Ranije... Brate! -Jamil!
Jamil!
Ti si meni oduzeo nekoga pa sam i ja tebi.
Ti si kriv što je on mrtav. Ovo je moja kletva.
Ubit će te ako te uhvate, moramo odmah otići.
Spasio si nas. -Sinbad će platiti za to što je uradio.
To je konopac, nije biserni lančić. Povuci ga!
A ti si kuhar, nisi kapetan.
A ti, doktorčiću, što to čekaš? Pozivnicu?
Ne, mislio sam. -Nemoj razmišljati, radi! Radite zajedno!
Providence je sve što imate. Naučite raditi naporno.
Još i više, zavolite ju. -Idemo!
Rekao sam da povučete! -Da, i radim to.
Dajte da pomognem. -Dobro, tako je dobro.
Zajedno! -Sad svežite.
Ne, ne. Onako kako sam vam pokazao. -Čvor je čvor, zar ne?
Ne, nije svaki čvor jednak.
Na moru vam život može ovisiti o tim stvarima.
Sad pokušajte ponovno.
Hrana! -Napokon. -Moram vas nahraniti.
Morate imati energije ako želite upravljati ovim brodom.
Moramo naći luku pristojne veličine.
Azila. Zar nisi odatle? -Bharuch je bliže.
Što, sad si ti vođa? -Bharuch je bliže. -Dobro.
Što prije dođemo tamo, prije ćemo moći i nastaviti svojim putevima.
Ali, ovo je pustolovina. Kao u knjigama, zar ne?
Nemamo ništa zajedničkog.
Svi ste preživjeli oluju. -Ona ima pravo.
Svi putujemo drugačijim putevima. -Gdje ste izgubili osjećaj za pustolovine?
To, prijatelji, je sloboda! -Pustolovine je najbolje ostaviti u knjigama.
Prije no ikamo odemo moramo sići na obalu zbog zaliha i vode.
Po ovim mapama mislim da je to otok Sindh.
Prema ovome napušten je i sad na njemu žive samo vukovi.
Vukovi ili ne, ipak sutra moramo sići na obalu.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Dragi brate, upravo si stigao na vrijeme za veliko otkrivanje.
Ovo će biti moja ostavština. Mjesto naučavanja, znanosti, ljepote...
Najmoderniji grad na svijetu.
Dok se igraš sa igračkama ubojica mog sina mi je pobjegao iz dohvata.
Iskoristi stražare iz palače. Okreni grad naopako, ako to želiš.
Tko si ti uopće da govoriš pred Emirom Basre?
Sklonite ju od nas.
Rekla je da... -Akbari.
Tamne moći jedu ljudsku dušu. Već si dovoljno izgubio.
Sve što je ljudski moguće će se i uraditi.
Strpljenja, brate. Naći ćemo Sinbada, na vrijeme, gdje god da je.
Možeš naći Sinbada. -Gospodaru... -Odgovori mi.
Duboko se izvinjavam, moje brige nisu ništa spram vaše tuge.
To se može uraditi ali... -Uradi što je god potrebno.
Upotrijebi tamne moći.
Vaš brat je sa razlogom zabrinut. -Dovedi mi ga.
Samo vas služim...
Kako si ušao ovamo?
Dobro, sve je u redu.
Pomjeri se...i presjeći ću ti vene.
Budi se!
To su samo djeca!
Bodež mog oca. -Ne sada. -Dragocjen je.
Izlazi. Odmah!
Što je? -Nije ništa.
"Zbog svog grijeha nećeš moći biti na obali dulje od jednog dana."
"To je moja kletva."
Pomjeri se, idi!
Što se dogodilo kuharu?
Tko je ona?
Nevolja.
Što sad čekaš? Pohvalu? -Ne, moja kraljice.
Muškarci, naprijed. Hajde, odmah.
Ne i ti, vrati se.
Plavokosi. Ostale u kavez.
Dovedi Sjevernjaka, ostale strpaj u kavez! -Idemo.
A tko si ti? -Tišina ili umireš.
Ostavi ga! Ja sam Razia...
Kraljica vodenih lopova.
Tko si ti? -On je nitko, vaša visosti.
Znam što radim. Ja sam Sinbad!
Trebala sam čuti za tebe? -Bez obzira na to, nećeš me zaboraviti.
Uzet ću njega, imao smisao za humor...
I da održim obećanja...
Nahranite ih! Samo kruhom za sada.
Bili ste dobri, uzeli smo novi brod.
Imamo svježe zalihe. Vaša kraljica će se pobrinuti da budete nagrađeni.
Večeras, ponovno ćemo jesti meso!
U moje odaje.
I sama sam gladna.
Srećom, vaši prijatelji nisu našli moje tajne zalihe.
Nešto nedostaje.
Kušajte? Otrov?
Komorač!
Zadirkuješ mog kućnog ljubimca.
Ne brini se, te je lance iskovao paganski kovač iz Lahore.
