www.prijevodi-online.org najbolji titlovi na netu
UTOPIJA Epizoda 2.
To je strip? -Ne, grafička novela.
Zove se "Eksperimenti iz Utopije".
Imao si ovo. Gdje je?
To je samo jedna od teorija zavjera.
Što je onda s Utopijom? -Reci mu, Becky.
U drugom dijelu Utopije je vjerojatno nešto što im treba.
Također živim s mamom. -Isuse! Natjerat ćeš me na plač, Ian.
Misija? -Trebali biste ga uvjeriti da pristane.
Što ćemo s cjepivom? Za rusku gripu. Mislim da bismo trebali razmisliti.
Potpisao je. -On daje jebenu ostavku, Michael.
Moj prika će ti postaviti pitanje.
Gdje je Jessica Hyde?
Zovem se Jessica Hyde. Pođite sa mnom ili ćete svi umrijeti.
Tko si ti i što se događa? -Ian, ne ciljaj tim pištoljem u mene.
Kako znaš moje ime? -Jessica Hyde?
Wilson? Oni su to uradili.
Moramo odmah otići.
Nećemo otići nikamo dok nam ne kažeš tko si
kako znaš moje ime i koji se kurac događa.
Ian, nećeš moći pucati. -Da? Ne mogu to zamisliti, "Jess".
Ne, zbilja nećeš moći pucati u mene. Pištolj ti je zakočen.
Općenito, pištolji nemaju kočnicu, osim na telki.
Svaku sekundu koju provedemo ovdje oni će biti bliže nama
i sve će nas ubiti. Molim vas, pođite sa mnom.
Što je s mojim ocem? Doći će kući.
Sredila sam da netko pokupi tvog oca s posla.
Ne znaš gdje radi. -U Davingdonu na Vesta Roadu.
Odvode ga u ovom trenutku. Obećavam ti.
Nisam baš sigurna u ovo.
Vas dvoje ste spremni? -Spremni smo.
Nadzorne kamere su s obje strane ulice. Izaći ćemo straga.
Ostanite tu.
Što ako je netko unutra?
...javni prosvjedi ako cijene nastave rasti.
Premijer vlade u sjeni je rekao da vladina očita
nesposobnost planiranja može dovesti do izljeva...
Ovo je tvoj auto?
Baš si bistar.
Hoćeš li nam reći što se događa? Tko nas goni?
1970-ih su Sovjeti počeli s programom biološkog ratovanja "Biopreparat".
Bio je ogroman.
Pretvarali su antraks, Ebolu i variolu u oružje i to velikih razmjera.
Zapad se uspaničio i osnovao organizaciju
za borbu protiv te prijetnje. Bila je poznata kao Mreža.
Nije pripadala nijednoj zemlji, nikome nije polagala račune,
a njeno postojanje je bilo krajnje zanijekano.
Izvršavala je one stvari koje demokratske vlade nisu mogle.
Bili su ludi, potpuno izvan kontrole.
Kakve to ima veze s nama?
U osnovi, oni su ti koji vas gone.
Šališ se, zar ne?
Dobro.
Znaš li gdje je to?
Ne.
Doći ću svejedno kasnije.
Daj mi pištolj.
Treba nam odjeća i novac. Vaši računi su sad beskorisni.
Opljačkat ćeš ih?
Razjasnit ću vam nešto. Vaših života kakve ste ih poznavali više nema.
U sljedećih 48 sati ćete napustiti sve ono što ste poznavali
ili u što ste se mogli pouzdati i prilagoditi se novoj stvarnosti.
Ako se možete prilagoditi preživjet ćete. Ako ne, umrijet ćete.
Sad moramo promijeniti vaš izgled.
Moramo otići vrlo daleko i trebamo lijekove za Wilsona.
Daj mi pištolj.
Ian, čekaj malo, možemo li malo razgovarati o ovome?
To je oružana pljačka.
Prilagoditi se ili umrijeti, Ian.
Ne znam što bih mislio o njoj.
Ne bih rekla.
Zajebavaš me, jebote.
