Mobitel ima samo jedan broj... Moj. -Dali su me čovjeku po imenu Christos.
Naučio me kako krasti i kako se boriti.
Uhvatili su ga, mučili i ubili.
Kako sam se zvao? -Tvoje ime je bilo Pietre.
Odlazi! -Isuse! To je bilo trovanje kemikalijama! Nema nikakve gripe!
Poslao sam kopije odvjetnicima. Želim da pustite Anyu.
Moram te vidjeti. U nevolji sam.
To nisam ja!
Vidjet ćemo je li mu na trbuhu urezano "Zec" na kineskom.
A zatim, koknut ćemo ga?
Idemo odmah! A on ide s nama.
Želim rukopis, a ti ćeš me odvesti do njega.
Naravno. Zato sam ovdje.
Imaš li?
Bez poljupca?
Znači, imaš drhtavicu.
Možda je psihosomatski. Ili se Deel počeo aktivirati.
Thoraxin je eksperimentalni lijek, teško je procijeniti učinkovitost.
Zašto ga onda uzimam? -Jer ti je on jedina šansa da ostaneš živa.
Znaš, kad im je Jessica predala rukopis nije im dala sve.
Iščupala je nekoliko stranica. Vjerojatno ih je dala nekome.
Grantu? -Becky, ako bi mi donijela te stranice
mogao bih ih dati nekome tko može pomoći, tko može sve razotkriti.
Kako znaš da je to uradila? -Rekao sam ti da poznajem ljude!
Zato se moraš držati mene. -Čekaj! -Mogu ti pružiti sve što trebaš.
Gdje je ostatak? To će mi trajati dan, dva, gdje je ostatak?
Donesi mi te stranice.
Ako želiš zadržati kontrolu nad svojim jebenim udovima.
UTOPIJA Epizoda 5.
www.prijevodi-online.org najbolji titlovi na netu
Donijela sam namirnice. Jesi li vidio Alice?
Da, tamo je s Grantom, ponaša se kao da se ništa nije dogodilo.
Je li to cjepivo? -Zbilja misliš da ubija ljude?
Što je s Lettsom?
Jesi li provjerio? -Ne.
Čekali smo tebe.
Jesi li raspoložen za razgovor, Grant? Moramo popričati o nečemu.
Kako si, Alice? Želiš li razgovarati?
Ne, hvala, Becky. Ti?
Dakle? Hoćemo li razgovarati s njim?
Ti to učini. -Zašto ja?
Ti si muško!
To nije g. Zec. -Sranje.
Dijete...
Je li ono ubilo Monroea? -Da.
Zašto si došao kod njega? -Upozoriti ga. Oduvijek sam ga volio.
Mogu li dobiti još vode? -Kamo si nosio cjepivo?
U laboratorij. Na testiranje. -I ti bi ga izvršio? Osobno?
Ja sam znanstvenik. -Ili da spriječiš druge da vide što je unutra?
Znamo sve o GCHN1 proteinu. Znamo za Janus.
Zašto onda razgovarate sa mnom?
Jer nas živo zanima koju rasu želite istrijebiti.
Mislite da se o tome radi?
Smiješ se? Smiješ se, je li?
O kome se radi ovog puta? -Molim vas, nemojte me ozlijediti.
Bijelci? Crnci? Sad nije red na Židove?
Mi nismo takvi! -Da? Vidiš ovo oko?
Tvoji ljudi su mi ga izvadili s jebenom žlicom?
I ubili mog oca! Zašto? -Wilsone! -Koga si ti izgubio?
Ona je izgubila nekoga, Alice je izgubila mamu, koga si ti?
Želim znati zašto ovo rade!
Wilson? Zoveš se Wilson?
Ti si vjerojatno Ian. A ti Becky.
Kako to znaš? -Dan ti je mobitel?
U njemu je uređaj za praćenje.
Znaju gdje se nalazite.
Uvijek smo i znali.
Bože! Napušten sam.
Želi li dijete?
Ne znam. Mislim da ne.
Ljudi koji su je... zaposlili, mislim da je to uzrokovalo nevolje.
Žao mi je što... -Zaposlili?!
Ljudi koji su je zaposlili? Misliš, svodnici koji su je prodavali?
Prljavi kriminalci koji su nas ucjenjivali
i kojima si davao naš novac kad si je htio jebati?
Ne mogu te ni pogledati!
To što si se dogovorio s tim ljudima, hoćemo li biti sigurni?
