Spreman? -Sad ili nikad.
Veliki dan? -Tako je.
Uđi.
Stani ovamo. Spremni smo.
Budi na oprezu i uživaj. -Hvala.
Prekinite odbrojavanje.
Ne razumijem. Nešto sam pogrešno izračunala?
Nije to. Prilagodio sam dimenzionalnu podudarnost.
Pričekajte nekoliko sekundi.
Nastavite s odbrojavanjem.
Maggie, idemo! -Desno!
Q-balle, Coline, imamo 20 sekundi!
Ovo postaje osobno. -Lijevo! -Nemam više metaka.
Riješite ih se, dečki! -Kreni! -Stižu! Idemo!
Uspjeli su!
Još jedna gadna!
Nikada nije bilo ovako. Jesi li dobro?
Jesam. Što je eksplodiralo?
Gdje su?
Ovo je bilo zakon.
Tko ste vi? -Mi? Tko si ti? -Quinn.
Quinn Mallory.
Zamislite portal u paralelni svijet.
Možete uklizati u tisuće svjetova.
Ista je godina, ista ste osoba, ali sve je ostalo drukčije.
Zamislite da ne možete pronaći put kući.
KLIZAČI
Niste bili u labosu. Kako ste dospjeli ovamo?
Kako sam ja dospio ovamo? -U labosu? -Što to govoriš?
Gdje je Quinn? -Što se dogodilo Colinu? -Samo malo.
Rekao sam vam, ja sam Quinn. Ne poznajem nikakvog Colina.
Vidio sam nekoga u onom... Što je to bilo? Tunel?
Udarila ga je munja i od njega su nastale tisuće.
Onda je nestao. Nikada nisam vidio takvo nešto.
Je li on bio s vama? -Jest. Bio je s nama.
Što ste radili tamo unutra?
Vi ste iz laboratorija Fremont? Termodinamička propulzija? -Nismo.
Dosta mi je ovoga.
Što si učinio našim prijateljima? -Ništa.
Ne poznajem vas. Sudjelovao sam u eksperimentu svoga šefa čudaka.
Kojeg? Znao sam. Za koga radiš? -Za Kromage?
Polako s piÅ¡toljem, prijatelju.
Zaustavi ga. Ako me ubije, mali Thomas neÄ‡e imati oca.
Molim? Što si time htio reći?
Ne znam. Samo je izašlo iz mene.
Vjenčali smo se i dobili sina. Dali smo mu ime po tvom ocu, generalu.
Ti si Rembrandt Brown. Zajedno smo otpočetka. Poput brata si mi.
Brat. Imam brata.
Imao sam brata. -Ne miči se.
Ne znam što je ovo. -To mjesto, taj svijet, ili što je već,
na kojem smo se Quinn i vjenčali i imali sina postojao je nekoliko sati.
Ni Kromazi, ni itko drugi nije mogao znati za to. -Ovo je Quinn? Luda si.
Ne znam tko je on, ali on zna nešto što zna samo Quinn.
Možda je neka njegova inačica. -Kao brat blizanac?
Nagledali smo se i čudnijih stvari. -Ne baš ovoliko.
Imamo šest sati. -To je malo. Znamo da su uklizali. Ne moramo se vraćati.
Možda su izašli negdje drugdje. To se već događalo.
Ako se Colin raspao na tisuće komadića, gdje da ga tražimo?
Bojim se, Remmie. -I ja.
Još nešto. Bila je noć kada smo izašli. Sada je dan.
Crvotočina je zacijelo poremetila vrijeme. -Q-ball bi znao.
Ako su živi, naći ćemo ih u hotelu. Trebali bismo otići tamo.
Možda u gradu netko zna tko si ti i što se dogodilo.
Može. Mene mnogi poznaju. Nadam se da netko poznaje i vas.
Hej! -Bio je prazan.
ODVOJENI ČOVJEK
Idemo! -Kamo se žure?
Ovamo!
Vratite se! -Ostavi to! Požuri se!
Vidio sam smrt kako jaše na zelenom konju i donosi pakao!
Noćas će biti smak svijeta!
Nebom će harati uragani, a potresi će donijeti vječni oganj!
Nevjernici će biti pretvoreni u prah i osuđeni na vječnu patnju!
