Kreni, sad! Hajde!
- Oprostite... - Imate nešto sitnoga, za telefonski poziv? Hitno je.
- Dobro, taj dečko... - ...ukrao nam je autobusne... karte i, znate, moja sestra i ja...
- Mi smo, mi smo blizanke... - Ne, nismo identične blizanke.
- Mi samo završavamo... - ...jedna drugoj rečenice. - To je bilo dobro. - Kako si znala?
Bok. Imate sitnoga?
Ona je smetena, vidite...
malo sličite na njenu majku koja je u komi.
Oprostite joj, šećer joj je pao. Moram joj nabaviti čokoladu.
Dakle, počela sam se družiti sa Rayanne Graff.
Samo iz zabave. Da nisam, osjećala sam, kao da bih umrla ili nešto tako.
Stvari su dopirale do mene, kakvi su ljudi zapravo,
kako uvijek očekuju kako se kad trebaš ponašati, čak i tvoj najbolji prijatelj.
I onda je ona priznala da se pridružila godišnjaku samo da bude bliže Scottu...
što je tako nisko.
Mislim, ako ne želi biti u godišnjaku... trebala bi, odustati.
Kao sa dečkima, njima je sve tako lako.
Kao... trebaš se praviti da ih ne primjećuješ
kako oni tebe primjećuju.
Kao navijačice, zar ne mogu ljudi sami navijati za sebe?
... tako tipično, način na koji ona... Mislim, ona uvijek radi takve stvari.
Mislim, nije kao da me je previše sram što to znam... shvaćaš?
- Koga tražiš? - Nikoga.
Škola je bojno polje, za tvoje srce.
Kad mi je Rayanne Graff rekla da me kosa ograničava, morala sam je poslušati.
Jer nije ona pričala samo o mojoj kosi, pričala je o mome životu.
Ipak si ti.
Obojila sam kosu.
Oh, obojila si je. Ja sam mislila da je umrla zbog prirodnih razloga.
Angela, hajde, ja umi....
umirem od gladi.
Vi ste Angelina mama?
Da, jesam. Istina je.
- Sviđa mi se vaša kuća. - Hvala ti. A tko ste vi?
Ovo su Rayanne i Rickie.
Obojala si kosu. Dobro. Ovdje je sir...
- Pića su u ... - ...frižideru?
Hvala ti. Dakle....
Dobro, idem sada. Ne iz kuće, već iz ove prostorije.
- Draga je. - Ne baš.
- Dobro je prihvatila tvoju kosu. - Samo zato što ste vas dvoje tu.
A to joj tako puno znači.
Ako prestaneš misliti o... žvakanju, što zapravo i je...
...kako to ljudi rade, u javnosti.
Čekaj, nemoj mi reći, nešto je drugačije.
- Nikada ne bih obojala svoju kosu u crveno. - Nije crvena, to je grimizna.
Sad shvaćam...
vanjski svijet, lude zabave, Axel Rose.
Moj tata misli da se svi drugi zabavljaju više nego on, što bi mogla biti istina.
- Što sam trebao reći? - Ništa.
- Pa mislim, to je njena kosa. - Upravo tako.
I uvijek se možemo praviti da te ne poznajemo.
U zadnje vrijeme ne mogu uopće pogledati svoju majku bez osjećaja da je želim konstantno udarati.
Hej! Tko je ostavio sva ta svjetla dolje upaljena?
Ja sam samo, u redu...
Danielle se još uvijek boji mraka. Ona ostavlja svjetla upaljena.
- Ja ne ostavljam svjetla upaljena. - Pa, dobro, u redu. Ja samo....
Ne ostavljam svjetla upaljena!
- Dobro! - I ne bojim se mraka.
Moj tata i ja smo nekada bili jako vezani.
Kako je u školi?
- Počinje mi se sviđati 'Anne Frank'. - I ona isto ide u drugi razred?
- Ne, ona je mrtva. - Oh, naravno, da.
Anne Frank, tata!
Oh! Naravno, naravno, mislim...
Dobro. Nemoj dugo ostati budna.
Tužna istina je da su moje grudi stale između nas.
Reci joj da ne hoda okolo u ručniku, u redu?
- Možeš joj i ti reći. - Ne, ne mogu.
Da joj mogu reći, rekao bih joj. Ti joj reci.
Ili joj nabavi veći ručnik.