Da, bit ćemo sigurni. -Jer želimo dijete.
To je tvoje dijete i...
Je li dječak ili djevojčica?
Dječak.
Koji treba dom.
Mislim da sam pronašao.
Spojen je s baterijom tako da odašilje i kad je mobitel isključen.
Znači, Milnerica zna da smo ovdje? -Ne, čekaj malo.
Jesmo li sigurni? Zna li za to?
Naravno da je znala! -Tko joj je dao mobitel? -Ian, ona nas prati.
Nisu ovdje jer čekaju rukopis.
Nema smisla. Spasila nas je, skinula krivnju s Granta.
Jesi li osjetila bockanje? Drhtavicu?
Bio bih ti zahvalan ako bi mi rekla. Puno se trudim oko Deela.
Koliki ti je krvni tlak?
Nisam na jebenom liječničkom pregledu!
Zašto? Zašto ovo činite?
Nije nas zanimalo što Deel čini subjektima.
Htjeli smo znati možemo li stvoriti promjenu koja se može prenijeti.
Mogli smo. Kao eksperiment... to je bio uspjeh.
Uspjeh? Jesi li upravo...?
Otac mi je umro zbog toga!
Učinio sam puno užasnih stvari.
Ali ono što radimo je ispravno.
Jesi li rekao "ispravno"? -Crnci, bijelci, Židovi...
Pretpostavljam da mislite na Carvelov navodni rad o eugenici.
Carvel je bio krivo shvaćen. -Da, kao i Hitler.
Nije govorio o rasi, već o opstanku!
Trenutno smo prešli broj od sedam milijardi na planetu.
Kad sam se rodio bilo nas je malo više od dvije.
Cijene hrane rastu, nafta je pri kraju.
Kad nam resursi nestanu za 20 godina,
s obzirom na ono što znamo o našoj vrsti,
mislite li da ćemo tek tako dijeliti?
Znači, vaš odgovor na to je genocid? -Ne, nije! To nije genocid.
Naš odgovor na to je Janus.
Janus se sastoji od proteina i aminokiseline.
Kad su neovisni jedan o drugom bezopasni su.
Ali kad se pomiješaju u subjektu
djeluju kao genetski okidač koji sprječava razdiobu kromosoma.
Ciljana stanica se više ne može replicirati i postaje beskorisna.
Promjena je trajna. I nasljedna.
Koja stanica je cilj? -Ona koja kontrolira plodnost, Becky.
Cilj Janusa je sterilizacija...
Cilj Janusa je sterilizacija cijele ljudske rase.
Imaju Lettsa? -Da. Vjerujem da je Letts sa sobom imao cjepivo.
Što? -Nema potrebe za panikom. Carvelov rad nam je skoro u rukama.
Nemojmo to izgubiti zbog brzopletosti. Veći problem je tvoj javni službenik.
Loše si postupio s njim. Sad ima sredstvo da nas razotkrije.
On je jebeni javni službenik, nisam očekivao da će riskirati!
Možda bi ga trebao dokrajčiti? -Pripremio bi se za to.
Dokrajči ga!
Da mi nisi naređivao, razumiješ?
Ja sam ministar i ne primam naređenja od tebe!
Ja ću se pobrinuti za njega, a ti se pobrini za ovo.
Pobrinuti za ovo?
Kako?
Tako što ćeš vratiti Lettsa. -Vratiti?
Zašto bi ga zaboga htjeli natrag?
Janus zahvaća 90-95% populacije,
ostavljajući samo jednog od dvadeset plodnim.
Predviđamo da će stanovništvo za manje
od stotinu godina brojiti najviše 500 milijuna.
Do tada bi se normalna stopa rođenih trebala vratiti...
Ali na planetu koji daje osjećaj... praznine.
Ti si lud, jebote! -Ludost je ne učiniti ništa!
Optužujete nas da smo genocidni. Genocid je ne djelovati.
Što misliš odakle dolazi hrana, Ian?
Trećina svjetskih obradivih površina je beskorisna zbog istrošenosti tla,
a mi svejedno stvaramo još usta koja moramo hraniti.
Koji je tvoj odgovor na to? Štedne žarulje?
Ali radimo neke stvari. Mijenjamo ih.
Znaš li osobu koja je imala najveći pozitivni utjecaj
na okoliš ovog planeta?
Džingis kan, jer je masakrirao 40 milijuna ljudi.
