Prethodno u Sinovima anarhije: -Caracara? -To je naš stari posao s pornićima.
Djevojkama s popisa treba računovođa. Diosa Norte. -U redu.
Sjećam te se. -Volontiram ovdje jer ti moram nešto reći.
Klub te nije izdao. RICO optužnica će ubiti SAMCRO.
Štogod ti treba,pokušati će ti osigurati. -Na koljena. -Neću uraditi to. -Ni ja.
Idemo do kolibe na par dana, samo nas dvoje. -A klinci? Tko će ih paziti?
Volim te, dušo. Kad bi se sada spetljali, to bi nas uništilo.
Nema "nas", Gemma! I ti nemaš prijatelje!
Otvori oči, majko! Svi znaju tko si ti! -Mogu li te častiti pićem? -Zašto ne?
Kako je Rita? -Nije preživjela. Izgleda da je ogrebala jednog od njih.
Šerif provjerava DNK.
Izgleda kao da je netko lokalni. Netko podiže tenzije iznutra.
Niste je trebali ubiti!
Šerif je našao kožu ispod njenih noktiju.
U sustavu si. -DNK nije dovoljan za optužbu!
Kad nađu da pripada njemu, mi smo sumnjivi za ubojstvo.-Što da radimo?
Unser istražuje ovo. -Bivši pandur? -Ne postoji bivši pandur!
Zna da su napadi iznutra. -Što to njega briga? -Jer je osobno.
Morate otići iz grada.
Napustite Charming na par tjedana. -A što je s našom pogodbom?
Da te vratimo na čelo stola i dobijemo dio tvoje love.
Oružje, droga, sve to, čovječe. Obećao si nam.
Te provale su trebale pritisnuti Jaxa, a ne da mene sumnjiče za ubojstvo.
Jebi ga, nismo htjeli napasti policajca. Ti si nas poslao...-Vi ste je ubili!
Bilo je slučajno! -Reci to tužitelju!
Teško te je pronaći. -Možemo razgovarati? -Nevolje?
Nismo sigurni.
Što se dogodilo s tvojom zemljom?
Prodao sam je okrugu. Rak nije jeftin.
Osiguravam noću moj bivši poslovni prostor, za ovu divnu naknadu.
Jesu ti dali značku?
Što ti je na umu, sinko? -Sad sam pričao sa Eliem.
Trebam znati sve što znaš o tim kućnim napadima.-To nije mnogo.
Nekoliko modrica i osjećaj. -Ima li taj osjećaj ime?
Idemo.
Bio si zaposlen. -Dobro je imati hobi.
Kako smo to mi? -Ne pokušavamo te preveslati.
Ako to radi SAMCRO, to nije naređenje kluba. Samo nas zanima koga istražuješ.
Istraživao sam tri napada na klub, uključujući i moj.
Teško da su išta odnijeli. Samo razbiju mjesto, pretuku i odu.
To nije pljačka. To je poruka.
A što je s Rooseveltom? -To je bila greška.
Potcijenili su policajčevu ženu.
Pope bi bio očigledan krivac za ovo. -Mene nisu napali crnci.
Tko profitira od toga da klub djeluje slabašno?
Okrećući grad i šerifa protiv njega?
Odjednom ljepotan kojem su dali čekić ne djeluje toliko pametno.
Tko to radi za njega? -Tko je novi? -Nomadi.
Moramo naći potvrdu prije nego što optužimo našu braću.
Rita je ogrebala jednog od njih.
Ako se potvrdi DNK nalaz, ne treba nam potvrda.
Nomadi odsjedaju u staroj Lowellovoj kući u Bethelu.
Zašto ne svratiš, kažeš da si prijatelj kluba, samo se predstaviš.
Ispipaj malo te momke.-A što je s Clayem? -Clay je moj problem.
Clay želi vratiti čekić.
Drži šverc droge, oružja, protok novca.
Očistiti prije nego što odstupi.
