ONE TREE HILL Prijevod by Jale
To je najstarija priča na svijetu.
Jedan dan imaš 18, planiraš za jedan dan...
I onda, potiho, bez da stvarno primjetiš...
Taj dan je danas.
I taj dan je jučer.
I ovo je tvoj život.
Ako ste imali prijatelja za kojeg ste znali da ga nećete vidjeti opet...
Što biste rekli?
Da možete napraviti posljednju stvar za nekoga koga volite...
Što bi to bilo?
Izrecite.
Napravite.
Ne čekajte.
Ništa ne traje vječno.
I rez. To je odlično. Dobar posao, svi.
Idemo dalje.
"Nathan i ja ćemo biti skupa opet."
"Živjet ću u velikoj kući s prelijepim sinom i kćeri."
"Pronaći ću bigfoota."
Još ima vremena za to.
Čovječe.
Chris Keller je u bjegu.
Dođi ovamo.
Pa, pozdrav svima.
Bok, Haley.
Volim to.
Hej, da čujemo još jednom za Blind Pilot.
Kao što vas većina zna, večeras je posebna noć za nas...
Pa bih htjela uzeti trenutak da vam zahvalim svima što ste ovdje.
Vrijeme koje smo proveli zajedno godinama znači jako puno...
I bez vas, mi ne bi bili ovdje večeras.
Hvala vam.
Ova noć je vaša. Ova noć je naša.
I puna je svakakvih iznenađenja.
Čovječe, ne možeš iznenaditi nekoga tako. - Žao mi je.
Što je s bradom, uopće? - Rekao sam ti, u bjegu sam.
Od koga? - Od profesionalnih ubojica.
Polagao sam nisko mjesecima. Nisi li primjetio da me nema?
Samo sam mislio da si na turneji.
Na turneji? Čovječe, ja sam bjegunac.
Što?
Mogao si me nazvati.
Kada me Haley vidi, neće znati tko sam
pa bi trebao reći da sam neki stari prijatelj ili nešto.
Reći ću da si ti skitnica koja je gladna. - Kul.
Zapravo i jesam gladan.
Chris!
Zašto grliš stranca, gospođo?
Hvala ti što si pomogao vratiti Nathana kući.
Nema na čemu. Sve za tebe.
Ne mogu vjerovati da ti nisam zahvalila prije nego što si otišao na turneju.
Bio sam u bjegu.
Jesi li dobro? - Ovo je od imanja Dan Scotta. To je ček.
Zašto?
Marvine, ovo je za 500,000 dolara. - Znam.
Opet, zašto? - Ne znam.
Pa, što bilješka kaže?
Kaže, "Ono što radiš je bitno".
Izgleda dobro, ha?
Kao vremenska kapsula.
Mogu ti pričati priče o noćima provedene u ovoj sobi.
Mogu se kladiti.
Lakše, perverznjaku.
Dosta sam odrastala ovdje.
Želje i snovi.
Shvatiti tko ćemo biti, znaš.
Vidi ovo.
Popis želja tvojih dečkiju.
Skinuo sam Peytoninog tatu s popisa.
Da.
Radiš tako odlično.
Tako sam ponosna na tebe.
I ja sam ponosan.
Sve te noći u kojima si pokušavala shvatiti tko ćeš biti?
Kako god si došla tamo, što god je trebalo, uspjela si.
I tako sam zaljubljen u djevojku koja si postala.
Chase Adams, upravitelj bara.
Chase Adams, vlasnik bara.
Sjećaš se gdje si bio prve noći kad je ovo mjesto otvoreno?
Da, Brooke sa napila, odveo sam je kući i onda je Felix preuzeo zasluge.
Tko? - Nije bitno.
Pa, kad govorimo o opijanju, probaj ovo.
Zaboravio si da sam radio ovdje. Ne, hvala.
To je moj hitac za 10-gosišnjicu, čovječe. - Dovraga, kako je dobra.
