www.prijevodi-online.org
Vlada se našla pod snažnim pritiskom
da provede hitne mjere za smanjenje cijena hrane.
Posljednji indeks cijena hrane ukazuje da je
većini prehrambenih proizvoda na međunarodnim tržištima
udvostručena vrijednost u posljednjih šest mjeseci,
što se odrazilo galopirajućim rastom cijena.
Skupina parlamentaraca je pozvala na hitan...
Zatvoreni smo.
Zatvoreni smo!
Zatvoreni smo. Što to radite? -Dođi ovamo na trenutak.
Imao si ovo. Gdje je?
Što je vama? Rekao sam da smo zatvoreni...
O, ne...
Rukopis "Utopija"
Prodao sam.
Kome?
To je sve što znam, kunem se.
Mogu li otići?
Molim vas, mogu li otići? -Još ne.
Sve je u redu. Ovo će te samo uspavati.
Što? Stvarno?
Gdje je Jessica Hyde?
Tko je ona?
Gdje je Jessica Hyde?
Ona je mušterija? Jer ako jest mogu je pronaći, mogu je pronaći u...
Gdje je Jessica Hyde? -Trudim se.
Stvarno se trudim, samo... Nisam čuo za to ime.
Ne, ja... -To je samo plin. Malo ćeš odspavati.
Zadihao sam se.
Zapalit ću je vani.
Nemoj još sklanjati plin.
Prijevod: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
UTOPIJA Epizoda 1
Stvar je u tome što je to strip. -Ne, to je grafička novela.
Zove se "Eksperimenti iz Utopije".
Radi se o znanstveniku koji sklapa ugovor s vragom zbog znanja.
Vrag se pojavljuje s mnogo krinki,
ali uvijek kao hibrid životinje i čovjeka, najčešće zeca...
Zeca? -Da.
Znači, on je u njoj? Čovjek koji je ovo napisao, radi se o njemu?
Nije originalno. Alo, Bukowski?
Zove se Mark Dane. Bio je paranoični šizofrenik.
Proveo je dvije godine u ustanovi za mentalne bolesti Shenley,
gdje je to napisao, a zatim se ubio, što ide u prilog zavjeri.
Može se povezati s kravljim ludilom, atentatom na Indiru Gan...
Zavjere trenutno nisu u modi. -Želiš reći da je ovo istina?
Jer je to pomalo... -Mogu li reći ono što želim?!
Nitko te ne napada, Becky. Studirala si medicinu.
Do svibnja bi trebala postati doktorica,
zbog čega ova nagla promjena? -Otac mi je preminuo.
Imao je degenerativnu bolest po imenu Deelov sindrom
koja mu je oduzela cijelo tijelo.
Njegove prste, šake, noge, ruke, sve dok mu nije ostao samo grkljan,
a kad je on prestao raditi ugušio se.
Becky, nitko te ne napada... -Hoćete li financirati to ili ne?!
Pogledajte se! Pogledala sam malo vašu web stranicu.
Imate ljudi koji doktoriraju na Ratovima zvijezda i jebenom Doktoru Whou!
Martin treba RDS dijagrame. -Radim na tome, samo...
Ne radiš, zezaš se na forumima. -Ne zezam se na forumima.
Treba ih prije Frankfurta. Zašto ih ne izrađuješ?
Jer su tako naporni da mi krvare oči od njih.
Misliš da si puno bolji od ostalih? -Ne. Mislim da smo svi kreteni.
Učini to, jebem mu, Ian!
Ako imaš neko pitanje, pitaj.
Zapravo, imam jedno pitanje.
Martinov penis. Ima li okus na meso ili je više slan?
Jako duhovito, Ian, vrlo domišljato.
Ili se nisi sjetio pa si to odradio rukom? -Imam i ja šalu za tebe.
Imaš 28 godina, a još uvijek živiš s mamicom.
Urnebesno!
BEJAN: Ima li koga?
WILSON: Wilson Wilson, na usluzi.
Isuse, Grant. 780 članova i morao je biti Grant.
IAN: Tu sam. BEJAN: Tko si ti?
IAN: Ian. Novi sam.
BECKY: I ja sam tu.
Becky, Becky... Zdravo, Becky.
BEJAN: Vas četvero ste odabrani.
BEJAN: Htio bih da se nađemo. Htio bih vam nešto pokazati.
GRANT: Nitko se s ovog foruma još nije upoznao. Takva su pravila.
BEJAN: Imam drugi dio "Utopije".
GRANT: Ne postoji drugi dio, kretenu.
