Chesters Mill je mjesto kao svako drugo.
Barem je bilo tako, dok nas od ostatka svijeta
nije odvojila tajanstvena kupola.
Nevidljiva, neuništiva i bez izlaza van. -Zatočeni smo.
Ne znamo odakle je niti zašto je ovdje,
ali sad kad smo svi zajedno zatočeni pod njom,
niti jedna naša tajna nije sigurna.
Bok, Jimmy. -Rapture je tvoj proizvod, Max.
Koji nikad ne bih imala bez mog tajnog sastojka.
Tečni plin. Izgleda da ovaj grad ima ogromne zalihe toga.
Duke je znao za to? -Nije želio da ti saznaš.
Duke? Što si to, dovraga, namjeravao?
Šaputanje na jastuku između Julije i tebe će
prestati kad ona dozna da si joj ubio muža.
Ni ti nisi besmrtna, Max. -Imam svoje osiguranje.
Ako mi se dogodi bilo što loše, tvoja tajna će biti objavljena.
Angie. -Roze zvijezde padaju u linijama.
Norrie i ja smo imali iste napade.
Yagi je prestao raditi nakon što su Joe i Norrie dodirnuli
kupolu taj dan, još uvijek im ne vjerujem.
Izgleda da sam mjesečario. Ali zašto sam to donio ovamo?
Nisi mjesečario. Bravo...
Što je... -Izvini.
Joe, pogledaj što je u maloj kupoli.
Ušutite više. -Angie, imamo posjetitelja kod jajeta.
To je gusjenica. Sinoć nije bila tu.
Možda je bila pod zemljom. Zatočena kao što smo mi pod velikom kupolom.
Odakle god da je došla, to nije slučajnost.
Pogledaj te crno bijele linije. -Da?
To je gusjenica koja će se pretvoriti u leptira monarha.
"Vladar će biti okrunjen." (Monarch - vladar ili vrsta leptira)
Julia je to čula kad je dodirnula ovo u šumi.
Možda će ona znati što ovo znači. -Ne, dogovorili smo se
da nikomu nećemo reći da je kod nas. -Da, ali možda je njena
ruka ta četvrta koju ova mini kupola treba da...
..što god to treba uraditi. -Možda...ugatiti kupolu.
Dobro, ali Julia nije imala napade.
Da. Dobro.
Moramo doznati tko je ta četvrta osoba.
Netko tko ima napade. Moramo doznati tko ih je sve imao.
Zdravo, Barbie. Uranio si.
Moramo razgovarati o Max.
Izgleda da nisi sretan što si ju sreo jučer. -A ti jesi?
Ona je...posebna, zar ne?
Koliko znam...
Reći ćeš mi...
kako ste to vas dvoje u poslu?
Naravno, odmah nakon što mi ti kažeš za sebe.
Pa, neprijatelj mog neprijatelja...što da radimo?
Ne možemo ju napasti zbog tog što kaže da ima o nama -Osim...
..ako se ne riješimo tog njenog "osiguranja".
Gdje bi to bilo? -Rekla je da je odsjela u kući
čiji su vlasnici ostali izvan kupole. -Ne, pametnija je od toga.
Znaš, ima tu tvrtku za nekretnine.
Osiris Corporation.
Uglavnom kupuje kuće u Westlaku ali znam da ih ima nekoliko i ovdje.
To vrijedi provjeriti. Znaš li koje su kuće njene?
Moraju postojati dokumenti u općini, provjerit ću ih.
Tako da...možeš srediti svoje tajne
a moje ostaviti da ih svi pronađu.
Zar misliš da ću te prevariti? -Prodaješ polovna vozila, Jim.
Dobro, idemo zajedno.
Da, ovdje je barem tucet kuća koje je kupila Osiris korporacija.
Većinu ih je Max renovirala i prodala za par mjeseci.
Ali ne i ovu...
Kupljena je 2005, nikad nije oglašavana za prodaju.
Na otoku Bird? -Da, to je u sredini jezera Eastpointe
ali ipak pod kupolom. -Samo je par vikendica
tamo, nije loše mjesto za skrivanje toga što kaže da ima o nama.
Vjerojatno bismo se trebali i naoružati.
Ne misliš valjda da bih dopustio Max da uzme svo oružje?!
Što vas dvojica radite? Trebam li se zabrinuti?
