www.prijevodi-online.org najbolji titlovi na netu
Vrijeme je. Morate odlučiti.
To je jedini način. Samo vi možete izdati naređenje.
Stari, budi brz.
Opet smo se vratili, je li? Nisam vas očekivao tako brzo.
Ne shvatite to osobno, ali nije lijepo imati policiju u blizini.
Lovimo Granta Leethama, je li?
Upravo sam pričao s njegovom majkom, izgleda da je nestao.
Ništa novo.
Koliko je ljudi u ovoj zgradi? -Sad? Ne mnogo, škola je završila.
Četvero je u Geološkom klubu, Janey odrađuje kaznu,
i imam dječaka u sport...
Što je to bilo?!
UTOPIJA Epizoda 3
Životi kakve ste poznavali su završeni. U sljedećih 48 sati ćete
napustiti sve što ste poznavali ili ste smatrali da se možete pouzdati,
i prilagoditi se novoj stvarnosti.
Znači te stvari iz Utopije su stvarne? -Kravlje ludilo je njihovo.
Što je to? -Strip. -Hoćeš li mi ga pokazati ili ćeš biti šupak?
Drži ga ispod kreveta.
To je ukupno 11 mrtvih na otoku Fetlar.
Treba nam uzorak cjepiva. Postoji čovjek u Sheffieldu,
znanstvenik po imenu Donaldson, odnesi ga njemu.
Ja sam. Rukopis postoji. Dječak zna gdje je.
Postoji žena koja radi u tajnosti i ne vjeruje nikome.
Kako se zove? -Zove se... Milner.
Hoćemo li čekati Jessicu? -Zašto? Ja znam provaliti. -I ja znam provaliti.
Isuse! Zar sam jedina koja ne zna provaliti u kuću?!
Naučit ćemo te ako želiš.
Imaš modrice. Moraš štedjeti nogu.
Becky, hvala ti što si me pronašla.
Imaš li dečka? -Ne! Nemam dečka.
Zgodna si. Znao sam da ćeš biti iz onoga što si tipkala.
Iz onoga što si ti tipkao mislila sam da imaš 24 i voziš Porsche.
Vozit ću ga kad budem imao 24.
Ipak, djevojku imam. Zove se Alice. Jučer sam je upoznao.
Imaš li rukopis?
Grant, slušaj me, vrlo je važno. Trebam... Trebamo...
Oprosti.
Ostavio sam ga na jednom mjestu.
Moraš mi reći kad budeš spreman, može?
Kakva je? -Nije onakva kakva sam mislio da će biti.
Mislio sam da će drugi dio biti potpuno nova priča.
Ali nije. Ista je, samo... drukčija.
Na primjer, znanstvenik se zove Carvel.
A zec, je li on imao ime, Grant?
Mislim da je počinjalo s "L".
Znači, imao ga je? Može nam reći gdje je?
On je jedanaestogodišnjak koji je vidio ubojstvo.
Bio je sam danima, nije spreman vjerovati nekome.
Hoćemo li predati rukopis Jessici? -Nikako! Sam Bog zna što smjera.
Odnijet ćemo ga onoj ženi, Milner. Ona je u MI5.
Predat ćemo ga njoj i odjebati iz svega ovoga.
U kurac!
Ima li ga? -Ne. -Rukopis?
Ostavio ga je negdje, nije rekao gdje.
Jeste li ga pretražili? -Nećemo ga pretražiti!
Želiš li ovo pretražiti, srce? -Grant, prestani s tim!
Morat ćeš to učiniti preko mene.
Ona misli da će to biti problem.
Sjedni, Becky. -Koji je tebi kurac?
Zašto si tako očaran... -Je li to Grant? -Što?
Ovo je fotografija dječaka koji se smatra odgovornim...
Što će im moja fotografija?
...za smrt 8 djece i 2 nastavnika u srednjoj školi u Bainstowu,
u nečemu što je policija opisala kao scenama neizrecivog užasa.
Očekujemo izjavu Premijera u sljedećih 20 minuta. No, možemo potvrditi...
To nisam ja. -...da otisci na pištolju pripadaju Grantu Leethamu,
učeniku škole... -To nisam ja!
Ovo je fotografija dječaka koji se smatra odgovornim
za smrt osmero djece i dva nastavnika...
Kako je?
Pretvara se da je dobro. Boji se što mu majka misli.
