www.prijevodi-online.org
12 je magičan broj.
12 je uzvišen.
12 se nalazi i na početku i na kraju vremena.
Morate požuriti. -Kad je u pitanju izrada satova, oče, nema nikakve žurbe.
Molim vas, izađite van.
Nacisti su uspjeli. -Nemoguće.
Proročanstva su istinita. Kraj vremena je blizu.
U Bibliji piše: Na Zemlji će biti pomor naroda.
Moć Neba će biti uzdrmana.
Narodi će ustati protiv naroda, kraljevstva protiv kraljevstva.
Luka 4:22. Znaš dijelove Apokalipse.
Sumnje o svršetku svijeta postoje oduvijek.
Još od kad su apostoli to napisali prije 2,000 godina,
svaki je naraštaj mislio da se to odnosi točno na njih,
i svaki su put pogriješili. -Da, ali do sad nisu mrtvi ustajali.
Ne gledaj nikoga u oči.
Nacisti su davno ovo prilagodili.
Potom su započeli sa eksperimentima.
Da nije bilo našeg neznanog "prijatelja" nikad ne bismo niti saznali za ovo.
To je samo dijete. -Koje nije rođeno iz maternice.
Bježi!
Stop, stanite!
Stanite! Stanite!
Nacisti se sad ne mogu zaustaviti.
Doći će po nas. -Onda se moramo obraniti.
Preslabi smo za to.
Ali možda nećemo biti u budućnosti. Kao Rosicruiciani,
znamo da nam je sad najbitnije da sačuvamo to
što je u tunelima ispod naše katedrale.
Ne možemo to uraditi.
Stotine generacija su to skrivale.
Nismo dorasli ovoj odluci.
Ako ne uradimo ovo i to padne Nacistima u ruke,
to će biti kraj nama znanog ljudskog roda.
Konvoj SS-a je odmah iza mene.
Ako odmah krenemo, moći ćemo im pobjeći.
Molit će se Bogu za tebe, brate.
To je to...
Sretan put.
Stigli su! Zatvori ulaz!
Sad je sve u Božijim rukama. -Niti On nam više ne može pomoći.
Samo 12 može.
Brooklyn, New York, sadašnjost...
Ozbiljno moraš ovo kušati. -Ne, ozbiljno ne moram.
Ne znaš niti kakvo je to meso. -Nije me niti briga.
Bitno mi je da je ukusno. -Pažljivo, na bradi imaš malo kopito.
Sviđa mi se. -Da?
Ti si kriv, ti si me upoznao sa uličnom hranom.
Tad smo bili mladi i u New Delhiju. -Tamo nemaju sanitetske provjere
a ti si jeo sve sa kolica na ulici.
To je bilo prije... -Prije čega? -Prije no sam našao nešto što mogu izgubiti.
Nećeš me izgubiti, Hank Galliston, bez obzira koliko se trudio.
Dobro, onda se vratimo i uzmimo po 6 od svega.
Hajde, moramo u kupovinu.
Što je danas, dijelovi ili komadići?
U lovu smo na bogatstvo, pogledaj ovo.
Zamisli gdje je to sve bilo, kroz čije je sve ruke prošlo.
Možeš li to ikako saznati? -Baš i ne, stvari se samo pojave tu.
Nađu ih na nečijem tavanu nakon što vlasnik umre,
ili ih kupe na uličnoj rasprodaji.
I priče o njima su izgubljene...
Stvarno, sad me još ismijavaš?
Ne! Ne ismijavam te. Smijem se sa tobom, jer smo poput tima.
Doista? Zar ne moraš...
Izdati novi broj magazina? -Trebao bih se vratiti.
Dovoljno sam izbjegavao posao.
Bit ću u trgovini kasnije ako želiš...
znaš, igrati se drugačije igre. -Dogovoreno.
Volim te.
I ja volim tebe, čak i sa mojih zadahom od kopita.