Hej, čovječe, ovdje je A i R čovjek i trebam piće.
Riješeno.
Nikad više ne radi to.
To ima okus po vražjoj guzici.
U redu. A i R momak. Možeš ti to, Chris Keller.
Hej. - Hej, Clay Evans. Kako se osjećaš?
Dobro. Hvala Bogu. Chase.
Hitac za 10-godišnjicu.
Ma daj. - Grozno.
Hej, Wolverine, imaš sekundu?
OK.
Slušaj, druže, znaš da ćemo se Quinn i ja vjenčati.
Dobar trik s prstenom.
Moćno.
U svakom slučaju, htio sam pričati s tobom o nečemu.
Poprilično si sretan ovdje, zar ne? - Da.
Pa, znaš kad sam lutao i bio si s bakom i djedom?
Pa, država im je dala skrbništvo za tebe.
I rekao sam skrbništvo 6-godišnjaku.
Zašto se ponašaš tako čudno?
Jer sam ja čudan lik. Čudno pače.
Ti bi bio smiješno pače.
Kada je ovo smiješno pače nestalo, tvoja baka i djed
su postali tvoji mama i tata, dok nisu njega pronašli.
Tako je. Ali sada kada sam se vratio, pitato sam se što misliš o tome
da je budem tvoj tata opet? - Mislim, za stvarno.
Već jesi moj tata, tata.
U redu. Dobar govor.
Keller. - Vidi, vidi...
Čuo sam dasi u bijegu. - Bio sam.
Nepotrebno, rekao sam, ali da li itko piše Chris Kelleru?
Očito ne.
Hej, Nate, slušaj, žao mi je oko tvog tate.
Da. Cjenim to, stari.
U svakom slučaju, nisam imao šansu da ti se zahvalim,
pa je ovo samo mali način da kažem sada.
Otvori to. - Što?
Nema šanse, čovječe.
Ovo izgleda kao gitara koju sam prodao da vratim Haley njezinog gospodara.
Pa, nije samo takva.
To je ta gitara.
Što?
Pronašao si Haley James?
Nazvao si gitaru po mojoj supruzi?
Ne, ne. Nazvao sam je po porno glumici.
Ovo je... Vau, dođi ovdje.
U redu. OK. U redu. - Da.
Nema na čemu.
Hej, sretno večeras. Čuo sam da je neki momak iz diskografske kuće ovdje, pa...
Da. Frank Parks. Mogla bi biti velika noć.
Već je.
Hej, Nate.
Stvarno mi je drago da si dobro.
Zbog Haley, mislim.
Hvala.
Hej, sjećaš li se prvi puta kada smo se upoznali?
Bilo je to upravo ovdje, prije 10 godina.
Bilo je sve nizbrdo od tada, ha?
Vidi, vidi, Chris Keller obično čeka nakon njegove predstave,
ali dat' ću ti ranu ptičicu posebno.
Francesca Parks.
Što? Ti si Frank Parks iz diskografske kuće?
Frankie Parks.
Šteta za tebe što ne potpisujem za baladere koji pjevaju o hrani za doručak.
Tražimo rokere.
Pušiona za tebe.
Bende,
Blues rif. F-mol. Idemo.
Momci, vrijeme je.
Hvala ti.
Za uspješno lansiranje Baker Man-a
Za Baker Man.
Idemo. Idemo.
Per, četiri, tri, dva, jedan.
U redu.
Chris Keller kaže, "nema na čemu".
Hej, malče, mogu li te oteti? Čekaj, već si bio otet.
I ti si. - Tako je.
Idemo reći laku noć, a tebe nema.
Tvoja mama počinje izluđivati. Shvaćaš da smo mi Scott obitelj, zar ne?
Poslao sam ti poruku. Samo sam htio vježbati.
OK, moj čudni sine.
Što radiš vježbajući šuteve na Rivercourtu u sred noći?
Vidio sam tvoj dres na zidu u srednjoj školi.
