To je za sada jedanaesta smrt od zaraze ruskom gripom...
Moj otac je imao degenerativnu bolest po imenu Deelov sindrom
koji mu je oduzeo cijelo tijelo.
Zašto je moj brat još uvijek osumnjičenik?
To je sve? -Misliš da sam zadržao dio?
Na njemu postoji samo jedan broj... Moj.
Nemoj nikome reći da ih imaš.
Policija je zadržala Ruskinju po imenu Anya Lutvchenko. -Anya!
On je u središtu svega ovoga, i ako saznamo njegov identitet
sve će se završiti i možeš otići kući.
Eto, to ti je g. Zec.
Ušutkaj je! -Ian, je li ona dobro? -Neka prestane s vikom, odmah!
Ne mogu je zaustaviti, Wilsone, poludjela je!
Zaustavi je ili ću zabiti kombi u jebeni zid!
Ne govorim da je izbacimo! -Što onda govoriš, Wilsone?
Govorim da ne možemo paziti na nju! Mora imati baku i djeda, ili rođake.
Zašto to uopće govoriš? Znaš da će nas čekati
premda se nalazili milijune kilometara od njene obitelji.
Kakva je onda tvoja velika zamisao, Becky? -Nemam je, seronjo jebeni!
Možemo li je negdje ostaviti, kod policijske postaje ili bolnice?
Možeš joj odmah smjestiti metak u čelo.
Predlažeš da je ustrijelimo? -Naravno da ne. Koji je tebi kurac? -Dosta!
Moramo je povesti s nama. To je jedino što možemo.
Ne, nazovi Milnericu. -Zvao sam je u šest, vidio si me!
Sljedeći kontakt je u ponoć. -Povesti tu djevojčicu je ludost!
Kako ćemo paziti na nju? Nije u pitanju samo njen život!
Već Grantov, naš... -Slušala sam dovoljno tvog sranja. Vodim je s nama.
Ne moraš poći ako ne želiš. -Kako to misliš?
Poput prekida?
Da... Ako ćeš nastaviti biti jebeni...
Znaš već.
G. Zec je trebao biti naša karta za izlazak iz ovog.
Tu je još uvijek Milnerica, ona će pomoći.
Je li ti slučajno palo na pamet da nam se ne javlja
jer zna da više nemamo rukopis? Nije dobra odluka povesti Alice s nama.
Njoj je potrebna pomoć. Ovo će završiti loše.
Ima samo nas.
Jesi li vidio kako je gledala u nas? Kao da smo užasni.
Becky, ona je u šoku. -Ne...
U pravu je. Jezivi smo.
Takvi smo postali.
Sad smo poput njih.
UTOPIJA Epizoda 4
www.prijevodi-online.org najbolji titlovi na netu
Što je to? Komadić prsta!
Kako si se umiješao u sve ovo? -Sjećaš se SARS-a?
Radio sam za fundaciju Martarla koja ga je otkrila.
Jedan od njihovih vrhunskih znanstvenika,
zvijezda u usponu, plaća sa šest znamenki,
korištenje privatnog zrakoplova... Jesi li bio ikad u jednom?
Lijepo je. Bio sam u Hong Kongu kad je udario SARS.
Držali su ga pod ključem, ali rekoh, "Tko ga jebe, ja sam poseban."
I tako sam ušao, pogledao i saznao da ne postoji.
Što... SARS nije postojao?
Da. Cijela stvar je bila samo niz nepovezanih respiratornih infekcija,
trebalo mi je manje od sata za otkriće nepostojanja uzroka i poveznice.
I tako sam ispunio izvještaj...
i za manje od tjedan dana...
bio sam diskreditiran, istraživanje je bilo uništeno...
i dobio sam otkaz.
Pokušavao sam govoriti, no svi su mislili da sam pomalo, "David Icke".
Ali ljudi su umirali, SARS je bio... -Počeo u studenom 2002.
Trajao je točno sedam mjeseci, a do ljeta 2003 više nije postojao.
"Pandemija" je zahvatila samo 8422 ljudi, a ubila njih 916.
