Ranije...
Ne!
Tko si ti dovraga?
Imam mrtvog milijardera, imam opsjednutog pajkana,
Imam psihotičnog ubojicu na slobodi i za 4 sata
on će se sresti sa tajkunom iz Vegasa
i uskočit će u njega.
u tom procesu će raznijeti mozak Murphy!
Izađi Boone! Netko te želi pozdraviti!
Što mi se dogodilo Harry?
To je dobar udarac koji si dobila od Millera.
Sanjala sam te.
Dobri snovi, loši snovi,što ima?
Ponekad si prilično strašan u njima,
i vidim još nešto.
Da,što to?
Miller ubija sam sebe.
Osjećam kao da sam tamo.
Ah,ali nisi bila.
Miller te otkucao.
Izveo me van,pobjegao i raznio sebi mozak
u samoći, donio sam te ovdje i znaš,
bila si potpuno izvan sebe Murphy.
Obećaj mi?
Da.
Obećaj da me nikada više nećeš lagati.
Za zaposlenog mađioničara najbolji alat u kutiji
mala stvar koju volimo zvati,lažna nada.
Ako se odigra dobro može ošamutiti publiku
i totalno podčini.
Tata,stigla je pošta.
Harry, vidiš li moj prsten,
onaj sa plavim kamenom, koji mi je tvoja majka dala?
Nestao je.
Ne.
Dobio si pismo, sa krstarenja.
Sretno.
Hvala Harry.
Jesmo li dobili posao?
Oprosti Harry,
ali provest ćeš sljedeća tri mjeseca
Too!
Dvije predstave noću,
tri vikendom i sunčani dani - nikad kraja.
Tata?
Lažna nadanja su poznata
mnogo energičnijim iluzionistima
kao isprekidana nada.
točno na vrijeme ne može biti pravi ubojica.
Tata!
Ovako stoje stvari u vezi isprekidane nade;
udariš nekoga dovoljno jako sa tim, u njegovoj mladosti
i to može stvoriti slabu točku u jednoj uobičajenoj potrazi
za bliskošću i naklonošću.
OK,moja uobičajena potraga.
aktualna slaba točka po imenu Tara,
draga i smiješna,voljna uništiti mi život
za šaku punu keša.
Naravno glad za parama može stvoriti
vlastitu slabu točku,
i ono što vidite vas ne može ubiti.
To je tako uvrnuto.
Esplanadum, coricsabeous, plesentatous, sesame.
Tara?
Bobe, Bobe, Bobe, Bobe.
Ne, ne, ne, ne, O Bože.
Coricsabeous!
Ukrala je Boba.
Ukrala je Boba!
O, začepi!
Začepi!
Dobro si?
dobro sam.
Je li ti treba nešto?
Želim da znaš nešto o zatvorenom slučaju,
osnovno zapisano, kao napad srca
od našeg bivšeg alkoholičara MENE.
OK, i ti ga želiš iznova otvoriti?
Zašto?
Nisu se predstavili,
ali što su rekli, i o kome se radi,mislim da vrijedi pogledati.
Sliči na ubojstvo.
Tko je tip?
Justin Morningway, ujak Harrya Dresdena.
Doušnik je rekao da je Dresden ubio svog ujaka,
prije 5 godina, i izvukao se.
Gledaš u izvještaj sa autopsije,
i znajući što znaš o Dresdenu,
Doušnik ima nešto.
Sahrana mog oca nije bila velika;
samo ja,moj ujak i nekoliko odanih fanova -vrlo malo.
Put je usamljeno mjesto ali je on bio na njemu,
a ja sam bio na svom putu, usamljeniji nego ikad.
Znači ovo je moj dom sada?
Harry, ovo može biti tvoj dom zauvijek.
Pripada našoj obitelji već dugo vremena.
Tvoja majka i ja igrali smo se u toj bašči,
mnogo ljeta.
Ujače Justin,da li je to stvarno?
To Harry, je tvoj novi učitelj
njegovo ime je Rothbert od Bainbridgea.
