Postoje nepotvrđeni izvještaji o izbijanju nove epidemije.
Ovo je treća epidemija ruske gripe koja se dogodila u blizini Hexhama,
i to nakon epidemije prošle noći u Lochinveru i Fort Williamu
u kojima je potvrđena smrt 12 osoba.
Vlada poziva javnost na smirenost, ali nemiri su se već dogodili
u Edinburghu, Sunderlandu i Perthu
gdje su liječnici bombardirani tisućama upita.
www.prijevodi-online.org najbolji titlovi na netu
Sve je tu.
Sve što su učinili.
Eksperimenti...
Ljudi koje su ubili... Sve.
UTOPIJA Epizoda 6
Nemoj doznati istinu o našem ocu.
Moramo saznati zašto žele rukopis. -U njemu je identitet g. Zeca.
On je u središtu svega ovoga,
a ako mu saznamo identitet sve se završava, a ti možeš otići kući.
Otići ćemo i vidjeti ima li na trbuhu urezano "Zec" na kineskom.
I što onda? Koknut ćemo ga?
Sutra u podne ću doći sa cjelokupnom količinom Thoraxina.
Ako mi daš te stranice dobit ćeš sve.
U pravu si, bolje je od genocida.
Ovo je e-mail mog pomoćnika. Ako uzmeš rukopis javi mu se.
Odvest ću Granta. Prepoznat će ga.
Misliš da mu možemo vjerovati? -Bježi! Bježi!
Svrha Janusa je da sterilizira cijeli ljudski rod.
Imamo približne vrijednosti. Iskušali smo ga na testnoj grupi.
A testna grupa je? -Ujedinjeno Kraljevstvo.
Gdje si bila, jebote? -Odgovori na njeno pitanje!
Kad sam te vidio zadnji put prislonila si mi pištolj na glavu.
Morala sam doći do rukopisa. Postavila sam klopku,
a ti si bio mamac. Žao mi je, idemo dalje.
Kakav si ti jebeni šupak. -Gdje je Grant?
Na kraju rukopisa znanstvenik izvikuje ime g. Zeca.
Dala sam gomilu stranica Grantu, ime je bilo na njima.
Moraju biti ovdje negdje.
Želim te stranice. Gdje je Grant?
Hoćemo li otići po Granta?
Alice, ne znamo gdje je.
Žao mi je.
Jesi li dobro? -Što? Kako to misliš?
O, da. Samo sam malo uboden.
Što je s Janusom, je li tu unutra?
Wilsone, je li tu?
Ne znam. Tu je ovo.
To je Carvel. Skriva Janusa.
Ne vidi se gdje, ali kaže da je u njegovom "najvećem postignuću".
A zatim...
Tu je i ovo. On je bog s dva lica.
Janus.
Ne! To nam je za spavanje! Zaboga, spremi to natrag!
Gdje ih je stavio?
Želim te stranice i želim... -Znam! Želiš g. Zeca.
Ali ubiti njega neće učiniti tvog oca ništa manjim kurcem nego što je bio.
Analiziraš mi psihu, Becky? Sad smo najbolje prijateljice?
Želiš posuditi moj ruž? -Sranje. Zar nosiš šminku?
Mislio je da nitko nije vidio. Nema pojma o skrivanju stvari.
Možemo li sad vratiti Granta?
Ovo je elektrošoker.
Ti si ovo nacrtao? Kopirao si to iz rukopisa, zar ne?
Ovi brojevi su šifre.
Vjerujemo da opisuju molekularnu građu proteina kojeg zovemo Janus.
Znaš li što je Janus, Grant?
Učinio si odličan posao. Crteži su izvrsni.
Ali nisu potpuni.
Nedostaju tri peteroznamenkasta broja.
Sjećaš li ih se?
Siguran si, Grant? Jer ovo je vrlo...
Postoji teorija u mnemotehnici koja tvrdi da ljudski um
zadržava sve vizualne informacije kojima je svjedočio u životu.
To znači da znaš koji su brojevi.
Mama!
To je moja mama.
Ne! -Mahni nam, Alexi.
U tvoju kameru. Mahni opet, Alexi.