To je uvijek bio njegov plan za mirovinu.
I još uvijek je.
Sranje! Gdje mi je novčanik?
Dovraga! Sranje!
Ne! Kurvin sine!
prijevod i obrada*** heller *** obrada na HR: fonza333
Gdje ga nosite? -Idemo na sjever na "Easy Rider bike shows".
Idemo svake godine. -Fino. Koliko vas neće biti? -Par tjedana.
Opunomoćio sam Juicea. Sva moja zaduženja su izmirena.
Možda je i najbolje da odete dok je ova gužva s kućnim napadima i mrtvim ženama.
Charming je postao vrlo opasno mjesto otkad ste vi došli. -Da.
Gdje su Greg i Gogo? -Nisam siguran.
Trebamo ostati u kontaktu.
Vrlo sam blizu saznanja tko stoji iza onih napada.
A kada saznam, trebati ću svačije mišljenje kako da ih kaznimo.
Štogod da ti treba, brate, tu sam.
Apsolutno.
Dobro jutro.
Wayne Unser. Vjerujem da se nismo službeno upoznali. -Greg.
Kojim poslom? -Ja sam prijatelj kluba. Svratio sam da se upoznamo.
Moram ovo završiti, pa... -Ne želim smetati.
Jesu li ostali tu? -Čovječe, nije dobar trenutak, u redu?
Imamo puno posla. -O, tu ste, dobro jutro. Wayne Unser.
Što se događa? -Baš sam rekao Gregu da sam se svratio pozdraviti.
U sred posla smo.
Jesi se spetljao s nekom obožavateljicom kluba?
Što? -Imaš ogrebotinu na grudima.
Moja djevojka voli grubo. -Pretpostavljam.
Gdje ste krenuli?
Znaš, puno se raspituješ za nekoga tko se došao pozdraviti.
To mi je mu prirodi. Ponekad zaboravim da sam u mirovini.
Možda bi se trebao tog sjetiti.
Greg, idemo.
Drago mi je što smo se upoznali. Sretan put.
Zdravo, dušo. -Zdravo.
Zdravo, baš sam pokazivala momcima prostor.
Jackie, ovo mjesto je fantastično. -Tako sam uzbuđen.
Jesi dobro? -Jesam. Nero je dobar čovjek.
Dobro jutro. -Izgleda da je Layla zaposlena.
O, da, ona je odlična. -Ima li vijesti o Carli?
Ne. Siguran sam da je otišla svojim putem.
Upravo sam imao poziv od druge lude žene u našim životima.
Sranje. Što je sad bilo?
Vidjet ćemo je li menadžer išta vidio.
Armenci imaju radionicu blizu, pa će moji momci potražiti džip.
Da sam željela da dođu, zvala bih njih.
Što se dogodilo?
Prespavala sam ovdje sinoć i netko mi je ukrao Caddillac.
Netko?
Otkad ti piješ banana votku? -Što se dogodilo?
Probudila sam se pišati i...
Ukrao mi je novčanik i džip.
Ne sjećam se njegovog imena. -Isuse.
Tko si ti?
Zvala sam tebe jer mi ne treba ovo sranje.
Oprosti što si uvučen u ovo. Ona je pukla.
I dalje ti je majka. Poštuj to.
Ona je između muža kojeg mrzi i sina za kojeg misli da je mrzi.
Žene kao što je tvoja majka, ne mogu bez obitelji.
Budi nježan. Što ima?
Jaxe. Recepcioner se ne sjeća ičega.
Kaže da tko god da je uzeo sobu da je platio gotovinom.
Moji momci su pronašli vozilo. A i tip je tamo.
Idi. Ja ću je odvesti kući.
Oprosti. Nisam znao da ima nekoga.
Otto?
Morat ćemo pričati kad-tad. -Ne. nećemo.
Jax me trebao ubiti.
Oboje znamo da živim na posuđenom vremenu.
Što? Sad bi te trebala žaliti?