Pokaži se!
Zar on nije duh?
Nisam duh, ja sam čarobnjak.
Bivši čarobnjak.
Njegova duša je vječno prokleta,
zarobljena unutar njegove vlastite lubanje.
Što je uradio?
Mogu te čuti.
On je nastran.
Jeste,i vrlo pametan; naučit ćeš dosta od njega.
Halo?
Jesi li tu?
Tara.
Kako je prošlo?
Lijepo.
Daj mi moj novac, žurim na avion.
Dobar posao.
Harry ti nije zadavao nimalo problema.
Spavao je kada sam otišla.
Što je sa tim vratima,
neka stvar koja se aktivira glasom?
Nešto slično.
I ništa nisi ostavila?
Samo slatko sjećanje i par lisica.
Lisica.
Moje instrukcije su bile vrlo jasne.
Ne smiješ ništa ostaviti.
Nisam željela da me juri,zar ne?
Pa,ostavila si nešto svoje,
može te progoniti po cijelom svijetu sa tim.
Što to znači?
Oprosti Tara, moram raskinuti sporazum.
Daj mi moj novac!
Koji je tvoj problem?
Nema problema, ne više.
O,to nije dobro.
Ma hajde.
To stvarno nije dobro.
OK Tara, pretpostavljam da si mrtva.
Drago mi je.
Harry,to sam ja Murphy!
Dobro jutro.
Jutro.
Ne javljaš se na telefon više?
Znaš,zauzet sam...
Imam samo nekoliko pitanja, oduzet će ti samo minut.
Da, sigurno, dođi.
Dobro si?
Harry, što se dogodilo tvom ujaku?
Kako to misliš?
Mislim, po tvom mišljenju,kako je umro?
Imao je infarkt.
Zašto,što se događa?
Pa,njegova autopsija navodi...
Jesi li vidjela obdukciju?
Dobili smo anonimnu dojavu.
Koja kaže, što?
Da je tvoj ujak ubijen i da si ti to uradio.
Blesavo?
To je malo blesavo.
Da raščistimo ovo.
Pet godina pošto je moj ujak umro od infarkta,
ti ispituješ, mene za ubojstvo
zbog nekog tajnog poziva.
Ne istražujem te zbog ubojstva Harry.
Sudeći po dosjeu ti si šetao po Peruu.
Da, i nisam čuo o tome 3 tjedna.
Propustio sam sahranu i sve.
Znam.
Ali ću opet baciti još jedan pogled
na taj izvještaj sa autopsije.
Čini se da su grudi tvog ujaka bile smrskane.
Nisu smrskane.
Kosti nisu slomljene, ali srce je oštećeno.
Vidi,ako je bilo toliko, oštećeno zašto se nije
pojavilo u istrazi prije pet godina?
Možda ja u to vrijeme nisam znala
kako je izgledao...
i nisam znala tebe tada.
Što to znači?
To znači,od kada smo se sreli Gledam neke stvari drugačije.
Da, ali što god da vidiš,ovdje, ne postoji.
Možda si u pravu.
Da,da,u pravu sam.
Prepoznaješ ovo?
Da,prepoznajem.
Nisam to vidio dugo,dugo vremena.
Gdje si to našla?
Zaključano u evidenciji u gradu.
Bilo je u ujakovoj ruci kada je umro.
Sada, kada smo to raščistili,
tvoj otac je također umro od srca?
OK, OK, mi bi mogli oboje nešto raščistiti,
ako ću diskutirati o obiteljskim tragedijama,
hoću to napraviti sa zaista,zaista bliskim prijateljem,
OK, ne sa pajkanom koji me izgleda odmjerava,
za okove upravo sada.
Ne ako si bio u Peruu.
Murphy,to sam ja.
Da, i ovo sam ja...
čini mi se da nešto nije u redu.
Pričaj mi o tome.
Ne,pričaj mi ti o tome.