Bože, Chelsea Clinton. Daj pogledaj ovo.
Nema slobode, nema privatnosti, konstantno nadgledanje, privatni čuvari.
To je ono što nama treba.
Patty, moglo je biti puno gore.
Znam.
Mogla je bježati sa nastave, drogirati se.
Imati sex. Kao što smo mi.
Ja nikada nisam bježala sa nastave, a ti nikada nisi imao sex u srednjoj školi.
Znam zašto je to napravila. Samo da bih ja reagirala.
Možda je to napravila jer je tako htjela.
- Ne, htjela je moju reakciju. - Pa onda nemoj reagirati!
Nisam. Neću.
Samo, teško ju je gledati. Izgleda kao stranac.
Zaljubljena sam. Zove se Jordan Catalano.
Bio je ostavljen, dvaput.
Jednom sam mu skoro dodirnula rame usred pop kviza.
On uvijek zatvara svoje oči
kao da boli gledati stvari.
Angela, dođi na sekundu.
- Želiš spavati s njim? - Tko?
Tko. Jordan. Catalano.
Daj, neću reći nikome, samo priznaj.
Samo volim kako se naginje.
Prekrasno se naginje.
Sex ili razgovor. Idealno bi bilo oboje.
Pa, moraš doći kod Tina sutra navečer.
Angela, Jordan Catala...
Jordan Catalano će biti tamo.
Rayanne uvijek zna tko će biti gdje.
Ne mogu vjerovati da si to napravila sa kosom, a da mi nisi rekla.
Sjednite, molim vas. Hajde, idemo.
Molim vas samo...
Gledajte ljudi, ako ne možemo proći kroz ovo, godišnjak neće imati temu.
Mene nije briga, to je vaš godišnjak. Nije moj.
Sada ću pročitati teme, dignite ruku za glasanje.
Imamo 'Završetak', 'Zadnja granica'...
Moji roditelji stalno pitaju kako je bilo u školi.
To je kao da pitate 'kako je bilo voziti kraj pucnjave'.
Nije vas briga kako je bilo, bitno je izaći živ.
'Jabuka znanja'.
'Godina 2000'.
Tko nije glasao?
Ja.
Gdje ideš?
Ne želim biti u godišnjaku. Žao mi je.
Hoćeš li nam reći zašto ne?
Ne.
Mislim, da. Ne znam zašto.
- Angela, Sharon je ovdje. - Zar te ne hrane?
- Nešto nije u redu sa mojom vaflom. - Sve je u redu.
Sharon, ne, nemoj jesti koru, dušo, evo uzmi ovo...
- Hej, ja sam to jeo. - Sva ta izbočenja na tome.
Ostavila sam svoju 'Anne Frank' tu.
Ako pronađem novac, mogu ga zadržati?
Ova soba je grozna.
Znaš da si mi mogla reći da ćeš odustati.
Što? Od čega odustaješ?
- Zakasnit ćemo. - Mislila sam da ti se sviđa godišnjak.
Pronašla sam!
Pa, ne moraš mi zahvaliti.
Izlazi iz moje sobe.
I kad si mi to planirala reći?
Slušaj mene, 'mislila sam da ti se sviđa godišnjak'.
'Tvoja soba je grozna.'
Misliš li da sam ikada sanjala da ću ovako zvučati?
Angela, neću ovo pospremiti!
Dakle, Rickie, Angela je zaljubljena u Jordana Catalana.
- Moramo joj pomoći. - Rayanne!
Ma daj, mogu reći Rickiju. Moraš doći kod Tina večeras.
- On će biti tamo. - On me uopće ni ne poznaje.
- Dal ja radim budalu od sebe? - Ne znam.
Rickie, daj nam mišljenje sa muške perspektive.
Zar ne voliš kako se naginje?
Vidiš, nisam opsjednuta njime, pa onda nemam takvih problema.
O Bože, to je drugo zvono.
Mogla bih otići na biologiju.
Budući da nemam drugih obaveza.
I, koja je svrha plazme?
Svrha plazme je... što?
Zašto trebamo plazmu?
Brian?
Jer je liga nacija pala.
A zašto je liga nacija pala?
Brian.
- Zato što je pisano u prvome licu. - Točno, hvala ti.
Da li kaže: 'Bila je prisiljena skrivati se'?