Gledat ćeš?
Evo ti. Diacetilmorfin. -Heroin?
Ublažuje bol. Dobro će doći za sad.
Izgledaš dobro.
Trebao bi češće nositi tu boju.
Ti izgledaš usrano. Ali na dobar način.
Moramo izaći iz grada.
Prebacit ćemo se u kombi da sakrijemo Wilsona,
zatim ćemo uništiti auto.
Imaš li rukopis, Ian?
Drugi dio "Utopije".
Moraš mi reći ako ga imaš. -Nemamo.
Bejan se nije pojavio.
Nisam uspjela doći do Wilsonovog oca.
Moram učiniti neke stvari kako bih nas održala na životu.
Neke od tih stvari u normalnim okolnostima ne bi odobrio.
Ovo je ludost.
Jučer sam uhićen zbog silovanja a danas sam u bjekstvu od
bivših vladinih luđaka koji mi žele iskopati oči.
Ja sam jebeni računalni tehničar.
Geoff?
Jesi li vidio ovo?
O, da. Ti gadovi su zbilja opsjednuti tim jebenim cjepivom.
Ali imenovali su me.
Pa, ti si ga kupio, Michael.
U svakom slučaju smo nemoćni. Vezani smo ugovorom.
Zapravo, nismo.
Pronašao sam klauzulu za raskid ugovora.
Može biti primijenjena ako je ministarstvo potrošilo
kod dobavljača više od 240 milijuna. Zbog osiguranja raznovrsnosti nabave.
Da, ali radi se samo o 83 milijuna, Michael...
Ne, radi se o totalnom trošku. Od Corvadta nabavljamo još dva cjepiva.
Plus, široki raspon antibiotika, citostatika, antidijabetika...
To dobrano premašuje 240 milijuna.
Neka mi se ugovori smjesta pošalju. Nitko ih ne smije vidjeti.
Nećemo se izvući s ovim, koliko god ti Corvadt plaćao.
Možemo sve ovo zaustaviti.
I to odmah.
Užasno je pokušavati sve to pojmiti, zar ne?
Medicinsku narav svega toga, in vitro oplodnju, svu tu znanost.
Muškarci trebaju toplinu. Shvaćam te što si jebao prostitutku, zbilja.
Ono što ne shvaćam je da si je napumpao.
Misliš da će ti žena to shvatiti?
Odmah mi donesi ugovor.
Tako je najbolje.
Ian i ja ćemo krenuti... -Izvrsno. Lijepo se zabavite.
Kamo idemo?
Hakirala sam zrakoplovne tvrtke, tražila sam ljude koji idu na odmor.
Odsjest ćemo u njihovim kućama. Neće ni znati.
Ovo je žicom povezano s prilazom.
Ostavite sve stvari kod stražnjih vrata i budite spremni
otići za manje od 60 sekundi. -A što ako se kupaš?
Nema kupanja ni tuširanja.
Vrijeme je da prestaneš razmišljati o lijepom izgledu, Becky.
Pokušavaš me isprovocirati?
Koliko vidim od toga ne bi bilo koristi.
Pališ se na snažne žene? Ne brini, Ian. Shvaćam.
Zamisli njene velike, snažne ruke oko tebe. -Što?
Ti si nas uvalila u ovo. Koliko toga znaš?
Jer mi nismo znali ništa. Pogledaj Wilsonovo lice.
To nije moja krivica! -Reci to njegovom ocu.
Jer ga, usput, ona nije dovela.
Reci nam istinu. Cijelu, ne samo djeliće, već sve.
Ili ću otići.
Želiš li barem prvo sjesti, Becky?
Ne, Jessica. Jebeno ne želim.
Mrežu su stvorila dva čovjeka.
Genetičar po imenu Philip Carvel, i netko po imenu g. Zec... -G. Zec?
To je kodno ime, nitko ne zna njegov pravi identitet.
Kad se Hladni rat počeo stišavati
razne vlade uključene u njega su odlučile odstupiti.
Jedino g. Zec i Carvel nisu imali namjeru prestati.