Naslijedio si bogatstvo od svog ujaka
a još uvijek živiš ovdje,
praktično moleći strance za novac za ručak.
Dao sam taj novac u dobrotvorne svrhe;
Želiš vidjeti povrat poreza?
Ujak ti je ostavio ovu veliku kuću,
Zašto ne živiš u njoj?
Zato što to nije moj dom.
Onda ga prodaj.
Sigurnije je da ga ne prodam.
Sigurnije za koga?
Znaš što, ovaj razgovor, je gotov.
Razgovor završen.
Moj ujak je mrtav.
Njegovo srce je stalo, lijep dan ti želim.
Kirmani,pošalji papire; ekshumiramo tijelo.
I reci Buttersu da mi treba cijeli nalaz.
Izađite duhovi.
Rekao bih da je ovo totalno
neočekivan razvoj događaja, ali neku ruku
pričali smo o tome,zar ne?
Potrebno mi je da izvedeš malo crne magije.
O, čini se da si stjeran u kut
poslije svega vidio sam kako umireš,a ipak evo te ovdje.
To je bio original; ja sam samo kopija.
Osiguranje u slučaju kobnog događaja.
Jeste, i ti ćeš mi pomoći da uzvratim.
Dakle ti si Morningway "Mali".
"Manji"
Ali uz tvoju pomoć...
Očigledno je da imaš pogrešnog mrtvog
i prokletog čarobnjaka.
Ja služim Harryu sada.
Služi sebi.
Zarobljen si u svojoj lubanji,unutar straćare,
zajedno sa čovjekom koji provodi svoj život moljakajući
za pare,moleći se nesretnom slabiću,
odbačenim od krda, ostavljenim da umre.
Zašto da radiš to kada se možeš osloboditi ovog zatvora?
Slobodan djelovati na ovom svijetu, dodirnuti ga.
Samo pravi Morningway zna tajnu,
kako me učiniti smrtnim.
Dakle i ja.
Lažeš kao i on.
Kao što sam rekao, ja sam pouzdan,
ali ti imaš znanje da prevariš smrt
a to ne možeš ukoliko nisi smrtan,
I tu ja upadam.
Stvarno?
Koja je tajna?
Posljednja ljubav.
Winifred?
Je li...?
Ne, ljubav o kojoj ja pričam Bobe
je ljubav prema životu,
osjetiti život,probati, dodirnuti,biti smrtan.
Možeš prekinuti beskonačno mučenje ako nam predaš,
tvoj zabranjeni talent i dovedeš Morningwaya
natrag iz mrtvih.
Lubanja je vremenska bomba.
Nikada joj nisi trebao vjerovati.
Ako dođe u pogrešne ruke...
Bob je u pogrešnim rukama.
Poanta je, kako ćemo ga pronaći?
Pa?
Lubanja je zaštićena nečim;
čime,ne znam.
Što je sa Murphy, zašto iznenada istražuje
smrt mog ujaka?
Netko te sputava sa Murphy da bi te držao
zaokupljenim da ne tražiš Boba.
Shvatio sam već to Morgane.
Što ćeš učiniti u vezi svega?
Što je to?
Ako lubanja bude nekada nezaštićena,
ovo će mi pokazati gdje da je nađem.
To govori?
Svijetlit će. Kada je dodirneš, znat ćeš gdje treba ići.
Imaš li nešto malo korisnije?
I samo trebam sjediti čekajući ovo da...
Mrzim to.
Ovo je važna stvar koju treba zapamtiti
o zadnjoj lekciji.
isprekidana nada;
ako je uspješna
razbijate normalne iluzije osobe
i onda krajnje nevjerojatne i nevjerojatne situacije,
bit će prihvaćene bez pitanja.
Sa nježnim gurkanjem možete poslati osobu
u svijet čuda ili pravo na liticu.
Vaš izbor.
To je to?
To zavisi, pokušavate li utjecati
na čovjeka ili preokrenete orah iznutra-van?
Ovo je čudotvorstvo? Ovo je crna magija.