Nije bilo koga da obrađuje zemlju, šume su ponovo izrasle,
ugljik je izašao iz atmosfere.
Da to "čudovište" nije postojalo sad bismo imali dodatnih
milijardu koja se gura za svoje mjesto na ovom umirućem planetu.
Janus ne ubija nikoga, tu nema nasilja.
Zbog toga ste mi ovo uradili.
Zbog toga ste ubili mog oca?
Da. Na mojoj savjesti leži još tisuće zločina.
No, znaš li što ja vidim, Wilsone?
Planet pretvoren u pustinju.
Milijarde duša koje gladuju, umiru.
A mi to možemo spriječiti. S Janusom.
Zašto nam to govoriš?
To nije samo da bi se spasio, mogao si reći bilo što da se spasiš.
Imamo samo približne vrijednosti.
Mi nismo Carvel, nemamo njegov genij.
Unutar tri mjeseca ćemo znati djeluje li ova verzija Janusa.
Zatim ćemo to ponoviti po cijelom planetu...
Ako uspije.
No, postoji samo jedan način da budemo sigurni.
Dajte nam rukopis. -Tražiš od nas da ti pomognemo?
Ne meni. Čovječanstvu.
Ljudi iz cijelog svijeta pomažu, dobri ljudi.
Kad bismo imali rukopis... -Moraš prestati govoriti.
Ako to ne učinimo osudili smo milijarde na glad i bijedu!
Moramo saznati je li Milnerica njihova.
Ako nije moramo joj odnijeti ovo cjepivo. -Zašto?
Ono što je rekao, zar to nije...
ispravno?
Ispravno? Sterilizirati ljudski rod?
Jedan od dvadeset će ostati plodan. -Umukni!
Trebali bismo barem razmisliti o tome.
Ne, Wilsone, ne bismo trebali razmišljati o tome!
Moramo ga odmah zaustaviti!
Jer ako su u pravu, a mi ih spriječimo...
Što mi postajemo s tim? -Wilsone, ubili su ti oca.
Mučili su te.
Eto tko su oni.
Moraš otići tamo.
Nema kamera, ali ćeš mi morati skinuti lisice. -Umukni.
Ako mi ne predaš rukopis neću oklijevati pucati ti u
gležnjeve, potkoljenice i koljena.
Natjerat ću te da progovoriš čak i ako to budem morala unutra. U redu?
Što sad? -Razgovarat ćemo s čovjekom.
Gdje?
Za pultom.
Jaja, grah, pomfrit, umak, slanina, dva tosta i šalicu čaja.
Ti?
Dvaput.
Misliš da je ovo smiješno? -Gonit će nas.
Moramo jesti. Sačuvati snagu.
To je prvo pravilo, znaš to.
Ne brini. Stalno dolazim ovdje, poznaju me.
Ovo je moj lokal. Jedi. Platio sam za tebe.
Dobro je.
Lijepo je osobno razgovarati s tobom.
Oduvijek sam to želio.
Tvoj sam obožavatelj.
Pročitao sam rukopis, Jessica. Znam kakav je čovjek bio tvoj otac.
Što je s Christosom?
Volio te je?
Mislim da je djetetu potrebna ljubav.
Zovem se...
Zovem se Pietre.
Ovo je odvratno. Samo bi pas pojeo ovo sranje.
Bućkuriš.
Usput, ovo je jebeni kafić na cesti.
Ovo nije ničiji "lokal".
Nemaju pojma tko si.
Ćudljiva si.
Imaš li često one snove, Jessica?
Završi...
Odlazimo.
Moram otići u zahod.
Moram obaviti ono drugo.
Možda će biti nekakvih zvukova.
Želiš li razgovarati, Becky? -Možda kasnije, Grant.
Najteže je ne znati. Zar ne?
Stalna pitanja.
Je li danas dan kad će se pokrenuti?
Kakav je osjećaj kad mi se grkljan zatvori po zadnji put?
Tako bih ti lako mogla stisnuti vrat!
Djeluje li Thoraxin? Donaldson nam je rekao da te opskrbljuje.
Mislio sam da spavaš s njim zbog Thoraxina. Ali...
Sad kad sam te upoznao, Becky, sad kad te poznajem,
shvatio sam da to mora biti puno kompleksnije od toga.
Ti me ne poznaješ.
On nam želi prodati rukopis.
No, ja bih radije želio da ti imaš koristi od toga.
Dovedi nas do njega i mi ćemo se pobrinuti za tebe.