Mogu Alexiju izdati puno zapovijedi. A on će svaku poslušati.
Zapovijed koju bih najviše volio dati je, "Odstupi, Alexi."
No, to zavisi o tebi.
Molim vas, nemojte ozlijediti moju mamu! -Ostavit ću laptop ovdje.
A ostavit ću i ovo.
Kad se sjetiš broja, zapiši ga i pritisni ovo dugme
i ja ću se vratiti.
"Letan"? Znači, Letan je g. Zec?
Tko je Letan?
Jessica, tko je Letan? -Nemam pojma!
Wilsone, možeš li hakirati u središnju datoteku obavještajne službe?
Ne.
Hoću reći, naravno da mogu. Treba mi računalo.
Naravno i internet.
Bit ćemo vani. To neće izaći iz ove prostorije.
Mogla si reći "molim."
Molim te, Becky, ne iznosi rukopis izvan ove prostorije,
ili ću ti iščupati jebenu glavu.
Što ćemo s Grantom? Ne možemo ga napustiti!
Što ćemo s Grantom!
Muda mu Marijanovih!
Samo idite tamo. -Hvala.
Liječnik ovdje? Ima problema? -Ne, ne. To je samo pregled.
Uzeli smo privatnog liječnika, Anya, pa će on dolaziti k tebi.
Samo pričekaj ovdje, Michael.
Premijer je pohvalio ministra zdravstva, Geoffa Lawsona,
za ubrzanu proizvodnju cjepiva, opisujući ga kao nacionalnog junaka.
Rekao je da planiranje nepredviđenih okolnosti Ministarstva zdravlja
spriječilo krizu kakvu nitko od nas ne može ni zamisliti.
Govorimo ljudima da ostanu smireni. Nemojte putovati osim ako baš morate.
Ostavite djecu, starije i one osjetljive kod kuće. Imamo cjepivo.
Ponavljam, imamo djelotvorno cjepivo za rusku gripu,
a ići će u distribuciju sutra ujutro.
Htio si me vidjeti?
Trebaš mi nešto učiniti.
Postoji uvjet, kao dio proceduralnog osiguranja,
cjepivo za gripu mora se testirati unutar 24 sata prije distribucije.
Testiranje mora potvrditi ministarstvo, i naravno,
kako bi se zajamčila transparentnost, to ne može biti ministar.
To mora biti javni službenik.
Zapravo, to mora biti osobni tajnik koji je odgovoran za nabavu.
Dao sam timu cjepivo, dolje su.
Nemoj dovoditi u pitanje njihove rezultate. Samo potpiši.
Isuse. Zbog toga sam odabran?
Cijela ova stvar je bila zbog toga?
Tvoja propusnica je odobrena. Otiđi tamo i odradi to.
A zatim nastavi sa svojim životom.
Ostani tamo!
Ovo je sav Toraxin kojeg imam.
Ako vidim nešto neobično, nešto što nalikuje oružju,
ovo ide u jebeno jezero, Kunem ti se, jesi li me razumjela?
Imaš li stranice?
Ono što imam za tebe je unutra.
Što je to, nekakva šala? -Nema šale.
Došla sam ti reći da od mene više ništa nećeš dobiti.
Zar zaboravljaš što je ovdje? Becky, prestani se zajebavati!
Rekao sam im da ih imam. Dogovorio sam sastanak...
Onda ti je bolje da bježiš.
Zašto si onda ovdje? -Da te zamolim za to.
Zamolim da učiniš barem jednom neku dobru stvar u svom životu.
Da te zamolim da mi daš te lijekove.
Jesi li dobro?
Ne znam je li se Deel aktivirao.
Trešnja bi mogla biti psihosomatska, od stresa, događa se.
Moj tata je dobio napadaje, tako smo saznali...
Neću te napustiti.
Jednostavno neću.
Drhtanje, gubitak kontrole mišića, oduzetost
i na kraju gušenje na smrt.
Ne znam želim li proći sve to a da me netko gleda.
Znači, to je šifra?
Vjerojatno.
Ljudi su mislili da je u prvom dijelu to binarni kod,
ali nitko ga nije uspio riješiti.