Isuse. Kako su to mogli učiniti?
Lažirali su nadzorne kamere i otiske prstiju.
Ne treba im kao dokaz na sudu, samo ga žele uhvatiti.
Ne, mislila sam kako su to mogli učiniti, kako netko može...?
To je samo nekoliko djece. Pa što?
Upravo su učinili Granta najpoznatijim klincem u zemlji.
Onog trenutka kad ga privedu dokopat će ga se.
A to ih je koštalo samo nekoliko života.
Zar još ne shvaćate? To je za njih ništa.
Smrt je dio toga. Naviknite se na to.
Gle, Becky, ja... Čekaj, nemoj! Ne. To nije dobra zamisao.
Zašto? Cura ti neće dozvoliti? Protivi se njenim naredbama?
Moj otac je napisao "Utopiju".
Nisam ga upoznala. Ne stvarno.
Odrasla sam u bijegu.
Naučila sam da ne vjerujem ljudima, znaš zašto?
Ljudi te uvijek iznevjere.
Žele sve uljepšati. Odnose se prema tebi kao prema djetetu.
Za njih je to u redu. Oni su bili djeca.
Neki od nas nisu imali djetinjstvo.
Becky i Ian su super...
ali nisu poput nas.
Želim da mi pokažeš rukopis.
Neću te prisiljavati. Ti odlučuješ.
Ali želim da pođeš sa mnom.
Čuvat ću te. Znaš da to mogu.
Za mene ovdje nema mjesta.
Sad i nikada.
Oduvijek smo govorili da je ovo Bhopal, a ovo jezero Nyos.
10000 života. Ne osjećam se dobro što sam bio u pravu.
Gdje je Grant?
Voliš baš usranu glazbu.
Ovo je usrano?
Znači, tvoj otac je bio Mark Dane? -Zapravo se zvao Philip Carvel.
I nisi ga poznavala?
Izvukli su me kad sam imala četiri godine.
Dali su me čovjeku po imenu Christos.
Pazio je na mene, ali je više bio čuvar nego otac.
Dao je sve od sebe.
Naučio me kako krasti. Kako se boriti i preživjeti.
Bila sam prava kuja prema njemu, ali se on nikada ne bi ljutio.
Bio je izuzetan. -Što mu se dogodilo?
Skrivali smo se u staroj tvornici kad su se pojavili.
Sakrio me i počeo bježati. Uhvatili su ga, mučili i ubili.
I ti si to vidjela?
Koliko si imala godina?
Deset.
Jesi li gladan?
Što sad radiš? -Pokušavam zaobići njihov vatrozid.
To je MI5, nije ASDA! Bolje da ne hakiramo u HMG mrežu
i pošaljemo joj intranet mail. Radim s računalima, znam...
Ti si računalni tehničar, Ian.
Ako mi bude trebalo nešto u vezi printera, javit ću ti.
Što vas dvojica radite?
Pokušavamo doći do Milnerice. Razmišljamo o slanju internog maila.
Jedini problem je što im vatrozid ima trostruku zaštitu.
Zašto je jednostavno ne nazovete?
Što? Nazvati MI5 tek tako?
S telefonom?
Da... Zašto ne?
Što ako prate njene pozive? -Imaš 42 sekunde prije nego ti uđu u trag.
Wilsone, kako to znaš?
Gledao sam u Spooks.
Nemoj biti dulje od 30 sekundi. Mjerit ću ti.
Sigurnosna služba.
Mogu li razgovarati s gđom Milner, molim? -Samo trenutak.
Spajaju me.
Milner pri telefonu. -Htjeli bismo razgovarati s vama.
Mi smo prijatelji Jessice Hyde.
Koga?
Jessice Hyde.
Oprostite, ona radi ovdje? -Vi je ne poznajete?
Nemam pojma o komu govorite. Mogu li znati s kim razgovaram?
Krivi broj.
Rekla je da nikad nije čula za nju.
Ona linija je praćena, ova nije. Tko god bili, odmah otiđite s tog mjesta.
Postoji crkva na Arbel Laneu u Levingstoneu. Uvijek je prazna.
Naći ćemo se tamo. Izbjegavajte nadzorne kamere. Odmah otiđite.
Michael? Jesi li dobro?
Zapravo sam malo bolestan, Jane. Možeš li javiti da sam na bolovanju?
Imaš proljev? -Mislim... Da.
