Clay, imaš nešto što se zove pukotine u pamćenju.
Privremeno postaneš netko drugi.
Zašto je dijete ovdje?
Izgubio je svoje roditelje.
Ostaje s nama ponekad. Pokušavamo mu pomoći.
Ja sam Clay.
Logan.
Samo sam pao s glupog bicikla koji si mi dao, to je sve.
Pa, daj mi da vidim.
Tvoja mama zna za ovo?
Ne. I ne smiješ joj reći, OK?
Izgleda da je Nathan Scott bio na letu 2326 sinoć
Želim samo gledati svoja posla i živjeti svoj život.
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.
Kako je to za povratak, ha?
Dobre vijesti.
Dosegli smo svoj financijski sporazum.
Pa, poslali su više novca...
I onda ti umireš.
ONE TREE HILL: A Rush of Blood to the Head Prijevod by Jale
Znam kako će se taj momak osjećati ujutro.
Tko je on bio?
Vođa.
I?
Vidjet ćemo.
Pa, što sada?
Sada ja idem natrag u zatvor.
Najbolji šefovi IKAD!
Mogu li se ja prijaviti za posao?
Naravno...
Rekli su da trebam posao sada kada sam na uvjetnoj.
Pretpostavljam da nisu priznali tvoj mali govor
o "promjeni" kao što sam ja.
Pa, što kažeš? Bit ću najbolji zaposlenik ikada.
Ta pozicija je zauzeta.
Upravo sam te vidio kako si stavila natpis.
Pa, sada me gledaj kako ga skidam.
Ugodan dan.
Više snage.
Ali ne želim ga razbiti.
Ma daj.
Moraš bar pokušati ili inaće nećeš to nikad napraviti.
U redu.
OK, bio si u pravu.
Ovo je puno bolje nego da stoji na polici.
Isprobaj "cobru".
Upravo ide.
To!
Ne.
To...je bilo fenomenalno!
To je bilo poprilično fenomenalno.
Čekaj.
Gosođa Lauren.
Dovraga, izgledaš dobro, djevojko.
Dovraga.
Čovječe, ne bi li trebao
pripremati Tric ili tako nešto?
Ne. Sinoć je bila moja zadnja smjena.
Čekaj, danas je dan?
Danas je dan.
Znaš što to znači, zar ne?
- Čovječe. - Ne.
Nema strip klubova danas.
Doslovno se moram prijaviti na dužnost večeras
i nisam se spakirao.
Čovječe, jesi lu uplašen? Jer neću lagati.
Da je Chris Keller,
Bio bi u Kanadi "uprovo" sada, eh?
Zato Chris Keller nije upisan u zračno zrakoplovstvo.
Da, to je jedan od razloga,
najveće biće nema pristup lijepom repu.
Hoće li biti djevojaka u tvom klanu ili postrojbi
ili kako god to zoveš?
Ne-ne znam. Možda.
Što ako ona bude tvoa poručnica
ili tvoja glavna zapovjednica ili nešto?
Čovječe, što ako je super zgodna?
Brate, trebamo plan...
Čovječe! Stani.
U redu. U redu.
Sačuvat ću tu malu fantaziju za sebe.
Za kasnije.
Što nije u redu, čovječe? Zabrinut si, zar ne?
Nisam zabrinut što idem preko mora.
Zabrinut sam za Chucka.
Želio bih da ne moram otići baš sada.
Čovječe, ne brini o malom Kelleru.
On će biti dobro.
Ne znam, čovječe.
Bio je tako čudan sinoć...
Lagao je o svom tati i modricama.
Čovječe. Lakše malo zaključuj stvari.
Djeca dobivaju modrice.
Osim toga, vjerojatno ti laže
jer želi da njegov tata ispadne kul.
Da.
OK. Što želiš sada raditi?
Želiš li gledati još neki film?
Quinn, slušaj, stvarno cijenim to što radiš,
ali moje misli ne silaze s Nathana.