Ne, samo neki gradski poslovi.
Znaš, ovdje imaju neki poslovi koji
ne uključuju i tebe. -Barem za sada, izvoli.
Espresso? Tamna čokolada? Regenerator za kosu?
Te stvari volim. Ne moram zbog ove proklete kupole
živjeti bez toga. Mnogo je napuštenih kuća. Sigurno možete naći
neke od tih stvari. -Ne, neću ići u kupovinu za tebe. -Nećeš, samo će Jimmy.
Ti i ja imamo drugi posao.
Ili, ako želiš, mogu iznijeti tvoje prljavo rublje
pa da vidimo kako će stvari ići dalje.
Barbie, idemo.
Što to bilo? -Zvučalo je kao grmljavina? -Dodee...
POD KUPOLOM epizoda 10/13
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Dodee? Dobro si?
Gdje sam? -Na klinici smo, mi smo te dovezli ovamo.
Što mi se dogodilo? -Ne sjećaš se?
Sjećam se...elektriciteta.
To je...to je bio generator ispred radio postaje?
Da, tako je. Našli smo te pokraj generatora pred radio postajom.
Prolazili smo kad smo čuli nešto.
Našli smo te sa opeklinom na ruci. -Da. Da, to je zadnje
čega se sjećam da sam... -Dodee.
Što joj se dogodilo? -Mislimo da ju je udarila struja iz generatora.
Izgubila je svijest? -Da, na oko 20 minuta.
Dobro, hvala vam što ste ju doveli, ja ću se pobrinuti za nju.
Sestro Adams, znate li da li je još netko imao napade u zadnje vrijeme?
Osim Joea i mene. -Ne od tvog plesa u drugom srednje, Angie.
Što to znači?
Što nije u redu? -Angie!
Halo?
Ima li ikoga?
Halo?
Zdravo?
Linda. -Bok.
Samo tražim Barbija, tu je negdje?
Nisam ga vidjela.
Što se događa?
Nedavno si razgovarala sa Andreom Grinnell
o čudnim stvarima koje su se događale kod skladišta plina?
Jesam. -Jesi li i poslije provjeravala to?
Iskreno, mislila sam da ona nije sva svoja.
A onda je počeo ovaj pakao i zaboravila sam na sve to.
Zašto?
Andrea ipak nije bila luda. Pogledaj ovo.
Ne znam tko je ona.
Sad stiže i Duke.
Ona mu predaje novac. -Sve to ima neke veze sa...
Drogom po imenu Rapture koja se pravi od plina.
Misliš da je Duke bio upetljan u posao sa drogom?
Kao i velečasni Coggins.
Mislim da je Coggins spalio Dukovu kuću da sakrije dokaze.
Sad su obojica mrtvi a ja ludim
i tražim odgovore ovdje. -Znala si Duka bolje no itko drugi.
Gdje bi drugo on nešto sakrio?
On je samo brinuo za pecanje, whiskey i taj šešir.
Ribarski pribor mu je izgorio u kući,
nikad nije ostavio nepopijenu bocu
a taj šešir nikad nije skidao sa glave.
Imamo nešto...
Od čega je ovo ključ?
Od trezora u banci.
Banka Chesters Milla. -Ja vozim.
Da, nimalo mi nisi sumnjiv.
Kamo to žuriš? -Nikamo.
Začepi prije no dodam i razbijanje policijskog vlasništva ovoj krađi.
Sol? -Možda sam ukrao iz trgovine. -Da, ali zašto sol? -Šališ se?
To je bolje od novca ako želiš iči u cementaru.
Mali savjet, Barbie.
O čemu god ste se Big Jim i ti dogovarali u vijećnici...
Budi pažljiv. Njemu ne možeš vjerovati. -Kao što ne mogu niti tebi?
Nikad ti nisam lagala, Dale.
Voljela bih misliti da nisi niti ti meni.
Kakvom to poslu trebamo prisustvovati?
Pretpostavljam da ovi ljudi nisu došli ovamo na misu.
Nisu, ovo je samo mala zabava za odrasle.
Prošlo je 9 dana od kad se pojavila kupola.
Nema TV-a, interneta, nikakve zabave.
Da, i ti si uvidjela mogućnost za piće, kartanje, kupleraj.
Nikad se nisam bavila prostitucijom.