Ali...
u ovom dijelu...
postoji odgovarajuća stranica... -Brojevi su dosadni.
Ja volim umjetnost.
Možeš li ući? -Ući?
Unutra sam. To je sigurnosna služba Ujedinjenog Kraljevstva.
Doslovno ti izuju cipele i spreme šalicu čaja.
Pretraživači su oni koji im privuku pažnju.
Učinit ću da izgledam poput NLO zaluđenika kako me ne bi primijetili,
što znači da moram provjeriti svaku datoteku pojedinačno.
Koliko datoteka postoji?
Približno 56 000.
Zašto ne izneseš mobilnu stanicu i provjeriš civilne kanale?
Neću.
Učinit ću to ovdje.
Zapisao sam.
Ovo već izgleda kao da nekamo idemo.
Još samo dva. -Ne, prika...
Ne mogu. Toliko sam se trudio, ali ne mogu...
Onda ću morati dovesti tvoju majku i mučiti je pred tobom.
Molim te da me ne prisiljavaš na to.
Zdravo, Anya, ovdje Michael.
Gdje je?
Ne znam, ne znam! Isuse! Nisam...
Nisam s njima, samo sam...
Štitio sam svoju obitelj!
Ovdje je žena koja nosi moje dijete, samo sam... Znam gdje je cjepivo!
Mogu pomoći, molim te! Želim pomoći!
Anya, ne! Sve je u redu... -Smiri je! Smiri je, jebote!
Anya, molim te! Sve je u redu, neće nas ozlijediti. -Ima pištolj...
Samo mu moram dati neke informacije i sve će biti u redu...
Informacije?! -Anya, molim te. Kunem se da će sve biti u redu!
Ne! Anya je trudna.
Dijete je moje.
Ucijenili su me. -Zašto nam onda sad pomažeš?
Cjepivo je od sutra u distribuciji. 64 milijuna doza.
Skladište se nalazi u 164 Cantwell Way, Stevenage.
Imaš li računalo? -Zašto? -Google Maps.
Ako tamo nema skladišta raznijet ću ti jebeni mozak.
Žao mi je.
Pokušavao sam zaštititi ljude.
Želio sam da mi je obitelj sigurna... -Pa si nas predao njima?
Michael... on radi nevolje, da? Molim te, ja ne vjerovati...
Anya, molim te! Sve je u redu, kunem ti se!
Evo.
Evo... Želim pomoći. Mogu te uvesti ako ćeš mi vjerovati.
Anya, ne! Nemoj, on nije...
Anya, ne! Nemoj, on nije ono što...
Imam situaciju, moram odmah razgovarati s Kontrolom.
Dvije minuta, ništa više.
Ti si... Ti si Engleskinja?
Ja ne...
S njima si?!
Budi tih ako želiš živjeti. -Zoveš li se uopće Anya?
O, Bože, Bože... Beba... Postoji li...?
Ali išla si na ultrazvuk, vidio sam...
Ako opet progovoriš pucat ću ti u jebeno lice, jesi li razumio?
Zaboga!
Jesi li dobro? -Je li...
Moramo otići.
Imamo rukopis. Dođite po njega.
Kako ide?
Mislim da sam ga pronašao.
To je zapisnik sastanka ministarstva obrane iz 1976.,
nečega što se zvalo "Odbor za genetska otkrića".
Dokument je cenzuriran i sadrži samo formalne informacije,
poput vremena i mjesta održavanja, te onih koji su prisustvovali.
Nitko se od njih nije zvao Letan. Ali u fusnotama...
se nalazi komentar koji se odnosi na Letana.
Promijenili su mu ime na svim službenim dokumentima, ali...
Propustili su u fusnoti.
Znači, Letan je bio tamo... On je jedan od tih ljudi.
Trebamo samo izvući njihove fotografije.
Wilsone...
Upravo si pronašao g. Zeca.
Bilo ih je 18 u Odboru. 14 od njih su bili muškarci.
Šestorica su mrtvi, jedan je u staračkom domu, ostaje ih sedam.
Jedan od njih je Letan.