Ne, trebala bi me mrziti. Kao što i mrziš.
Nisi na posuđenom vremenu.
Za mene si već mrtav.
Kloni me se.
Što se dogodilo? Što si joj uradio?
Isto što i uvijek radim.
Što hoćeš?
Greg je nazvao i tražio te. Zvučalo je važno.
Sranje.
Došao je prije sat vremena sa Escaladeom. -On je dio ekipe.
Vara stare koke, otima im stvari. Kurčevit seronja.
Ovo može biti gadno. -Nije problem, samo nemojte ovdje.
To je on.
S prednje strane!
Sranje!
Bježi s puta!
Jax! -Govno jedno!
Želiš biti na vijestima? Uzmi svoje i idemo.
Trebao bih te ubiti zbog onoga što si učinio mojoj majci.
Ima smisla, ali nećeš, zar ne? -Ne danas.
Provjeri mu džepove.
Tu ima oko 3.000, čovječe. -Dobro.
Što je dosta.
Jesmo li se raskusurali?
Ne, nismo.
Pa, izgleda da ću pješice.
Što se događa, dovraga? Rekao sam vam da nestanete.
Htjeli smo. Unser je došao jutros, vidio je Gogoa. Vidio je ogrebotine.
Sranje! -To nije sve. Jax je prijetio Frankieu.
I on i Unser znaju da smo krivi za napade. Na tragu su nam.
Gdje su ostali? -Naoštreni su, Clay. Frankie i Gogo žele ubiti Unsera.
Sve se pretvorilo u sranje. Ne znam što da radim.
U pravu su.
Unser mora nestati. I meni je za petama.
Idi do Frankiea i Gogoa i reci da imam zahtjev.
Vas trojica me čekajte za dva sata kod njegove kamp prikolice.
Sa zadnje strane Unserove tvrtke. Doći ću tamo prvi.
Pobrinut ću se ukloniti svo oružje.
Nemojte kasniti. -Clay.
Što trebamo napraviti?
Stavit ćete maske, provalit ćete i ubit ćete ga.
Želim nešto imati kad ga vidim. Neku mirovnu ponudu ili nešto osobno.
Nešto da ga podsjeti što je volio. -Otto neće željeti našu sliku.
Ponesi nešto što podsjeća na Luann, to će vas zbližiti.
Gdje mogu naći nešto njeno? -Kod Gemme. Bile su najbolje prijateljice.
Pričala si sa Jaxom? -O čemu?
Moj džip je ukraden. -Bože! Žao mi je.
Mogu li te pitati o Luann Delaney? -Što s njom?
Jax sprema poklon paket za Ottoa i mislila sam da bi bilo lijepo
da ubacimo nešto što podsjeća na Luann. -To je lijepo.
Volio je gledati njene filmove.
Ali sumnjam da bi ti dali da uneseš gomilu starih vidio kaseta.
Vjerojatno ne bi.
Parfem.
Otto je volio taj prokleti parfem.
Mirisao je kao sperma i pačuli. Bio je grozan.
Ali joj nije dao da stavlja neki drugi.
Imao je plavu bocu. Nešto kao Plava ruža, Plava ljubičica, tako nešto.
Hvala.
Moramo se vratiti na posao. Otvaramo za dva dana.
Hvala ti, brate. -Nema na čemu.
Kako ste našli džip?
Prijatelji.
Spremna za polazak? -Skoro. Spakirala sam torbe.
Samo trebam otići do bolnice, promijeniti neke preglede, pokupiti djecu.
Odlično. Naći ćemo se ovdje.
Oprosti što sam te osramotila. -U redu je.
Ti i Tara ćete postati dobre. -Znam.
Što se događa s tobom, mama?
Kad je moj Thomas umro, učinila sam najgoru stvar koju majka može učiniti.
Ti si mi nadoknađivao ljubav koju mi on više nije mogao pružiti.
Oprosti, Jacksone.
Oprosti što sam uvijek bila teška.