Zapamti to. Idemo.
Dobrodošao u moj novi svijet.
Tko ste vi? -Izvinite zbog ometanja, gđo, ja sam...
Samo malo, Big Jim Rennie? Reklama za polovna vozila?
"Male cijene, velike uštede..."
To sam ja. -Onda...ovo nije nikakvo ometanje.
Sviđa mi se vaša reklama. Ne vičete
poput onih drugih. -To nije moj stil, gđo.
Molim vas, samo Agatha. -Agatha, drago mi je.
Ovo je vaša kuća? -Nije, samo pazim na nju.
Brinem se za biljke i tako to...
Za Maxine Seagrave? -Ne znam za Maxine.
Vlasnik je Oliver Luckland.
Na drugoj je strani otoka, sređuje svoj brod.
Došao sam ovamo jer, bitnije je od prodaje vozila,
vijećnik sam u Chesters Millu.
Obilazim naše žitelje da vidim
trebaju li nešto u ovom užasnom vremenu. -Da, ovo je šokantno, zar ne?
Drago mi je što sam ovdje usred mira i tišine.
Gdin Luckland se neće brzo vračati? Mogu li ga sačekati?
Unutar kuće? Pripremit ću nam čaj. -Sjajno.
Što misliš o mom novom radnom mjestu? -Manje je posla no inače, zar ne?
Uskoro će cijeli grad doći ovamo.
Kako si uvezala sve ovo?
Tako što prošli tjedan nisam samo sjedila na svojim rukama.
Neki od ovih ljudi su mi bili dužnici od ranije.
Prepoznat ćeš par lica iz svog vremena prikupljanja dugova.
Ako netko treba jaja za obitelj
a ima par baterija viška. Dođe ovamo,
iskuša sreću. Ako pobijedi, zamijeni.
Ako izgubi...ja pobjeđujem.
Ljudi već trampaju po cijelomu gradu -Za svoje potrebe, ovdje je za poroke.
Ma daj, svi ih imaju, čak i ti.
Znaš da je upitan opstanak. -Da, moj.
Ako ću biti zatočena u ovom paklu, onda ću živjeti koliko god bolje mogu.
Što se događa? -Ne želim govoriti o tome.
Angie, očito si uznemirena.
Mislim da je Junior taj četvrti.
Šališ se. -Ples u drugom srednje...
Juniora su odvezli u kliniku nakon što se onesvijestio.
Svi su govorili da je to bilo zbog pića,
ali sestra Adams je spominjala napad. -Ne može biti Junior.
Naježim se zbog njega. -Misliš da sam ja sretna zbog ovog?
Nakon tog što mi je uradio? -Što to govoriš?
Sjećaš se kako me nisi mogao naći nakon što se pojavila kupola?
Samo malo...bila si sa njim?
Govorio mi je da te nije vidio.
To nije bilo...dobrovoljno. -Molim?
Govorio mi je da sam bolesna zbog kupole
i da će mi biti bolje samo ako ostanem sa njim.
Oteo te je? -Imao je te razloge koji su izgledali čudni ali... -Gdje je on?
Ubit ću ga. -Ne, Joe, ako će ga itko ubiti
to ću biti ja. -Ne, prije mene. Skloni se, Angie! -Joe, stani!
Prekinite, oboje!
I ja sam za to da sredimo Juniora ako te je oteo, Ange.
Ali ako je on taj četvrti...
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Sigurna si da je Junior još tada imao napade?
Da.
I to nije jedini razlog zašto sumnjam na njega. -Nije?
Trebam vam pokazati nešto.
Izgleda da su svi napustili banku u žurbi
nakon što se pojavila kupola. -Mogli bismo uzeti sav taj novac,
i ništa nam ne bi pomoglo. -Kad samo pomislim da je novac uništio
moj brak i otjerao mog muža. -Zbog toga je
Peter napustio grad? -Nakon što je ispraznio moje račune
i založio našu kuću kako bi platio svoje kockarske dugove.
Sumnjala sam negdje duboko u sebi.
Samo to nisam željela vidjeti.
Prokletstvo.
Tu negdje mora biti ključ za prostoriju sa trezorima.
Možda jedan od ovih...
Uspjela sam!
Big Junior Rennie.
Samo Junior. Što se događa unutra?
Ništa za tebe. -Ma daj, Duncan...