BEJAN: Postoji. Nikad nije objavljen, ali ja ga imam.
BEJAN: Originalni rukopis i crteži. WILSON: Zajebavaš nas?
BECKY: Kakav je?
BEJAN: Nevjerojatan.
BEJAN: Sutra kod mene u sedam.
BECKY: Računaj na mene. IAN: Da, i ja ću doći.
GRANT: Neću doći kod tebe. Možda si silovatelj.
Isuse...
IAN: Ti si idiot, Grante.
GRANT: Pa što, radim u gradu, vozim Porsche i fukam supermodele.
GRANT: Što ti radiš, nova kujo? BEJAN: Nađimo se u pubu.
BEJAN: U 20 sati, "Crni konj", ulica Christchurch.
BEJAN: Odjenite se u plavo.
BEJAN: Može, Grant?
GRANT: Da, to je u redu.
Tvoja ruska kurva je trudna. Nazovi broj...
Zdravo, dušo!
Michael? Gdje si?
Jesi li dobro?
Da, da, dobro sam...
Na poslu sam! Malo ću kasniti.
Zvučiš pomalo rastreseno. -Ne, dobro sam, Jen.
To je zbog politike Ministarstva zdravlja.
Volim te.
Naravno da me voliš.
Idiote.
Slažeš se u vezi onog sutra? U vezi klinike?
Što? Da, naravno. Ovog puta imam dobar osjećaj.
Moram ići.
Napumpao si moju kurvu.
Želiš da ti žena sazna? Želiš da ti ministar sazna?
Slušaj... Ja sam nitko, ja sam samo javni službenik.
"Stariji javni službenik". Ministrov osobni tajnik. Važan si.
Ne, ne, u krivu si. Ja sam nitko.
Začepi tu jebenu gubicu!
Misliš da me briga za tebe ili tvoju kuju od žene?
Odradit ćeš misiju za mene, u redu?
Misiju? O čemu...?
Napumpao si moju kurvu, misliš da je ovo igra?
Zaigrat ćemo igru, špijunsku. Imam neke prijatelje.
Izvršit ćeš misiju za moje prijatelje, u redu?
Učinit ćeš što ti kažemo ili ću ti sjebati život.
A tu je i lista čekanja sekundarne skrbi za oboljele od raka.
Morat ćemo je uskladiti... -Ne, to je zdravstvo.
Neka ih Deidra uskladi u dogovoru s GMC-om.
Sigurni ste? Rak puni novine. Geoff neće biti sretan. -Tko ga šljivi.
I naravno, tu je i sutrašnji sastanak s Corvadtom.
Isuse. -Ni manje ni više nego osobno Conran Letts.
Pokušat će mi podvaliti to jebeno cjepivo za rusku gripu.
Povest ću Michaela inače neću razumjeti ni jebenu riječ.
Michael.
Peni za tvoje misli.
Sranje, cjepiva! To me je podsjetilo da moramo obnoviti
cjepivo za rubeolu prije nego liječnici opće prakse počnu gunđati.
Poslat ću ti to danas, Michael.
Ja sam, Joe.
Pogreb, je li? Ne nosiš crninu.
Shvati ozbiljno ovaj posao, Ian!
Nije sve ispod tvoje razine!
A zatim izdvojimo sekvencirane polimorfne lokuse iz pacijenta
u prošireni postupak testiranja uz pomoć polimerazne kemijske reakcije.
Vrlo uzbudljivo. -Uistinu je vrlo...
No, još uvijek imamo preko 20 milijuna doza Tamiflua
za svinjsku gripu koja nas nije ni pogodila.
Ruska gripa je među nama oduvijek. Michael.
Prema našem istraživanju će patogen H1N1 u ovom novom soju mutirati
i imati potencijal za stopu smrtnosti u stotinama tisuća.
Načinili smo iscrpno izvješće. -A mi se ne slažemo s njim.
Ni Svjetska zdravstvena organizacija i Medicinski institut iz Ženeve.
Cijene hrane su u strašnom porastu, na ulicama Sydneyja su nemiri.
Nitko ne razmišlja o gripi.
Jebeni Geoff. Ispričavam se, sir Conrane.
Trebate ga uvjeriti da pristane.
To biste trebali shvatiti kao vašu misiju.
Moju misiju? -To je vaša misija.
Znači li vam ta riječ nešto, Dugdale?
Svi mi imamo neku misiju u životu. Ovo je vaša.
Shvaćate li?
Shvaćate li vašu jebenu misiju?