Vidimo se, dragi!
Zdravo! Rok je pri kraju!
Tko je spremio priču?
Imamo gomilu dojava iz Ruminjske o obitelji vukodlaka.
Vukodlaci? Ma dajte...
Što kažem svakom novinaru kad tek počnu raditi ovdje?
Ne počinji sa naslovom, počni sa činjenicama.
Zato počinjemo sa ovim činjenicama... Postoje ljudi sa
velikim problemom u vezi maljavosti.
To su također simptomi hypertrichosis, urođenog stanja
koje potiče nekontrolirani rast dlaka na tijelu.
To isto nas dovodi do...
Julije Pastrana, "Žene vukodlaka".
Dugo već radim ovo i jedna od stvari koje sam naučio je da
prvi odgovor i ne mora biti točan.
Ali bi taj odgovor mogao poboljšati prodaju magazina.
Ljudi traže malo misterija, Hank...
zadirkivanje, umno masturbiranje...
Stvari poput spontanog samospaljivanja u Budimpešti.
Ili...ili čovjekolikih majmuna u Arkansasu.
Kunem ti se, ako staviš jedno od toga na naslovnicu... -Znate što?
Neću ti platiti da ih loviš po šumama Arkansasa.
Nije tako kako tebi zvuči -A bitno je i to da ako pošalješ nas,
ti ćeš se moći za vikend odmarati sa Lailom.
Da, a mi ćemo zbog troškova uzeti samo jednu sobu. -Ne, nećemo.
Laila i ja smo najsretniji kad znamo da su naši omiljeni novinari na sigurnom,
sjede za svojim računarima u Brooklynu.
Da, jer se u Brooklynu ne događa ništa opasno.
Odgovor je i dalje: ne.
Dobro, ali kad Post objavi tu priču o čovjekolikim majmunima,
samo se sjeti tko ti je prvi govorio o tomu. -Dobro.
Bok...
Netko je u trgovini. -O čemu govoriš?
Laila?
Pokušavaju otvoriti vrata. -Sačekaj, kaži mi sve...
Nazovi policiju. Dragi, zovi policiju!
Arron, zovi policiju, bez pitanja, neka odmah krenu u Lailinu trgovinu!
Slušaj, dolazim odmah. Čula si me?
Obijaju vrata. -Laila, što se događa?
Moram im se suprotstaviti, ništa drugo mi ne preostaje.
Ne, ne radi ništa. Dolazim za 2 minuta. Laila?
Laila!
Laila?
Laila!
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Kako su ušli?
Dragi, nazovi policiju!
Dobro, gdine Galliston, imamo vaš iskaz.
Kad odaberu istražitelje za ovaj slučaj oni će vas i pozvati.
Samo malo, želite mi reći da još uvijek čekamo detektive?
Radimo sve što možemo. -Postavili ste mi pitanja o obitelji,
slikali ste prastarim mobitelom. To je sve možete?
Gdine... -Žao mi je,
ali ovdje nešto ne štima. Da su željeli laganu zaradu,
niz ulicu je trgovina alkoholnih pića.
Velik novac, pokraj nas je prodavač umjetnina.
Laila popravlja stare satove,
i koliko sam primijetio niti jedan od njih nije ukraden.
Zapravo, jedino što nedostaje je moja supruga!
Ne u redu je.
Naći ćemo ju, Hank.
Laila bi se vratila vlakom sa tržnice, zar ne?
Da, mrzi taksije. Uvijek je govorila da oni samo varaju.
Onda se vjerojatno vratila sa linijom L ili G, zar ne?
Sad skoro na svakoj postaji imaju nadzorne kamere.
Možda ju je pratio taj koji je ovo uradio.
Hank? -Izvini.
Samo, postavljamo pitanje: kako,
ako želimo naći odgovore, moramo pitati: zašto?
Zašto ona? Zašto njena trgovina?
Poludjet ćeš zbog tog "zašto", Hank.