Znaš, kad je umro,
osjećao sam se jako loše. -Znam, dušo.
Ne zato što je bio mrtav.
Nego zato što sam te imao samo za sebe.
I znao sam koliko je to pogrešno.
Volim te, mama.
I prebrodit ćemo sve ovo.
Obećavam.
Dođi.
U redu je.
Hej. Nazovi me. -Dobro.
Što se događa? -Trebamo razgovarati.
Mogu li ući? -Neće ti se dopasti što sam napravio ovdje.
Nikad i nije.
Što želiš?
Izgleda sam zaslužio taj nivo povjerenja. -Da, jesi.
Žao mi je. -I meni.
Radio sam puno grešaka, Wayne. Nitko to nije vidio bolje od tebe.
Ako je ovo priznanje, možda da uključim diktafon.
Nedostaje mi šef policije Unser.
Oswald će pobijediti Halea na slijedećim izborima.
Već govori o vraćanju policijskog sjedišta u Charming.
Zar ne bi bilo lijepo da se vratiš iz mirovine?
Lijep plan, ali mislim da ću umrijeti za manje od godinu dana.
Zbog toga si došao?
Bio si u pravu.
Ovi napadi jesu iznutra. Nomadi.
A kako ti znaš to?
Da? -Krenuli su upravo. -Dobro, hvala.
Što da radim? -Vrati se natrag u radionu.
Clay, što se događa?
Je li napunjena?
Da, zašto?
Bio si dobar prijatelj, Wayne.
Oprosti što sam i to pokvario.
Sranje!
Isuse Kriste!
Kako si znao da će se pojaviti?
Nakon što smo pričali u bolnici, počeo sam ih istraživati.
Već si bio sumnjao na njih.
Kad sam ih vidio da napuštaju grad, pomislio sam da će ovdje svratiti.
Njih dvoje i onaj treći nisu baš najbistriji.
Netko drugi mora da je bio vođa. -Nisam sabotirao Jaxa.
Misliš da bih ih onda zaustavio da ti raznesu glavu?
Možda sentimentalnost izvlači najbolje od tebe. -Nije mi u prirodi.
Nije. Izgleda da nije.
To što si ovdje samo komplicira stvari. Trebaš otići.
A što s njima? -Prepustit ću to šerifu.
Neću tebe spominjati, ali ova dvojica su dio istrage ubojstva.
To može nanijeti težak udarac klubu.
On ima metak od 9 mm u glavi.
Pucao sam mu u glavu jer je nastavio ići na mene. -Dobro.
Čuvaj se Wayne. Jedan od njih je još tamo negdje.
Da. Pazim.
Unser je spazio opasne ogrebotine na Gogovim grudima.
Sranje. Rita.
Sigurno su zato on i Greg krenuli van grada, kao i Frankie.
Nazovimo Quinna. Moramo saznati sve o Nomadima.
Što je? -Unser je nazvao. Greg i Gogo su ga pokušali ubiti.
Upucao je obojicu. Mrtvi su.
Isuse.
Kada? -Malo prije. -Što je sa Frenkijem? -Nije bio tamo.
Šerif je na putu tamo. Wayne je zvučao dosta loše. Idem tamo. -Dobro.
Zašto bi Nomadi htjeli ubiti Unsera?
Unser je istraživao kućne napade.
Mislio je da su napadi iznutra. -Možda je bio previše blizu.
Mislite da su Nomadi napadali? -To nema smisla.
Ima, ako pokušavaš kompromitirati klub i navući na sranje na vrata.
Nomade netko plaća. -Pope.
Ne bih rekao. -Još jedan je tamo negdje.
Pronaći ćemo Frankiea i možda saznati istinu. -Dobro.
Ispričajte me.
Jesi li dobro?
Da.
Nisi morala doći.
Dobro sam.
Možemo sjesti i zapaliti jednu?
Da, naravno.
Nisu ništa rekli? -Ne. Samo su upali sa maskama i oružjem.