HOTEL CHANDLER
Gdje su svi? -Idemo. Požuri se.
Požuri se! -Moramo izaći.
Čini se da svi gibaju. -Što se događa?
Zašto mislite da ja sve znam?
Provjerit ću na recepciji jesu li Quinn i Colin ovdje. Vidi u baru.
U dolini Santa Clarita bilo je još čudnih magnetskih oluja.
U pustinji kiši već 17. dan zaredom i ne čini se da će prestati.
Dobra je vijest samo da će temperatura biti oko 25 stupnjeva.
Vraćamo se Tawny i izvješću o nestalima.
Ja sam Paul Leonard. Imamo tehničkih problema.
Izvješće ćemo dobiti čim...
Što ćete popiti, ljudi? -Ja ću točeno pivo, a ti?
Dajte nam tri, stiže još jedan prijatelj.
Moram se vratiti u labos. Dr. Geiger želi izvješće. -Geiger?
Moj šef. Zapravo je i više od toga. Izliječio me.
Čekaj malo. Je li labos u bolnici? -Nije.
Ne znam. -Dobro.
Nisu se prijavili na recepciji. -Ni ovdje ih nema.
Kako je magloviti dečko? -Brblja o nekom Geigeru. Hvala.
Pipničaru... -Zovite me Hal.
Hale, ljudi su prilično zabrinuti.
Došao je smak svijeta. Barem tako misle ovi kreteni.
Ti ne misliš tako? -Nisam ja vesla sisao.
Što će sve ljudi povjerovati.
Znate što ja mislim? Ovo je zavjera koju je smislila vlada.
Izvan grada, u tajnom labosu, odvija se eksperiment.
Moj je rođak tamo radio dok nije postao "previše" znatiželjan.
Imaju neki stroj koji zovu "kombinator".
Kad ga uključe, zgnječit će cijeli svijet kao trulu dinju.
Zanimljiva teorija, Hale. -Ovo nije teorija, Jack.
Sjećaš li se kloniranja slona u Engleskoj?
To je bio paravan. U Quanticu već pet godina kloniraju ljude.
I još nešto. Zašto nas stalno nadlijeću crni helikopteri?
Mislim da je za tebe, magloviti.
Molim? Neoštećen? Jesam li neoštećen?
Jesam. Kakve anomalije u crvotočini?
Sa mnom je bilo još dvoje ljudi.
Ne poznajem ih. Sada su sa mnom u hotelu Chandler.
Dobro. Poslat će kombi.
Doktore Wright, javite se u sobu s generatorom.
Dr. Davis će odgovoriti na vaša pitanja. -Robert Jones u arhiv.
Quinne, dobro si! Brinuli smo se za tebe.
Diana Davis, dobro došli. Hvala vam što ste pomogli Quinnu.
On je veoma važan za naš rad.
Dr. Geiger želi razgovarati s tobom. Odvedite ga u labos.
Tvoji će prijatelji biti sa mnom u uredu. Pridruži nam se kad završiš.
Sigurno ste zbunjeni. -Prilično.
Dođite sa mnom i sve ću vam objasniti.
Quinne, drago mi je da si dobro.
Nisam bio siguran kako će se materija ponašati u crvotočini,
no čini se da je sve dobro prošlo.
Je li upalilo? Jesu li obojica u tebi?
Nije mi jasno kako ste završili u crvotočini s našim subjektom.
To je najmanje važno. -Što je vaš subjekt tamo radio?
Čini se da bi bilo najbolje da otvorimo karte.
Voljna sam to učiniti. Pomoćnica sam direktora i pomoći ću vam ako mogu.
Nismo znanstvenici. Naš prijatelj Quinn Mallory, koji je nestao, jest.
Vi imate neku Quinnovu inačicu. Tu je i Colin, Quinnov brat.
To je duga priča. Remmie i ja samo smo njegovi suputnici.
Kamo putujete? -Kući. -Imali smo problema.
Stvorili smo nekoliko neprijatelja na tom putu.
Quinn Mallory izumio je uređaj za klizanje i tajmer.
Odbrojava. Pokazuje 4:38. -Još četiri sata i 38 minuta do klizanja.