Sigurno je navratila kući prije no je otišla u trgovinu.
Izvinite što dolazimo ovako kasno, gdine Galliston.
Ovdje smo da razgovaramo o incidentu na Bedford aveniji.
FBI? -Najavili bismo se, ali... -Ne, ne, u redu je, izvolite.
Uslikao sam ovo jer sam mislio da bi pomogle.
Osjećao sam se...kao da moram nešto uraditi.
Izgleda da ste bili doista uposleni.
Sad ćete nam reći da se povučemo i pustimo vas da radite svoj posao?
Ne, sad ću vam reći da vas razumijem, kad izgubite nekoga koga volite,
najteže je ne raditi ništa. Smijem li?
Ima li policija neke nove tragove? -Ne poput nas.
Ne razumijem. -Ne znamo mnogo o vašoj supruzi, gdine Galliston,
ali znamo prilično o osobi koja ju je možda otela.
Radimo na tom slučaju već dosta dugo.
Ovo je snimljeno prometnom kamerom preko puta trgovine.
To je on?
Bože dragi...
Laila.
Tko je on? -Znači li vam išta ime White Vincent? (Bijeli Vincent)
Ne. -Počeo je u Legiji stranaca,
a završio kao jedan od najboljih plaćenika na svijetu.
On je na svakom spisku za zabranu leta koji imamo.
Činjenica da je trenutno u SAD-u je očito problem.
Što bi takav tip želio od moje supruge?
Zapravo sam to ja željela pitati vas. -Kako to mislite?
Znamo samo iz kreditnih izvješća i žigova iz putovnice
o toj ženi, pa... -Ženi, mislite na Lailu?
Ona je ovdje žrtva. -Tako bi sigurno i izgledalo.
Ali moj posao je da ne dopustim da me izgled zavara.
Mislim da i vi radite isto za svoj magazin.
Pitali smo se imate li neke druge informacije
koje bi nam pomogle u istrazi. -Kakvoj to istrazi?
Moja supruga nije terorista, ona je vlasnica trgovine satovima.
A opet ju je oteo jedan od najopasnijih ljudi na svijetu.
Zar vam to nije neobično?
Imali ste me kad ste tek ušli ovamo sa
vašom varkom: FBI sa srcem. To je bilo dobro.
Ona mu nešto znači, moram saznati točno što.
Možemo pomoći jedni drugima da nađemo Vincenta.
Želimo istu stvar.
Ako nemate nešto više za mene,
dao sam već policiji svoj iskaz.
Možete ga dobiti od njih.
Mislim da znate što trebate uraditi ako vam se nešto dogodi.
Hank, dobro si?
Laila je sigurno kupila ovo danas.
Što to radiš? -On je nešto tražio.
Uobičajeni potezi, utikači kutije.
Zaponci, zavojnice.
Kad si dugo sa nekim onda upiješ sve to.
Zupčanik...regulator.
Quartz. (baterija) To nije u redu.
Što je to?
Dijamant. I odjednom imamo i motiv.
Vrlo slabašan motiv.
I uz to sa greškom.
Hank?
Ako to nije motiv...onda je možda ono.
I ako ne griješim,
to je karta ka skrivenom blagu.
Kažem ti, to je defitivno karta ka skrivenom blagu.
Nije, one ne postoje.
Njih je izmislio Robert Louis Stevenson,
a onda se mit proširio u lošim filmovima iz Hollywooda.
Goonies nije bio loš film. -A što je onda ovo?
Dobro...
Reći ću...Bliski istok.
Staro, kad bismo mogli pročitati što piše, a ne možemo,
reklo bi nam kamo ova karta vodi. -Mislim da znam što slijedi.
Ako ne možeš sam uraditi nešto, nađi nekoga tko može.
Svećenik.
Znaš li uopće što tu imaš?
Taj jezik je...