Onda? - Pa, ljudi očekuju od mene da budem dobar.
Dođi ovdje, druže.
Kad si bio mlađi, bilo ti je lakše reći...
da možeš biti što god hočeš. To je naravno istina.
Ali, dovljno si stvar da će ljudi očekivati od tebe
da budeš odličan u sportu.
Jer ste ti i djeda Dan bili? - Tako je.
Gledaj, važna stvar za zapamtiti
je da nemaš nikakvu odgvoronost prema tim ljudima.
Ne prema njima, ne prema njima. Moraš pronaći što tebe usrećuje.
Budi dobar čovjek dok hvataš što god da je,
ali što god da je, je na tebi.
Volim sport.
Hvala Bogu. To je moj momak.
Ne, ali ozbiljno, planiraj sport za sebe, ne za nekog drugog, OK?
Da. - U redu. Idemo kući.
Moram smisliti kako pričati s tvjom mamom da te ne kazni.
Možda bismo mogli reći da sam opet bio otet.
To je već izigrano.
Bok.
Dobra večer. Mogu li vam pomoći?
Da. Moje ime je Clay Evans.
Trebao bi potpisati skrbničke papire za ovog ludana.
Bok. - Bok, slatkišu.
Ta služba je otišla na ručak. Dođite za sat vremena, onda vam možemo pomoći.
OK. Ti si Bevin, zar ne? Ja sam Quinn. Išli smo skupa u srednju.
Naravno. Haleyna sestra.
Kako si? - Dobro. Upravo sam se zaručila.
Čestitam.
I ja sam bila udata neko vrijeme, ali sam stvarno mrzila svog muža.
U svakom slučaju, za sat vremena ćemo sve srediti.
Dobro. - OK. Hvala.
OK, imamo sat za ubiti, druže, što želiš raditi?
Koji su moji izbori? - Možeš mi pomoći planirati vjenčanje.
OK. - Ne.
Što mu se događa?
O, brate, ima pukotine.
Vjerojatno nema ideju tko si ili bilo što o vjenčanjima.
Slavo. - Što je to, ha?
Napuknuti Logan se želi ušuljati na teren i gledati budale kako se kažnjavaju.
Kul. - Vratio se. Hvala Bogu. Idemo.
Dobar trik s vjenčanjem, čovječe. Ozibljno.
Hej, Haley. Ja sam.
Samo sam htjela pričati s tobom o haljinama
i nekim idejama koje imam za vjenčanje i onda...
Želim vidjeti možemo li napraviti, mini banana pite za svaki stol,
Onda...
Čekaj da ti dam ime pekare. Čekaj.
Mama.
Ideš li?
Nije bitno kako planiraš.
Nije bitno kako predvidiš.
Zvat ću te.
Bez da znaš, ponekad život ima način da te pronađe
s onim što trebaš.
Dođi, idemo.
Ili koga trebaš.
500,000$? To su začinjene okruglice
Ha?
To je bila Jimmy-eva fraza. Moja je bila "whammo kablammo".
Moj dečko je bio takav glupan.
I ostavio je bilješku. Rekao je "Ono što radiš je bitno".
Da. Što radiš s pola milijona dolara je birno.
Mislio sam da je dao sav novac u sirotište kad je napravio predstavu u hodniku.
I je. Ali Nathan je rekao da je on rekao svojim odvjetnicima da daju drugi dio kad umre.
Sjećam se da sam vidio Dana nedugo nakon što sam dobio ozkat
jer sam odbio govoriti o glasinama o Nathanu i optužbana za trudnoću.
Rekao sam da nije bitno što sam zauzeo stva na televiziji.
On je rekao da je.
To je vražje "hvala".
Postoji više od toga. Samo ne znam što je još.
Možda ima neke veze s hodnikom.
Dvoje ljudi je umrlo taj dan i ti si znao obojicu.
I Skills je. I Nathan.
Zašto ja?