Ne, ne,ovo je obrana protiv crne magije.
Nema lutki, nema šanse da netko bude povrijeđen,
U svakom slučaju morate da se upoznate sa tamnijom
stranom svijeta koji vas čeka.
Sada zabilježi rezultat na kraju prvog reda.
Da.
Što nije u redu sa tim?
Reci ti meni.
Da, upravo si savladao prvog neprijatelja!
Zašto moram da učim sve ovo,
neću to koristiti u svakodnevnom životu?
O,iznenadit ćeš se.
Da li ujak Justin?
Koristi crnu magiju?
Ne, to ne bi bilo tolerirano.
Što on radi,
osim što ruča sa guvernerom,
ili je direktor nekog odbora?
Nije u odboru.
To se zove Visoko Vijeće,
i ne može svatko biti pozvan da im se pridruži.
Hoću li ja biti pozvan?
O, mislim da imaš izvrsne šanse,
na osnovu tvog talenta,
I?
Krvne linije, odakle potičeš,
najviše tvoje majke.
Jesi li je poznavao?
Da.
Ne baš dobro,
ali dovoljno da znam da je bila natjerana
suočiti se sa tim.
Ona je...ubijena?
Da, jeste.
Od koga?
Nitko ne zna Harry.
Ali,tvoja krvna linija
je vrlo važna i vrlo moćna.
Ti i tvoj ujak će te osigurati puno potrebne
stabilizacijske sile,
ako se držiš svojih lekcija.
Je li to onaj koga si očekivala?
Da. Koliko će trajati?
Možda dva sata.
Znaš što treba tražiti?
Da,dokaz krvožilnog tlaka.
Što da radim ako...
Povuci se.
Što to radiš?
Ne možeš samo da iskopaš moju obitelj!
Sa nalogom suda,mogu.
O čemu pričaš?
Pričali smo o svemu ovome.
Radim svoj posao.
Ne, ne, ostavi moju obitelj da počiva u miru.
Samo ih ostavi da počivaju u miru.
- Hej, hej... - Molim,molim.
Slušaj me.
Ako je smrt tvog ujak, bilo ubojstvo
zar ne bi želio znati?
Bobe...
Jesi li se odlučio?
Ako vratim Morningwaya natrag, što onda?
Nastavit ćeš sa svojim životom,kao i on.
A što je sa tobom?
Netko mora da ispuni kovčeg.
Ti se žrtvuješ?
Zbog toga sam stvoren.
Što je sa Harryem?
Nemoj biti glup.
Ne želim da bude ubijen!
Potreban ti je moćan izvor.
Ne on.
Nemamo izbora.
Harry mora da bude napajanje.
Tko iskopava Morningwaya?
Učinjeno.
Sada je vrijeme da te učinimo smrtnim.
Što ako...
Strijela koja je probola tvoje zaljubljeno srce.
Sirota mrtva Winifred, moćan čarobnjak.
U životu te držala blizu,
u smrti te samo ona može osloboditi.
Gdje si to pronašao?
Znaš li da u nekim dalekim mjestima,
tvoja ljubav prema Winifred je mitska priča
o želji i moći.
Ovu relikviju nije bilo lako nabaviti.
Ona je moćna.
Njen život i smrt,njena magija pomiješana sa tvojom...
tvojom dušom.
Sada sve što trebamo...
je pridodati Boba.
Hajde da ne učinimo ovo osobnim.
Oprosti Murphy, ali ti si ona koja je izvukla
mog ujaka iz njegovog groba,dakle...
Dokazi sigurno
pokazuju da je arterija koja vodi unutra i iz
srca tvog ujaka bila rasturena;
kao da je utisnuta nekom vrstom okruglog
metalnog objekta.
OK.
Dakle što je ovo, ubojstvo, Što ti misliš?
Ove povrede nisu rezultat srčanog zastoja.
Pa od čega potiču?
Smrt tvog ujaka, učinila te bogatim čovjekom.
Mi stvarno nismo prijatelji više,jesmo li?