Netko drugi osim Briana.
- Brian? - Ne.
Ne, ona kaže, 'ja', 'ja sam bila prisiljena skrivati se'.
To se zove prvo lice, dobro? To će biti u kvizu.
Kako biste opisali Anne Frank?
Sretna.
To bi kao trebalo biti smiješno, Angela?
Kako ti je tako nešto moglo pasti na pamet?
Anne Frank je umrla u koncentracijskom logoru.
Anne Frank je tragičan lik. Kako bi Anne Frank mogla biti sretna?
Ne znam.
Jer je bila zarobljena u potkrovlju tri godine sa dečkom koji joj se sviđao?
Oprosti zbog toga što ću jesti, ali sa svim tim smanjenjima...
nemam pauzu za ručak četvrtkom.
Sjedni, Angela.
Vidjeti što je zapravo ručak profesoru, to je tako deprimirajuće.
A da ne spominjem njenu naramenicu grudnjaka.
Dakle, odustala si od godišnjaka? Bez objašnjenja.
Tvoj izgled je izmijenjen.
Stvarno sam zabrinuta da ideš krivim putem.
Imaš li problema kod kuće?
Samo izgleda kao...
složite se imati određenu osobnost ili slično.
Bez razloga. Samo da olakšate svima.
Ali kad razmislite o tome, kako znate da ste to vi?
I, cijela ta stvar oko godišnjaka. To je kao...
svi su u nekoj žurbi da se taj godišnjak napravi...
da bi se kao sjećali što se dogodilo, ali...
ali nije stvar u tome što se stvarno dogodilo, nego u tome što svi misle...
da se trebalo dogoditi.
Jer ako napravite knjigu o tome što se stvarno dogodilo...
to bi bila stvarno uznemirujuća knjiga.
Znate, to je moje skromno mišljenje.
Moj tata prodaje papire, to je obiteljski posao majčine obitelji.
Tata je trebao to raditi samo neko vrijeme.
I onda je trebao ići u školu za šefa kuhinje, ali nikada nije otišao.
Nisam sigurna zašto.
Trebaš vidjeti što u školi zovu 'chili con carne'.
- Kao prvo, to su samo bobice. - To nije 'chili con carne'.
- Znam. - 'Con carne'. 'Sa mesom'. - Znam.
Mislim da nedostatak mesa uništava Ameriku.
Mama je preuzela posao, sada je ona na neki način tatin šef.
Mislim da on o tome ne želi misliti.
Mama će kasno doći kući.
Znaš, mislim da si teška prema njoj, ponekad.
Ona samo želi da ti budeš sretna. Ona želi da svi budu sretni.
Ne, to si ti.
Ono što želim reći... Mislim...
Sjeti se svega što radi... za tebe.
Niotkuda... doći će u to raspoloženje. I stisnut će usnice.
- Očito je da traži nekoga koga će okriviti. - Da.
Ali znaš da to nije prava ona.
Samo... pokušaj biti bolja prema njoj.
Ponekad.
Kao pokus.
U redu.
Tata, večeras je nešto...
u kući kod Rayanninog prijatelja.
Kao, proba?
Za predstavu koju ćemo možda igrati za bonus.
I znam da je mama rekla da nema izlazaka preko tjedna...
ali ovo je kao dio škole...
i neću kasno doći kući, i stvarno želim ići.
Ovo mi ne liči na petak.
Četvrtak je.
Sigurna si?
Jučer je bila srijeda, pa...
O... da.
I, tako to znam.
Jordan, idemo preko kod Grundena.
- Stvar je u... - Ne, znam ja u čemu je stvar.
Stvar je u tome... ne mogu vjerovati da vodimo ovaj razgovor.
- Znam. - Ne mogu vjerovati.
- Trebamo novi razgovor. - Nisam joj trebao dopustiti...
Zašto ja uvijek moram biti ona koja je zla?
Zašto ti ne bi mogao biti taj ponekad?
- Mogu biti! - Ali nikada nisi. Gledaj...
Smirena sam, u redu?
Ali ne možeš nastaviti dopuštati...
- Znaš da te ona voli više... - Ne voli me više od tebe!
Voli. Ma daj. Voli te više.
Prihvaćam to. Ali, to tebi nije dovoljno. Ti moraš...
Ne želim se svađati. Zapravo...
Nisam ni tako uzrujana.