Znam.
Samo mislim da trebaš razmišljati pozitivno
i ne dopustiti da tvoje misli ne lutaju u najgora mjesta.
Radim najbole što mogu,
ali svaki dan koji prođe bez da čujem išta,
više se osjećam kao...
Samo se molim da taj telefon zazvoni
i da mi netko kaže da je u redu i da dolazi kući.
Halo?
Da, ona je.
Da.
Pronašli su nekoga.
Misle da mi to mogao biti Nathan.
Trebala bih ići identificirati tijelo.
Druže. Žao mi je što sam ti razbio avion.
Ne znam što se dogodilo.
Koga briga?
To je bila najluđa stvar koju sam ikad vidio.
Ikada? Stvarno?
Mislim da su samo kao dvije.
Hoćeš li mi pomoći da spojim te djelove natrag?
Definitivno.
Ali moram posjetiti doktora Alvareza prvo.
Ali, znaš, možda ga rješim.
Neda mi se ići gore ionako.
Zašto?
Zar ti se ne sviđa doktor A.?
Da, u redu je.
Ali me uvijek optereti sa teškim pitanjima
koja ne volim odgovarati.
Pa, meni se sviđa... I lizalice koje daje.
U lizama je kvaka.
Mislim da nam samo pokušava pomoći.
Plus, rekao je da sam možda gotov sa dolazcima ovdje za neko vrijeme.
Napuštaš me?
To nije fer. Kako si ti dobio dozvolu za odlazak?
Vjerojatno zato što odgovaram na sva njegova pitanja.
Da.
Hej, dušo.
Došao je u kafić jutros.
- Tko? - Xavier.
Pustili su ga sinoć.
Samo je...buljio u mene.
Kao da želi učiniti nešto grozno.
On je samo beživotnjak koji te pokušava uplašiti.
Ovo je drukčije nego prošli put.
Imamo dvije ranjive bebe sada.
Znam, ali ne daj mu da ze izbezumi.
Usput, ako se opet pojavi, pretući ću ga.
Chuck nije ovdje trenutno.
To je u redu.
Ustvari sam htio razgovarati s vama.
OK.
Je li sve u redu kod kuće nedavno?
Mislim, znam da se Chukov tata vratio...
Zašto me to pitaš?
Samo...
Samo sam vidio neke modrice na Chucku i...
Ne. Nije ništa onako.
Nije ništa kakvo?
Kao štogod hoćeš reći.
Gospođo Scolnik, to sam ja.
Ako ima bilo što što mi trebate reći, možete.
Moraš otići.
Što dadilja radi ovdje?
Rekao sam gospođi Scolnik
da sam primjetio neke modrice na Chucku.
Rekao mi je da su s bicikla,
ali nema smisla.
- Kažeš da je moj sin lažljivac? - Ne.
Samo sam se pitao...
Optužuješ mene za nešto?
Znaš što? Zašto se ne izgubiš odavde?
I ne trudi se vraćati natrag.
Ako saznam da su te modrice
s bilo čega, a da nije bicikla,
apsolutno ću se vratiti ovdje
i sljedeća posjeta neće biti toliko srdačna.
Nathan...
Od sekunde kada sam čula riječi: "pronašli smo tijelo",
moje srce je potonulo.
Nisam se mogla micati, nisam mogla razmišljati.
I sada kada sam se uspjela pomaknuti,
sve o čemu mogu misliti
je jedan trenurak koji smo ti i ja podijelili prije mnogo godina.
Neprestano,
taj beznačajan trenutak se ponavlja u mojoj glavi.
Ne mogu reći zašto.
Bio je tvoj rođendan,
tvoja prva godina da igraš za Maryland.
Jamie je imao dvije godine.
rekao si da nisi želio raditi ništa,
ali ja sam inzisitrala da barem uzmemo tvoj omiljeni sladoled.
Sjećaš se toga?