Je li to za mene?
Moj novi najbolji prijatelj.
Pomaže mi spavati, smiruje me,
ali ne može da zaustavi košmare.
Što si uradio?
Nešto mi se dogodilo, još uvijek osjećam.
Imala si blizak susret.
Pomogao sam ti.
Bit ćeš bolje,samo treba vremena.
Molim te, ako dobiješ neke informacije
o smrti mog ujaka, obavijesti me.
Molim te.
Imaš nešto?
Da, otiske prstiju.
Pospi prahom tu bocu.
Morgan je imao pravo.
Bobova lubanja je bila bomba,
i moram da smislim način
da ne eksplodira.
Moram isjeći crvenu ili plavu žicu negdje,
ali tu nema žica, samo veze
i sve su zakačene za mene.
Moj prvi Renoir.
Tvoj ujak je imao kopiju.
Vjerujem da si je spalio.
Fino opasna stvar u tome Bobe.
Da,dobro ga je služila.
Kao i ja,
Sve do njegove smrti.
Ti ćeš me ispuniti
Winifred.
Bila je čarobnjak.
Ona je ta koja te pretvorila u duha?
Ona je ta zbog koje sam izgubio srce prije mnogo vjekova.
Umrla je, a ja sam je vratio.
Želio sam je natrag toliko jako, da sam nas uništio oboje.
Bobe.
Život ide dalje.
Vrijeme je da ispuniš svoj dio pogodbe.
Ne, ne, ne, ne.
Što radiš tamo Bobe?
Što radiš tamo?
Hoćeš da te prosvijetlim ili nećeš.
Samo reci.
Mrtvi ujak, bio je odjeven kada je umro,
išao je na zabavu.
Te noći su našli otisak na zglobu,
slaže se sa otiskom sa bočice sa pilulama.
Dresdenov?
Da,otisak palca.
To ga stavlja na mjesto događaja.
Nisam bio ovdje skoro pet godina,
ali čini se tko god da je ukrao Boba
donio ga je ovdje,
na mjesto koje je bilo njegov dom,
i moj također,
dok moj ujak i ja nismo imali naše malo neslaganje.
Harry!
Ujače Justin.
Izgledaš izvanredno.
Uđi,uđi.
Dakle,kakva je Europa?
Azija, Kina, Južna Amerika.
Jesi li spreman susresti se sa Visokim Vijećem?
Da, ako moram.
Što je ta stvar uopće?
To je samo formalnost.
Da,osjećam se kao mafijaš, skoro kao luđak.
Pa, svi oni od utjecaja i moći
će biti tamo večeras.
Hoće li biti neka bomba ispod vreće za udaranje?
Šalim se.
Da, to je u stvari posao, ali mi ne moramo
brinuti o tome večeras.
Zašto ne odeš do kuhinje,napravi sendvič,
vraćam se za par minuta.
Da, da,sigurno.
Hej,kako je Bob?
Kao što znaš,mrzovoljan.
Još uvijek?
Vječno.
Harry?
Harry, možeš li mi pomoći sa ovim?
Da, naravno.
Ne mogu naći pravi kut.
Hej, ovo...
Hoće li Drevna Mai biti tamo?
O da, samo drži tvoju glavu dolje
i zadrži svoje gluposti na minimumu.
Mislim da ću se snaći.
U stvari, zašto se svi ne bi oslobodili mudrih gluposti
svi zajedno.
Ona je pristalica dogovora.
To je u osnovi njena predstava,
pustimo neka bude kako ona hoće.
Harry,vidio si moj prsten?
Plavi kamen,onaj koji mi je tvoja majka dala,nema ga?
Ujače Justin,želim da ti se zahvalim za sve.
Tata!
Primio si me poslije smrti mog oca.
Hvala ti.
Ja sam sve što sam zahvaljujući tebi.
Cijenim to.
Učinit ćemo velike stvari zajedno.
Ne mogu dočekati.
Idem samo po kaput.
Odmah se vraćam.