Jer si napravio pravu stvar.
Što radiš? - Volim ih.
Koga? Blizanke? Ne možeš, one su moje. Ne gledaj.
Hej, stani. Prestani biti tako sebičan. Dvije su.
Čekaj. Gledaju.
One su kao roboti. Kao vrući nindža roboti.
Nisu roboti. One su anđeli.
Anđeli se smiju. Jesi li ih ikad vidio da se smiju?
Roboti se ne smiju.
Pitam se kakve su kod kuće.
Drži mirno.
U redu. Vidiš li ih?
Čovječe, samo stoj mirno.
Čekaj, čekaj.
Vidim ih.
O, moj Bože. - Što? Jesu li gole?
Da, Chris, gole su. Samo sjede gole.
Znao sam. - Nisu gole.
Gledaju film.
Koji?
Zima za dvoje.
Čekaj, jedna od njih plače.
Ne, čekaj. Obje plaču.
Nisu roboti?
Ne samo to, nego vole cure.
Ženskaste cure.
Čekaj. Vidjele su me. - Chris Kellerov posao je ovdje gotov.
Ne.
Chris, ma daj.
Čovječe, čekaj.
Ne.
Hej. Što radiš?
Voljela sam da Karen ima knjige ovdje, pa sam ih vratila.
Ovo je odlično.
Kad govorimo o vraćanju stvari,
jesi li čula da novi stanar dolazi preko puta?
Ne.
Nadam se da je ljepši nego zadjni.
Mislim da će biti u redu. Malo mjesto koje se zove Baker Man.
Nema šanse. O, moj Bože.
Česitam. - Hvala ti.
To će biti naš mali ugao svijeta, ti i ja.
I moji iznenada grozni roditelji.
Sjećap li se što si radila prije 10 godina kada se Tric otvorio?
Da.
Podizala sam novac za potrebite.
Podizala si novac za sebe.
Tvoji roditelji su izgubili dohodak i željela si novu haljinu.
Završila si prodavajući svoju krv.
Nije moj najponosniji trenutak.
Pogledaj se sada.
Dva posla na uglu Front i Grace
i tvoji roditelji, iako su možda grozni,
konačno se ponašaju kao tvoji roditelji.
Ponosna sam na tebe, Brooke Davis. - Hvala ti.
Sviđa mi se što se naša ulica zove Grace (milost).
Nikad nisam znala nikoga tko je milostiviji od tebe.
Bit će to lijep ugao.
Bit će to naše ugao.
Vidi, vidi.
Govorila si?
U redu. Dobar si.
I zainteresirani smo. - Znam.
Ali ja nisam. Šteta za tebe.
Ne možeš si pomoći, zar ne?
Tako je dobar osjećaj. Iako ću mrziti sam sebe ujutro.
Chris Keller se osjeća kao Chris Kellerova ljubav.
Dođep ovdje voditi diskografsku kuću, zaposliš sestre Grimm,
napraviš ne dobar posao. - Ma daj.
Koji band si zaposlio? Nijedan. Ja sam ona koja je morala pronaći našeg novog umjetnika.
Morat ću te otpustiti, Chriss. - Zašto?
Jer si ti sljedeći umjetnik kojeg sam pronašla.
Tvoja glazba je sjajna. Tvoja predstava uživo je odlična.
Od čega bježiš?
Pa, profesionalnih ubojica do ovog tjedna.
Ne znam. Nisam volio svoju verziju tada.
Prvi put.
Nisi taj momak više. - Da.
U stvari, jesi, ali radiš na tome.
Bodovi za to.
Dobar govor.
Bok, svi. - Bok, Brooke!
To nikad ne ostari. Kako svima ide večer?
Pa, upravo će postati jako bolja.
Molim pozdravite Gavin DeGraw-a.
Što je sve ovo? - Bez pitanja.
To je kućni specijalitet.
Makaroni sa sirom. Hrana za bogove.
I za desert...