Voljela bih ostati, ali znaš kako mrzim bolesti.
Pij puno vode, a ja ću nazvati Bev.
Hvala ti. -I bez onaniranja.
U petak idemo na kliniku, psiću perverzni.
Profesor Donaldson? -Da?
Poznavali ste Billa Kayea.
Ispričavam se, koga? -Billa Kayea. Bio je novinar.
Ne, zapravo ne poznajem nijednog novinara.
Ali, on me je poslao k vama.
Mislim da vas je netko dobro zeznuo.
Inspekcija. Piše "Ministarstvo zdravlja".
Maknite se od mene. Maknite se ili ću...!
Ja sam Michael Dugdale. Poslao me Bill Kaye.
Morao vam je reći za mene. Molim vas!
Vi ste Michael Dugdale? -Da, to sam ja.
Koji kurac niste odmah to rekli? Imam treći stupanj srčane bolesti.
Onda biste trebali jesti zdravije.
Imate li cjepivo? -Ne, pokušao sam.
Slušajte me, zatvorili su Fetlar. Nitko ne može ući ni izaći.
Bez liječnika, bez specijalista, ničega. Tamo su samo njihovi ljudi.
Niste ga donijeli?
Zar ne postoji drugi način? -Jedino ako imate leš u džepu.
Moram saznati barem nešto o njima.
Vi stvarno nemate pojma s kim imate posla?
Ne. Zato i trebam vašu pomoć.
Želiš li razgovarati o prošloj noći?
Je li ti se svidjelo? -Naravno da mi se svidjelo.
O čemu onda imamo razgovarati?
Kakav si ti čir na guzici! Kao da život već nije dovoljno težak.
Zašto se ne vjenčamo, Ian? Jessica može biti moja kuma.
U redu, znaš što?
Reći ću to. Sviđaš mi se.
Eto. Rekao sam. Izlanuo sam.
Sad me možeš udariti ili mi napraviti "kinesku vatru" ili...
me puknuti u jaja.
Pretpostavljam da bi to volio.
Gdje je ona druga pička?
Gdje je ona druga jebena pička?!
Spusti to.
Pucat... ću.
Je li? Mislim da nećeš.
Hajde, upucaj me.
Jer ako ne spustiš tu pušku onda ću ja upucati tebe.
Gle, molim te...
"Molim te"? "Molim te"? Upucat ću te u jebenu glavu, prika.
Brojit ću do tri.
Jedan... -Nemoj.
Dva...
Je li metak izašao sprijeda?
Je li metak izašao s prednje strane glave? -Ne... Nije.
Kako se zoveš, dragi? -Wilson.
Drago mi je, Wilsone. Ja sam Milner.
Sad moraš doći ovdje i ispaliti oba metka iz sačmarice u njegovu glavu.
Što?
Ovo je standardno vatreno oružje kojeg sam upravo zadužila u ATC-u.
Moram prikriti svoje tragove. Već je mrtav.
Nećeš ubiti. Spasit ćeš moj život.
Jesi li dobro, Wilsone?
Zašto ne bi meni dao tu pušku?
Kako ću znati da ovo nije zamka?
Kako ćemo mi znati?
Rekli smo vam sve što znamo. Želimo se... predati.
Predati? Ian, nema "predavanja". Ja nisam MI5, ne mogu vas zaštititi.
Što ćemo uraditi? -Moramo saznati zašto žele rukopis.
Mislim da znam.
U njemu je identitet g. Zeca.
Grant mi je to rekao, ali se nije mogao sjetiti imena.
To je to.
Držao je svoj identitet u tajnosti skoro 30 godina.
Zato očajnički žele rukopis.
Spomenuo je djevojčicu po imenu Alice. Rekao je da mu je to cura.
U redu, mogu saznati ako se pojavi. Vi morate otići tamo. -Nema šanse.
Mi nismo panduri ni špijuni. To nema nikakve veze s nama!
Što ti je Jessica rekla o idejama njenog oca, Ian?
O rasnom čišćenju? -Što? Bio je jebeni nacist?
Philip Carvel je napisao rad naziva "Opstanak genoma"
u kojem je zagovarao selekciju ljudi.
To je isti čovjek koji je bio uključen u pretvaranju bolesti u oružje.
U redu. Ako nam ne možete pomoći moramo otići.
Ne mogu to učiniti sama.