Tko je to zabrinut?
Potrebno je nešto veće od ogromne papige da me uplaši.
Jednom je letjela slobodna nad gradom, kao simbol razumnog doba.
Ali sad kad je grad pretvoren u pepeo, ona je moja.
Toliko o prosvjetiteljstvu.
Želio si da odaberem tebe, zašto? -Ti si vrlo atraktivna žena.
Možda si malo pretjerala sa ratnim bojama.
Dopusti da ti pomognem.
Mislio si da me možeš savladati i pobjeći.
Pa? Što onda čekaš, Sinbade?
Ne, uzeli si štap za pogrešan kraj.
Htio je da ga ona odabere, on ima nekakav plan.
Siguran sam da ima. -Da spasi sebe. -I ja bih isto uradila.
Doista? -A zašto ne?
Jer...mislio sam da se slažemo! -Sudbina nas je spojila zajedno?
Da zauvijek živimo sretni zajedno? Sretna skupina pustolova?
Pa, što onda? -Noćas oni jedu mesu.
Nas?
Sinbad će doći po nas, znam to. -Ako ti to pomaže, nadaj se i dalje.
Kao što se nada i zec u zamci.
Začepi.
Zašto si me dovela ovamo? -Zbog mog zadovoljstva.
Zašto si ti želio poći?
Bila je ta iskra... I ti si ju osjetila.
A zašto ja?
Imaš muškarce ovdje. -Neku vrstu...
Moram im biti nedodirljiva. Nemati miljenika. Ne pokazati slabosti.
Razumijem.
I ja sam vođa.
A opet, ostavio si svoje prijatelje!
Ne, nisu mi prijatelji...moja posada.
Nezgoda nas je spojila.
Nezgoda spaja ljude, vođa to zna.
Vođa bi riskirao vlastiti život da spasi svoje ljude,
ne bi ih napustio kad ga najviše trebaju zbog...što je to bilo?
Iskra. -Da, iskra!
Uopće nema veze sa spašavanjem vlastitog života.
A što ti misliš da sam ja?
Vjerojatno si lopov.
Definitivno iskorištavaš prigode.
Nisi nikakav vođa.
Nešto drugo, pa...
To ćeš morati dokazati.
Ti! Večeras se boriš.
Sa njim.
Ne.
Oprostite...
Ako je moguće, radije se niti ja ne bih borio.
Borit ćeš se noćas ili ću te odmah ubiti.
Ja ću se boriti sa dečkom! Pravednije je.
Onda ćemo naći nešto drugo za tebe.
Dobro razmišljanje, pretvarat ćemo se dok ne dobijemo oružje a onda bježimo.
Zašto se ne želiš boriti?
Bojiš me se.
Ne bojim se ničega. -Ne bih baš rekla.
Previše misliš na sebe, zaboravio si na prijatelje.
ubit ćeš me u mom krevetu sa tupom vilicom?
I prije no što bi me zagrebao, probola bih te sa ovim.
Igraš se sa mnom. -Sviđaš mi se. -A što je sad to, flert?
Ne izlazim mnogo.
Ako ti je to amajlija za sreću...
Prokleto je. -Kaži mi više.
Ne mogu ostati na kopnu dulje od jednog dana.
Imate mnogo zajedničkog.
Oboje u lancima, oboje moje.
Razumijem, svi smo neka vrsta zatvorenika.
To si stvarna ti.
Bila sam to jednom, u drugom životu. Imala sam otvoreno srce.
A sad? -Opet te moram podučavati, svaki vođa ima svoju ulogu.
Nakon nekog vremena, postaneš ta maska koju nosiš.
Srce se zatvori.
Ja sam...
Sinbadov... -Mali debeli prijatelj.
To je bilo davno. Nož...
Moraš otići. Stražari iz palače traže svakog tko je znao Sinbada.
Njegova majka je u opasnosti. Ako sam vas ja uspio naći obje,
i oni će.
On će vas povesti, njegova karavana ide za... -Nemoj mi to govoriti.
I ti bi trebala otići sa njom. Oni neće imati milosti.
Moram čekati Sinbada ovdje.
Spavajte...ja ću počistiti.
Čemu žurba? -Ne dodiruj me.
Imam obaveza. Usta za nahraniti.
Ti, koji se ne želiš boriti, pođi sa mnom?
Idemo, Sjevernjače. Vrijeme je da te odjenemo za večeru.
Kamo ga vode? -Na predjelo. -Moramo se izvući odavde.
Brava? -Ne mogu ju obiti. -Ovamo, svi zajedno.
Da, da, možemo prevrnuti... -Prevrnuti?
Sjajna ideja. Izaći ćemo iz grada vodenih lopova i pasti ravno u more
gdje bi s mogli utopiti.
Što onda? Čekat ćeš da nas oni ubace u lonac.
Dragi Bože... -Idemo sad.
Ona vuče a ti guraš, uradite nešto zajedno.