Izumrli dio demonskog,
rezerviran samo za svećeničku elitu.
Ali ne odgovara jer je taj jezik izumro u drugom stoljeću. -2. stoljeće?
Gledamo u kartu zapadne hemosfere.
Nisu znali za nju u drugom stoljeću.
Znači da ju je neko krilo crkve tajno koristilo 2,000 godina.
Ovo je protivno knjigama o povijesti, Hank.
Ali ne objašnjava tog Vincenta.
Zašto bi plaćenik želio ovo? -Jer je to karta ka skrivenom blagu?
Sumnjam.
Rosicruiciansi nisu bili materijalisti. -Rosicruiciansi?
Tajna udruga kršćanskih mistika.
Još postoje, skriveni u društvu, pripremaju se za Sudnji dan.
Oče, to mjesto na karti... Ako nije blago, što je onda?
"New Bartholomew." (Novi Bartolomej) -Grad?
Grad? Ne prema ovim koordinatama, to je u Arktičkom krugu.
Molim? -Ona kaže da je sat kod tebe.
Molim vas, samo mi kažite da li je ona dobro?
Znaš li, Henry David Galliston, da si živio i ranije?
Ti si samo sjena koja se pojavila u budućnosti.
Da li je ona dobro?
Ne zoveš se Henry kao niti ja...znaš,
kako me već zovu sada. -Ne razumijem o čemu govorite.
To je dobro, brate,
jer bi poludio da znaš pravu istinu,
kao što sam i ja.
Saslušajte me...
Učinit ću vam uslugu.
FBI vam je na tragu.
Zašto ju onda samo ne pustite?
Neće biti nikakve štete.
Ovdje je mnogo štete već načinjeno.
Što to radite? -Ne, ne, ne!
Nemojte ju ozlijediti! -Donijet ćeš mi sat danas,
ili će ona umrijeti...danas.
Ne! Da! Da!
Da, samo vas molim, nemojte ju ozlijediti.
Park, između ulica Pine i 23.
Donesi mi taj sat točno u 4.
I, Hank, gledao si dovoljno filmova da znaš da je ovo bez policije.
Moram te upozoriti na oprez...
To što imamo ovdje bez ikakve sumnje povijesno vrlo bitno.
Predati to luđaku... -Moja supruga je u pitanju.
On je profesionalac, ako ga pokušamo prevariti, ona je mrtva.
Znam te još od osnovne škole, ja sam vjenčao vas dvoje.
Nije mi lako ovo reći ali ako je on doista profesionalac,
zar misliš da će pustiti nekoga tko ga može identificirati?
Što onda? -Imamo jednu stvar zbog koje je on mora ostaviti na životu.
Ako ga zaustavimo prije no ju dobije možda ona i preživi.
On želi sat, namamimo ga sa satom.
Ali zadržimo taj dijamant.
Što traži? -Novac, mnogo novca.
Vincent ima bazen pun novčanica. -Možda želi još jedan.
Zašto uvijek imam osjećaj kao da igram poker sa vama, gdine Galliston?
Bilo bi lakše da mi kažete istinu. -Govorim vam istinu. -Naravno.
Dok god nam dajete podatke kako bi uhvatili Vincenta,
glumit ću da vam doista i vjerujem.
Ovo je mjesto sastanka, znači da će biti u blizini.
Dobar izbor, 6 zgrada viših od 30 katova sa sjajnim pogledom.
Više stotina prozora po zgradi, može biti na tisuću raznih mjesta,
čekat će da vidimo jeste li poveli policiju sa sobom.
Kad vidi da ste sami, a biti ćete, zazvonit će vam mobitel.
Poslat će vas na pravo mjesto sastanka.
Očekivat ćemo taj poziv, locirat ćemo ga,
i uhvatit ćemo ga. -Moja je supruga bitnija od njega, neka vam bude jasno.
To vam ne mogu obećati. Ali obećajem da ćemo dati sve od sebe.