Na njemu je samo jedan broj... Moj.
Zašto idemo okolo?
Možeš ga držati ako želiš.
Što ako iznajme ovu sobu? -Neće. Zauzeta je.
Možeš li me naučiti kako to uraditi?
Postoji puno toga što te mogu naučiti. -Što, biti poput tebe?
Bi li to želio?
Moraš promijeniti svoj izgled.
A u kurac!
To boli, jebote!
Blizu smo, zar ne, Grant?
"Utopiji"?
Moram znati idemo li u pravom smjeru.
Prvotna izvješća ukazuju da su svi umrli imali zdravstvene probleme.
Međutim, za trojicu muškaraca u 20-ima se sad zna...
Jessica! To je moja glava.
Lijepo! Zgodan si.
Šališ se? Pogledaj, napravila si od mene jebenog gotika!
Ne! Nećeš staviti to na mene!
Nema šanse! Nećeš staviti to na mene.
Grant, samo... Samo dođi kući.
Prijavi se policiji i sve ćemo riješiti.
Ili telefoniraj mami pa ćemo doći po tebe. Sve će biti u redu.
Tu sam. Molim te, samo... Samo dođi kući.
Sve će biti u redu. Znam...
Moram joj reći da nisam to uradio. -Znaš da to ne možemo, Grant.
Ne još.
Hoću li biti normalan nakon ovog?
Popijmo malo brlje.
Postoji jedna djevojčica u Richmondu, Alice Ward.
O, Bože.
Kakav sam ja bio kao dijete?
Moja najranija sjećanja tiču se ubijanja životinja.
Klaonica. I ti si bio tamo. Promatrao si.
Arby, molim te.
Ubijam otkad znam za sebe.
Ali...
Jučer je tamo bio dječak koji je držao ovo...
i nisam mogao to učiniti.
Arby, nemoj. Ne sad.
Tko su moji roditelji?
Nemaš roditelje.
Dopremljen si, mislim iz Bugarske.
Carvel je bio briljantan, ali nije bio prijazan.
Neke stvari koje je učinio su bile neizbježno okrutne.
Što je s Jessicom Hyde?
Voli li me? Je li njoj radio stvari?
On nije bio samilostan čovjek.
Lee je ubijen prije neki dan.
Poslije tebe on je osoba koju sam najbolje poznavao.
Zašto me to ne boli? -Jer nisi kao ostali.
Poseban si.
Ne osjećam se posebno.
Izgledam kao luđak.
Kao jebeni gotik.
Koliko si ih popio? -Mogu li dobiti još jedno?
Kakav je rukopis, Grant? -Nevjerojatan.
Nisam ga pročitao cijelog, samo dijelove.
Što piše o mom ocu?
Reći ćeš mi gdje je, zar ne, Grant?
Jer te mogu natjerati.
Mogu te natjerati da mi kažeš.
Povratit ću.
Žao mi je.
Jessica... Žao mi je.
Želim moju mamu.
Zove se Alice Ward.
Majka ju je jučer odvela u policiju u Richmondu, danas će se vratiti.
Šaljem policajca po nju. Moraš otići u njenu kuću. Tako bi Jessica uradila.
Treba mi razlog. Zašto mi? Kakve veze ima ako saznamo tko je g. Zec?
Ima priča o tome kako je dobio nadimak.
Bio je član kriminalnog podzemlja u Guangdongu.
No, naveo je Ruse, CIA i bande da se međusobno bore.
Amerikancima je bilo dosta toga.
Dopustili su da gadan kriminalni šef sazna da je to njegov čovjek.
Šef ga je pronašao. Ščepali su ga na ulici
i vukli kroz poslovnu zgradu usred najveće gužve.
Mučili su ga, a kao lekciju drugima, šef mu je urezao svoje ime na trbuh.
Zec.
Jesi li ikada vidio kako se piše "zec" na kineskom, Ian?
Puno crta, puno rezova. Nekako se uspio osloboditi,
i unatoč tome što je bio nenaoružan, ubio je sve u prostoriji.
Zatim se vratio kroz poslovnu zgradu i ubio svakoga tko ga je vidio.
Kad je završio 265 ljudi s tri kontinenta izgubilo je živote,
a nijedna živuća osoba nije znala njegov identitet.
Eto, to ti je g. Zec. On je u središtu svega ovoga
i ako saznamo njegov identitet sve će se završiti i možeš otići kući.
