ALFAMIR
Živjeli smo u laži,
u velikoj laži.
Rekli su nam da paralelni svemiri ne mogu postojati,
a kamoli da možeš putovati među njima.
Ta laž je smišljena, upakirana i prodana
od Vex-Cor korporacije.
Oslobodi ju.
Polako. Ne želimo da prvo putovanje bude i posljednje.
Gđa Predsjedavajuća. Ime joj je Essa Rompkin.
Vodi Vex-Cor.
Ona i njezin upravni odbor su bili spremni prokockati sve
na onome što su u tajnosti pokušali učiniti.
Doktorice?
Što piše dr. Stillman? -Piše:
"Naša muda su veća od vaših", gđo Predsjedavajuća.
Cape City, pravi grad kompanija.
Vex-Corov grad. Odlučili su da je rat loš za posao
pa su nam dali mir.
Spavali smo bolje ostavivši svijet u rukama pet najvećih korporacija.
Najsnažnija korporacija je bila Vex-Cor.
Ovdje sam živio. Moje ime je Charlie Jade.
Kamo, Mona? -Skreni desno.
Ne, čekaj! Lijevo. -Draga, odluči se, ponestaje mi pločnika.
Oprosti, večeras je promet užasan.
Gdje je? -Student u japankama? Mogao bi biti bilo gdje.
Koliko ga nema? -Tri mjeseca.
Idi zapadno po Lenningtonu.
Približavaš se,
a onda skreni desno na Betland.
Ovaj put sam se stvarno izgubila.
Vizije...
To mi se znalo često događati.
Vidio bih mjesta, stvari koji nisu ovdje, ali tako stvarne.
Mislio sam da ludim.
CHARLIE JADE S01E01 - Veliki prasak
Privatni sam i nezavisni istražitelj.
Charlie, čuješ li me? -Jasno i glasno.
Gdje je student? -Ne znam, njegov signal je nestao.
Mona je tragač. Mlada je, ali mi se svejedno sviđa.
Pomaže mi da ostanem nezapažen.
Prebacujem zvuk.
Dotts, pripremi ju. -Gospodine T, opet radite dokasno?
Ti isto. Zbog toga mi je malo lakše.
Bolje cijelu noć sam raditi nego u dvije smjene.
To mi stalno govoriš.
32.50
Vrijeme je da zabavu. -Tako je.
Oprostite, gospodine, mogu li razgovarati s vama? -Ne.
Halo, gdje si? -Čujem te.
I ja tebe. Imam lokaciju.
Na sekundu sam pronašla njegov signal u Broke Harboru.
Imaš koordinate? -Sigurno želiš ići tamo?
Dotts je bio u pravu. Najbolje je raditi sam,
biti svoj gazda, imati svoja pravila.
To je bio moj život.
Tražio sam nestalu osobu. Bio je poseban slučaj.
Puno takvih slučajeva je završilo u ovim četvrtima.
U gornjem, donjem dijelu grada, bilo mi je svejedno
dok god su mi platili.
Pronašao sam njegov auto.
A kamo sad?
Ima miris kao u klaonici.
Bogati roditelji? Što ćeš im reći? -Istinu. -Koju?
Da im dijete više nije nestalo?
Nestali znaju biti mrtvi, svi znaju to.
Onda će tvoj klijent biti razočaran kad čuje da im sin više neće u šoping.
Reći ću im da najbolji plavci rade na tom slučaju.
To ćeš ih sigurno razveseliti.
Želim vam ugodnu večer.
Detektiv Sew Sew Tukarrs, stari poznanik.
Svi u životu izabiru. On je izabrao lak način.
Postao je dio sustava.
To znači da mora ostati i očistiti nered.
Dečki, hvala vam.
Svi su rođeni s ocjenom klasifikacije.
Ja sam rođen s C-3, klasa 3.
Sada sam C-2. Sam sâm promijenio svoj status.
Jasmine. Svi ostali sanjaju da budu C-1, najbolja klasa.
Meni je bilo svejedno. Imao sam sve što sam trebao.
Osjećaš se usamljeno i zanemareno? -Malo, a ti?
Vratit ću se za sat. Moram stati u uredu i pospremiti igračkice.
Nadam se da ne sve. -Što si radila cijeli dan?
Fotografirala, gledala vijesti.
Vex-Cor je premašio zaradu za sedmi uzastopni kvartal.
Nije li ti drago što sam te nagovorila da kupiš dionice?
Dobro se brineš za mene. -Požuri se.
Papa Louis, trebam prvu pomoć.
Charlie, što te muči? -Uobičajeno.
Imam nove modrice.