Kada sam donjela kup od mente,
a ti si upitao: "Zašto, mislio sam da je to tvoj najdraži?"
Bila sam tako zbunjena.
Svaki put kad bi išli na sladoled,
to je bio tvoj izbor.
Ali...Rekao si mi da je "stjenovita cesta" tvoj najdraži.
I pogledao si me tako nježno, Nathan,
i rekao si: "Uvijek si birala kup od mente
jer si znala da je to moj najdraži okus."
I tada sam prvi put shvatila
da nisi donio ni jednu svoju odluku za sebe.
Radio si sve za mene,
za svoju obitelj.
I palo mi je na pamet
da imamo još puno za učiti jedni o drugima.
I od tada, Nathan, naučila sam o
o predivnom, nesebičnom, poniznom, hrabrom čovjeku koji jesi.
Nathan,
ne mogu čuti da nećeš nikad doći kući.
Da nikad neću naučiti ništa novo o tebi, opet.
Da nikad više neću doživjeti tvoju nesebičnost.
Tvoju ljubav, toj topli dodir.
Nathan...Molim te.
Jesmo li stvarno imali naš posljedni razgovor?
Naš posljednji poljubac?
Ne znam što radim...
Molim te.
Hvala Bogu da nije bio on.
Pa, čuo sam da je poručnik Burns imao nezgodu.
Kako znaš o tome?
On i ja samo imali mali razgovor sinoć.
Ma je li?
Da. Više-manje.
Čuo sam da si ga zapričao u komu.
Mogu biti jako uvjerljiv.
Pa, svi cijenimo što si rekao
tom sadističkom gadu.
Mrzio sam tog kurvinog sina kad sam bio ovdje.
Znam da si i ti, pa nema na čemu.
Pretpostavljam da ovaj tvoj mali poklon
dolazi sa uvjetima, zar ne?
Radi se o mom sinu.
Imaš li bocu jasnoće tamo?
Imam nešto za odraditi.
Da bar imam.
Dobio sam poziv na dužnost, pa više nisam menadžer bara.
Mislio sam da si ti samo konobar.
OK.
Budući da si to ti i očito trebaš uho,
pretpostavljam da mogu poslužiti zadnje piće
i slušati o zadnjem problemu.
Dobar čovjek, Chase. Dobar si ti čovjek.
Onda, što ima?
OK. Znaš da smo ja i Lauren izlazizi, zar ne?
Pa, svako malo smo se, znaš već...
Što?
Ma znaš.
Družili? Vozili biciklama?
Ima li ste književni klub? Što?
Čovječe, stvarno?
Zafrakavam se s tobom. Onda, što je problem?
Pa, bio sam odsutan
i nismo se, znaš, dugo.
Vidio sam ju danas, trudna je.
Govorim velika-kao-kuća trudna.
Čovječe, pretpostavljam da to objašnjava zašto se ponašala čudno
zadnjih par mjeseci kad sam je zvao ili sam joj pisao.
Pa, što da radim?
Ja ću otići jako daleko odavde u raskoraku
i kažem da trebaš razgovarati s njom.
Dovraga, dobar si, čovječe.
Vidim zašto te puštaju da vodiš ovo mjesto.
Onda, što ako je tvoje?
Onda sam veći čovjek.
Dovraga, neću biti loš otac.
Ima već puno takvih uokolo.
U pravu si.
Reći ću ti jednu stvar.
Nisam očekivao da ću se probuditi danas
i saznati da sam otac.
Možda da razgovaramo nekoliko minuta prvo.
Ozbiljno? Ne mogu uzeti lizalicu?
Što sam ja, šestogodišnjak?
Hej, samo preporučam
jednostavnu radi-onda-nagradi metodu.
Možda će nam pomoći da dođemo negdje.
Hej, ja je stalno koristim.
OK.
O čemu želiš razgovarati?
Pričajmo o Sari.
Što se dogodilo na dan kada je umrla?
Već smo pričali o tome.
U stvari, nismo.