Moram otići na Fetlar. -Žao mi je, tamo je proglašena karantena.
Ja sam iz Ministarstva zdravlja.
Imam dozvolu odobrenu od ministra.
Plus međuresorni sporazum, kao i nalog za inspekciju.
Nisu nam javili za to.
Došao sam iz Londona. Neću se vraćati.
Nazovite ih.
Što, nazvati ministra? -Da.
Par njih treba premjestiti. Idemo.
Alice, želimo pomoći Grantu.
Djeca iz škole su rekla da su ga vidjela s tobom.
Samo želimo znati zašto su to rekli.
Alice, molim te. Reci im. -U redu je. Za to treba vremena.
Sad će doći novi policajac koji će ti postaviti pitanja.
Odvest će te na jedno drugo mjesto. -Što je ovo? Tko?
Ali s vama će još uvijek biti naš službenik zadužen za djecu, Laura.
Evo ga. Tvoj novi policajac, Alice.
Ti si Alice Ward?
Je li ti dao rukopis?
Idemo na vožnju.
Mogu li ga dobiti?
Grant?
Mogu li ga dobiti?
Daj mi rukopis.
Kako to mislite? Kakav rukopis?
Alice, što je ovo?
Nije tamo. Nestao je.
Što to? O čemu govori?
Reci mi gdje je ili je ona sljedeća. -Nemam ga! Molim vas!
Bio je ovdje. Molim vas!
Nemam ga! Molim vas, nemojte ubiti moju mamu!
Nema ga!
Kod mene je!
Nemojte ozlijediti moju kćer, molim vas.
Zovem se Jessica Hyde. Znaš tko sam i za što sam sposobna.
Daj mi rukopis! Ili ću ubiti djevojčičinu majku!
Djevojčica je sljedeća. Daj mi ga! -Molim te, Jessica!
U redu! Bacit ću oružje.
Dat ću rukopis dječaku.
Ona će doći ovdje, zatim će izaći zajedno, a ti dobivaš rukopis.
Ako pucaš prije nego ode, on će pobjeći.
U redu?
Uradi to polako.
Čuvaj ovo u tajnosti. Ne govori nikome da ih imaš, u redu?
Jessica, molim te.
Baci ga.
Baci ga!
Daj mi ga.
Tvoj otac je bio Philip Carvel.
Kakav je bio?
Ne znam. Zato sam ga i željela.
Gdje je Jessica Hyde?
Grant! Uđite u kombi!
Evo i njega!
Nismo čuli da si ušao. Pogledaj tko je svratio.
Ministar mi je ispričao... -Jen, ne zovi me "ministar", molim te!
Nadam se da ti to ne smeta, Michael, ali Jen i ja smo postali vrlo prisni.
Geoff i njegova žena su također išli na umjetnu oplodnju i to godinama.
Pet jebenih godina. Isuse!
Najgore je što postoje stvari koje ne možeš podijeliti s nekim.
Sam je bila tako napumpana tim hormonima da pomisliš, "Isuse"...
To zbilja zna testirati brak.
Ali, sad imamo dva predivna dečka
koje ne bismo promijenili ni za što na svijetu, pa...
Jen, hoće li ti smetati ako na kratko popričam s Michaelom?
Naravno, naravno. -To su samo dosadne ministarske stvari, pa...
Ma nema problema. -Hvala ti.
Izvrsna je. Jednostavno izvrsna.
Bila bi prava šteta da bude silovana.
Predaj mi to...
ili će Jen biti silovana.
Brutalno, Michael. Kasnije ovog tjedna.
To je sve? -Misliš da sam zadržao komadić?
Kakav to idiot koristi vlastitu osobnu? Koji si ti kreten.
Htjeli su te ščepati. Pokupiti na putu kući.
Mučiti te, ubiti. Jen također. Ali ja sam odbio.
"Koristan je. On je prijatelj u odjelu. Ja ću se pobrinuti za njega,
jer znam da ga mogu privoljeti na našu stranu."
Michael, ako budeš radio sa mnom
postoje velike šanse da ću ti učiniti život predivnim.
Ali ako budeš samo još jednom radio protiv mene ubit ću te.
Je li ti jasno?
Odlaziš?
Čuvaj se. Vidimo se ubrzo.
Da. Drago mi je što sam te upoznala...
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org