Ako ne uspijemo... -Ostat ćete ovdje 29 godina. -Kako ste znali?
To je jedan od algoritama iz paradoksa EPR.
Kako god. Nama je to jedno od pravila od samog početka.
Sada znate što mi radimo ovdje. Vi ste na potezu.
Radimo na novom uređaju koji dr. Geiger zove "kombinator".
Laički, služi za izoliranje zdravih DNK iz transdimenzionalnih inačica.
Mallory je bio prvi subjekt. Imao je mišićnu distrofiju.
Selektivnom kombinacijom DNK potpuno smo ga izliječili.
Želim znati što mi se dogodilo.
Dogodilo ti se ono što sam htio da ti se dogodi.
Nadzirat ćemo te nekoliko sati i vidjeti jesi li stabilan.
Siguran sam da se nemaš zašto brinuti.
Jesam li te ikada prije iznevjerio? -Niste.
Dobro. Pregledajmo podatke iz tvoga prijelaza.
Čini se da je početna faza normalna.
Jesi li tada osjetio nešto čudno? -Osim što sam
nekontrolirano proletio kroz nekakvu rupu u svemiru?
Kvanti su postigli stanje maksimalne pobuđenosti.
Ne sjećam se svega, ali sjećam se da sam vidio dva muškarca.
Sudar je proizveo višak energije koju materija nije mogla pohraniti.
Taj se čovjek oslobodio.
Je li živ? -Ne znam.
Sada je, kako mi to kažemo, odvojen od prostorvremena.
Odvojen? -U nestabilnom je stanju.
Do kraja života nasumično će prelaziti iz dimenzije u dimenziju.
Do kraja života? -Ako ga ne stabiliziramo u jednom svijetu.
Recite da to možete učiniti. -To je dosad učinjeno samo jednom.
Neka ovo bude drugi put. -Što je s Quinnom? Je li i on odvojen?
To je nešto drugo.
Naš je Quinn ušao u crvotočinu i izazvao dimenzionalno povezivanje.
Čovjek koji je izašao fizički sliči našem Quinnu,
no čini se da je preuzeo subatomsku strukturu vašeg Quinna.
Ne razumijem. Namjerno ste ovo izazvali? -Naravno.
Predvidio sam otvaranje crvotočine u paralelnom svijetu.
Zadrška u odbrojavanju omogućila je ulaz u crvotočinu na našoj strani
i izlaz na drugom svijetu.
Što je s ono dvoje? Nisu znali da će se ovo dogoditi.
Sada su i oni sudionici
u jednoj od najvećih pustolovina u povijesti znanosti.
Ovo je neželjena posljedica eksperimenta. -Neželjena?
Jedan je naš prijatelj odvojen, a drugi je zaglavio u onom čovjeku.
Veoma mi je žao. -To nam ne pomaže.
Vaša je oprema izazvala ove probleme s odvajanjem!
Neka ga sad od-odvoji!
Nisu pristali na ovo! Kakva je to znanost?
Ovo je najnaprednija znanost u povijesti svemira!
Tko si ti da sudiš o mojem radu?
Došao si u kolicima. Hodaš jer sam ja to omogućio.
Jedan je od one dvojice nažalost nestao.
No drugi je na neki način još s nama. U tebi je.
Obećavam da će cijeli labos raditi na ovome. -Pronaći ćete rješenje?
To ne mogu obećati, ali dat ćemo sve od sebe.
Kako možemo pomoći? -Rekli ste da niste znanstvenici,
no putovali ste kroz dimenzije, a to može pomoći.
Dr. Geiger će vas rado proučiti. -Ne dolazi u obzir.
Ne zanimaju nas vaša istraživanja. Hvala vam.
Vrijeme leti. Bacite se na posao.
Ako je ovo uopće moguće riješiti, na pravom ste mjestu.
Morate mi vjerovati. Učinit ću sve da vratim vaše prijatelje.
Želim vam vjerovati, ali ne razumijem svoje misli i sjećanja.
Prema mojim izračunima to je samo privremeno stanje.
Ličnost drugog čovjeka uskoro će se stopiti s tvojom.
Moraš sagledati cijelu stvar.
Sada si ključan dio
u stvaranju novog načina života, novog svemira.