U jednom trenutku g. Carvel je želio prestati.
Zato su ga mučili kako bi nastavio raditi
i držali su njegovu kćer kao taoca.
Na kraju je pukao i poludio.
Htjeli su ga se riješiti ali su ga nekako izvukli,
dali mu novo ime i sakrili u psihijatrijskoj bolnici.
Bolnica se zvala Shenley. A novo ime je bilo Mark Dane.
Što, ti...
Hoćeš reći da je Carvel napisao "Utopiju"?
Terapeut ga je naveo na crtanje.
Ono što je nacrtao bilo je... nevjerojatno.
Znači, sve u "Utopiji" je istina?
Poput kravljeg ludila, oni su ga stvorili?
Teško je reći što je stvarno, a što nije.
Ali, da. Kravlje ludilo je njihovo djelo.
Kako znaš sve to?
Ja sam kćer Philipa Carvela.
Izvukli su me s njim kad sam imala četiri godine.
Od tada sam u bijegu.
Jeste li mi vi kurci dali heroin? -Morali smo, za bol.
Nadam se da nije afganistanski.
Talibani su ga godinama mijenjali da nas učine neplodnima.
Svi to znaju.
Moramo pronaći "Utopiju". Počet ćemo s mjestom odakle je došla.
Što ćemo s ostalima? -Sve je u redu. Ostavila sam poruku.
"Vraćamo se brzo, nemojte se kupati."
Wilson treba nekoga da ga... -To nije razlog!
Zar ne vidiš što radi? Pokušava nas razdvojiti!
Becky, to nema smisla. -Zašto onda vodi tebe, a ne mene?
Jer nisi dovoljno snažna. Ne mogu riskirati i odvesti tebe.
Znam neke stvari. Znam više nego on.
Što je s Corvadtom? Oni su umiješani, obolijevaju ljude.
Što s Corvadtom? Umiješani su, pa što?
Oni su nevažni.
Nisi spremna, Becky.
Samo trebaš vremena da se... -U redu, idite onda.
Odjebite!
Što je to?
Ništa. S posla.
Ne brini.
Jako se bojim.
Znam, hoću reći...
Ako znaju ja trudna, oni ljuti.
Moraš mi dati malo vremena.
Michael, mislim da sam promatrana.
Promatrana? Od koga? -Ne znam. Bojim se.
Dolaze sad. Michael, ti pomoći, da? Ti dobar čovjek, da...?
Michael Dugdale?
Zovem se William Kaye, novinar sam.
Želim razgovarati o cjepivu za gripu.
Ne, ne, žao mi je... -Slušaj me! Život ti je u opasnosti.
Ovdje se ne radi o jebenoj priči!
Da sam samo želio priču onda bih
objavio da si napumpao rusku prostitutku.
Evo ti moja podsjetnica.
Stvari će postati lude.
Trebat ćeš me kad se to dogodi.
Bejan je kupio "Utopiju" u dućanu sa stripovima.
Oni su ga dobili od distributera iz Škotske...
koji je sada mrtav.
A on ga je dobio od ovog tipa, Jack Tatea. -A tko je Jack Tate?
Čovjek koji je objavio "Utopiju".
Gđa Tate? -Da.
Moramo razgovarati s vašim suprugom.
Moj suprug je mrtav.
Želite li ući?
Ovo je bila njegova radna soba.
Možete li nam reći gdje je preminuo?
Na cesti A22, ispod mosta Hailsham.
Izašao je pred kamion. -Žao mi je. Nedostaje li vam?
Naravno da mi nedostaje.
Zapravo, imam nešto što bi vas moglo zanimati.
Ne mogu opisati tu stvar... Neki papiri i crteži.
Zvuči točno kao ono što tražimo.
Moramo odmah otići odavde.
Što? Zašto?
Možda biste željeli ove papire...
Koji kurac si to napravila?! -Ona je njihova.
Što? O čemu pričaš?
Policija svrati pitati za tvog mrtvog muža, a ti ne pitaš zašto?
Sranje. Glock 22. Ona je iz CIA.