Znaš li koliko ljudi umre svake godine od respiratornih problema?
SARS nije postojao. Sljedeće pitanje...
Zašto su to učinili? Odgovor... Jebeš me ako znam.
Znam samo da su me za nekoliko tjedana upleli u seks skandal,
profesor Perverznjak, ovisnik o kokainu i prostitutkama.
Znači, smjestili su ti? -Da...
Zapravo, ne...
Zbilja volim kokain i prostitutke, ali nisu to trebali govoriti.
Nikad nisam čuo za Martarlu.
Nitko nije, ali si čuo za kompaniju koja je većinski vlasnik...
Corvadt?
Zašto se ne bi vratio sutra, moram napraviti dosta testova.
Sutra? Nema jebene šanse.
Moram napraviti još testova. -Ne ostavljam to ovdje.
Vrati se u jedan sat, obećavam da ću do tada imati nešto.
Kamo ideš? -Moram nešto...
Rekao sam u jedan.
U redu, napravio sam test, radi se o gripi. U pravu su, to je ruska gripa.
Lažeš. Gdje je uzorak?
Ne mogu ti ga vratiti, zaražen je... I, ne lažem.
Što je unutra? -Dokumenti. Samo dokumenti.
Je li to? To je ono? -Nije ono što misliš.
Isuse. Radilo se o kemijskom trovanju.
Ni traga gripi!
Nemaš pojma koliko su moćni...
i bogati.
Podijelimo. -Želiš ovo iskoristiti zbog novca?!
Uništili su mi život, zaslužujem neku naknadu.
Zaslužujem je!
Čekaj! Razmisli o novcu!
Isuse, ogromna je!
Rekao sam ti da ćemo kad tad pronaći mjesto.
Je li vrijeme da pozovemo Milnericu?
Da.
Molimo se da odgovori.
Arby ima rukopis, ali nedostaju neke stranice.
Misli da ih je uklonila Jessica Hyde.
Postoji još nešto.
Mislim da ju je imao i pustio da ode.
Pretvorio si se u gotika!
Skrivam se.
Moramo se skrivati.
Jesi li dobro?
Alice, želiš li razgovarati o onome što se...?
Do petka moram napisati esej. Kako ću ga predati?
Radi se o "Zločinu i kazni". Moram ga dovršiti. Imaš li laptop?
A papir? Ima li ovdje papira?
Mora biti papira. Idem na peticu. Ne želim pokvariti prosjek.
Imam papir. -Kako ću ga predati? -Završi ga. Pronaći ću način.
Ostati na jednom mjestu je glupost!
Kao i vožnja zemljom s djetetom koji ima živčani slom!
Nemoj praviti od mene negativca. Ja... Zašto uopće...?
Odlučili ste oboje, zar ne? Oboje ste... Jebite se!
Jebote!
Pođi sa mnom.
Samo pođi, hajde.
Ne možemo otići u restoran, pa sam pomislio da napravimo svoj.
Naš sastanak, sjećaš se!
Hajde!
Jelovnik je sranje. Imamo sol i čips s octom.
Kobasicu i sir. -Bože! Zbilja je sranje.
A za piće samo Fantu. -Mrzim Fantu.
Ovo je stol za stolni tenis?
A poslije...
Imamo film.
Buljit ćemo u to i opisivati radnju Spidermana 2.
Hvala ti.
Imaš li još one stranice? -Jessica!
Nisi valjda nekome rekao za stranice? -Nisam. -Nemoj.
Nemoj nikome reći, Grant.
Samo ti i ja.
Dobro?
Bit ću u blizini. Pazit ću na tebe, obećavam.
Zar odlaziš?
Vodi računa o tome ili ćeš umrijeti.
Siguran si da se ne sjećaš imena g. Zeca?
Samo da počinje s "L".
Što je ono tamo?
Grant...? Što si to skrivao kad sam ušao?
Crteži?
Napravio si crteže iz rukopisa?
Zašto nam nisi rekao? -Nisu baš najbolji.
Ne mogu se sjetiti njenog imena. Žene iz knjige.