Držim dvocijevku blizu još od kad su me prebili. -Sranje.
Ovo je loše, Wayne.
Štogod da je, loše je.
Da, znam to, dušo.
Slušaj, ono što sam rekao neki dan... -Bio si bijesan.
Vidio sam muškarca kako ulazi u tvoju kuću i samo sam osjetio..
Previše ljudi osjeća gluposti. To je problem.
Ali ti si rekao istinu.
Kad bi ljudi češće to radili, bilo bi manje leševa.
Ali ne radi to ponovno.
Sranje. -Što je? -Tara i ja treba da odemo u kolibu na par dana.
To nije loša ideja. Šerif će nam visjeti nad glavama.
Možda da vodiš sve iz kolibe dok se sve ne slegne. -Dobro.
Elyda nas je opet ispalila. Nešto s njenom majkom.
Nazvat ću sestru s pedijatrije kojoj vjerujem. Oprosti, dušo.
Zašto ne bi Gemma ostala sa njima?
Hajde, dušo. Moramo joj malo popustiti.
Dobro.
Može.
Gdje je? -Otišla je vidjeti Unsera. Nazovi je.
Hvala. Moram srediti neka sranja ovdje, potrajati će dok krenemo.
Da krenem ja odmah? Gemma može pokupiti klince ovdje.
Napravit ću večeru, provjetriti kolibu. -To bi bilo lijepo.
Želim da Tig ide s tobom. -Stvarno?
Hajde, mislim, što ako su zmije u ormarićima i grizliji pod krevetom?
Tako je.
Volim te. Požuri. - Da, gospođo.
Tiggy, otvori oči. -Nitko je neće ni pipnuti, šefe.
Dajte mi večer sa Tarom. Reći ću joj što se događa, a vi dođite sutra.
Super. -Gemma će svratiti kasnije pokupiti dečke. Pođi sa mnom.
Gdje ćemo? -Obići bolesnog prijatelja.
Sve u redu?
Da. Pitala sam se da li možeš pričuvati momke dok smo Jax i ja u kolibi?
Elydina majka je opet bolesna. -Da, naravno.
Gdje su? -U klubu. Pokupi ih odatle. Ima dosta mlijeka u frižideru.
Dobro. -Vjerujem da ćeš biti pažljiva s njima. -Uvijek.
Dobro, čujemo se sutra. -Dobro.
Hvala za vožnju. -Kadgod poželiš.
Sastanak je gotov. -Što radite tu?
Oprostite ako sam vas uplašio, gospođo, trebali bi se vratiti svojoj obitelji.
Moram popričati s vašim prijateljem. -Hajde, čovječe. -Idi kući!
I što sada?
Sad smo kvit.
Znao si da je Unser na tragu Nomadima. -Samo sam dojavio starom prijatelju.
Jesi ti ubio Grega i Gogoa?
Nomadi su radili za nekog drugog.
Oni nisu članovi kluba. Oni su izdajice. -Isuse, moraš reći klubu.
Imam osjećaj da već znaju.
Juicy, žao mi je što sam te uvukao u ovo.
Treba mi minuta nasamo. -Idemo, Juicy.
Nema kisika? Sigurno lakše dišeš. -Da.
Kava je skoro gotova. -Neće toliko potrajati.
Koristio si Nomade da potkopaš moje vodstvo. Ti stojiš iza onih napada.
Ali ti se odbilo.
Znam da misliš da sam đavo, sinko...
I imaš svako pravo misliti da sam ti potkopavao poziciju.
Ali...
Ali mogu da se kladiti u sav život koji mi je preostao,
da onaj tko ovo radi podmeće požar među svim ljudima koje volimo.
To je Pope.
Idemo onda naći Frankiea, saznati istinu i raspraviti za stolom.
Neka SAMCRO odluči tko živi, a tko umire.
Pošteno.
Sranje!
prijevod i obrada:*** heller *** obrada na HR: fonza333