Jedan od njih je g. Zec. -Prepoznaješ li nekoga od ovih ljudi?
Ne, nijednog.
Ti?
Što ćemo učiniti?
Ubit ćemo ih. Sve njih.
Ozbiljna si? -Jedan od njih je g. Zec.
Ali šestorica nisu! -To se zove kolateralne žrtve.
To se zove psihopatija. Ne možeš ih tek tako sve ubiti.
Gdje su? Koliko će to trajati? -Onda se bacimo na posao.
Jessica, previše si emocionalno upletena u ovo.
Molim? -Pročitala sam rukopis. Znam što ti je učinio.
Ali to čudno, jezivo, pomalo sociopatsko,
edipovsko ponašanje će nas sve dovesti u opasnost.
Kunem se Isusom, ako ne prestaneš i začepiš svoju jebenu gubicu...
On je s njima! -Ne, Alice! Sve je u redu!
Jebote, Ian, doveo si ga ovdje?!
Zovem se Michael Dugdale. Radim u Ministarstvu zdravlja.
Izrezat ću ti jebeno lice! -Znam gdje je cjepivo.
Sutra ga puštaju u opticaj. Cijela stvar se dogodila preko noći.
Sutra ujutro će ići u ruke ljudi, a ima ga mnogo. 64 milijuna doza.
Zašto imate njegovu fotografiju? -Kojeg od njih?
To je pomoćnik Conrana Lettsa. On je čovjek koji vodi Corvadt.
Još samo jedan broj, Grant.
Znam, ali... Mogu li otići kući, molim vas?
Apsolutno.
Naravno da možeš.
Jessica, dan je. Ne možeš tek tako ući i koknuti ga.
Daj mi pištolj. -Što sa skladištem? -Cjepivo večeras odlazi iz njega.
Zbilja moramo nešto učiniti. -Koji je vama, ljudi?
Koliko puta moram ponoviti da će sve ovo prestati kad on umre?
Zaboga, ovo nije nešto što bi obično učinila. Barem bi čekala večer.
Daj mi moj pištolj.
Vrlo lako bih nožem razrezala tvoj grkljan.
Mislim da ne bi to učinila. -Ian? -Želiš saznati?
Ljudi, mislim da nešto trebate vidjeti.
Zbilja. Zbilja biste trebali ovo vidjeti.
Što je to?
Molekula.
To je Janus.
Ovo su tražili.
Cjepivo je test da bi vidjeli funkcionira li.
Ali ovo je prava stvar.
Ovo je pravi Janus.
Napravila si dobar s odgonetanjem ovog.
Vrlo si pametna. -Nemoj mi povlađivati.
Volim slagalice.
Žao mi je zbog Granta.
Mislio sam da štitim svoju obitelj.
Moja supruga i ja
smo očajnički željeli dijete.
Mislili smo da ga imamo.
Pokušavali smo dugo vremena.
In vitro oplodnja?
Moja mama je rekla da je htjela to napraviti prije nego sam se rodila.
A onda sam se odjednom dogodila ja.
Rekla je da sam bila čudo.
"Mala čudesna Mary", tako me je zvala.
To me je živciralo.
Ubili su je.
Vidjela sam.
Želiš li razgovarati o tome?
Znači, eksperimentirao je na tebi?
Carvel?
To se nalazi u rukopisu.
U objavljenoj verziji me je u zatočeništvu držao vrag.
No, u rukopisu me moj otac, poput ostalih, koristio za eksperimente.
Što se njih ticalo jedva da sam bila živo biće.
Obojica zaslužuju smrt.
Misliš da ćeš se zbog toga osjećati bolje? -Da.
Da, hoću.
Kome će sve to otići?
46 znanstvenika, dvojici Nobelovaca, devetorici političara,
više policijskih službenika i gomili novinara.
Znači, to je to.
Pritisnemo tu tipku... i sve je vani.
Sve.
Slušaj, Ian, misliš li da je to ispravno?
Janus je najveća stvar u povijesti.
A mi smo ovdje, u središtu svega.
O čemu pričaš?
Stiže budućnost u kojoj će milijarde biti rođene u neimaštini.