Žene koju je ubio Raskoljnikov.
Ubio je tu ženu, staricu.
Ubio ju je, a ja se ne mogu sjetiti njenog imena.
Možeš jednostavno reći, "Žena!"
Ne mogu. Treba mi knjiga. Gdje je knjiga? Treba mi.
Nemamo knjigu. -Ne mogu. Treba mi knjiga. Gdje je?
Sve je u redu.
Aljona.
Aljona Ivanovna.
Idem ti donijeti još papira.
Daj nam to.
Daj nam ga! -Koristim ga!
Daj mi papir otraga!
Jednooki seronjo.
Ne znam. Nikad uistinu nisam znao što želim raditi.
Brat me gnjavio zbog rasipanja mozga, mislio je da sam genij.
Nedostaje mi.
On je pun poleta, luđački poletan.
Ovo me podsjeća na njega.
Bio je lud za stolnim tenisom kad smo bili djeca.
Učinio bih sve da ga opet vidim.
Ovo je lijepo.
Bolje od pijanog tucanja i tucanja na prazan želudac.
Da. Iako je tucanje bilo lijepo.
Ipak, tvoj problem je kako ćeš mi se uvući u gaćice,
a da nisam pijana ili gladna?
Mogao bih pokušati tako što ću ti reći da mi se sviđaš.
Da puno mislim na tvoje usne, oči, tvoj osmijeh.
Mogu ti reći da znam da si u prostoriji i prije nego te ugledam.
I mogu ti reći da
unatoč ovom ludilu, ubojstvima i pustošenju,
postoji kutak moje duše koji osjeća da je živ zbog tebe.
Da, to bi možda bilo dovoljno.
Izvrsno!
Jebem ti! Sranje! -Ne brini. Slučajno je.
Sve je u redu.
Najbolje je što ovdje možeš prolijevati koliko te volja.
Nećete vjerovati!
Gledao sam ove Grantove crteže iz rukopisa.
Što to vi šupci radite? -Grant je crtao?
Da, nekoliko njih. I ne, nema g. Zeca.
Ali sjećate li se ovoga?
Znanstvenik pravi stvar koja se zove "avetinjska stanica"
i stavlja je u bizona.
Bizona ubiju, čovjek ga pojede i raspadne se.
Da. Na tome i jest temeljena urota o kravljem ludilu.
Da. Pogledajte Grantove crteže! Znanstvenik stvara boga s dva lica.
A bog ulazi u "avetinjsku stanicu". Rimska mitologija!
Bog s dva lica! To je Janus. Tako je umeću u nas.
Preko hranidbenog lanca, na isti način kao i s kravljim ludilom.
Ali bila bi primijećena! Testirana! -Možda izgleda kao nešto drugo.
Postoji gomila bakterijskog sranja u hrani. A ako nacisti iz Corvadta...
Na primjer, bolest koja cilja određene rase?
Što ako nije bolest ona koja pravi selekciju, što ako je to lijek?
Ruska gripa. Corvadt proizvodi cjepivo.
Kako dobiješ gripu?
Netko kihne, a ti to udahneš. -Ne. Progutaš.
Većinom je dobiješ preko ruku i progutaš je.
Prilagodili su nekakvo jebeno oružje s virusom gripe
tako da se može sakriti u hranu,
a Corvadt proizvodi cjepivo koje je učinkovito samo na određenim rasama.
Ljudi su užasnuti nakon Fetlara. Još jedno takvo izbijanje zaraze
i bit će neredi samo da ga se dokopaju. Jebeš testiranje!
Ali bio bi ti potreban u puno hrane. -Da, istina.
Vidiš li taj simbol? Ima ga posvuda u 2. dijelu.
Zar ga ne prepoznajete?
Pergus Holdings, veliki su. Poput Krafta ili Nestle.
Proizvode sve, od čipsa, pjenušavih pića,
do hrane za kućne ljubimce, a ovo je njihov logo.
Jebeš mi sve!
Jeste li se lijepo proveli na sastanku?
Isuse! Gdje si bila?
Ti i Becky ste sad zajedno? -Gdje si bila?