A također vam mogu obećati da je ovo najbolja i
možda jedina prigoda da vratite svoju suprugu živu.
Želim da ti ovo čuvaš. -Ne, ne mogu to.
Stavi ga u sef u župi. Želim da to bude daleko od mjesta sastanka.
To nam je jedina prednost koju imamo.
Ako se dogodi bilo što, nazovi me.
Vrati ćemo ju. Razumiješ?
Ne moraš me ribati, sam sam. -Ribati te...
Tako je samo u filmovima.
Spomenik 180 metara ispred tebe, idi do njega, molim te.
Poziv je sa Skypea, zove ga preko interneta
kako ne bismo lociralo mobitel. -Pametno ali ne i genijalno.
I na internetu ostaju tragovi. -Idemo na router.
Točno.
158 Pine.
Zadnji kat, dolazim.
Pokrijte sve u krugu od 30m od tog signala.
Da? -Dobro. Još jedna postaja i ova se igra završava.
Idi do druge strane parka. Iza kuta je kavana.
Tako je, samo naprijed. Hodaj dalje. -Molim?
Hodaj dalje...
Kao što radim sada?
Da, upravo kao sad, požuri.
Ne vidi me, nešto je pogrešno.
Čisto. -Čisto!
Gdje je ona?!
Gdje je ona? -Slao je signal nekamo drugdje.
Želio nas je omesti...
Jer to što želi nije ovdje, nekako je znao to.
Mickle!
Ne! Mickle?
Upomoć!
Bit ćeš dobro, izvući ćeš se. Čuješ me?
Što su ti rekli? -Da nije dobro.
Gdine Galliston! -Ne, završili smo.
Rekla sam vam da nije sigurno. -Rekli ste mi da ga možete locirati,
a sad je pobjegao. Ima to što je i želio.
A što je to točno? -Ne počinjite opet.
Gotovo je sa blefiranjem, provjerili smo vaš bankovni račun.
Vi ste za njega beznačajni, ovdje nije bio u pitanju novac.
Ako me želite uhititi, uradite to, ali sad biste trebali
tražiti ubojicu. Onog koji u ovom trenutku
vjerojatno puca u moju suprugu.
Nemoj u to vjerovati. Ne vjeruj u to što si rekao.
On nas više ne treba, Rachel.
Dobio je što je želio, ne treba Lailu.
Hank... -Logično je. Takav tip eliminira sve tragove iza sebe.
Zaje** logiku, Hank. -Logika je putokaz...
Koji te sad nikamo ne vodi. -On je u pravu.
Sad nam je samo ostala vjera, moraš vjerovati.
Nakon svega ovog ona želi da se i dalje nadam.
Da, dva puta su ispred tebe. Možeš vjerovati da je mrtva i odustati,
ili možeš vjerovati u to da je živa i pronaći ju.
Čak i da imam još vjere u sebi,
to mi neće stvoriti nove izbore koje sad trenutno nemamo.
To nije istina.
Dobro. Razmisli...
Ostalo je još jedno mjesto gdje bismo mogli naći njega i Lailu...
Novi Bartolomej, što god da je to.
Pristajem, ugovori putovanje.
Sa zadovoljstvom. -Samo za mene.
Molim? -Samo malo... -Više ćete mi pomoći ako saznate
tko je napravio taj sat. Podrijetlo će nam možda odgovoriti na: zašto,
jer ako se iz bilo kojeg razloga vratim ovamo bez Laile,
trebat ću sljedeći trag, pa još jedan, pa onda još jedan,
sve dok ju ne nađemo. Razumijeli ste me? -Da.
I sve što se dogodi u ovom uredu...
Preko telefona, interneta.
Nikako ne spominjite moj let.
Kažem ti da je greška što nećeš povesti i nas.
Greška bi bila mnogo veća da stradate.
Imao sam dovoljno kolateralne štete do sad za cijeli život.