To će omogućiti kombiniranje cijelih gradova, čak i svjetova.
Dimenzionalna kompresija koja može stvoriti nove svjetove
uzrokovat će određeni kolaps u svemiru.
Morate računati na preraspodjelu beskonačne materije.
Dobro došli u moj labos, g. Mallory.
Ovdje ćete pronaći mnogo toga što će zaokupiti vaš genijalan um.
Ne znam je li ovo kraj svijeta, ali ja se osjećam tako.
Što god oni rekli, mislim da im nije primarno pronaći Quinna i Colina.
Kaže da samo oni to mogu riješiti. Što nam drugo preostaje?
I ja se to pitam. Pokušavam smisliti što bi Quinn sada učinio.
No ne uspijeva mi jer ja nisam Quinn.
Nitko nije.
Jedno sam odlučila.
Ako ne riješe ovo do uklizavanja, neću otići.
Samo tako? Ne želiš razgovarati?
Čemu sve to? Nemam se kamo vratiti.
Quinn... Quinn mi je bio sve.
Ovdje možemo pronaći njega i Colina. -Ako ovaj svijet ne nestane.
Što god učinili, učinit ćemo to zajedno.
Ako ti ostaneš, ostat ću i ja.
A nakon 29 godina otići ćemo u sljedeću dimenziju na hodalicama.
Govori u svoje ime. Ja ću još biti u naponu snage. -Kladim se da hoćeš.
Moramo ga zaustaviti. -Koga? -Oberona Geigera, šefa labosa.
Želi spajati svjetove. Bio sam samo pokusni kunić za kombinator.
Njihov je Quinn bio pokusni kunić. Zaglavio sam u njemu. Sad shvaćam.
Geiger želi dobiti frekvenciju vibracije kvanta prema svom tijelu.
Više neće biti odvojen. Zašto to prije nisam shvatio?
Nisi u glavi imao našeg prijatelja.
Poput Colina, Geiger je odvojen od prostorvremena.
Može postojati samo unutar polja sile u labosu.
Ako ostvari svoj naum i spoji svjetove,
sve će ih uništiti. Ubit će milijarde ljudi.
Treba ga spriječiti u tome.
Tko će to učiniti? -Mi.
Nitko drugi ne može.
Diana, ovo je uzbudljiv dan.
Valjda jest. -Valjda?
Znaš koliko ovo čekam. Kombinator je stvorio dimenzionalnu vezu.
Imamo živo biće koje je preživjelo kombiniranje. Možemo nastaviti.
Brinem se zbog onoga što smo učinili Quinnu. -Razgovarali smo.
Jasno mu je da je dio novog vala uzbudljivog istraživanja.
Nije bio intelektualno ni psihički spreman za ovo što mu se događa.
Nisam ni ja. -Diana, bila si moja najbolja učenica.
Nastavit ćeš moj rad.
Danas smo doživjeli ono zbog čega su istraživanja uzbudljiva.
To je to. Trenutak u kojem su supružnici Curie ugasili svjetlo
i prvi put vidjeli kako radij svijetli u mraku.
Znanstvenici moraju iskoristiti slučajna i važna otkrića.
To nije isto što i iskorištavanje ljudi.
Kad je došao ovamo, Quinn Mallory nije mogao hodati.
Liječnici su ga bili otpisali.
Pogledaj ga sada. Zamisli...
Svijet bez gladi i bolesti.
Uz pomoć kombinatora možemo stvoriti takav svijet.
Ova je mješavina Quinna samo privremeni poremećaj.
On dokazuje da su moji izračuni za kombiniranje dimenzija točni.
A drugi Quinn i njegov brat?
Njihovim sam prijateljima obećala da ćemo ih pokušati vratiti.
Siguran sam da želiš sama voditi taj projekt.
Dr. Geiger, oni nemaju vremena.
Ne mogu kontrolirati tajmer koji upravlja njihovim putovanjima.
Možda i oni mogu pomoći u našem istraživanju.
Naravno da mogu. No ne žele to, što je razumljivo.
Možda ipak nešto možemo naučiti od njih.
Javi kako napreduje rješavanje njihovog problema.
Diana, trebat ćeš mi kad završiš pomagati svojim novim prijateljima.