Što imaš na umu, Nathan Scott?
U redu je imati desert prvi.
Dobro.
To je tako lijepo, dušo.
Ne, ti si lijepa. Ovo je samo lijepi detalj.
Sada, nemoj reći da mi nisi ništa dala, jer jesi.
Dala si mi nevjerojatan život.
I volim te.
Ne idi predaleko, druže.
Onda, što želiš raditi sljedećih sat vremena?
Pa, mogli bi na ručak.
Mogli bi se vjenčati i onda na ručak.
Ako želiš.
Mislio sam da želiš veliko vjenčanje.
Fensi haljinu. Pite od banane.
Samo želim biti tvoja supruga
prije nego što posvojimo našeg sina.
I još samo jedan potpis tu.
Čestitam, gospodine i gospođo Evans, dječak je.
Uvijek sam voljela tu kuću.
Zaslužuje bolje.
Zaslužuje obitelj.
Zašto ljudi troše toliko vremena svađajući?
I gdje nas to dovede?
Smiješno je kako nas prošlost uokviruje.
Kako osoba koja smo bili nikad ne pušta osobu koja jesmo.
Prošli neuspjesi i razočaranja.
Čak nas se i pobjeda drži.
Proganjaju nas kao duhovi ili posjećuju kao stari prijatelji.
Ovog tjedna, pokrećemo novi program
koji će prikazati svijet sporta iz točke gledišta ljudskog interesa.
Za pregled programa, ovdje je voditelj, naš momak, Mouth McFadden.
Ime Jimmy Edwards će uvijek značiti nešto ovom gradu.
On je zapamćen kao zbunjeni dječak koju je uzeo pištoj u školu
i uzeo si život.
Ime Keith Scott je također zajamčeno tog dana
kao budući junak koji je pokušao intervenirati.
Ovo je kako ih se vrijeme sjeća.
Ne kako ih se ja sjećam.
Znao sam ih kao prijatelje, baš kao i Antwon.
I znao sam ih kao obožavatelje sporta.
Oboje su vjerovatli da nakon njihovog najboljeg, sport i sportaši mogu biti uzvišeni.
Mogu nas posjetiti da gubitnik može pronaći slavu
i da je moža ostalo još čarolije u Davidovom biču.
Pa danas, ponosno objavljujem
Edwards-Scott memorijalni školski program.
Školski program za studene
koji planiraju tražiti bilo koje sportsko-povezane stvari.
Treneri, koordinatori i da, emiteri.
Nije moja namjera da ovaj fond izbriše prošlost,
ali je moja namjera da se jednog kad se možda zasjeni
podsjeti novu generaciju sportskih obožavatelja da ono što radite je bitno.
I kako radite je bitno.
Ja sam Marvin McFadden.
Whammo kablammo.
To je začinjena okruglica.
Vraćamo se nakon ovoga.
Trebali bi se prošetati.
Želiš li? - Vani lije.
Baš tako.
Idemo.
Gdje me vodiš? - Vidjet ćeš. Čekaj.
Skoro smo tamo.
OK, otvori.
Moja stara kuća? - Ne, naš novi dom.
Što? - Dođi.
Što?
Rekla si da ova kuća zasljužuje bolje. Da zaslužuje obitelj.
Pa, sada ima jednu. Najbolju.
Željela sam ovo.
Upravo ovdje, bez da znam.
Željela sam tebe, našu obitelj i ovo.
Dođi ovdje.
Još od New Yorka, željela sam doći kući.
Samo sam znala u svom srcu da postoji blago ovdje
i pronašla sam ga.
U našim sinovima.
U mojim roditeljima.
U tebi.
Ova kuća je uvijek htjela biti dom i sada je.
Naš dom.
Svatko bi trebao to imati.
Mjesto koje ih usrećuje.
Mi bi trebali imati to.
Dobrodošla kući, Brooke Davis.
Hvala ti.
Želim ići vidjeti svoju sobu.