Imaš let do Whitefish, a onda
vožnju od 200 milja preko tundre a onda možeš unajmiti zrakoplov
za ostatak puta. Ako odmah kreneš, stići ćeš na let.
Hvala ti.
Sretno.
I mislio sam da nisam završio sa vama. -Samo nam je interesantno
zašto netko tko je u sred slučaja otmice
leti u Kanadu. Što je u Kanadi, gdine Galliston?
Mnogo leda, piva, irvasi...
Prestani biti tvrdoglav. Radim za FBI, mogla bih ti pomoći.
Ne vjerujem vam, gđo. -Taj osjećaj je uzajaman.
Kažite mi što vidite, gdine Galliston. -Agenticu FBI-ja koja želi slavu,
želi uhvatiti metu broj 1 sa spiska.
Možda vidite društvenog savjetnika...
Bivšeg društvenog savjetnika koji bi najviše volio ponovo biti to.
Možda vidite udovicu.
Znači li vam Russiyana 71 nešto? -Ne.
To je bilo ime leta koji je pao izvan Moskve prije 4 godine.
Svih 270 putnika je stradalo. Okrivili su Čečene, separatiste.
Pogodite tko je napravio bombu. -Vincent.
Moj muž je bio na tom letu.
Moja sućut, iskreno to mislim,
ali pogrešno pretpostavljate da smo vi i ja isti. Nismo to.
Moja supruga nije mrtva. -Predomislili ste se?
Samo kažimo da alternativa više nije poželjna.
Onda bi ti, od svih ljudi na svijetu, trebao znati kako je
da ti išćupaju srce a onda da slušaš birokrate
koji ti govore da se doista trude...a cijelo vrijeme,
na slobodi je onaj koji ti je nanio nepravdu
i ništa mu se neće dogoditi ako se ti osobno ne potrudiš za to.
Ideš za Vincentom, znam to ali ne znam i kako.
On je opasan. Ja sam naoružana i imam dopuštenje da takva i letim.
Samim tim sam ti od pomoći. -A ako odbijem?
Onda ćeš morati glumiti kako me ne vidiš da sjedim preko puta tebe.
Dođi, pogledaj ovo.
Vidi...
Norbert Peter Steinke IV.
Uhrmacher? Što znači Uhrmacher? -Urar.
Znači imaš njegovo ime? -Ne samo to, imam i njega.
Što misliš, koliko je Norberta Peter Steinkea IV na svijetu?
Točno dva. Imamo jednog u Švicarskoj koji ima 9 godina,
i jednog u Bavarskoj koji ima 93.
Pogodi koji od njih pravi satove.
Imaš broj telefona ili e-mail? -Ne, imam njegovu adresu.
Do njega možemo doći samo na staromodni način.
Da mu pokucamo na vrata. -Ne.
Čuo si što nam je rekao, ostajemo ovdje, bez putovanja.
To je divno ali ne...
Ne. -Taksi!
J.F.K. (zračna luka u New Yorku) -On će nas ubiti.
Igaluit, Nunavut, sjeverna Kanada.
Kazaljke sata idu u krug i u krug
dok jednog dana...
ne stanu.
Taj dan je sutra, draga.
Igaluit zračna luka, sjeverna Kanada.
Izvinite, možemo li unajmiti taj zrakoplov?
Da. -Može li stići ovako daleko na sjever?
To je na samom rubu, zar je tamo nešto posebno?
To i namjeravamo saznati, možete li nas odvesti do tamo?
Kladim se da znate tipa koji je jučer dolazio ovamo,
pitao me je potpuno istu stvar? -Imao je naglasak?
Da, nisam ga mogao odvesti jer je vrijeme bilo loše.
Naš prijatelj...da li je sa njim bila i jedna žena?
Nisam ju vidio, možda je ostala unutar vozila.
Dobio sam utisak da mu se toliko žuri da ne može čekati.