Ne da si ti otišao ili da nisi promjenio subjekt.
Bio si voljan govoriti o svemu prije tog dana
i nakon tog dana,
ali nikad o tom danu.
Ma daj, Clay. Moramo barem pokušati.
Ako doista želiš ozdraviti,
moraš se odjaviti sa svojih rezervacija
i otvoriti se...
Bez obzira na rizik.
Bok, svi.
Bok, Brooke.
Što taj čudak radi ovdje?
Ne znam.
To mu je već treća porcija pite od višanja.
Rekao je da je najbolja u Tree Hillu.
Hej, Brooke, jesi li donje...
U redu. Idemo. Diži se.
Još jedem.
Hej, nisam napravio ništa pogrešno.
Nema zakona koji zabranjuje jesti.
Idi, prije nego što te pretučem.
Samo sam htio malo pite od višanja.
Govorim ti sada
da će ti zatvor biti najmanja briga
ako se još jedan put približiš mojoj obitelji.
Nisam ništa radio!
I policija ne zna ništa?
Nije da govore.
Hvala.
Deb, ne mogu si oteti osjećaj
da je Dan uključen u ovo nekako.
Haley.
Koliko god da je poremećen, ne vjerujem ni na sekundu
da je Dan uključen u ovo.
Sva dobra koja je Dan napravio, bila su za Nathana.
Pa, ako nije bio on direktno,
mogao je lako biti netko na koga je on ljut,
netko na "donjoj liniji".
Ne znam.
Imam toliko mogućnosti
koja se vitlaju po mojoj glavi cijeli dan
i svaka je gora od posljednje.
I nemam ništa drugo za misliti.
Zadnje mjesto gdje samo ga vidjeli, vidio sam to...
Nacrtano na zidu iza njega.
Ne znam ništa o otmicama. Ja sam uvijek poslovao sa drogom i kurvama.
Daj mi ime... Netko tko bi mogao znati više o tome.
Da li ti ime Constantin znači nešto?
Ne.
Zoran? Dimitri?
Dimitri.
Da.
Da, Dimitri, razumijem, OK?
Znaš ga?
Možda.
Pa, nadam se da ne znaš.
Ovi momci su ubojice. Nemilosrdni su.
Ako, zapravo imaju tvog malog,
pa, bojim se da je vjerojatno prekasno.
Nismo pričali.
Scott.
Taj...Tvoj TV show...
Misliš li da ćemo ikad pronaći spas
za stvari koje smo napravili?
Ne bih računao na to.
Onda se vidimo u paklu, prijatelju.
Sačuvat ću ti mjesto.
David?
Hej.
Bok. Što radiš ovdje?
Čuo sam za Nathana.
Da. Grozno.
Da, samo sam došao u grad
da vidim ima li nešto što mogu napraviti.
Stao sam kod njihove kuće, ali nitko nije bio tamo.
Nažaost, ne mislim
da ima nešto što itko od nas može učiniti,
ali liijepo je od tebe
što si se doveo ovamo da bi podržao Haley.
I dalje smatram Haley i Nathan kao obitelj.
I tebe, naravno, koliko god to čudno zvuči.
Ne zvuči čudno.
Kako si?
Dobro.
Jako dobru, u stvari. Viđam se s nekim.
I ne brini. Nije još jedna od tvojih sestara.
Odlučio sam izlaziti s curama izvan James obitelji
i izgleda
da ima više žena u svijetu, tako da...
Stvarno? Pa, dargo mi je da si sretan.
Hvala.
Što je s tobom? Kako je Clay?
To je bar četiti boda.
Najmanje.
Govorio sam nešto glupo o kemijskama
i ona se srušila.
Umrla je.
Zvao sam 911.
Što se dogodilo dalje?
Rekao sam ti jučer.
Vozao sam se uokolo. Spavao u hotelima.
- Mislio sam o... - Ne, Clay.
Što se dogodilo na dan kad je umrla?