Ubijat ćemo se međusobno u ratu za vodu, hranu i naftu.
To je ono što slijedi. Možda u našem životnom vijeku.
Mreža je neprijatelj.
Ali što ako je neprijatelj u pravu?
Pritisni tipku, Wilsone.
Možda će misliti da je prevara. Misliš li da će shvatiti ozbiljno?
Da. Hoće kad spalimo to skladište do temelja.
Skinuo sam neke nacrte,
kartu Corvadtove zgrade koja prikazuje ured.
Želim poći s tobom.
Neću biti od neke koristi u prolijevanju benzina oko skladišta.
Ubili su mi oca, Jessica.
To je i meni uništilo život.
Jesi li spreman?
Hrabar si, ali pokušaj ne izgledati tako uplašen.
Objesi je tu. Vidiš?
Nemoj vaditi pušku dok ne dođeš u sobu za video nadzor.
Zatim ga natjeraj da onesposobi sve kamere, u redu?
A što ako ne želi uraditi ono što mu kažem?
Udari ga s puškom.
Sa širokim krajem?
Da, sa širokim krajem.
Kako ste?
U redu je. -Hvala.
Već sam ovo vidio. Temeljeno je na Y-GAN protokolu,
koji je prilično površan. Ako uspijemo pristupiti čitaču,
onda možda možemo...
Da, ili možemo uraditi to.
Ne shvaćam zašto nema čuvara.
Ne shvaćam.
Nisi poslao e-mail?
Oslobodio sam Lettsa.
Ubo sam se nožem u trbuh jer...
su u pravu.
Samo mi daj rukopis.
Nije dobar. Ovo je samo modificirani protein.
To je broj, prika. Kunem se da je taj.
Napisao sam jedan broj krivo pa sam ga promijenio. Pogledaj.
Koji? Koji je krivo napisan?
Ovaj. Pogledaj.
Ne smijemo biti oni koji će uskratiti čovječanstvu priliku za život.
Ne smijemo.
Neću ti ga dati.
Jessica, molim te, nemoj.
Molim te, nemoj.
Odstupi, Alexi.
Jessica. -To je moj otac. To je sve što imam.
Neću ti ga dati.
Molim te.
Jesi li dobro?
Grant?
Jesi li vidio ovog čovjeka?
Mrtav je.
Ja sam ga ubio, Jessica.
Idemo.
Što ćemo s Wilsonom? -Što s Wilsonom?
To su svi? -Da. Tako su nam rekli.
Siguran si? Ne želim neka gadna iznenađenja.
Na primjer, Jessicu Hyde. -Nije bila s njima.
Molim te, Alice. -Što? -Djevojčica.
Nemoj je tjerati da gleda.
Da, naravno.
Alice, je li?
Želim da odeš unutra,
dobro zatvoriš oči i brojiš do 99. Možeš li to učiniti za mene?
I Alice, vrlo je važno da ne bježiš i ne sakrivaš se, u redu?
Dobra cura.
Nećeš nas ubiti?
Zašto bih vas ubila?
Poslala si Alice u... -Ima 12 godina. Isuse, Ian,
što još moram učiniti da vas uvjerim da sam na vašoj jebenoj strani?
Mislili smo da si mrtva! -Očito nisam.
Nemamo puno vremena. Shvatila sam da imate benzin?
Grant!
Gdje je Wilson?
U redu, seronjo...
Pokušajmo.
Nitko neće doći.
Znaju da smo ovdje i da smo to učinili, ali nitko neće doći.
Idemo u Fortingall.
U škotsko visočje, uhvatit ćemo vlak za Glasgow.
Malo je zabačeno, zar ne? -Da.
Leona nam je rekla da se vratimo za mjesec dana.
Pretvaramo se da smo na odmoru.
Toliko joj po procjeni treba da počisti sve druge, ako...
rukopis bude kod nje.
Moramo joj ga dati.
Jessica.
Ona mora sve ovo okončati.
Znači, što? Alice ide s njim? -Da.
Ona tako želi.
Jer je sama.
A oni žele dijete. -Da, ali on je kreten.
Mislim da ne bi trebala otići s njim.