To znači da zna jebeno ništa. Oni tako rade.
Imaju ljude na visokim položajima
koji šalju svoje dronove da rade njihov posao.
Odgovorit ćeš na moja pitanja.
A ako pomislim da si mi rekla samo jednu laž...
spustit ću ovu žicu u vodu...
priključiti ovo i pritisnuti prekidač.
Jesi li shvatila?
Zbog čega si ovdje?
Imali smo dojavu.
Čovjek koji je živio ovdje
bio je tražen zbog optužbi za terorizam više od 25 godina.
Zakasnili smo, već se bio ubio,
pa smo priveli njegovu ženu.
Je li vam žena pružila neke informacije?
Ne znam.
Što je rekla kad ste došli?
Na dan kad je umro je poludio i govorio nekakve besmislice,
rekao je da ga je posjetio skitnica... -"Skitnica"?
"Skitnica" ili skitnica?
Ne znam, možda...?
Čekaj... -Postavila sam ti pitanje.
Je li bio "skitnica",
ili skitnica? -Skitnica. Definitivno skitnica.
Rekla je skitnica.
Parlamentarni odbor? -Da.
S ovlastima da provjere sve aspekte postupka nabave.
Ovo neće nestati, Geoff. Sutra će to objaviti.
Ne čini i ne govori ništa.
Jutro će donijeti nešto novo. Uvijek tako bude.
Geoff, ne možemo ostati pasivni!
Zapravo, ovo je neka vrsta naređenja.
Malo manje se brini.
Znam da sad izgleda strašno,
ali sutra ćeš biti heroj, obećavam ti.
Nisi se javila.
Zabrinuli smo se.
Ti nisi iz agencije, tko si ti?
Ne.
Nisam iz agencije. Ja sam specijalist.
Što si im rekla?
Što sam im rekla? Htjeli su me jebeno spržiti,
što misliš da sam im rekla? Rekla sam im sve što znam.
Je li to bila ona?
Da.
Da, bila je ona.
Bila je s crnim mladićem, 25, 28 godina.
Je li bio još jedan mladić?
S unakaženim licem, bez jednog oka?
Ne.
Ne, samo oni.
Hoćeš li me odvezati?
Izgleda odlično.
Poput pirata si.
Kako tvoj vid?
Mogu vidjeti oblike i boje.
Hvala što paziš na mene, Becky.
Gdje mi je otac?
Lagala je.
Morala nas je izvući, Wilsone. Vjerojatno je dobro.
Moram to saznati. -Ne možemo.
Nadzirat će naše obitelji, dovest ćemo ih u opasnost...
Potraži online, pokazat ću ti kako ćeš zamaskirati pretragu.
Kunem se da neće znati da je odavde.
Wilsone, ne smijemo. -Moram znati.
Molim te.
Zove se Milton.
Milton? Milton Wilson?
Što je to s imenima u tvojoj obitelji?
Siguran si da ne mogu pratiti?
Siguran. Lud je za kriketom, logira se svaki dan.
Vidjet ćeš je li ili nije logiran.
Je li tu? -Čekaj, nisam još ušla.
Je li tu?
Jest.
Da, tu je, dobro je.
Grant ima rukopis.
Čuo sam ih kako govore o tome, spomenuli su ga.
Nisam joj to htio reći.
Tko si ti?
Ja sam Alice.
Što to radiš? Ti nisi iz ove škole.
Odjebi prije nego nastradaš! -Ne bojim te se!
Što je to?
Strip. -Pokazat ćeš mi ili ćeš biti šupak cijeli dan?
Hoćeš li mi reći svoje ime, šupčino?
Grant. -Drago mi je, Grante. Alice.
Sranje!
Nemoj otići.
Sutra u isto vrijeme, šupčino.
Siguran si da će ovo upaliti?
Fanaticomix? Grant je ovisnik o njemu. Raj za štrebere.
Moraš pročitati privatne poruke inače ćeš propustiti ono najbolje.
Ja to ne radim, ali drugi ljudi da.
Ali, što ako nadziru? -Reci da ćete se naći u veleposlanstvu.