Taj dan. Taj trenutak.
Ne sjećam se.
Probaj.
Clay, molim te nemoj opet otići.
Znaš, ne sjećam se.
Blizu smo nečega.
Ma daj, Clay. Što se dogodilo?
Moraš otići natrag.
To je jedini način da ostaviš to iza sebe.
Čovječe! Još jedan six-pack
prije nego što odeš spašavati svijet?
"Članak 133...
Bilo koji službenik koji je osuđen
zbog nedoličnog ponašanja kao časnik i gospdin,
treba biti osuđen na vojni sud."
Bio bih biti predmet otkaza
i zatvoren do tri godine.
Čekaj, govoriš da ne smiješ piti pivo?
Govorim da će mi se to dogoditi kao službeniku
ako me uhvate kako prebijam Chukovog oca.
Čovječe.
Hej, možda bi trebao razmisliti na sekundu.
Ne znaš što se događa tamo zasigurno.
Dobio sam sve potvrde jutros.
Tip je kreten.
Da, on je kreten, ali to ne znači da tuče svoje dijete.
Možda si u pravu.
Možda prebrzo zaključujem.
Ozbiljno.
Gledaj, ja ću držati oko na Chucku.
I ako saznam nešto zasigurno,
Pobrinut ću se za to odmah...
Sa ljudima koji se bave takvim stvarima.
Obećaješ mi da ćeš to napraviti? Paziti na njega?
Pazit ću na njega. Obećajem.
Samo jedno. Moram se pozdraviti s Chuckom prije nego odem.
- Bok. - Bok.
Donjela sam ti ručak.
Hvala.
Zvala sam te, ali se javila sekretarica.
Oprosti. Deb je svratila
i bila sam izvan svega neko vrijeme.
Policija. Izvukli su tijelo iz rijeke
i mislili su da je Nathan.
Morala sam ići dolje identificirati.
Nije bio on.
O, moj Bože, Haley.
To je bila, doslovno najteža stvar
koju sam ikad morala napraviti.
Da je to bio Nathan kad su povukli plahtu, ja...
mislim da bih umrla tamo.
Dođi.
Tako mi je žao.
Ja, ovaj...
Znam da nije puno,
ali Julian radi s Danom,
prate neke dokaze.
Koje...Koje dokaze?
Ne znam. Izgleda da Dan ne govori puno.
Što Dan može znati, a policija ne?
Deb...
Što radiš ovdje?
Došla sam vidjeti što radiš da pronađeš našeg sina.
Sve što mogu.
Kako se Haley drži?
Bolje nego što bilo tko može
u njenoj situaciji.
Ljuta je na tebe.
Ne mogu reći da je optužujem.
Ne nemogu ga izgubiti, Dan.
Znam.
On je sve što imam.
Vratit ću ga.
Naparvit ću sve kako treba, opet.
Zašto misliš da taj diler zna nešto o Nathanu?
Čuo sam da je rekao "Dimitri".
Kako znaš da je isti čovjek?
Ne znam.
Ali mi smo u Tree Hillu, Nathan je nestao
i koliko Dimitrija ti znaš?
Onda, čovjek koji je otišao u zatvoru zbog napada na Brooke
je oslobođen.
Došao je u kafić danas.
Izbacio sam ga i zaprjetio sam mu da ću ga isprebijati.
Onda?
Rekao je da nije ništa radio.
Možda i nije. Ne znam.
Zar bi mu trebao dati korist od sumnje
sada kada je odradio svoje vrijeme ili tako nešto?
Taj momak je bivši zatvorenik.
Ne bih mu vjerovao ni na sekundu.
Da.
Može dobiti drugu šansu negdje drugdje.
Hej, Lauren.
Hvala ti puno što smo se našli.
Antwon, je li sve u redu?
Zvučao si nastrljivo preko telefona.
Gledaj, samo želim da znaš
da sam razmišljao puno o tebi
i o tvojoj situaciji.