Telefon kojeg ti je dala Milnerica.
Donesi ga i zovi je. -Ne, Jessica.
Ne znam kakvu igru vodiš, ali ja nisam...
Nazovi Milnericu.
Glasovna pošta. -Reci joj da si s Jessicom Hyde.
Ovdje Ian.
S Jessicom Hyde sam.
Upravo si je ubila ako joj prisluškuju telefon.
Još uvijek razmišljaš tako usko, Ian.
Tako... tehničarski.
"Otišao po namirnice"? Što je to s njim i tim porukama?
Becky, ako ti pokažem nešto, hoćeš li...
Becky, ako ti pokažem nešto, obećavaš da se nećeš naljutiti?
Neću, pokaži mi!
Pronašao sam ga u kombiju. Ne brini, isključio sam ga,
ali kad bismo ga uključili...
Moramo saznati sve o Purgus Holdingsu.
Mogu pronaći malware koji će zbuniti njegov IMEI broj,
svaka pretraga će izgledati kao...
Prošetajmo.
Učini to dalje odavde, za svaku sigurnost.
Kako je Alice?
Grant kaže da govori samo o predavanju svog eseja.
Kao da se isključila.
Misliš li da će biti dobro?
Nemam pojma.
Ovdje je izvrsno. -Provjerimo prvo jesmo li sami.
Ti pogledaj tamo, a ja ću ovamo dolje.
Izgubili smo rukopis.
Ne, ti slušaj! Reci mi što se događa!
Ubacuju li zarazu među ljude?
Prestani lagati, to je sranje.
Moram te vidjeti. Sutra ujutro u 6 i 15.
Poslat ću ti moju lokaciju. U nevolji sam.
Sve u redu? -Da.
Piše da je Pergus bila mala kompanija za proizvodnju hrane sve do 1993.
Zatim su odjednom počeli kupovati kćerinske kompanije
u Europi, Africi, Južnoj Americi, bili su posvuda.
Što se dogodilo '93?
Novi izvršni direktor. Lane Monroe.
Sranje!
Lane.
"L".
Je li to g. Zec? -Što, on?!
Jebote, naći ću njegovu adresu.
Možda bih trebao potražiti tatu.
On bi... -Nemoj!
Ne, ovo je savršena prilik...
Ne smijemo riskirati.
Da?
Što je to? -Lagao sam. Zadržao sam komadić.
Kevin Baig, stanovnik Fetlara,
umro od ruske gripe, u četvrtak, 14.
Ovdje piše da je otrovan krom kalij sulfatom.
Želim da pustite Anyu.
Zbog djeteta. Isuse, to je zbog djeteta. Trebao sam znati.
Dao sam kopije odvjetnicima. Zapečaćene, ne znaju o čemu se radi,
ali će ih poslati medijima ako se ne javim na telefon svaka dva sata.
Jesi li svjestan koliko glupo izgledaš?
Nemoj to činiti, Michael.
Uništit ćemo ti život, učinit ćemo toliko štet... -Oslobodite Anyu.
Nećemo to učiniti.
Dokazao si se iznenađujuće nepredvidljivim.
Treba nam kolateralna žrtva. Zato je ne možemo osloboditi, zar ne?
Iznenađuje me to što iako znaš na što smo spremni
ti još uvijek misliš da možeš pregovarati.
Očito je da ti ne možemo nauditi fizički,
zbog tvojih navodnih odvjetnika.
Dakle...
To je Jen?
Ako je ozlijediš neću imati što izgubiti, zapamti to!
Alexi, mahni nam.
Alexi ima mapu.
Naravno, u njoj su fotografije kako jebeš Anyu...
Datumi, vremena, ultrazvuk tvog djeteta i vrlo neprijatan DVD.
Dat ćeš mi sve što imaš do 20 sati ili će je predati tvojoj ženi.
Postoji mnogo vrsta boli koje možemo učiniti životu.
A mi imamo volju nanijeti sve.
Jesu li te vidjeli? -Milner? Isuse, jesi li to ti?