Pokrećem odbrojavanje na kombinatoru za mnogo veći prijelaz.
Zarobljen sam već stoljećima između svjetova. Naše će otkriće
učiniti Zemlju boljim mjestom,
te mi omogućiti da opet živim normalnim životom.
Trebam te više nego ikada.
Nisam još sve povezao, ali ono što znam odavde i od...
Od toga što sam ta druga osoba.
Taj je Geiger tipični megalomanijak.
Mora boraviti u sobi zaštićenoj magnetskim poljem.
Možda ga to drži u ovoj dimenziji. -A ako ostane bez toga?
Dogodilo bi mu se ono što se dogodilo Colinu. Raspao bi se.
Održava se cijelim, možda tako možemo vratiti i Colina.
Moramo ga spriječiti. -Tako je. A onda će nam vratiti naše živote.
Imamo sat i deset minuta.
Moramo po Dianu.
Trebamo pomoć. -Trudim se. -Možda nemamo vremena za to.
Tvoj će šef sve uništiti. -Pomozi nam da ga spriječimo.
Zašto? Ti si obični pomoćnik u labosu.
Ne razumiješ se u ovo što radimo.
Zbog onog što je učinio dr. Geiger više nisam samo običan pomoćnik.
Zvali ste me. -G. Mallory i posjetitelji ometaju dr. Davis.
Eksperimenti su već ovdje poremetili život.
Geiger će isto učiniti i na paralelnim svjetovima.
Ne razumijete se u ono što mi radimo. -Možda vi ne razumijete.
Dovedite goste i g. Malloryja ovamo.
Vi nam možete pomoći. Prekinite eksperiment i vratite nam prijatelje.
Bez vas ne možemo ništa. Ako Geiger uspije, možda ćemo nestati.
Dr. Geiger želi razgovarati s vama. Pođite sa mnom. I vi, g. Mallory.
Vi ne, dr. Davis. Samo ovo troje.
Dobro došli u moj laboratorij.
Ja sam Oberon Geiger. Nisam vas prije stigao primiti. Imao sam posla.
Volio bih čuti vaša iskustva iz drugih dimenzija.
Drugi put. -Imamo jedan sat do sljedećeg uklizavanja.
Čuo sam da imate problema. -Vaša će pomoćnica vratiti naše prijatelje.
Znam da se Diana potpuno posvetila tome,
ali mislim da je jedan sat premalo vremena.
Možda vam ja mogu pomoći.
Mogao bih joj osigurati dodatno vrijeme. -Kako?
Znate da se bavimo naprednim istraživanjem dimenzija.
Imam generator koji bi mogao zaustaviti vaš tajmer.
Dobili bismo vrijeme za vraćanje vaših prijatelja i mogli biste otići.
Samo morate tajmer staviti na platformu.
Ne puštam tajmer iz ruku. -Ni ja.
Dobro. Onda ga možete zajedno držati ondje.
Uvjeravam vas da vam se ništa loše neće dogoditi.
Ako imate neko drugo rješenje, rado ću vas poslušati.
G. Mallory, objasnite mi što ste radili s ovim ljudima!
Što se dogodilo? Gdje smo? -Nagađam, ali mislim da nismo nigdje.
Tajmer je stao? -Nije.
Znao sam da su opasni. Nikada im nisam vjerovao.
Zašto niste meni ili osiguranju rekli za to?
Zbunjen sam otkad sam ušao u crvotočinu.
Pokušavam biti ja, ali taj drugi čovjek...
Tvoj povratak u sebe ide prema planu. -Meni je to presporo.
Imam mnogo posla. Razgovarat ćemo kad dovršimo eksperiment.
Pazite na njega.
Otvorio je šesti pečat, sunce je pocrnilo,
mjesec je prokrvario, a zvijezde su pale s neba koje je nestalo.
Spasi nas od gnjeva jer stigao je sudnji dan.
Tko to može preživjeti? Tko će preživjeti?
Neobični se oblaci protežu od Cataline do Palm Springsa.
Udari munje u unutrašnjosti izazivaju požare,
a u dolini San Gabriel vjetrovi pušu brzinom od 130 km/h.
Nikada nisam vidio nešto takvo, a ti Tawny?