Ispričavam se. Jesam li nešto propustio?
Ej! Što to radiš?! To je moj auto!
Ajde, dođi.
Ajde, dođi!
Što? Šališ se?
O čemu pričaš, govno malo?
Žao mi je, prika.
Koji je tebi vrag? Dvostruko sam veći, zaboga.
Žao mi je.
Prika...
Ja sam samo obično govno.
Nemoj početi... -Žao mi je.
Nisi obično... Samo ne bi trebao raditi ovo.
To je moj auto.
Ruka, može? Tko je sad govno, prika?
Jebena životinjo! -Sad si ti govno, zar ne?!
Htio sam vas pitati o PSF-u u vezi kliničkih podataka.
U žurbi sam, može li Tony? -Naravno. Kasnije imam sastanak, ali ću...
Što ćemo sa cjepivom? Hoćemo li ga naručiti?
Za novu rubeolu? Definitivno. Učini to danas, sutra nisam ovdje,
a tu moramo uračunati porast cijena... -Ne. Za rusku gripu.
Ponovo sam pogledao projekcije... Trebali bismo ih uzeti u obzir.
O čemu pričaš? Ruska gripa?!
Mogao bih si komotno prisloniti jebeni pištolj na glavu!
Isuse, koji je tebi vrag?
Pozdrav. -Becky...
Wilson Wilson? -Ti si Wilson Wilson?
Zašto nisi odjeven u plavo? -Ne izgledam dobro u plavom.
Što?
Našao sam!
Zna li još netko da ga imaš? -Samo neki prijatelji.
Ne pravi... Sa foruma, prijatelji s foruma.
Tamo je, na mom računalu, mogu ti pokazati.
Nema Bejana i Granta. Mislite li da smo na pravom mjestu?
Čudno je vidjeti se ovako.
Nisam očekivao da ćeš biti lijepa, Becky.
Hvala, Wilsone... Bar mislim.
A ti, Ian, nisam očekivao da ćeš biti tako...
Visok? -Ne, crn.
Što ti radiš, Becky? -Studiram za doktoricu.
Vjeruj mi, nije bitno ni zanimljivo. -Brineš da sam preglup da shvatim?
Da.
Što ti radiš? -Zamisli najmanje zanimljivu stvar koju možeš zamisliti.
Računalni tehničar. Nema jebene šanse!
Ima jebene šanse.
Također živim s mamom. -Isuse, rasplakat ćeš me, Ian!
Što ti se dogodilo? -Ne znam.
Zbilja ne znam.
Gdje je Jessica Hyde?
Tko je to?
Ja ne... -Gdje je Jessica Hyde?
Ne znam tko je to!
Želite novac? Imam novca.
Mogu vam dati svoj novac.
Gdje... je...
Jessica...
Hyde?
Kunem se da nemam pojma o čemu govoriš.
Gdje je?
Upravo sam preuzeo ugovor za cjepiva.
Samo trebate potpisati i kreću. -Za rubeolu?
Da. -Odlično.
Je li danas prošlo sve u redu? -Geoff želi moj posao.
Bilo je u redu.
Jesi li dobro, Michael? Je li kod kuće sve u redu?
Izgledaš pomalo...
Idemo na umjetnu oplodnju.
Jen ne može zanijeti. Ne znam što bih.
Ne mogu sad o tome, Greg.
Greg, mislim da bih mogao puknuti ako pričam o tome.
U redu. Shvaćam.
Ako ti je potrebno malo odmora... -Ne treba. Hvala, ali ne treba.
Kažeš da je tsunami koji je ubio stotine tisuća ljudi
zapravo bilo testno oružje za američku vojsku?
Jebote, pa ti si ludara, Wilsone. -Zove se tsunami bomba.
Strateški smještena nuklearka na morskom dnu.
Tehnologija koja postoji od 2. svjetskog rata.
Ti si jebena ludara, Wilsone!
Razmislite. Živimo na planetu kojem nestaju resursi.
Gledaš li vijesti, Ian?
Da je samo jedna teorija zavjere dokazana... -Što je s Utopijom?
Nemoj počinjati s tim Nostradamusovim smećem. Reci mu, Becky.
Ne vjerujem u nju, kao takvu.
No, postoje neke stvari u vezi nje koje su malo čudne. -Što?
Becky, Becky!
Kako možeš vjerovati u to? Ti! -Zašto si ti onda uključen?
Zbog umjetnosti.
Priča, potpune stvaralačke vizije.
To je poput otvaranja vrata u drugi svijet.