Imamo plan.
Želite odnijeti cjepivo Milnerici?
Ne njoj osobno. Ostavit ćemo ga ispred.
Ti i ja ćemo ući, saznati na čijoj je strani, a zatim ćemo odlučiti.
Ti i ja? Što je s Wilsonom?
Ja želim...
razgovarati s Lettsom.
Što ćeš učiniti? -On je u samom središtu ovoga.
Mora znati pravo ime g. Zeca. -Što?
Ne. Ne smijemo početi raditi takve stvari.
Progovorit će da spasi vlastitu kožu.
Samo ga treba... uvjeriti.
Jebote. Što...
Zašto baš ti? -Jer znam kakav je osjećaj.
Odvedi Alice i Granta. Najbolje da nisu u kući dok to traje.
Ostanite ovdje s cjepivom.
Jesi li siguran da je ovo ispravno? -Ne.
Ne baš.
Što bi se najgore moglo dogoditi? -Mogla bi nas ubiti.
Ili nas predati njima da nas ubiju.
Ili da nas muče.
Isuse!
Zar ste provalili? -Pokušali smo te kontaktirati, nisi odgovarala.
Prisluškuju me, zaboga, ne mogu tek tako...
Nije ono što mislite. -Znala si? S njima si?
To nije tako jednostavno.
Da, radim s njima. Ali nisam na njihovoj strani.
Što mislite, kako sam ostala živa? -Ne miči se, jebote!
Da se nisi pomakla. Izdala si nas.
Jer sam znala da neće ništa učiniti. Ne zanimate ih, žele rukopis, žele...
Trebala sam vas ohrabrivati da ga uzmete Jessici,
a kad ga budete imali trebala sam vas predati njima.
Isuse! -Što neću učiniti. -Vjerovali smo ti.
A ti si nam lagala.
Daj nam jedan dobar razlog zašto bismo ti vjerovali sada?
Jedan?
Jedan razlog?
Ovo je Jake.
Moj sin.
Da, Becky, ima Deela.
Rekla sam ti o njegovom ocu.
Bio je dio istrage koja je u tajnosti vršena nad Corvadtom,
i tamo su mu dali Deela.
Baš kao i tvoj otac, Becky.
Jakeu se aktivirao prije 18 mjeseci.
Držao se izuzetno dobro, ali...
posljednjih šest mjeseci...
U pitanju su tjedni.
Vjerujete li mi sad?
Onda ti možemo dati cjepivo? Rekla si ako imamo dokaz...
Ne možemo.
Znaju za nju.
U pravu je. Upozorilo ih je ono što sam učinila za Iana.
Koliko znam dolaze po mene večeras. Sve je u redu.
Dugo sam se brinula za Jakea, neće mu smetati ako sad ode.
Imam... Imam nešto što možemo uzeti.
Isuse... -Što ćemo s cjepivom?
Ian, oni će je ubiti.
Postoji čovjek u ministarstvu zdravlja...
Michael Dugdale.
MI5 rutinski nadgleda savjetnike, a njegovo ponašanje je bilo...
Mislim da je uz nas. Njemu dajte cjepivo.
Mislim da bi mogao biti na našoj strani.
Ne... Moraš bježati!
Jake ne može bježati, a ja ga neću ostaviti.
Jake i ja bismo htjeli par trenutaka nasamo prije...
Najbolje da izađete putem kojim ste ušli.
Slušaj, ja ću ga odnijeti tom tipu. Ti se vrati do Wilsona.
Povest ću Granta. On će ga sigurno prepoznati.
Pretpostavljam da bih trebao povesti i Alice.
Becky...
Ne znaš je li se aktivirao.
Možda se to kod tebe ne dogodi.
Kako je Jen? -Slomljena.
Ali još uvijek živa?
Gle, pokušavam te zaštititi.
Ono što smo ti sinoć učinili je samo početak nezamislivog košmara.
Prestani biti tako glup, nevažan si.
Ako ti dam ono što imam ubit ćeš me. Zato ću to zadržati.
A ti ćeš kupiti moju šutnju. 350 000 godišnje.
Neka izgleda kao zaklada od neke nepoznate ujne.
Tako ću imati poticaj za šutnju.
To...
bi moglo biti prihvatljivo.
I želim da Anya još danas izađe iz zatvora.
Jen i ja se želimo naći s njom ovog popodneva.
Kako hoćeš.
Ovo bi nakon svega moglo ispasti dobro.