Dane je postavio veleposlanstvo u zgradu Taunton
na imanju Kame Hill.
Samo bi pravi šupak to znao.
I ja.
Nikad nemoj zanijekati svog unutarnjeg šupka, Wilsone.
On je dio tvog šarma.
Dvadeset...
a zatim šest više nešto jednako je dvadeset...
Nemoj zaboraviti oprati zube. -Neću.
Laku noć, mamice. -Lijepo spavaj, draga.
Volim te.
Što to radiš? -Mogu li spavati na tvom podu?
Neću ništa uraditi, obećavam.
Imaš li onaj strip?
Ovo je predivno.
Da, to je drugi dio. Nitko ga još nije vidio, samo ti i ja.
Pun si iznenađenja.
Više si mi bio tip Spidermana.
Trebali bismo spavati. Ako mama vidi svjetlo doći će.
Grant, dođi sutra u "Veleposlanstvo". Čuvaj se. Becky.
Šupčino.
Hvala ti što si mi dopustio čitanje "Utopije".
To je samo na čuvanje.
Drži ga ispod kreveta.
Vratit ću se...
Po to.
Jesu li se vratili prošle noći? -Ne. Kreteni.
Što ćemo? -Ja znam što ću.
Idem na jebeno kupanje.
Primamo još informacija o našoj udarnoj vijesti,
epidemiji gripe na otočju Shetland.
Možemo potvrditi da su umrle još dvije osobe,
što povećava ukupan broj mrtvih na 11.
Dakle, trenutno imamo 11 mrtvih na otoku Fetlar
u epidemiji, kako se sumnja, ruske gripe.
Sranje!
18 mrtvih, 33 zaražena. Na otoku je samo 86 stanovnika.
Geoff je naredio karantenu. Nitko ne može ući ni izaći.
Ako se radi o novom soju već je dostigao stopu zaraze od 58%.
Michael, hvala Bogu što si nabavio cjepivo.
Ti si jebeni heroj.
Jesi li im rekao moje ime? Jesi li im rekao moje jebeno ime?
Ne, nisam ništa rekao. -Mislim da su krenuli na mene.
Mislim da me prate. Vidio sam dva muškarca. Isuse!
Jesi li gledao novosti? -Događa se. Rekao sam ti.
Što da radim?
Ljudi umiru!
Treba nam uzorak cjepiva.
Možeš zahtijevati jedno izravno od Corvadta.
Imaš to pravo kao savjetnik. Postoji čovjek u Sheffieldu.
Znanstvenik po imenu Donaldson. Predaj ga njemu.
Što ćeš ti?
Učinite točno ono što vam kažem!
Skitnica je bio znanstvenik unutar Mreže. Izašao je iz nje.
Sad nadgleda njihove aktivnosti.
Mora se skrivati kako bi ostao na životu.
Shvatila sam da je ovo njegov ured.
Javni telefon?
Evo ga.
On? Ali... Zbilja je skitnica?
Da, zovu ga "Skitnica", Ian.
Zdravo, Danny.
Sranje!
Kvragu!
Skoro si mi slomio nos. Skoro si slomio moj jebeni nos!
Jessica, baš lijepo. -Kako si znao da "Utopija" ima drugi dio?
On je na našoj strani, zar ne?
Ne postoje strane.
Samo ljudi koji ti pomažu i oni koji to ne rade.
Jess, znaš da gospodin nikad ne otkriva svoje...
Ne tjeraj me da te opet pitam, Danny.
Jack mi je to rekao prije dosta godina.
Otišao sam ga posjetiti jer sam želio drugi dio.
Poznavao sam Jacka iz starih vremena.
Zašto? Što ima u njoj?
Nikad mi to nije rekao, a kad ti je otac umro više nije ni bilo važno,
ali sad imaju nešto.
Prije smrti tvoj otac je radio na projektu po imenu Janus.
Kopirali su njegova istraživanja.
Imaju ga. Testirat će ga.
A što to Janus radi?
Kunem se da ne znam.