Nemam potrebu to umanjiti smatrajući je stvarnim.
Zbilja otvara vrata, ali ne shvaćaš da otvara vrata u realnost.
Što ti to znači, Wilsone?
Ne znam. Malo sam pijan.
Zadnje narudžbe.
Ni glasa Bejanu i Grantu.
Otiđimo do mene i opijmo se do iznemoglosti.
Tko je mala kuja, sinko? Zna li da si vreća bljuvotine?
Naravno da zna, tata. Ipak sam izašao iz tvojih uvelih muda.
Tata ti je luđi od tebe! -Nazvao me je Wilson, zar ne?
Znači Wilson Wilson ti je pravo ime?
Za što ti služe sve ove stvari? -Brišu sve moje tragove s interneta.
U zadnjih pet godina sam koristeći razne međunarodne zakone,
akte o zaštiti podataka i internetsko znanje
izbrisao sve moje tragove sa svijeta.
Nemam računa na banci, nemam računa, vozačke dozvole, ništa.
Sve IP adrese su maskirane i šifrirane kako bih izbjegao detekciju.
Nevidljiv sam.
Svjestan si da koristiš pravo ime na forumu?
Tko će povjerovati da je to pravo ime?
Mogu sniziti otkucaje srca, obiti brave, a ako sam vezan
lisicama za radijator mogu pobjeći dislociranjem moja oba palca.
Zašto? -Pogledaj kroz prozor, Ian.
Kad te snađe sranje, Wilson Wilson neće... Šljivovica!
Briljantno! Poljska je.
Od nje ćemo oslijepiti.
Želite li vidjeti moje atomsko sklonište?
Wilson!
Wilson.
Wilson Wilson!
U komi je.
Pretpostavljam da to znači da smo sami, Ian.
Ostani.
Sranje. Žao mi je.
Pijan sam k'o majka.
U kurac! -Oprosti. Oprosti.
Jesi li dobro?
Čekaj, čekaj.
Što?
Moj penis ne funkcionira.
Katastrofa.
Otišao sam pronaći Bejana. Poslužite se hranom i pićem.
Nemojte koristiti mobitel jer vas mogu locirati uz pomoć signala. W.W.
P.S. Becky je izjebana.
Jeste li prijatelj Bejana Chervoa? Jutros smo ga pronašli mrtvog.
Nije u potpunosti sigurno, ali izgleda da je skočio s balkonskog prozora.
Mislite... samoubojstvo? -Jeste li dobro? Želite li malo čaja?
Ne pijem ga. Kofein je izmislila CIA.
Je li ostavio poruku? -Nema poruke.
Ali je mrtav? -Želite li malo vode?
Ne.
Mogu li dobiti malo vode, molim?
Zašto mislite da se radi o samoubojstvu?
Imao je dugu povijest bolovanja od depresije, pa... -Što?! Nije.
Jest.
Ponekad ljudi.... -Slušajte me. Poznavao sam Bejana.
Nije bio depresivan. -Zdravstveni kartoni ne lažu.
Imam te! Uhvatio sam te ovaj put, ha?
Tko je sad govno?
Pusti me!
Nećeš nikamo otići, prika. Jebem ti!
Govno malo! Jebem ti mater!
Michael, ovo je za rusku gripu. Zar ćemo to uzimati?
Potpisano je, zar ne? -Da, ali, mislim...
Želiš li provjeriti?
Jednom kad budemo vezani ugovorom... -Samo ubaci tu jebenu stvar, Bev!
Nadam ste da ste dobro pratili. Na kraju ćemo imati test.
Olovke su spremne, mozgovi uključeni.
Mogu li ti pomoći?
To je Grant Leetham. On je u našem razredu.
Stigla je policija, Grant. Čovjek je danas ozbiljno ozlijeđen.
Znaš li nešto o tome?
Grant, želim ti pomoći. Ako si se upetljao u nešto...
Ako ne želiš razgovarati sa mnom...
Uđite, gospodo.
Sve je u redu, Grant. To su policajci. Neće te ugristi.
Ovaj put je previsoko, provjerili smo.
Znam da je ozbiljna stvar,
ali ako se želi ispričati možda bismo mogli razgovarati s tim gospodinom?
Ima samo 11 godina i teške okolnosti kod kuće.
Isuse!
Kako si, Rejane? Tel?
Ian Johnson?
Ja sam inspektor Leeman, ovo je detektiv Keatly.