Jesu li te vidjeli, da ili ne? -Ne, nisu.
Napravit ću sabotažu, odmah otiđi s tog mjesta.
Milner, žao mi je, samo sam...
Misliš da je ovo jebena igra? Je li, glupane... -Ne mislim! Žao mi je.
Žao? Oni prate vaše obitelji! Tri puta ti je prepoznato lice,
da nisam uspjela to presresti ti i brat biste sad bili mrtvi!
Shvaćaš li u kakvu opasnost ja dolazim zbog toga?
Samo sam ga htio vidjeti!
Moj tim te prati cijelo jutro. Oni nemaju pojma o čemu se radi.
Ne znam kako ću im objasniti onu malu predstavu.
Zašto je na mom mobitelu tvoja poruka u vezi Jessice Hyde?
Držala mi je pištolj na glavi. Mislio sam da ti želi smjestiti.
Izgubili ste rukopis. -Kako znaš...?
Ja sam špijun. To je na neki način smisao onog što radim.
Zanimljivo je da ga još ima osoba koja ga je uzela.
To znači da imamo šansu. -Mi smo jadnici!
Drugi su i gori od mene, nismo dorasli ovom!
Bolje ti je da budeš!
Carvel je dovršio Janusa prije nego što je umro.
Zapisao je to u rukopis. -Znači, nalazi se u rukopisu?
Da. Što god Janus radi ili što je to uopće, nalazi se na tim stranicama.
Mislim da znam o čemu se radi. Shvatili smo neke stvari.
Dragi Bože, je li to rukopis?
Pročitao sam ga.
Postojao je jedan dječak. Mučili su ga.
Imao je jednu utjehu. Slatkiš.
Čokoladne grožđice.
Lagao si.
Tog dječaka već dugo nema!
Sve su ti oteli, čak i tvoje ime.
Misliš da se zoveš Arby. To nije ime, to su inicijali, "RB".
"Dječak grožđica".
Tako te zovu kad zaborave tko si.
Ja sam sve što imaš, Arby...
Gdje je Jessica Hyde?
Ako tamo pronađem još nekoga ubit ću ga.
I uništiti ovo.
Kako sam se zvao?
Pietre.
Tvoje ime je bilo Pietre.
Možda si u pravu, Ian.
Monroe je razvijao tajni nervni agens za CIA-u prije Pergusa.
Njegova mreža definitivno. Trenutno je važan samo rukopis.
Traži ga nekoliko strana. Jessica će biti ona koja će ga pronaći.
Zbog čega misliš da će nam se vratiti? -A kamo bi drugo otišla?
Trebao bi se vratiti. Nemoj reći prijateljima u vezi Roya.
Moraju vjerovati u tebe.
Ide ti dobro, Ian.
"Raskoljnikov je želio imati moć nad životom i smrti."
"Ubio je staricu jer je odlučio da je svijet bolje mjesto bez nje."
"No, zapravo je želio otkriti kako je to okončati život."
"Zaključio je da je ubijanje ljudskog bića opravdano zbog višeg cilja."
To je izvrsno, Alice.
Znam da će to biti petica, definitivno.
Saznali ste gdje živi Monroe? -Da, moramo otići.
Uz dužno poštovanje mislim da ne razmišljaš razumno.
Otići ćemo. Pronaći ćemo Monroea,
i vidjeti ima li urezano Zec na kineskom...
Što onda? Koknut ćemo ga?!
U pravu je. Idemo.
Dosadilo mi je čekati da nas drugi spase.
Poljubila te je? U usta?
Jesi li ti poljubio nju?
Becky, prislonila mi je pištolj na glavu!
Jesi li uživao?
Pretpostavljam da je zgodna.
Na neki mršavi, zao, ubojiti način.
Ti si Becky? -Jesam.
Ja sam Alice.
Ulazi.
Želim rukopis, a ti ćeš me odvesti do njega.
Naravno.
Zato sam ovdje.
Ovo je vaša pošiljka cjepiva.
Složili smo se da vi izvršite testiranje.
Sredio sam auto, čeka vas dolje, odvest će vas u laboratoriju.