Namjeravao je vozilom otići tamo, što je naravno, ludost.
Trebao bi vam cijeli dan, ako uopće možete proći kroz tundru.
Hoćeš li odvesti nas? -Ako imate novac i moj zrakoplov ima krila...
Distrikt Ostallgau, Bavarska, Njemačka.
Dobro, stani tamo.
Bok, vi ste Norbert Peter Steinke IV? Pravili ste satove u '30.?
Samo malo, prešli smo velik put da vas vidimo. -Nije me briga.
Ali našli smo jedan od vaših satova. -Napravio sam mnoge.
Mislim da je ovaj poseban.
Bože dragi...
Sigurni ste da su ovo točne koordinate?
Da, siguran sam.
Što si vidio? -Ne znam.
Mislio sam da su ti satovi izgubljen,
a vi ste ipak pronašli jedan.
Vi ste Rosicruicianac. -Postoje stvari u koje je bolje ne petljati se.
Vjerujte mi.
Nećemo otići dok nam ne date neke odgovore.
Da li je krv prolivena?
Jeste.
Onda je tako kako je i bilo.
Oni ponovno traže satove.
Ponovno su spremni da ubiju.
Satove? Više njih?
Kažite nam, znamo za kartu koja je bila unutar sata.
Zašto ste ju napravili? Što je to Novi Bartolomej?
To je grad?
Novi Bartolomej nije mjesto, budalo.
Što Vincent misli da je ovdje?
Mislim da je jedino bitno to što je on na putu ovamo.
Ništa od ovog nema smisla. -Prema njemu i ne treba imati.
Rekao mi je da bih poludio.
Novi Bartolomej je...
bio...
čovjek.
Govorite da karta vodi do nekog čovjeka?
Koga to? Zašto? -12 brojeva na satu.
12 ljudi da spase svijet.
12 apostola. -12 apostola, o čemu to govorite?
Ljudi kojima je Isus povjerio spas ljudskog roda.
Da, a to se dogodilo prije 2,000 godina. -Ne.
To je bilo 1938.
1938 je Europa gorjela.
Budućnost svijeta je bila upitna.
Pa je crkva...mi smo uradili nešto što se nije radilo 2,000 godina.
Imenovali smo 12 novih apostola...
Novog Luku, novog Petra,
novog Bartolomeja.
Data im je tajna...
Jedna koju niti Papa nije znao.
Tajna koja bi mogla dovesti do kraja svijeta.
Smaknuti su, svi...
I ako su ovdje završili,
onda su bili daleko izvan kursa.
Ne, stigli su točno tamo gdje su i namjeravali.
Apostoli su se razišli na 4 strane planeta
da bi očuvali tajnu što je dalje moguće od Nacista.
Po jedan je sat napravljen za svakog od njih.
Ja sam napravio sat za novog Bartolomeja.
On je bio sveta osoba.
Plemenita.
Bio je nacistički časnik.
Rekli ste da je imao tajnu, kakvu to?
To su znali samo njih 12.
Nešto je bilo skriveno ispod katedrale.
Ali govorilo se da
je postojala tajna koju Nacisti ne mogu doznati,
ali su Nacisti otkrili prvi korak ka vječnom životu.
Imali su način da učine Boga nevažnim.
Znaš li, Henry David Galliston,
da si živio i ranije?
Da si samo sjena koja prolazi kroz vrijeme?
Vladavina Nacista se završila,
ali njihovi eksperimenti nisu.
Niti je potraga za tim satovima.
Morate pronaći te satove,
i to morate uraditi prije neprijatelja,
jer ako se ti satovi ponovno pojave,
a krv je već prolivena,
onda stiže i oluja.
Okrenut će znanost protiv religije,
državu protiv države.
Cijeli će svijet biti uvučen
u tu oluju. Bit će grješan
kakav svijet nikad ranije nije bio.
A ta se oluja zove...
NULTI SAT (zero hour).
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com