U stvari, našoj situaciji.
I samo želim da znaš...
Želim učiniti ispravno s tobom i bebom.
Mislim, želim biti tamo 100%.
Govorim o igranju,
ponoćno trčanje po sladoled, sve to.
I odličan sam čuvar djece,
pa ne moraš brinuti o tome.
To je tako slatko.
Ali, samo, netko drugi već sve to pokriva.
Otac.
Antwon, nije tvoje.
Evo ti, dušo.
Hvala ti.
Hej.
Skills, zar ne?
Da, hej.
Da. Hej.
Samo sam vam htio ponuditi moje znanje o čuvanju djece.
Nikad ne možete biti previše oprezni, zar ne?
I...
Čak ću vam dati popust.
"Antwon Taylor. Sportski koordinator
Imam vještine."
Druga strana.
"Antwon Taylor. Čuvar djece.
Imam vještine."
Hvala ti.
David.
Bok, Lauren.
Hej.
Trudnica s kojom se viđaš...
Lauren je cura s kojom se viđaš?
Da. Znate se?
Sjećam se čudnog podleda kojeg mi je dala.
Bila je u kuhinji.
"Angel flying too close to the ground"
je svirala na gramofonu.
Voljela je škripanje ploča vinil albuma.
Onda su je se oči skotrljale u glavu
i vidio sam kako joj je tijelo jednostavno otkazalo.
Samo je stala.
Pa sam dotrčao do nje.
Sara! Hej!
Mislio sam da bez obzira koliko jako
sam se opirao nogama o tlo,
nisam bio dovoljno brz.
Trebala mi je vječnost da dođem do nje.
I kako sam je držao,
sjećam se da sam mislio: "ovo mora da je san."
Znaš, kao da mi je mozak govorio
da to ne može biti stvarno.
25-godišnjakinja se ne sruši samo tako i umre.
Čekao sam je da se probudi.
Bio sam ukočen. Nisam mogao govoriti ni micati se.
Samo sam stajao neko vrijeme iznad nje dok su je stavljali na nosila.
I povukli su joj plahtu preko lica.
Mislio sam da to ne može biti stvarno.
"Ovo ne može biti stvarno."
Što se dogodilo dalje, Clay?
Mislio sam: "Ne mogu ići dalje bez nje.
Jednostavno...Nemoguće."
Što vidiš, Clay?
Ne mogu pričati o tome.
Ne možeš ili ne želiš?
Oboje.
Čekaj.
Onda, David je s Lauren.
Našom Lauren.
I...Je njegovo?
Da.
Mislim, sretna sam za njih oboje, ali je nekako čudno.
Mogu se kladiti.
Znaš, sa Davidom,
nikad nisam predvidjela djecu s njim.
Znaš, sviđalo mi se kako je spontan
naš život bio tada.
Što sada? S Clayem?
Sa Clayom je drukčije.
Znaš, manje sam zabrinuta za našu budućnost.
Štogod da se dogodi, dogodi se.
Bit će ostvarenje sna, štogod da je.
Moraš otići, odmah, prije nego što zovem policiju.
Zaboravio sam moj mobitel. To je sve.
Kako prikladno. Sad idi.
Znaš, nisam napravio ništa.
Nisi ništa napravio?
Odslužio sam svoje.
Imam ista prava biti u Tree Hillu kao i svatko.
I ja imam prava odbiti služiti svakoga,
a tebe neću služiti.
Sad idi.
Eno onog kurvinog sina.
Koji je plan?
Razgovarat ću s njim.
Kao "razgovor", razgovor?
Štogod bude potrebno za odgovore.
U redu. Čekaj. Ne možeš mu samo tako prići.
Zašto ne?
Jer vjerojatno ima pištolj, za jednog.
A ti momci, za dvoje.
Što misliš što bi se dogodilo da naprave jedan poziv
i kažu da Dan Scott njuška uokolo,
tražeći svog sina?