Zašto moram učiti bilo što od ovog,
kao da ću koristiti svakodnevno.
O,iznenadit ćeš se.
Da li ujak Justin?
Koristi Crnu Magiju?
Ne.
To se ne tolerira.
Harry,ostavi se toga.
Odakle mu ovo?
Ne radi to.
Molim te ne radi to!
Nema lutke, nema šanse da netko bude povrijeđen.
Kako god, moraš se dobro upoznati sa tamnim aspektima
svijeta koji te čeka.
Ubio je mog oca.
Zašto Bobe? Zašto?
Da te sačuvam od beznačajnosti.
Ne, hoću da me slušaš,OK?
Ono što možeš napraviti, ono što treba,
je pun pištolj i ima ljudi koji
žele taj pištolj i željet će te
iskoristiti da uradiš nešto što ne želiš.
Zašto? Zašto? Zašto si ga ubio?
Zbog posebnog dara.
Ti si snažno biće.
Ti imaš krv Morningwaya.
Moje ime je Dresden!
Ime mog oca je Dresden!
Poslužio je svrsi!
On je učvrstio tvoju moć koju smo povezali
sa područjem smrtnika.
Slabost tvoje majke prema tvom ocu, rezultiralo je
u pozitivnom smislu na naše planove.
Planove?
Dođi na sastanak Harry.
Vidjet ćeš kako ti planovi...
Što ćeš napraviti,
zbrisat ćeš Visoko Vijeće,
Ubit ćeš Drevnu Mai?
Ja samo čistim korov Harry.
Vrijeme je da ponudimo nove ideje.
Što se dogodilo mojoj majci?
Sve što sam uradio, uradio sam zbog ljubavi.
Ljubavi?
Ti ne znaš što je ljubav.
Harry!
- Nemoj ga povrjeđivati više. - Izađi odavde.
- Ne,nemoj ga povrijediti. - Nije mi namjera.
Harry želim da me saslušaš vrlo pažljivo.
Potrebno je da čuješ ovo.
Pokušao sam zaštititi te, držati te u mraku,
ali su planovi i makinacije oko nas
sve vrijeme; potezi i kontra potezi.
Misliš da znaš što sam uradio, ali nemaš pojma.
Sada je vrijeme da te izvedemo na svjetlost
i kada budeš vidio pravu sliku razumjet ćeš zašto.
- Ušuti! - Harry!
Mislim da imaš prsten mog oca
dovoljno dugo u svom posjedu, za taj posao?
- Harry,to je Crna Magija! - Ušuti Bobe!
Jesi li ti ubio moju majku?
Tvoju majku, moju sestru, je ispunio opasnim idejama.
Ne želim znati o njenim idejama.
Da ili ne, jesi li je ubio?
Ne, nisam.
Govori li istinu?
Ja...
Harry!
Oduzeo si život Crnom Magijom.
Tražit će te, loviti,
i pronaći će te.
Harry?
Bobe!
OK,hajde, uzmi svoju lubanju i idemo odavde.
Ne mogu to napraviti.
O čemu to govoriš?
Pričat ćemo o tome kasnije.
Idemo odavde.
Hajde, idemo.
Ovo... će boljeti.
Oprosti.
Sve će biti brzo gotovo. Spavaj.
Harry?
...Harry.
Bobe.
Dobrodošao.
Ah, ah...
stvari se moraju odraditi,
i ja sam jedini koji to može.
Želim da znaš koliko sam se trudio izbjeći ovo.
O,to nije Justin.
To je kopija.
Nemoćna kopija, sa jednim zadatkom -
vratiti tvog ujaka.
A da bi to uradio...
Potreban mi je Bobov talent za uzdizanje umrlih.
i tvoja snaga.
Vrijeme je da ugasimo svjetlo.
i vrijeme je nastaviti.
Htio bih reći bilo je zabavno,
ali pošteno,bio je pakao.
Izvuci njegovu snagu, završi to.
Žao mi je što je pošlo ovim putem.