Zadnje na čemu je radio tvoj otac
su bili viralni vektori dostavljači koji napadaju ljudski genom.
A Tate? Što je on rekao? -Rekao je da je ovo kraj.
Rekao je da smo svi gotovi.
A onda je sebi oduzeo život.
Moramo raditi zajedno, Jess, ti i ja...
Ono što još ne shvaćam je što si htio učiniti s tim.
Kako bi to koristilo staroj beskorisnoj vreći gnoja poput tebe?
Što misliš, Danny, kakav je osjećaj udahnuti zadnji put?
Postoji žena. Iz MI5. -Već kontroliraju MI5.
Ne i nju. Ona je poput nas. Radi u tajnosti, ne vjeruje nikome.
Ona ti može pomoći.
Jess, ako mi predaš rukopis ja joj ga mogu proslijediti.
Kako se zove?
Nemoj me prisiljavati da ti to kažem, Jessica.
Milner. Preziva se Milner.
Ona je dobra žena, Jessica.
Ian, treba nam auto. Vidio si me dovoljno puta.
Vrijeme je da ti to učiniš.
Zašto ga nije dao tebi?
Malo čudno, zar ne?
Na tvojoj sam strani, Jessica, znaš to.
Ja sam jedan od...
Ako smo ga mi pronašli i oni bi.
Tek tako je izdao Milnericu. Vidio si što su učinili Wilsonu.
Pa si ga zato ubila?
Povukla sam ljestve. -Što?
Ubila si ga, jebote! Oduzela si mu život!
Ubijaš ljude jer nisu prikladni, zar ne?
Zašto si tako čudan?
Koji kurac radite?
Ušli su u kuću. -Pa si ih vezala?
Djecu? Vezala si djecu?
Učinit ćemo da izgleda kao provala!
Učinila si ispravnu stvar.
Naći ćemo se ovdje sutra u 10 navečer.
Skloni Wilsona. Vozi seoskim cestama, izbjegavaj nadzorne kamere.
Učinila si ispravnu stvar.
Želim uzorak cjepiva.
Siguran sam da shvaćate uzmemo li u obzir sinoćnje događaje.
Dakle, ovo je zahtjev R680... -Izvrsno. Želite uzorak.
Da, sve je ispunjeno. Sve je u redu. Papirologija je...
Zbog čega vam je potreban?
Ugovorom ste obvezani isporučiti uzorak u roku od 48 sati.
Da, naravno. Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu. Samo trebam... Želim uzorak. Ja to mogu tražiti.
Neovisni novinar William Kaye je ubijen
na parkiralištu u Wappingu u istočnom Londonu,
u, kako je to policija opisala, gangsterskoj egzekuciji.
G. Kaye je ustrijeljen tri puta u grudi i jednom u glavu.
Policija drži osumnjičenu u pritvoru, Ruskinju po imenu Anya Lutchenko.
Anya?!
Policija je rekla da je prostitutka. Detektiv...
Kako tvoja žena, Dugdale?
Još pokušavate zanijeti, zar ne?
Još uvijek pokušavate dobiti bebu?
Zaboravite cjepivo, g. Dugdale. Niste špijun.
Becky, bit će kod zgrade Taunton.
To je veliki vodeni toranj.
I, Becky, budi pažljiva.
Grant je burzovni mešetar. Po defaultu je kurčina.
Ti si Becky?
Grant?
Mislila sam da si burzovni mešetar?
Jebeš mi sve.
Ne brini. To je samo Wilson. Ozlijedili su ga.
Uđi natrag s njim.
Wilson Wilson?
Izgledaš očajno, čovječe.
Jebote patak, zvučiš kao desetogodišnjak. -Blizu. Ima 11.
Što? Stvarno?
Rekao si da imaš Porsche i da ti je cura supermodel.
Da, ambiciozan sam.
Ostanite ovdje i budite dobri, obojica.
Ima li dečka?
Idem kupiti vodu u dućan, u redu?
Ja sam. Rukopis postoji.
Dječak.
Dječak zna gdje je.
Gdje je Jessica Hyde?
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org