OK.
Sigurno ne trebaš više šator?
Ne. Ne bojim se više.
Dobar mali. U redu. Spavaj čvrsto, druže.
Noć, tata.
Noć, mama.
Noć, sine. - Volimo te.
Što je to?
To je tajna.
U ovoj kutiji su predviđanja i nade
koje sam počela kad sam bila tvojih godina.
I stric Lucas je također i čak je tvoj tata imao nešto ovdje.
Stvarno? Je li se ostvarilo? -Da.
Protiv svih očekivanja i u lice svih prepreka,
skoro svaka želja ovdje se ostvarila.
Ovo je sada tvoja tajna.
Tvoja čarolija.
Misli o svojim željama
i izaberi ih mudro i predviđaj samo
o stvarima za koje si apsolutno siguran da će te usrećiti.
I najvažnije, ne govori ni duši.
Osim mami. - OK.
Razbit ću tatin rekord.
Ljudska bića su ambiciozna.
Provodimo toliko vremena željeći i tražeći.
Za veći dio, to je u redu. Ambicija je dobra.
Hvatanje stvari cjelokupno je dobro.
Sanjanje.
Dok god potjera ne smanji ono što već imamo.
Dobrotu koju uzimamo za gotovo, ljudi koje uzimamo za gotovo.
Životi koje uzimamo za gotovo.
Dođi ovdje. Moj život je dobar.
To je čarobno mjesto, sine.
Vidim tu čaroliju u tvojim očima posljednjih 9 godina.
Postoji samo jedan Tree Hill, Jamie Scott, tvoj dom.
Negdje si na stazi sjećanja?
Da.
Dobro. Ostani tamo i reci mi što bih trebao znati o ovom mjestu.
Što ga čini tako posebnim?
Ne znam. Što čini bilo koju srednju školu posebnom?
Ovo je gdje se sve dogodilo prvi put.
Tuga i sreća.
Sve.
Biti u ovom hodniku...
Osjećam se kao da je bilo jučer.
Probudim se nekad i nedostaje mi.
Ali ovo je dobro.
Sve je ovdje.
Idemo po sokić.
Hej.
Hales, idemo. Ne želimo zakasniti.
Idem. Idem. Žao mi je.
Nervozna sam. Zašto sam nervzona? - Uvijek si nervozna.
Hvala ti.
Ga!
Nitko ne govori "ga", Juliane.
Mi da. Mi kažemo "ga" svaki tjedan na seriji.
U redu, u redu. Ga!
Vidimo se tamo - OK.
To je najstarija priča na svijetu.
Jedan dan imaš 17 i planiraš za neki dan.
I onda, potiho, bez da stvarno primjetiš...
Taj dan je danas.
Taj dan je jučer.
I ovo je tvoj život.
Provodimo toliko vremena željeći i tražeći.
Ali ambicija je dobra.
Hvatanje stvari cjelokupno je dobro.
Sanjanje.
Ako ste imali prijatelja za kojeg ste znali da ga nećete vidjeti opet...
Što biste rekli?
Da možete učiniti posljednju stvar za nekoga koga volite...
Što bi to bilo?
Izrecite.
Napravite.
Ne čekajte.
Ništa ne traje vječno.
Zaželite nešto i spremite to u srcu.
Bilo što što želite.
Sve što želite.
Imate li? Dobro.
Sada vjerujte da će se ostvariti.
Nikad ne znate odakle će sljedeće čudo doći.
Sljedeće sjećanje.
Sljedeći osmijeh.
Sljedeće ostvarenje želja.
Ali ako vjeruješ da je iza ugla...
I otvoriš srce i um mogućnosti
izvjesnosti.
Možda baš dobijete stvar koju ste željeli.
Svijet je pun čaroljie.
Samo morate vjerovati u nju.
Onda zaželite želju.
Imate li je?
Dobro.
Sad vjerujte u nju.
Svim svojim srcem.
KRAJ SERIJE