Ne smeta ti što ćeš ići s nama?
Samo dok se sve ovo ne riješi, a zatim ćemo te vratiti mami.
Mislim da ne bi trebala otići s njim.
Vjerojatno je tako najbolje.
Ideš s tim kretenom?
Nedostajat ćeš mi, šupčino.
Jessica. Tako mi je drago što sam te upoznala.
Sve je u redu, ja ću te provesti.
Obećavam ti da će sve biti u redu.
Je li unutra?
Zadnje što želimo je da javnost sazna za ono što je u tom rukopisu.
Ovako ga mogu iskoristiti, a zatim uništiti.
Jessica... To se mora učiniti na takav način.
Idem samo kupiti karte.
Sačekaj ovdje, sredit ću nam sigurnu prostoriju.
Kad budeš spremna možeš mi pokazati. Je li to u redu?
Trebaš li nešto? Čaj ili...? -Ne, hvala.
Becky... Becky!
Upomoć!
Samo je počela, ne znam što se dogodilo.
Becky. -Je li dobro? -Becky, Becky.
Jesi li dobro? Jesi li udarila glavu?
Jesam li imala napadaj? Je li to bio napadaj?
Jesam li imala napadaj, Ian?
Dovest ćemo ti pomoć. Može? -Mogu li dobiti malo vode?
Sjedni s njom.
Nemoj je ostavljati.
Jesi li dobro?
Moj tata je to zapisao. -Tako mi je drago što sam te upoznala.
Ljudi te uvijek iznevjere. -Tako ga mogu iskoristiti...
Zove se tonalit. Sa Stjenjaka u Kanadi.
Znao je reći,
"Ovaj kamen ti daje dopuštenje da uradiš bilo što."
Tko je g. Zec?
Siguran si da ne znaš pravo ime g. Zeca?
Ovo se sve završava kad on umre. -Tko je g. Zec? -Nemam pojma.
Bilo ih je 18 u Odboru. 14 od njih su bili muškarci.
On je jedan od tih ljudi.
Samo trebamo doći do njihovih fotografija.
Prepoznaješ li nekog od ovih ljudi? -Jedan od njih je g. Zec.
Nemam pojma. -Postoji priča kako je dobio nadimak.
Natjerao je svih da se međusobno sukobe.
Ona je poput nas. Radi u tajnosti. Ne vjeruje nikome.
Tko je g. Zec? -Milner, zove se Milner...
Stani!
Naš vlak kreće.
Otiđi pronaći Iana.
Ali rekao je da ostanem s tobom. Brzo! Brzo ili će nam pobjeći.
Becky je rekla da nam kreće vlak. -Što?
Neće još najmanje deset...
Ostani ovdje i ne miči se!
Možete ići.
Koga je ubio Grant? -Čovjeka toliko predanog cilju
da je urezao linije u svoje meso kako bi služio kao zaštita.
Toliko je ovo važno, Jessica.
Ali pomogla si spaliti skladište. Uništila si cjepivo...
Cjepivo bi možda bilo djelotvorno, a možda i ne.
Nismo imali genij kojeg je imao tvoj otac.
Kad sam doznala da je dovršio Janusa, znala sam da je samo to važno.
Njegov rad, Jessica. -E, pa jebi se.
Jebite se oboje, gotovo je. Spalila sam ga.
Uništila sam vaš rad, Janusa više nema!
Ono?
To je samo gomila starih crteža koje je nacrtao luđak.
Htjela sam ih samo zato jer sam znala da ćeš ih ti donijeti.
Žao mi je. Ne bih željela da skakućeš okolo.
Zaljubio se onog trena kad si se rodila.
Smatrao te svojim "najvećim postignućem".
Tu je sakrio Janusa. -U meni je?
Trebala bi biti sretna.
Zar to nije ono što si oduvijek željela? Očinsku ljubav?
Otac te je toliko volio da je sakrio najvažniju stvar za koju je
svijet ikada znao... U tebi.
Bolje da počnemo.
Imamo tako puno posla.
Preveo: ZKARLOV Obrada: ZagrebFever www.prijevodi-online.org