Uhićeni ste zbog kršenja Akta o seksualnim prijestupima iz 2003.
zbog sumnje u silovanje djeteta mlađeg od 13 godina,
nasrtaja na dijete mlađe od 13 godina penetracijom
i nanošenja teških tjelesnih ozljeda s namjerom.
Priznanje nedjela, prvi prijestup, nisi zaveden u dosjeima,
možda šest do osam godina. Odslužit ćeš četiri... Možda.
Smanjena? Ali...
Ja sam nedužan.
Ian, uzeli su tri uzorka tvojeg DNK.
Mogućnost pogreške je jedan u deset milijardi. Toliko ljudi ne postoji.
Imamo tvoj DNK.
Isuse.
Isuse. Jesam li slobodan?
Jesam li slobodan?
Još uvijek si osumnjičenik.
Zašto je moj brat još osumnjičenik?
Bili smo na vjenčanju, zaboga. Postoji stotine svjedoka.
Ćao.
Kako si? -Užasno.
Jučer sam uhićena i provela sam noć u ćeliji.
Rekli su da sam povezana s dječjom pornografijom.
I ja sam bio uhićen.
Za silovanje. Imali su moj DNK.
Ian, možeš li doći do mene?
Zašto? -Wilson Wilson mi je ostavio poruku.
Bejan je počinio samoubojstvo.
Nemojte ovo zapisati. -Isuse.
Obećajte mi da nećete zapisati ono što ću vam reći.
U redu, neću zapisati.
Bejan nije bio depresivan. -Nije neobično da takvi ljudi šute o tome.
Prema njegovom zdravstvenom kartonu od kolovoza je uzimao Mirtazepin.
Kako znaš? -Provjerio sam šifru pod kojom je zaveden njegov karton.
To je nešto naziva HL7. -Za HL7 je prije 12 dana uvedena nova zakrpa.
Bejanov karton je iz '90-ih a svejedno ima tu ispravku.
Upravo si počinio zločin. -Zar ne shvaćate?
Njegova medicinska povijest je zapisana u zadnja dva tjedna.
Trebao bih te uhititi.
Poznavao sam Bejana, bili smo prijatelji.
Znam da si uznemiren jer ti je prijatelj mrtav.
Moraš otići kući prije nego se predomislim.
Nemojte ovo prijaviti, molim vas. Ako mogu učiniti to... -Odmah!
Moram ti nešto reći.
Bolje sjedni.
Mislim da je ovo zbog Utopije i Marka Danea, čovjeka koji ju je napisao.
Prošle godine sam razgovarala sa sestrom koja je radila u Shenleyju,
dok je tamo bio Mark Dane. Rekla je da je bio uzoran pacijent,
tih, mislili su da je nekakav genetičar
ali dok je došao do njih mozak mu je bio spržen.
Jedino kad su imali problema s njim je kad su mu pokušali dati
novu vrstu lijeka, tada bi poludio. Poslao je u bolnicu trojicu muškaraca.
Lijek je napravila kompanija po imenu Corvadt. -Pa?
2008. je Norton, istraživač s Berkeleya,
napisao rad o novoj bolesti nazvanoj Deelov sindrom.
Slična je Huntingtonovom.
Radi se o neurodegenerativnom poremećaju koji oduzima cijelo tijelo.
I nasljedan je.
No, Norton je otkrio da Deelov sindrom nema genetsku povijest.
Nije bio prisutan kod roditelja, rođaka, nikoga.
Kao da je odnekud iskočio 1986. godine.
Je li to uopće moguće? -Ne! Nije.
Zato je pomislio da je Deel bolest koju je stvorio čovjek.
Zato je provjerio povijest pacijenata zbog zajedničkog nazivnika.
Ništa. Osim jedne stvari.
Svi su u isto vrijeme radili za Corvadt.
Zašto ti to sve znaš?
To je slika genetske mutacije kod Deelovog sindroma.
Jebote.
Čekaj... Znači...
Ako je Dane bio genetičar možda je negdje ovo vidio i nacrtao u Utopiji.
Da, samo što je Utopija izdana 1985. a ta mutacija nije postojala do 1989.
Nema šanse. Jebeš ovo...
Kakve to ima veze sa mnom? -Ian, molim te...
Bio sam u zatvoru. Smjestili su me u ćeliju, optužili me za silovanje.
Mislim da traže rukopis.
Drugi dio Utopije. Vjerojatno u njoj postoji nešto što žele.
Tko si ti, jebote? Kako znaš sve ovo?
Jer je... moj otac imao Deela.
Umro je od njega. Ubio ga je.