Sve što želim reći je da sada kada znamo gdje je,
trebali bi doći sa nekom vrstom plana.
Onda, govorite mi da zapravo niste ništa bliže
u potrazi mog supruga sada i prije tjedan dana?
Žao mi je, gospođo. Mogu vam pokazati
detektive koju su odgovorni za taj slučaj,
ali reći će vam istu stv... - Detektivi?!
Misliš ti momci iza koji gledaju utakmicu,
smiju se i piju kavu?!
Nitko ne radi ništa da bi pronašao mog supruga i umorna sam od toga!
- Morate se smiriti. - Prošao je tjedan!
Ovo je apsurdno! Ima te li ikakvu ideju...
Radimo sve što možemo!
- Nije dovoljno! Ne! - Ako se ne smirite,
morat ćemo vas izbaciti. - Bila sam u mrtvačnici danas.
Ima li itko koga možemo nazvati?
Haley...
Nitko ne zove ovo prioritetom.
Nathan je nestao i to je jučerašnja novost.
Možda trebaš popričati s Danom.
Vjerovala sam Danu prije
i uvijek se osjećam kao idiot zbog njega.
znam da obje imamo mnogo razloga da ga mrzimo,
ali Dan je možda naša posljednja nada.
Bože.
Reci mi gdje si lajao uokolo!?
- Ne! - Odgovori mi!
- Ne! - Reci mi što si rekao!
Odgovori mi sada! Odgovori mi!
Wade, stani! Molim te!
Što si rekao, dječače?!
Pusti ga! Pusti ga!
Ostani ovdje, čuješ me?
Mislim da sam ti rekao da se...
Nisi zvala, pa pretpostavljam
da se taj kurvin sin nije pojavio opet?
Je, ustvari, ali samo na sekundu
i odradila sam to bez napora, mogu reći.
Da?
Inspirirao si me danas.
Bilo je jako seksi, ustvari, kako si se postavio zaštitnički.
Svidjelo ti se to, zar ne?
Bio si u pravu.
Mislim da me samo htio preplašiti.
Trebaš me nazvati ako ga ikad više vidiš.
OK.
Novosti oko Nathana?
Ne, ne sasvim, ali se približavamo.
Ne mogu vjerovati što se događa.
Ne čini se stvarnim.
Da, znam.
Osjećam se tako loše zbog Haley.
Ne mogu to zamisliti.
Hej!
Što si vidio?
Znaš što sam vidio.
Vidio sam svog sina.
Kažeš mi da je on moj sin?
Ja ti ne govorim ništa. Ti moraš reći meni.
Kako si napravio ovo? Zafrkavaš se s mojom glavom.
Clay, nisam napravio ništa.
Kao što sam rekao prije, vjerujem da ti tvoj um
pokušava reći nešto
već neko vrijeme.
Znači, znao si za ovo cijelo vrijeme?
Puštaš me da šetam uokolo, nesvjesno sa svojim sinom?
Godinama!
Dok ne postanem neki zombi koji se budi na vrtuljcima?
Zašto mi dovraga nisi rekao?
Probali smo. Tko "mi"?
Sarini roditelji. Ja.
Clay, svaki dan sam ti govorio nakon što je Sara umrla.
Rekao sam ti, ali si blokirao.
Nisi bio spreman.
Pa, nisam spreman ni sada.
Rekao si mu da će otići uskoro.
Zašto?
Jer će otići sa mnom?
Neće otići sa mnom.
Clay?
Želiš li sastaviti avion sada?
Clay, jesi li spreman?
Gdje ideš?
Clay?
Clay!
Clay...
Što radiš kod kuće? Je li sve u redu?
Znaš za onaj proboj kojemu smo se nadali?
Imao sam ga.
Gledaj...
OK je.
Ništa što kažeš nas neće promjeniti.
Obećajem.
Oprosti mi, Nathan.
Samo ne znam što drugo da radim.
Haley?
Reci mi što znaš.