Jedan od nas će upasti u garažu,
otići gore, provaliti i natjerati Monroea da otvori za ostale.
Tko će to biti? -On je stari bijelac?
Od koga će se više preplašiti?
Ti izgledaš poput pirata psihopata.
Da...
Kamo idemo? -Gore...
Vidjeti kretena koji nam je ovo uradio.
Kojeg kurca on radi?
...no prema Jarrodu
nitko se ne može sjetiti kad je urod bio ovako loš.
Mnogi kažu da su gotovi ako ubrzo ne stigne kiša.
No, za neke je već prekasno.
Radi se o novcu? Želiš li... -Ustani!
Moraš otvoriti vrata garaže. Moji prijatelji žele razgovarati s tobom.
Ne, ne.
U redu, slušaj.
Učinio sam sve što ste tražili od mene, zar ne? -Pusti ih unutra.
Odmah. -U redu.
Nemoj to činiti, u redu?
Bio sam poslušan.
Nisi učinio što smo tražili. -Što?
Jesam! Sve sam učinio.
Što si učinio? Ništa.
GCHN1 protein je posvuda!
Učinio sam sve da bude posvuda, što više očekujete?
Vi niste oni? -Iznenađenje. Hajde, miči se!
Ostanite unutra i ne izlazite ma što čuli.
Jebi ga!
Ako nije g. Zec onda otiđimo. -On zna nešto, govori o...
Grant? Što ćemo s mojim esejom?
Kasno je, moram ga predati. -To se neće dogoditi, Alice.
Alice... Tvoja mama...
To je bio on? Onaj tamo?
On je ovo učinio?
Što je GCHN1 protein? -Molim vas...
Ja nisam... Ja sam nitko.
Radio sam ono što su mi naredili.
Zašto ne odgovoriš na pitanje?
Koji kurac radiš?
Bio je to protein kojeg smo uzgajali u hrani!
Modificirani kukuruz.
Uzgajali smo kukuruz s mekšom komušinom.
Mogao se slomiti i koristiti u životinjskoj ishrani.
Farmerima je to uštedjelo milijarde, svi su ga željeli.
Što taj protein čini? -Čini? Ne čini ništa.
On sadrži modificiranu aminokiselinu koja pomaže
u procesu omekšavanja, ali ne neophodno za to.
Aminokiselina se apsorbirala neškodljivo u tijelo.
Znači, toliko ste se namučili da biste stavili
aminokiselinu koja ne čini ništa u hranu?
Ja sam samo varalica. Platili su me!
Radio sam ono što su mi naredili. -Tko je g. Zec?
Isuse, ne znam!
Što vi mislite tko sam?
Znaš li za Janusa? Znaš li za to ime?
Ako si samo varalica kako onda znaš za Janusa?
To je moj tata.
Becky, to je moj tata.
Znači, ubili su ga?
Ubili su tatu? -Wilsone...
Tako mi je žao.
Wilsone, ne! -Wilsone, nemoj.
Rekla si da je živ! Sjedila si sa mnom i rekla mi da je živ!
Morala sam... Nismo smjeli riskirati. -Jesi li ti znao za to?
Vi biste mi trebali biti prijatelji!
I jesmo, jesmo! -Niste! Nitko od vas! Lagali ste!
Oni su ga ubili.
Wilsone, nemoj.
Vratar zna da sam ovdje. Ako ne odgovorim doći će gore!
Wilsone? Mora odgovoriti. Grant i Alice su ovdje.
Molim te... -Sve je u redu.
Tko god bio riješi ga se.
Pošalji ih gore. -Govno jebeno!
Hajde! Kreni!
Grant? Naciljaj mu noge. Ako se pomakne raznesi mu koljena.
To, jebote!
Monroe, Letts je. Conran Letts.
Isuse, što ćemo?
Monroe? -Drži ovo na trenutak.
Nas dvojica moramo popričati.
Monroe! Otvori vrata!
Ubio mi je mamu, Becky. -Isuse!
Što ćemo? Ian? -Idemo odmah odavde.
A on ide s nama.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org