Gdje si dovraga bila? O moj Bože, što ti se dogodilo?
- Jesi li dobro? Što se dogodilo? - Jesi li joj objasnio?
- Oprosti, ti joj to objasni. - Dobro. Možda nije njena krivnja!
Graham, naravno da je njena krivnja, prevarila te!
- Rekla sam ti da je rekla... - Šuti!
- Što sam ja napravila? - Oprosti, dragi.
Možemo li samo saznati što se dogodilo? Možemo li samo saznati...
Kako očekuješ da ima imalo poštovanja prema meni?
Poštujem te, Bože!
Ništa se nije dogodilo. Pala sam u blato. Dobro sam.
Mislim da bismo svi trebali otići na spavanje.
Što se zaista dogodilo?
Večeras je rave zabava, u klubu 'Let's Bolt'.
- Tino nas može uvesti u klub. Garantirano, Jordan Catalano će biti tamo. - Rayanne.
Što? To je super, i ne moraš razmišljati o tome što da mu kažeš jer nitko nikoga neće čuti.
Mislim da je masno moja omiljena hrana.
Kafeterija je sramotni centar svijeta.
Kao film o zatvoru.
Dakle, gdje želiš sjesti?
- Nemam ništa za obući za takvo mjesto. - Ja ću ti posuditi nešto.
Moraš izgledati čvrsto. Netko mi je jednom zapalio kosu u 'Let's Bolt'.
Čekaj, što znači bez-debljanja?
Kad je nešto, kao, bez... debljanja.
Koja je razlika između bez-debljanja, i ne debljanja?
Dobro pitanje.
Morat ću smisliti laž.
Jednostavno je. Prespavat ćeš kod mene.
I to je savršena laž, jer možeš ostati. Moja mama neće ni biti kod kuće.
Moram pronaći Tina.
Razmisli o tome.
Ima li sapuna tamo?
Nikada nema sapuna.
Bok.
- Dakle ja... mislim da bi trebala znati što ljudi govore o tebi. - Što?
Da ti misliš da si iznad svih.
I da je Rayanne Graff kao Bog za tebe... i ti radiš sve što ona kaže.
I usput, ona te iskorištava, kao što je radila sa Jody Barsh.
- Samo sam mislila da bi to trebala znati. - Što je napravila Jody Barsh?
Daj molim te, to svi znaju.
Reci mi što sam ja napravila, Angela. Stvarno bih htjela znati.
- Ništa. To nije nešto što bi... - Dakle, bez razloga si odbacila staru prijateljicu?
Samo mi reci što sam napravila.
Ne mogu.
Nije kao jedna stvar, nije ništa tako.
Dobro, super. Samo, nemoj mi se više obraćati.
Stvarno zrelo Angela.
- Ne, želim pričati s tobom. Nikada nisam htjela... - Ne, zaboravi!
Bože, ti i ta tvoja kosa.
Da li je Patty... iskrvarila kada te prvi put vidjela?
Na neki način.
Pa, moram reći...
mrzim je.
Hej! Znaš što ja mislim? Mislim da bismo svi trebali ići na klizanje.
Ozbiljno. Svi mi. Klizanje. Vruća čokolada.
Uganuti gležnjevi. Baš sam raspoložena.
Dakle, ima taj film večeras, stvarno ga želim gledati.
Radi se o toj djevojci. Dobiva nekakve nepristojne telefonske pozive.
- To joj je kao posao. - Stvarno?
Rekao sam Neilu da ću s njim večeras igrati bilijar.
Viđaš brata dva puta u jednome tjednu?
Pa prekinuo je s njom opet. Žao mi ga je.
I onda je netko pokuša ubiti, preko telefona.
Pa, pretpostavljam da smo mi cure same večeras, što...
Dakle u kazni sam, samo zbog prošle večeri?
Nikada nisam rekla da si kažnjena. Ono što sam rekla...
Dakle, mama, dopušteno mi je, zar ne?
Rayanne me pozvala da prespavam kod nje večeras.
Dopušteno mi je to gledati večeras, zar ne?
- Ta cura od neki dan? Ta nepristojna cura? - Nije bila nepristojna.
Pojela mi je sir. Kupila sam sir i ona ga je uništila.
- Dopušteno mi je. Jel' tako? - Znaš...