Imam ovo. -Znam da si sad policajac.
Znači das ovamo ne pripadaš.
Imam to što je na spisku. Pusti me unutra.
Hajde, prođite dalje.
Da! -Pobijedio sam!
Vidiš? Ljudi se zabavljaju.
Uzimaju svoj dobitak, ja pokupim malo vrhnja,
svi su sretni. -Zašto onda trebaš mene?
Mnogo je kaosa u ovom gradu od kad su stvari loše krenule,
ali jedna stvar koju sam neprestano slušala je:
Taj Barbie je prava faca. Ti si u glavnoj borbi.
Ne, ne, ne. Neću se boriti. -Sigurno si
zaboravio sve o čemu smo jučer razgovarali.
O tomu kako si ubio Petera Shumwayja.
Kako Julia ne bi voljela to saznati.
Uostalom, misli na ovo kao na ponovni susret...
sjećaš se svog suparnika, Victora Rawlinsa, zar ne?
Da, prokockao je svoj cijeli život prije par mjeseci. Izgubio je
suprugu, djecu, sve...
Ne. Ti si njegov kladioničar a ne ja. -Ali ti si bio taj koji je zakucao
na vrata i prisilio ga na isplatu. Ali sad nemaš pištolj a Victor
izgleda spremno da poravna račune.
Piješ li sa šećerom, Big Jim? -Da, gđo.
Sigurno gdinu Lucklandu neće smetati što smo ovdje?
Naravno. Oliver je sjajan domaćin.
Mislio sam da je netko...drugi vlasnik ove kuće.
Ne, sigurna sam da je on. Ali ne provodi mnogo vremena ovdje.
Obilazi svoje druge nekretnine.
Zbog tog je mene uposlio da se brinem za ovu.
Sretan je što ima susjedu poput tebe, Agatha.
To je moja kćerka Maxine.
Sad mi učini uslugu i spusti taj pištolj koji imaš iza leđa.
Polako. -Dobro.
Maxine nije naučila sve od svog oca.
Tko je spreman za glavnu borbu?
Dobro, više ne morate čekati.
Počinjemo: Victor Rawlins protiv
veterana iz specijalnih postrojbi: Dale "Barbie" Barbara!
Pravila su jednostavna: nepostoje nikakva pravila!
Nema rundi, nema limita u vremenu. Borite se dok jedan ne izgubi.
Neka najbolji pobijedi.
Razočaraj me i gotov si.
Sjedni. Osjećaj se kao kod kuće.
Maxine bi trebala stići nakon sumraka. Ili možda sutra.
To je mnogo vremena da držiš pušku uperenu u nekoga.
Nadam se da se neću umoriti i povući okidač.
Ne sjećaš me se, zar ne? -Podsjeti me.
Zajedno smo išli u srednju školu.
Barem dok ja nisam odustala.
Sjećam se samo jedne učenice koja je odustala.
Zvala se Claire. -Promijenila sam ime.
Sigurna sam da znaš razlog za to. Bio je skandal. -Zatrudnjela si.
Sa Maxine.
Imala sam samo 16 godina,
a ljudi su se spram mene odnosili kao da mi se završio život.
To nije istina. -Bila sam prezrena od svih.
Nisam mogla nikako odgajati svoju kćerku...
Morala sam početi puštati muškarce u svoj krevet.
Muškarce koji su me javno sramotili
jer sam nemoralna. -A ipak si tu.
Dovoljno daleko od vaših očiju.
Maxine se preselila u Westlake, ja sam došla ovamo da joj budem blizu.
Ali niti jedna od nas nije zaboravila kakav je pravi Chesters Mill.
Ti zubi iza prijateljskog osmijeha.
Iza svakog osmjeha postoje zubi.
Jedino se tako stvari i mogu riješiti.
Poput plina?
Kćerka mi sve govori.
Dala mi je svaki dokaz koji sam trebala za Dukea i tebe,
tog ludog velečasnog Cogginsa.
Pa...
Sigurno ti je rekla i za Barbija?
Da, kako je lomio kosti.
Da je ubio tog dr Shumwayja.
Ne iznenađuje me da je zaglavio ovdje.
Ovaj grad...uvijek je bio poput magneta za najgore među nama...
poput tvog sina.
Ispalo je da je Junior lud poput svoje majke, zar ne?