Nije lako, zar ne? Odrasti bez djetinjstva.
Doveden sam u ustanovu. Moja soba je bila ćelija.
U njoj je bio ventilacijski otvor.
Crtao sam slike oko njega, lica, da zadržim vraga vani.
Rekli su mi da sam ovakav zbog traume u djetinjstvu.
Isključio sam se.
Pretpostavljam da je to bila dobra strana popratnih učinaka.
Poznajem ovo mjesto.
To sam bio ja.
Ja sam ubio Christosa.
Ja sam ga vezao za to drvo.
Slomio sam mu ruke i prste, oderao sam mu kožu s tijela.
A na kraju sam mu rasporio trbuh,
posegao unutra i izvukao ono što sam mogao.
Imao sam 15 godina.
Ali nije rekao ni jednu riječ.
Nije govorio.
Nije rekao gdje si.
Toliko te je volio.
Želio sam da znaš kako si bila voljena.
Jer ja nisam.
Možeš me ubiti i osvetiti se zbog Christosa
ili te mogu odvesti do rukopisa.
Mogu te odvesti do onoga što je ostalo od tvog oca.
Ali neću to učiniti dok ciljaš u mene.
Moraš mi vjerovati.
Baci pištolj. Ili sve završava...
ovdje.
Ne treba mi pištolj da te ubijem.
Čim mi ga predaš iščupat ću život iz tvog tijela!
Wilsone...
Wilsone, što to imaš?
Wilsone, mislio sam da sam zapazio
određene simpatije u vezi naših pogleda
i znaj da nećeš biti sam.
Wilsone, molim te. Molim te, nemoj učiniti...
Želiš li novac? Dat ću ti novac.
Dat ću ti sve što želiš. Wilsone, nemoj to učiniti.
U pravu si.
Bolje je od genocida.
Prati stazu otprilike pola sata dok ne dođeš na glavnu cestu.
Odatle ćeš se već snaći. Sredit ću kao da si pobjegao.
Ovo je e-mail mog pomoćnika.
On je taj.
Uzmi rukopis i javi se njemu.
Nosiš bebu mog supruga.
Danas će na svjetlost dana izaći novi dokazi
i ti ćeš do jutra biti slobodna.
Bit ću slobodna?
Da, bit ćeš slobodna i moći ćeš raditi sve što želiš. Obećavam.
No, ono što bismo mi htjeli, što mi predlažemo,
je da pođeš s nama. -S vama?
Ne shvaćam.
Pronaći ćemo ti stan i bit ćeš na sigurnom cijelu trudnoću.
Imat ćeš najbolju skrb koju ti možemo priuštiti, obećavam.
A kad rodiš bebu...
Voljeli bismo kad bi je predala nama.
Platit ćemo ti 250 000 funti.
Moj suprug...
Moj suprug je...
slab.
Ali bit će vrlo dobar otac.
A ja ću voljeti tvoje dijete više nego možeš zamisliti.
Obećavam.
Hoću li moći vidjeti moje dijete?
Ne.
Ne, to je dio dogovora.
Više nikad nećeš moći vidjeti svoje dijete.
Gdje smo?
Ta ulica...
vodi do zgrade koju su koristili.
Stara istraživačka baza. Sad je napuštena.
Tamo sam sakrio rukopis.
Je li ti vezan pojas?
Jesi li dobro? -Odakle ti taj pištolj?
Iz kafića, iz spremnika za vodu u zahodu. Idemo.
Upravo su pripremili zasjedu.
Imamo malo vremena prije nego dođu u velikom broju.
Isuse! Sve si ovo pripremio?
To će ih zadržati!
Tu sam odrastao.
Ovo se zove tonalit.
To je najstariji kamen na svijetu.
Sa Stjenjaka u Kanadi. -Odakle ti to?
Znao je reći, "Ovaj kamen ti daje dopuštenje da uradiš bilo što,
jer smo u konačnici svi samo treptaj oka."
Ja sam bio prva osoba na kojoj je eksperimentirao.
Tražio je najbliže ljudsko biće koje nije htjelo govoriti.
Svog sina. -Ne vjerujem ti.
Ali njegovi eksperimenti su krenuli po zlu.
Ne... -I ja sam se promijenio.
U ovo. -To je nemoguće.
Rukopis je ovdje, ali upozoravam te da ga ne uzimaš.
Nemoj uraditi ono što sam ja.
Nemoj saznati istinu o našem ocu.