Želiš li spavati tamo?
Mislim, samo spavati?
Spavat ću u naslonjaču.
Što hoćeš?
Saznao sam gdje je Bejan kupio rukopis, Doomsday Comics.
Pregledao sam ga online. -Isuse. Koliko je sati?
6:45. Oprosti. Spavala si?
Što hoćete? -Tebe.
...kontroverznu odluku za trošenje 83 milijuna funti na cjepivo za
rusku gripu. Ministar zdravstva vlade u sjeni nazvao je ovu odluku ludošću.
Ministar zdravstva, Greg Ashby, nije bio dostupan za komentar,
no, nagađa se da mu budućnost nije...
Van! Svi van!
On... Pitao sam ga želi li cjepivo.
Pristao je.
Potpisao se.
Mislio sam da ga želi.
Potpisao je. -On daje jebenu ostavku, Michael.
Gubi svoj jebeni posao!
Misliš da ga ima? -Grant Latham ga ima.
Ipak... Sva ova oprema.
Na internetu nema tragova o njemu. Ljudi se ne kriju bez razloga.
Možda zna nešto.
Surađivat ću.
Učinit ću sve što želite.
Surađivat ću...
Kod mučenja ljudi imaju omiljena područja tijela koja obrađuju.
Genitalije, zubi...
stopala.
Kod mene su to...
oči.
Ljute papričice,
pijesak,
izbjeljivač,
žlica.
Ovo je zbog Utopije? Nisam ni poznavao Bejana.
Utrljat ću ti papričice u oči,
a zatim pijesak,
i na kraju izbjeljivač. A onda ću iskoristiti žlicu.
Znaš li što ću učiniti s njom?
Gdje je Jessica Hyde?
Ne znam tko je to.
Možeš li govoriti? Wilsone?
Sad imam pijesak, Wilsone.
Gdje je Jessica Hyde?
Kunem se Kristom da ne znam tko je to. Nemam pojma.
Sad imam izbjeljivač.
Gdje je Jessica Hyde?
Ona je...
Imam njenu adresu.
Mogu vam dati njenu adresu.
Ne, ne!
Sad imam žlicu, Wilsone.
Smiri se, smiri se.
Moj prika će ti postaviti pitanje.
Gdje je...
Jessica Hyde?
Mrtva je.
Umrla je.
Bio je to nesretan slučaj.
Umrla je.
Ne, ne!
Ne zna ništa.
Što je sa svim ovim?
On samo...
voli takve stvari.
Završi ovdje. Moram se vratiti.
Moram zapaliti.
Pozdrav.
Ja sam Geoff.
Nikad nije lijepo preuzeti u ovakvim okolnostima,
ali samo da znate, neće biti reorganizacije.
Greg je radio odličan posao. Volio bih da se tako i nastavi.
I zato nastavimo dalje.
Premostit ćemo ovo i...
Nastavite s dobrim radom.
Michael, možeš li poći sa mnom?
Ti si preuzeo ugovor. I rekao si Gregu da ga potpiše.
Odgovornost je na ministru, kao i uvijek,
ali privatno mi je rekao da je mislio kako potpisuje ugovor za rubeolu.
Ne. Ne znam zašto tako misli.
Kako ti je žena, je li dobro?
Nije svako zlo za zlo.
Trebam nekoga poput tebe, nekoga pametnog,
nekoga tko zna učiniti pravu stvar.
Kako ono kažu? Misija uspješna.
9 i 45 je. Trebalo bi biti otvoreno.
Svi su mrtvi.
Curenje plina. Četvero njih. Jedan od njih je bio klinac.
Isuse!
Je li to pištolj? Imaš pištolj? -Samo kreni.
Ian, on mora do bolnice. -Kreni odmah.
Bez bolnice i policije.
Ubit će me. Mogu nas pronaći bilo gdje.
Samo kreni. Odmah.
Stalno su mi postavljali isto pitanje.
Gdje je Jessica Hyde? Gdje je Jessica Hyde?
Tko je Jessica Hyde?
Moj otac. Što mi je s ocem?
Nazvat ćemo ga.
Ian, kako izgledam?
Žao mi je, Michael.
Tako mi je žao.
Učinila sam sve što sam mogla za njegovo oko.
Ian, on zbilja treba doktora.
Ja samo studiram.
Nemoj otvarati.
Nemoj otvarati!
Pozdrav. Ja sam Jessica Hyde.
www.prijevodi-online.org najbolji titlovi na netu
Preveo: ZKARLOV