Vidjela sam tu Rayanne točno jednom. Ne poznajem je. Ne poznajem njene roditelje.
Što? Ti nikada nisi prespavala kod prijateljice?
Moji roditelji su znali moje prijatelje.
- Mama, može? - Da, možeš gledati film.
Mama, pa ponudila si sir.
Znali su svih tvojih 900 prijatelja osobno?
Dobro, svi smo to već čuli.
Moji roditelji su išli u istu srednju školu, ali nisu se tada poznavali.
Jesi li znala da su morali promijeniti datum završnoga plesa zato...
jer je tvoja mama morala operirati slijepo crijevo?
Nikada ih nisam tražila da promijene datum.
U međuvremenu, djevojke me nisu gledale.
Ne moraš me ni voziti... jer je Rickijev rođak rekao da će on.
Rickijev rođak! Zašto nisi tako rekla? To mi olakšava.
- Angela! - Patty.
- Nisi upoznao tog Rickija.
- Prestani ga zvati 'taj Rickie'. - Danas sam napravila vježbu na konju sa hvataljkama.
Gospođa Siten je rekla da sam super sišla.
Rickie mi je malo čudan.
Dobro, možda je 'bi'. Ali koga briga? Njegov rođak još uvijek može voziti.
Što? On je što? Da li ti čuješ te termine koje ona koristi? 'Bi'?
- To znači biseksualan. - On je biseksualan?
Kako on može biti bi-nešto? On je dijete, očito je jako zbunjen.
- Ne, nije zbunjen. - Stavlja tuš za oči. - On nosi tuš za oči?
- Mislila sam da si na mojoj strani. - Nisam ni na čijoj strani.
- Grahame odrasti. Izaberi stranu. - Hoće li njena majka biti tamo?
Ne. Ne, Rayanne preživljava sama. Na ulici.
Da, očito. Ona je majka. Žive na istome mjestu.
Očito je da će njena majka biti tamo.
Tata! Hoćeš vidjeti kako stojim na rukama?
Dobro, idi. Provedi noć kod potpunoga stranca.
- Nije me briga. - Kao da to stvarno misliš.
Ne, idi. A ti, idi igraj bilijar sa svojim bratom... ili gdje god dovraga idete.
Naravno, samo ti gunđaj i nikada mi nemoj oprostiti.
Tata, gledaš li?
Hej, Chase.
Odlazi odavde, Krakow.
Kršiš 14 različitih zakona.
- Prije si bolje izgledala. - Kao da sam devastirana. - Kao da sam ja.
O, pogledaj me, baš sam cool.
Ja sam zauzet sa svojim cool prijateljima snifajući lak.
- Tako je, sakrij taj prištić. - Hoćeš da tvoj sredim? - To boli.
Koga čekaš? Catalana? Možda ipak ne ideš nigdje.
- Mislim, možda si samo... - Idem u 'Let's Bolt'.
...egzibicionistica.
Kao da će tebe pustiti da uđeš u 'Let's Bolt'.
- Prestani! - Nisi glupa, nemoj se tako ponašati. To je glupo.
Svi glume. Uključujući i tebe.
Želim ti dobar provod, dobro? Sada ću povratiti. Lijepo se zabavi.
Moj beznačajni susjed.
Izgledaš tako snažno, ovo će biti predivna večer.
Gdje je Tino?
Doći će, u redu? Zar nikada ništa nisi čekao?
Da, da mi život krene.
Tino će doći. Još je rano.
Pogledaj okolo, nema još nikoga.
- Gledaj kako su tvoje mršave. - Tino, gdje si?
I tvoje su stvarno malene.
Ali su debele, baš su debele.
- Rickie voli lijepa stopala! - Ja?
Idemo zamijeniti cipele.
Ako imaš namjeru to napraviti...
što bi htjela da druga osoba kaže, prije toga?
- 'Ovo neće dugo trajati.' - Ne, ozbiljno.
- 'Već smo se negdje upoznali?' - Ne, za ozbiljno, nešto romantično.
'Tako si lijepa, da boli gledati te.'
'Boli gledati te?'
Kako si se toga sjetila?
- Gdje bi boljelo? - To mi se stvarno sviđa.
- Pa idem reći Jordanu. - Rayanne!
Jordan! Reći ću Jordanu.
Možete li nas uvesti unutra?
Naš prijatelj je unutra, ima moje ključeve. Hitno je.