Imao si još jedno viđenje?
Izgledalo mi je poput vlaka.
Tvoje tablete mi više ne pomažu.
Kanaliziranje duhova prošlosti je dar.
Dar bez kojeg mogu.
Želiš da nestanu?
Zauvijek. -Čak i ako su dio tebe?
Da je u pitanju desna ruka, tražio bih te da ju odrežeš.
Charlie, koji dio tebe je sveti?
Jako lijepa orhideja. -Da.
Prirodna.
Jedna jedina.
Poput Jasmine.
Ne znam jesu li te proklete tablete ikad imale učinka,
ali ništa drugo nije i navikao sam posjećivati papu Louis.
Poput igre s vatrom.
Tko si ti? Što radiš ovdje?
Poslana sam ovamo. -Poslana? Tko te poslao?
Detektiv.
Dao mi je ovo.
Ništa ne mogu učiniti za tebe večeras. -Molim te, ne znam gdje sam.
Ne znam kako sam dospjela ovamo.
Kako se zoveš? -Katie Grayle.
Molim te, moraš mi pomoći.
Uđi, Katie Grayle.
Sjedni.
Slušam.
Sinoć sam upoznala tipa u Glass Dooru.
Znate gdje je to? -Ne, nikad čuo.
Ne izlazim puno. -To je klub u centru,
ali ga ne mogu pronaći. -Reci mi o tom tipu.
Rekao je da mu je ime Owen ili tako nešto.
Popili smo nekoliko pića.
Dugo smo plesali.
Sigurno mi je nešto stavio u piće.
Sjećam se vožnje u pustinji.
Dirao me po cijelom tijelu.
Nisam ga ni pokušala zaustaviti.
Stiskao me prema dolje.
Nisam mogla disati.
Kako se zove klub? -Glass Door.
Nikad ne idem kući s dečkima koje upoznam u klubu. -Gotovo nikad.
Sigurno je to ime kluba? -U adresaru nema Glass Doora.
To vam i govorim. Ovdje živim devet godina i sada je sve drugačije.
Da, sigurno.
To je sigurno još od učinka droge.
Što još znaš o tom tipu? -Imam ovo.
Mislila sam da je njegov novčanik, ali nema ničega unutra.
Ne zanima me on. Samo želim da sve završi i otići kući.
Dobro. Gdje je to? -Cape Town.
Ovdje. Misliš Cape City?
Ne, Cape Town.
Žao mi je, nikad čuo.
Ma daj. Čekaj malo.
Pristup dopušten.
Prelijepa je.
I ti si.
Rekao si jedan sat. -Imao sam neočekivanog klijenta.
I stao kod pape Louis.
Da.
Ponestalo mi je tableta.
Kad ćeš posjetiti pravog liječnika?
Onda kad će mi prestati govoriti da buncam.
Jela si? -Nemoj mijenjati temu.
Gladan sam. -Onda jedi.
Oprosti.
Vaša poruka je hladna i jasna, doktorice.
I pravovremena.
Voda.
Neki od nas ju imaju, a neki ju trebaju.
GAMAMIR
Ovdje je sve počelo.
Pitao sam se gdje si.
Bila sam u šetnji.
Reena, pogledaj oko sebe. Što vidiš?
Vidiš li što i ja?
Ovo mjesto se nikad ne smije promijeniti.
Ako je Vex-Cor pronašao način, upravo to će se dogoditi.
BETAMIR
Karen, ne želim ići. Ne želim te ostaviti ovdje.
Moraš. Ideš samo na sastanak u glavni ured.
Vratit ćeš se za dva tjedna. -Ne razumiješ.
Ime mu je Elliot Krogg. Radio je za njih.
Bio je šef Istraživanja u Vex-Coru i znao je što će se dogoditi.
Pokušao ih je upozoriti, ali nitko nije slušao.
Sada je u bijegu.
Draga, mislim da trebaš odmor.
Oboje trebamo odmor. -Kamo bi otišli?
Bilo kamo samo da nismo u ovoj vukojebini.
Još uvijek ima nekoliko dobrih mjesta na svijetu.
Ovo nije vukojebina. Znam što je vukojebina.
Sviđa mi se ovdje. -Sviđa ti se ovdje?
Svaki dan?
Izlazim van, putujem po gradu, fotografiram.
Misliš da su moje slike depresivne. -Nisam rekao to.
Nisam rekao to.
Rekao sam da bi trebali na odmor.
Htio bih te odvesti na neko lijepo mjesto.
Nisi mi odgovorio na pitanje.
To nije bilo pitanje.
Ne.
Halo? -Tražim Jaza. Kao i uvijek.