Koliko sam bio odsutan?
Pet godina.
Dobrodošao.
Nije bilo drugog načina?
Ne, ubio te je već, uradio bi to ponovno.
Harry neće još dugo izdržati.
Njegova životna snaga te vratila natrag.
Vratio si me stari prijatelju.
Pa, možeš nastaviti tamo gdje si stao.
Uz tvoju pomoć.
Kako se osjeća?
Izmučeno.
Tvoje ubojstvo je bilo naporno za njega.
Da, njegova smrt će biti teret koji ću morati nositi.
Ima stvari koje moraju biti urađene.
Nikada mi se neće pridružiti.
Novi je dan.
Uvijek sam smatrao da ćeš biti nešto, a ne samo moj nećak,
ali na kraju,a ovo je kraj,
ti si sramota za svoju krv.
Tvoju majku, plahu, zvjezdanih očiju,
udane ispod svoje...
i tvog oca, pa,
on nikad nije želio vidjeti veću sliku.
Moja jedina greška je što ga nisam ubio ranije
i uzeo te dok si još bio dovoljno mlad
biti... spašen.
Iznevjerio sam te, i zbog toga mi je žao.
Naš svijet Harry, mora se mijenjati, mora se razvijati.
Želio bih da možeš vidjeti što će postati,
Što ću napraviti od njega.
Promjena plana!
Bobe! Idemo!
Bobe, idemo!
Bobe! Bobe!
Bobe.
Je li kopile otišlo?
Da, nestao je.
Mislio sam da si...
Nikada te ne bih izdao Harry.
Morao sam ići ovako daleko. Da ga održim mrtvim,
njega i njegovog dvojnika,
samo bi se vraćao.
U redu je Bobe, u redu je.
Bit će OK.
Ako je OK, misliš mrtav,onda da,da,da.
Molim te nemoj umrijeti na meni Bobe.
To je zaista dirljivo.
Bobe, to nije fer.
Ti...
Jednom proklet,uvijek proklet.
Moja duša, zauvijek u zamci, spriječena nastaviti dalje.
Pretpostavljam da mogu živjeti sa tim.
Da,mislio sam da možeš.
Harry,otvori vrata.
Sačekaj Murphy, sačekaj, sačekaj.
Murphy.
- Pogodi što? - Što?
Da, tijelo mog ujaka više nema bizarne znake
zgnječenog srca, zar ne?
Što si uradio?
Pa, uvukao sam te u opasan svijet
i žao mi je zbog toga.
Ne, ovo nije o meni.
Ovo je o nama.
Uđi.
Murphy,
Slušaj, uradili smo stvarno puno
dobrih stvari zajedno.
Nismo se uvijek slagali, ali smo pomogli ljudima,
i moram nastaviti to raditi - sa tobom.
Ubio si ga.
Sa Crnom Magijom.
O Bože, Harry!
Murphy,
ti imaš košmare, OK;
Misliš da ti se nešto dogodilo?
Jeste.
Spasio sam te Murphy.
Spasio sam te Crnom Magijom.
Ne mogu povjerovati.
Tvoj svijet ne može opstati zato što taj svijet,
svijet u kome ja živim je dovoljno strašan.
Znam.
Ne, pokušaj da podigneš dijete u njemu.
Moj otac je pokušao odgojiti dijete u njemu.
Mene.
Trudio se.
Moj ujak ga je ubio.
Tvoj otac je umro od srca.
Crna Magija.
To je moj svijet.
Ne mogu da ti se pridružim Harry,
zato što moja pravila ne važe tamo a ja ih trebam.
Trebam ih.
Potrebna si mi Murphy.
Potrebna si mi da budem bolja osoba,
da uradim nešto pošteno na ovom svijetu, OK.
Moraš mi pomoći da to radim dokle god mogu,molim te?
OK.
Dokle god mogu.
Uzmi ovo.
prijevod RIDICK011
Obradio za HD verziju by SethHka HR obrada i resync: krbo