Dakle, nisu vas pustili unutra?
Koliko ste stari?
Želite negdje ići?
- Želite? - Ne znam.
- Stvarno su mlade, nije li to otmica ili nešto slično? - Zar ne želiš?
Ne, samo trenutak, ne. Ne tri. Samo ti, i ti.
- Neću ostaviti Rickija tu. - Rickiju neće smetati. - Ne smeta mi.
Ti.
- Dođi ovdje, želim te nešto pitati. - Pitaj me odatle.
- Želim te pitati ovdje. - Idemo, premlade su. - Opusti se.
Ne primam naredbe, i nisam glupa.
Ali došla si kad sam te zvao, zar ne?
Nešto se doista događalo, ali je bilo previše stvarno.
- Dakle, gdje idemo? - Daj, dosta je. - Hajde!
- Prestani! - Pusti je!
- Koji je tvoj problem? - Hajde čovječe. - Što je? - Idemo.
Hej, mogu se brinuti za sebe! Dobro?
- Čovječe, mrtva si! - Zaboravi! Zaboravi!
Idemo, zaboravi.
Neće se ovoga sjećati sutra, sve zaboravi kad se napije.
- Hej! - Idemo.
Moram ići.
Poznajete ove cure?
Gospodine policajče. Savršeno! Trebamo prijevoz.
Opusti se. Nećemo vas uhititi.
- Možete li pustiti sirenu? Molim vas, molim vas, molim vas. - Pazi glavu.
O moj Bože, Angela! O moj Bože!
O moj...
Hej, znam tu curu.
O moj Bože!
Angela!
- Znala sam što radim, znaš. - U redu.
Uvijek ću te paziti.
- Dobro. Uvijek ću tu biti za tebe, pa... ništa ne brini, dobro? - Dobro.
I, znaš, sa kosom kao što je tvoja?
Boli gledati te.
Hajde.
Kod Rayanne nikoga nije bilo.
Nisam nikada pročitao tu knjigu.
Knjiga je stvarno... Vidite, to je dnevnik njenoga života.
Ti nacisti su je htjeli ubiti, pa...
Bila je sa prijateljem ili učiteljem...
To je bilo gotovo. Skrivala se.
Ali na neki drugi način nije.
Prestala se skrivati. Bila je slobodna.
Nemoj to više ponoviti. Jesi shvatila?
Nemojte ići sa mnom do vrata, molim vas?
Hej, ti.
- Jesi li joj ti prijatelj? - Da. - Onda se tako i ponašaj.
Pazi je.
I, što se dogodilo?
Da, nećeš mi reći što se dogodilo.
Neki dečki su nam se nabacivali.
Što? Kao seksualno uznemiravanje?
Kao dečki.
Izabrali su temu, za godišnjak.
- Tko ti je rekao da mi se sviđa Jordan Catalano? - Nitko.
I, sviđa li ti se?
Angela.
Ovo nisu moje cipele.
'Godina 2000'. To je tema. Samo, tako bi bilo.
Angela...
Moram ići.
Dobro.
- To je jadna tema. - Znam.
Bok. Što je sa onim da ćeš prespavati?
Pa jesi li se barem zabavila?
- Na neki način. - Kako si došla kući?
Rayanneina mama.
Moja mama je posvojena. Tražila je svoje prave roditelje.
Pretpostavljam da to svi tražimo.
Stvarno mi je žao.
Zbog moje kose i svega.
Nije važno, izrast će.
Zapravo, ne izgleda tako loše...
po mome skromnome mišljenju.
Zaspala sam odmah tamo. Sigurno sam bila jako umorna.
- Bok. - Bok.
- Vani si uz jamčevinu? - Da.
I kakav je bio tvoj vikend?
Grozan.
Moram ići.
- Rayanne, puna si priča! - Daj molim te! Pitaj Rickija, baš je bilo zločesto. Bilo je...
- O, bok djevojko! - Hej, Angela!
Pitaj Angelu, i ona je bila tamo. Angela, reci joj...
Družili smo se i ti dečki su ih pokušali pokupiti.
- Bilo je skroz zločesto, zar ne? - I policajci su došli.
Kažem vam, baš smo se dobro proveli, zar ne?
- Zar se nismo dobro proveli? - Jesmo. Baš smo se proveli.
Prijevod: * Helena *