Daj mi ga.
Svaki dan izgledaš sve ljepša... -Isuse! Prestani!
Zašto me svi tuku? -Prodat ćeš ga?! Prodat ćeš ga njima?!
Želio si ga dobiti samo da ga daš njima!
U redu, da, trebao sam ti reći, ali sam htio podijeliti novac...
Jesi li znao da to sterilizira ljude? A ti samo želiš zaraditi od toga.
"Samo zaraditi"? Jesi li rekla, "Samo zaraditi"?
Ako to učine to će značiti društveni i ekonomski Armagedon.
Što misliš kako će u budućnosti biti star
ako ne bude mladih ljudi kojima možeš platiti?
Misliš da će postojati mirovinsko, zdravstvena skrb,
jebene besplatne iskaznice za autobus?
U budućnosti, ako si star umireš, osim ako nisi bogat.
Znači, umjesto da to zaustaviš ti ćeš zaraditi na tome?
Zaustaviti? Zašto bih htio to zaustaviti?
U pravu su, naravno da su u pravu. Moramo to učiniti.
Odvratan si.
I nikad ti neću dati ni djelić "Utopije".
Dobro, ali sutra u podne
ću biti ovdje sa svom količinom Thoraxina koju imam.
Ako mi daš te stranice dobit ćeš sve. Dovoljno da te drži godinama.
Ali ako ne budeš sutra ovdje u podne, Becky...
obećavam ti da ću baciti sve u ovo jebeno jezero.
Michael Dugdale? -Da?
Htio bih razgovarati s vama. U vezi cjepiva za rusku gripu.
Što? Ja ne...
Novinar ste? -Ne, nisam novinar.
U cjepivu ima nešto.
Kako to mislite? Je li ovo...?
Jeste li čitali o masakru u školi Bainstow? -Da.
Grant.
Bože.
Smješteno mu je. Imamo nešto za vas.
Uzorak cjepiva.
Uđite brzo.
Michael? Sve u redu? -Sve je u redu, Jen, samo...
Moram nešto riješiti.
Mogu li ga vidjeti?
U redu je.
Odakle vam ovo? -Nije važno.
Ali to jest cjepivo.
Znate li što radi? -Sterilizira ljude.
90 do 95% ljudi koji prime cjepivo za rusku gripu...
postat će sterilni.
Možete li nam pomoći?
Bila je ta žena, Milner, iz MI5. Rekla je da ćete pomoći.
Jeste li sigurni? -Posvuda su! Ubijaju ljude, vidjeli smo ih.
Ubili su njenu majku.
Postoji jedan čovjek.
Znanstvenik. Nije baš dobar čovjek, ali poznaje ljude.
Ostanite ovdje. Moram obaviti poziv.
Jeste li gladni? Želite li nešto pojesti? -Ne.
Hvala vam, u redu smo.
Misliš da mu možemo vjerovati?
Mislim da ne bismo trebali ostati ovdje.
Odnijet ću mu uzorak. Mogu izvršiti razmjenu.
On će nas spojiti s nekim tko može pomoći.
Ti to ozbiljno? -Da. Treba li vam mjesto gdje ćete odsjesti?
Ne, imamo prijatelje kojima se trebamo vratiti.
Kako ću stupiti u kontakt? Imaš li mobitel? -Ne vjerujemo mobitelima.
Dobro.
Vratite se sutra u isto vrijeme. -U redu.
Ne mičite se! -Idemo!
Hajde!
Dolje!
Pusti me!
Trebam... vode.
Što si im rekao?
Što sam im rekao?
Ništa im nisam rekao! Trebam vode.
Imaju cjepivo. -Da, ali ne znaju o čemu se radi.
To su samo djeca. Ne znaju ništa.
Znaju točno o čemu se radi jer si im ti rekao.
Ne, ja... Nisam ništa rekao, ja...
Dosta je bilo. Dokrajči ga.
Poslužio je svrsi.
Imao je dobru krinku. Sad je izložen.
Vrijeme je da ovo završimo.
Želiš da...? -Neću valjda ja to učiniti?
Sve je sređeno.
Njegov zdravstveni karton pokazuje povijest depresije.
Imamo ljude koji su spremni preuzeti njegovo tijelo
i objesiti ga s mosta u Richmondu. Tamo imamo mrtvozornika.
Mislim da ne mogu... -Naravno da možeš.
To je naređenje.
Izdajem ti naređenje.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org