Začepi! -Sjedni dolje!
Ili ću te ustrijeliti u grudi!
Jesi li ikad ubila nekoga, Agatha?
Znam za tvoju tužnu prošlost ali...jesi li ikada
zavrnula rukave i smaknula nekoga? -Prekini!
Ja jesam i iako vidim tu mržnu u tvojim očima,
ne vidim i to što je potrebno za ubojstvo.
Samo naprijed...
..dokaži mi da griješim.
Sad ćemo se pobrinuti za tvoju obitelj.
Ovo je pripadalo Juniorovoj majci?
Da. Doveo me je jučer ovamo da mi pokaže ovo.
Roze zvijezde. -Ovo i činjenica da je imao napade?
Ipak ću ga ubiti, on je psihopata.
Ne, Joe, nije bitno što mi želimo.
Bitno je što želi kupola.
Sad samo moramo naći Juniora. -Ovdje sam.
Što, dovraga, radite sa tim? -Kučkin sine!
Joe! Ne! -Ne, ne, ne! -Joe, ne!
Prekini! -Mene napadaš? Ti si taj koji je upao na tuđe vlasništvo.
Oteo si moju sestru! -Junior! -Obećala si mom ocu
da nikomu nećeš reći za to. -Morala sam! Kao što i ti moraš
sada pomoći nama! -Molim?
Prvo ga pusti! Pusti, pusti ga!
Juniore, ne! Pusti...
Zašto bih tebi pomagao? Doveo sam te ovamo
jer sam ti vjerovao.
Ovo su jedine stvari koje su mi ostale od moje majke.
Junior, jučer si rekao da se nešto veće događa, zar ne?
Nešto što nas sve povezuje? -Da. Što onda?
Trebaš poći sa nama do naše štale.
Zašto? -Jer...
..svi mi...
..nas četvoro smo povezani sa...
..nečim sjajnim.
Idi tamo!
Hajde, Barbie!
Završi to! -Gubitniče!
Završi ga!
Ostani dolje, nitkove!
Ostani ležati, gotov si! -Ustani...
Faco!
Nije niti čudo da su te supruga i djeca napustili.
Udari me što snažnije možeš.
Diži se!
Ma daj, Barbie! Doista?!
Idemo!
Pretpostavljam da je bolji pobijedio.
Završio si borbu onako kako sam i očekivala.
Malo sutra. -Svi su se kladili na heroja
i izgubili svoje uloge. Ja sam se kladila na Victora...
..jer te poznajem.
Znala sam da ćeš uraditi sve samo da ja izgubim.
Evo ga, Dukeov trezor.
Bože... -Što je to?
Kad se Duke probudio nakon operacije srca,
kad su mu ugradili pejsmejker, dala sam mu ovo.
Rekla sam mu da su to liječnici našli
tamo gdje mu je trebalo biti srce.
Ne mogu vjerovati da je zadržao to.
Tu je i pismo.
Ne mogu, ti ga pročitaj.
Onima kojih se tiče...
Zovem se Duke Perkins, šerif sam u Chesters Mille,
jedinom mjestu koje sam ikada mogao nazvati domom.
Zbog tog sam razloga i uradio sve.
Njegovo priznanje. -Prije 19 godina sam zbog droge izgubio sina.
Mogao sam samo gledati kako ga uništava njegova ovisnost.
Znala si za to? -Nikada nije govorio o tomu.
Jedino što me je sprečavalo da ubijem sam sebe je obećanje koje sam dao:
Da ću uraditi sve što mogu kako bih izbacio drogu iz Chesters Milla.
Postigao sam dogovor sa vragom po imenu Maxine Seagrave.
To je sigurna ona žena sa snimka.
Dogovor je bio jednostavan, grad će kupiti tečni plin koji je ona trebala
pod izlikom zaliha za hitne službe kako država to ne bi provjeravala,
a ona će nam platiti dovoljno da napunimo gradske blagajne
i spriječimo njenu drogu i sve droge da uđu u Chesters Mill.
Uradio je to da spasi nas.
Prodao sam svoju dušu za žitelje ovog grada.
One poput mog sina.
Ljude poput Linde Esquivel.
U ovaj dogovor su bile uključene još dvije osobe:
Lester Coggins...koji je vodio našu stranu dogovora,
i čovjek koji je bio na čelu...