Žedna si, zar ne?
Izvoli.
Hajde...
Njeni ljubavnici...
Kao ti... -Ne bih rekao, prijatelju.
Što je, ljubomoran si?
Ja sam njen sin. -Ali kako se ona odnosi prema tebi...
Razia nema miljenika.
Ne stavlja ništa, niti nikoga pred njenu skrb za njenim narodom.
Kao što je i moj otac sam otkrio.
U tomu je njena snaga.
Nema naklonosti, za razliku od drugih.
Ona nas nikad ne bi prepustila sudbini kako bi sebe spasila.
Prerezat će ti grlo...noćas, nakon gozbe.
Ostali? Oni to ne znaju...da si ti njen sin.
A zašto bi i trebali znati? To nije bitno.
Ona nas sve jednako voli.
Uživaj u svojoj zadnjoj noći na ovom svijetu.
Bilo je vrijeme kad ništa nismo imali.
Ali našla sam vas, spojila sam vas.
Vaša sudbina će biti bolja kad se budemo počastili mesom.
Mogao si umrijeti kao muškarac, da si se borio.
Dobro, prijatelju...
Bez oružja, samo je jedno pravilo...
Borite se do smrti.
Ako pobijedim? -Dulje ćeš živjeti.
Hoćeš li malo?
Prošlo je dugo vremena od kad si zadnji put ovo jela, zar ne?
Hajde!
Ovo je smiješno, vidi...hoćeš li se, molim te, pomjeriti?
Pomjeri se! Moraš mi pomoći.
Razumijem, ti ne možeš otići i zašto bi onda pusti i mene, to je?
Saslušaj me, ne mogu umrijeti ovdje, nisam niti proživio.
A ako ne odem sa kopna prije zore, kletva će me ubiti.
A ti, čak i ako umreš ovdje, barem si jednom imao svoju slobodu.
Ja nisam...nisam.
I više nikad neću vidjeti moje prijatelje.
Sjajno, baš ti hvala.
Sad će mi ona prerezati vrat kao da sam obična zvijer.
Izvini.
Neka borba krene!
Što to radiš? -Svatko za sebe.
Hvala, hvala. Hvala ti!
Udari ju! -Ona je djevojka!
Poljubac? -Nisi moj tip.
Sačekaj! Što to radiš? Stani malo.
Samo se umiri i malo razmilsli o ovome.
Grizeš me za uho!
Rina! Ne mogu disati. Rina!
Rina.
Rina, Sinbad! To je Sinbad!
Još uvijek želiš poljubac?
Ne, Gunnar! Nemoj!
Gunnar, nemoj.
Stani! Dižite se, idioti.
Dosta je, prekinite!
Razia, mi samo želimo otići u miru.
Pusti nas i on će ostati živ. -Preslab si.
A velika Razia nema slabosti, nema miljenika? Ovo je njen sin!
Istina je? -I da jeste, za svakoga od vas brinem jednako.
Dokaži, stavi naše potrebe ispred onih tvog sina.
Ubij ga. Pokaži nam svoju snagu.
Pogledajte njeno lice! Vidite?
Hajde, idemo!
Gdje je Sinbad? -Bio je uz nas! -Ne možemo ga ostaviti!
Ja sam sad vaš vođa!
Gdje je Sinbad?
Idi sa ostalima! -Što je sa Razijom?
Njeno vrijeme je prošlo, ja ću se pobrinuti za to.
Pogledaj, imam ključ!
Hajde, idi sad!
Treba mi...
Tako je, idi.
Idi, odleti!
Riskirao sam život da se vratim i oslobodim te. Leti!
Leti! Sloboda!
Naređivala sam im.
Bez mene će oni opet biti ništa, raskomadat će jedni druge.
Griješiš.
ti si ta koja treba njih, otvori svoje srce opet.
Voljet će te bez maske.
Ja sam Razia... Kraljica vodenih lopova.
Ne!
Sloboda!
Razia... Ubio sam ti sina!
Sad sam došao po tebe.
Pa pokušaj to, budalo.
Baci nam konopac.!
Vucite! Vucite! -Svežite.
Nema dovoljno vjetra. -Ne možemo jedriti bez njega.
Sinbad, plivaj! -Plivaj, Sinbade! -Plivaj!
Zbog toga si se vratio?
Još nema vjetra! Nećemo im moći pobjeći.
Da!
Brže!
Što je bilo sa stražarima koje su ostavili na brodu?
Kamo sad?
Prvo da se maknemo od obale. -A onda? -Sloboda.
Hajde, Sinbade. Pomozi.
Sljedeća epizoda... -Idemo, Gunnar. Trebam još brzine!
Dobro došli u naš dom. -Moramo osvojiti brod natrag. -Još jedna opklada.
Svaki od tvojih prijatelja kojeg ostaviš ovdje će umrijeti sa nama.
Sinbad!
Prijevod i obrada by Drazen