Imam problema s formulom. Ne znam hoću li stići na vrijeme.
Gdje su Rembrant i Maggie? -Geiger ih je sredio. Nestali su.
Molim? Ne govori gluposti. -Sve sam vidio. To je jutros učinio meni.
Možda su zarobljeni u nekom tunelu, poput mene.
Još si izgubljen od jutrošnjeg prijelaza.
Slušaj me. Ovo ti govori Quinn Mallory, ali ne onaj kojeg poznaješ.
Geiger ih je zatočio jer su tražili pomoć.
Pokrenut će postupak koji može uništiti ovaj planet i sve na njemu.
Saznat ću što se događa. Ostani ovdje dok se ne vratim.
Dobro da si došla. Htio sam te pozvati.
Zasad sve ide dobro. Sva su očitanja normalna.
Bolje ti je da mi kažeš što se točno ovdje događa!
Naravno. Imaš pravo, draga.
Do uspjeha s g. Malloryjem naš je rad uglavnom bio teorijski.
Sve dosad, nikome nisam smio reći koji je naš krajnji cilj.
Unio sam konačne izračune
koji će dimenzionalnu silu veze podignuti na makrorazinu.
Ovo su koordinate za Los Angeles, ali ne za ovaj.
Za grad koji postoji u paralelnom svijetu.
Zgrade, ceste, kuće, automobili.
A ljudi?
Prema mojim izračunima, ljudi u ovom gradu
možda neće biti ni svjesni promjene u okolini i na sebi.
Quinn Mallory zna što mu se dogodilo.
Tako je, no ta je spoznaja nestala za nekoliko sati.
Naš je zbunjeni, ali vjerni, pomoćnik opet onaj stari.
Diana, vjerovala si mi na svakom koraku u ovom projektu.
Poznaješ me. Znaš moje motive!
Sad kad smo toliko blizu uspjeha, moraš mi vjerovati više nego ikad.
Grad koji će nastati kombiniranjem bit će gotovo sigurno bolji od ovog.
Čišći, sigurniji. -Što ako ne bude?
Ako i bude bolji, namećete svoju volju ljudima i mijenjate ih.
Tko ste vi da donosite takve odluke?
Nemamo vremena. Eksperiment je počeo.
Etičku ćemo raspravu nastaviti kad vidimo rezultate.
00:02:51 PREOPTEREĆENJE
Osiguranje, Geiger je. Otiđite u labos dr. Davis.
Pronađite g. Malloryja i dovedite mi ga.
Čini se da naš pomoćnik nije baš toliko zbunjen.
Ovaj je Quinn veoma arogantan mladić. -Očito je i veoma talentiran.
Molim vas, dovedite g. Malloryja na platformu.
Što to radiš? -Smjestit ću g. Malloryja tamo gdje neće smetati.
Aktivirajte!
Ne!
Zaustavite je!
Diana!
Polako, veliki. Baci pištolj i gurni ga prema meni.
Na nebu se pojavio još jedan znamen.
Veliki crveni zmaj sa sedam glava i deset rogova.
Njegov je rep pomeo trećinu zvijezda s neba i bacio ih na zemlju!
Što? -Što se događa? -O, Bože.
A možda i nije.
Hvala. Posljednje izvješće kaže da su oblaci potpuno nestali.
Vjetrovi su oslabili, nema pijavica, poplave se povlače.
Ovo će biti tipičan dan za južnu Kaliforniju.
Koliko imamo vremena? -Manje od dvije minute.
Idem s vama. Drugo mi ne preostaje.
Tko to govori iz tebe?
Učinimo to za Colina, Wade i Profesora, a i dugujem ti DeVille.
Ponašajte se i dalje kao gospoda, može?
Što je s vama? -Ne znam.
Imate 30 sekundi. -Vi ste nam jedina nada da vratimo prijatelje.
On ide s nama pa jedino tako možete vratiti i svoga Quinna.
Bavite se teorijom. S nama ćete osjetiti kako je to u praksi.
Moram uzeti nekoliko stvari.
Diana, idemo!
Spasio nas je, a nije bio ovdje.
Poslije vas.
Ulazak je lagan. Pri izlazu morate paziti.
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org