Govorio je da kupuje plin za naš grad: Big Jim Rennie.
Naravno da je i on upetljan.
Zašto mi Duke to nije rekao?
Jer te je volio.
Možda upravo zbog tog i Peter nije meni ništa rekao.
Možeš li mi pomoći nakratko?
Moram razgovarati sa Barbijem.
Pa, što planiraš uraditi sa mnom?
Iz iskustva znam da sa malo strpljenja,
stvari se pokažu u pravom svijetlu.
Misliš da si samo ti važan u svemu ovomu, zar ne?
Da tko je god gore na nebu
sve ovo radi samo zbog tebe.
Gore na nebu nema ničega osim tame. -Sjedni dolje.
Agatha!
Pomozi mi!
Pomozi mi, molim te...
Ruke su mi svezane. Jim, molim te...
Pomozi mi! Što to radiš?
Pomozi mi!
Ne!
Pomozi mi!
Oraspoloži se, Barbie. Znaš da kuća uvijek dobija.
Večeras je bilo vrlo uspješno, zar ne?
Pobijedila sam.
Ti si mi...pomogao da pobijedim.
Oduvijek sam znala, a mislim da si i ti...
Odličan smo tim. Dok je god ta kupola ovdje,
ovaj grad će biti naše malo igralište.
Ovi ljudi ti neće dopustiti da stalno dobijaš.
Da, sad ti ih nekolicina duguje, ali na kraju...
To neće biti mnogo. -Da, dok mi njih više ne bude dugovalo
a onda i još više njih.
Živim onako kako i želim, Barbie. Mi ćemo živjeti kako želimo.
Što ako ne dobiješ više?
Ako ne dobiješ svoj whiskey?
Ne dobiješ mene?
Onda ću spaliti sve ovo.
Što sad radiš? -Ono što sam trebao
davno uraditi. -Ne, ne želiš me naljutiti, Dale.
Ne dok ti pod nogama leži tijelo Petera Shumwayja.
Uradit ćeš sve što ti kažem ili će se doznati za istinu o njemu.
To...to je moj stari Barbie.
Završili smo, Max.
Nisam te ovdje očekivao.
Nisam niti ja da ću biti tu.
Moramo razgovarati.
Naravno, uđi.
Pripremit ću nam nešto za večeru.
Kako ti zvuči: srednje pečeno?
Zapravo ovo trebamo uraditi u postaji.
Imao sam užasan dan, Linda.
To o čemu misliš da moramo razgovarati,
može sačekati do jutra.
Mislim da sam...
..zaslužio barem toliko poštovanja u ovom gradu, zar ne?
Dođi odmah ujutro ili ću se vratiti ovamo
sa lisicama u rukama.
Nešto ti moram reći.
Razlog zašto si sav u modricama?
Vidi...
rekao sam ti da sam došao u grad
te da sam išao do kolibe kako bih našao Petera...
Da...on nije bio tamo.
Ali bio je tamo, zar ne?
Jeste. Rekao mi je da nema novac
koji je dugovao, pa...
Rekao sam mu da ću se vratiti sljedeći dan...
A on je izvukao pištolj.
Kako znaš za to?
Jer sam izvukla ovo iz ormara iz spavaće sobe
i vidjela da nema pištolja.
Nema pištolja ali su meci tu.
Pa...
Znaš sve...
Nisam željela povjerovati u to.
Želio je da ga ubiješ. Danas sam našla njegovu policu životnog osiguranja.
Znaš, na neki čudni način, on je sve to uradio da mene zaštiti.
Jer bi ovo bilo ništavno da je izvšio samoubojstvo.
Žao mi je...
..za sve.
I meni je.
Barbie, vidjela sam da se žrtvuješ za potpune strance.
Ali ubuduće ne smije biti nikakvih laži.
Ubuduće?
Sigurna si?
Možda.
To je...jaje?
Sa malom kupolom oko sebe.
Vidite...
Gusjenica je sad larva.
To je zapravo čahura.
On je štreber.
Mislite da i ja trebam biti dio ovoga?
Da.
Tako mislimo.
Bože... To su roze zvijezde.
Redaju se u sazviježđa.
Predivno je.
Ali...što to znači?
Prijevod i obrada by Drazen
Preuzeto sa www.titlovi.com