Što je bilo? -Lijepo se buditi svako jutro u tvojem svijetu.
Što je bilo s curom koju sam ti sinoć poslao?
Mogu i živjeti bez tvojih preporuka. -Šteta za nju.
Zašto? -Nađimo se preko puta za pola sata.
Znaš gdje.
Što želiš?
Ista cura, zar ne?
Ne izgleda lijepo kao sinoć, ha?
Gdje ste ju pronašli? -U uličici nedaleko od tvojeg ureda.
Udario ju je auto.
Rekla je da se izgubila. -I pustio si ju?
Je li ovo istraga? -Ne, intervju.
Znaš razliku. -Da.
Imala je tvoju posjetnicu.
Sebe ćeš uhititi?
Možda te prijatelj može uhititi.
Odlazim. -Jesi li primijetio nešto neobično kod nje?
Da, mrtva je. -Ne postoji.
Ništa u središnjoj bazi.
Provjeri njezin usadak. -U tome i jest stvar, nema ga.
Nema tragova operacije.
Poput pare. Prenosi se zrakom, a zapravo je nema.
Nema veze, samo je još jedan mrtav, izgubljeni nitko.
Nikome neće nedostajati.
Pomozi mi.
Bok, C.J. -Jutro.
Trebam potpuno provjeru ove kartice.
Sve što možeš naći, ime, adresu. -Što te tako zapalilo?
Ime i mjesta, Mona. -Dobro. Tornjevi Hillcrest.
Registrirano na Vex-Cor korporaciju. -Što je to?
Vex-Corovi izvršni direktori se ne smiju privatno istraživati.
Nastavi kopati.
Stan je prebivalište 01 Boxera.
Sigurno se šališ!
Rođen prije 22 godine, sin Briona, osnivača Vex-Cora.
Znam tko je on. -Zašto si onda pitao?
Nemoj mu reći da dolazim.
01 Boxer. Sin Briona Boxera, osnivača Vex-Cora.
On nije C-1, već C-1A.
Živio je iznad zakona.
Razmaženo derište je nedodirljivo.
Čuo sam priče.
Mona, upadni u njegov plan puta i saznaj gdje se skriva.
Izgleda poput Vex-Corove sigurnosne zone. -Koliko je daleko?
Jasmine.
Bok, Charlie.
Vidiš li me?
Čuješ li me? -Signal se prekida.
Jasmine, jesi li tamo? -Gdje si?
Idem u pustinju. -Štogod da loviš, nadam se da je vrijedno.
Ja isto. Jasmine, jesi li tamo?
Sranje.
Sustav 7 je stabilan.
To je to.
Mislim da smo spremni.
Tukarrs mi je rekao da ju je pregazio i pobjegao,
ali na Boxerovom autu nema tragova.
Je li vruće vani? -Dovoljno za hladno pivo.
Frižider ne radi. 37 regularnih.
Ni klima ne radi.
Primijetio sam.
Zahod radi? -Ništa ne radi, ali je još uvijek tamo.
Tražiš nekoga?
Jesi li vidio mladu ženu, oko 22 godine, plavuša.
U izlasku od prije nekoliko večeri?
O čemu pričaš?
Nestao je.
Ne znam kako se to dogodilo, ali izgubio sam ga.
To je bio Vex-Corov helikopter i siguran sam da je bio na njemu.
Htio mi je pobjeći, a ja to nisam htio dopustiti.
ALFAMIR
GAMAMIR
Od kud je sad to? -Nadam se da ga nećemo trebati.
BETAMIR
ALFAMIR
GAMAMIR
ALFAMIR
GAMAMIR
Čekaj ovdje.
Zašto me ovo toliko smeta?
Vjeruješ li u naš cilj?
BETAMIR
GAMAMIR
ALFAMIR
Korporacijski seronja, gdje si?
Ovo je taj trenutak. Gđo Predsjedavajuća.
Žalim jedino što je bolest spriječila čovjeka koji je dizajnirao ove
veličanstvene strojeve, bivšeg direktora i osnivača Vex-Cora,
Briona Boxera, što nije danas s nama.
Za budućnost.
BETAMIR
Ja sam Elliot Krogg, pustite me unutra!
Žao mi je, zaključani smo. Nitko ne ulazi ili izlazi.
Morate me pustiti unutra! Morate zaustaviti eksperiment!
GAMAMIR
ALFAMIR
Uzmi ga. Idi!
Stani!
Eto. Uspjeli smo!
Isključite ga dr. Stillman. -Pokušavam!
Pronašla sam jednog. Ne mogu vjerovati!
Prijevod: MASTER www.prijevodi-online.org