Preveo po sluhu MASTER
Pozor, svo osoblje! Ostanite mirni! Oslobodite sve linije za komunikaciju.
Izvan vojne baze Roswell, 02. srpanj 1947. Oslobodite sve linije za komunikaciju.
Svo osoblje, svo osoblje...
Ne vidim ništa, od svih tih svjetala. - Vjerojatno ih i onako ne bi vidjeli,
dok ne dođu iznad nas. Oni lete na visini od 1700 čvorova.
Pa smo ih samo pozvali na razgledavanje jedine nuklearne baze u državi? - Nismo ih pozvali!
Zahtijevali su to vrijeme i mjesto. Zapovjednik Bach je pravi stručnjak.
Zna koliko i mi, Jamese. Nešto nam prilazi brzo.
Objekat dolazi iz smjera 0-8-5.
Frank, otiđi po Trumana. - Da, gospodine!
Gospodine predsjedniče, vrijeme je!
Što je ovo?
Gospodine ministre, možda smo se prenaglili u ovome.
Što sad, imamo li ih na radaru ili nemamo? Nismo sigurno što imamo.
Što se, do vraga, događa? Zbog smetnji ih ne možemo pratiti.
Imamo kontakt.
Kurvin sin!
Zovem se John Loengard.
Možda ne preživimo noć. Ovdje su, neprijateljski! Moćnici ne žele da to znamo!
Povijest je laž!
Johne, netko dolazi.
TAMNA NEBESA
Predsjednik Kennedy je danas ubijen u Dallasu, Texas.
Okolica Normana, Oklahoma, 22. studeni 1963., 15:56
Sjećam se kad si ga kupio. Pa to je samo auto.
Dođi, idemo! Evo, pokušaj ti.
Lakše je s obje ruke.
U redu.
U to vrijeme su Ijudi mislili da su predsjednika ubili iz zavjere.
Krivili su mafiju, Kubance, CIA-u, tajne službe, desničare i druge.
Činilo se da su svi imali motiv i priliku.
Od svih tih zastrašujućih teorija, istina me još i danas šokira.
Vojna baza Andrews, 22. studeni 1963., 17:17
Agente Hill! Da, gospodine. - Phill Albano.
Ovo je kapetan Bach. Ima dozvolu da pregleda taj sadržaj.
Osobne stvari ostaju s truplom.
Ne želimo zadržavati predsjednika Kennedyja ovdje, duže nego što trebamo.
To je bilo odijelo mojeg supruga.
Moram ga pretražiti zbog nacionalne sigurnosti.
Žao mi je za vaš gubitak. - Da, vidim da vam jest!
Ako ga je i imao, ostavio ga je u Dallasu.
Zovu vas iz ureda. Ne sad!
Loengard je na telefonu.
Moram se javiti.
Johne! Gospodine!
Gosp. Kennedy, želio bih se ispričati za sve ovo u što sam upleo vas i vašeg brata.
Predsjednik ne bi prihvatio tu ispriku, a neću ni ja.
Ti si dobro? Da, u redu sam.
Htio bih pomoći. Što mogu učiniti? Dokaz je još uvijek u Dallasu.
Vi nemate artefakt? - Dao ga je nekome na čuvanje, noć prije nego je umro,
a vi ste jedina osoba kojoj vjerujem da će ga vratiti. - Da, gospodine, budem.
Gospodine Loengard, moram znati je li Majestic ubio mojeg brata? Ako jest,
onda će još imati posla samnom.
Hotel Texas, Fort Worth, Texas, 23. studeni 1963., 08:24
Forth Worth, 15 minuta stanke.
Izgleda čisto! Ako vidim nešto, nazvat ću te u sobu.
Jeste li pronašli štogod u apartmanu? Samo ovaj sat.
A ovdje? - Ovamo ćeš morati ići sam, Frank.
Tko je? - Donio sam vam časopis koji ste htijeli.
Da? Kakva je vremenska prognoza? - Tamna nebesa.
U redu, uđi.
Ti si prokleto dijete! Nadam se da te nisu slijedili!
Zovem se John Loengard, gosp. Kennedy je rekao... - Da, da...
Zovem se Marcell. - Jesse Marcell, glasnogovornik iz Roswella?
Da, što misliš, zašto bi inače zanimao predsjednika?
Ja sam specijalni agent Clark iz odjela za nacionalnu sigurnost.
Kada se predsjednik Kennedy odjavio iz svoje sobe?
Njegovi Ijudi su otišli odmah nakon doručka. - Moramo pretražiti sobu.
Već smo učinili to! - Mi to moramo učiniti, časniče. Možete li pričekati vani?
Trebam vidjeti popis svih sinoćnjih telefonskih poziva iz ove sobe.
Krenite!
Na postaji je plavuša. Ona je s tobom? - Da. - Dobro.
Vi ste vidjeli predsjednika prije nego što je umro? - Da, da.
Želio bih da nisam, ali on je...
Pokušao je dovesti cijelu grupu, iz NASE, vojske i druge.
Htio je, da mu sve priznamo.
Htio je da kažemo istinu o tome što se dogodilo u Roswellu, nakon što
bude ponovno izabran, pa mi je dao ovaj dokaz, jer je imao loš osjećaj za Texas.
Sljedeći dan...
Recite mi, kako ste vi upleteni u ovo?
Ja sam taj koji je predsjedniku dao taj dokaz. - Pa, reći ću vam nešto...
Možete ga dobiti natrag, jer imam suprugu i djecu i ne bi želio biti meta.
Samo otvorite.
Povucite i izvadite ga van.
To je nevjerojatno, zar ne?!
Imali ste dostupne informacije. Znate li što je to?
Mislio sam da je to komadić iz olupine izvanzemaljaca.
Bio sam prisutan kada su čistili olupinu. Vidio sam čudne stvari, ali nikad ovo.
Samo pospremi to.
Nadam se da smo s tim završili naš posao!
Recite mi što se zapravo dogodilo u Roswellu! - Dobio si komadić, to je sve.
Trebam dokaz i sve što ste rekli predsjedniku.
Gospodine Marcell, moram čuti vašu priču.
Uspostavili su kontakt s nama. To se dogodilo.
Jednog dana čemo svi ići na Mars, na godišnji odmor.
Nisam nikada vidio nešto poput toga. - Ovdje su gospodine!
Bilo je tako lijepo. Izgledao je poput anđela. - Mislili ste da dolaze u miru?
Ne znam. Ne sjećam se što sam vidio. Znam da je to biće sišlo i Truman je bio tamo...
I ostali časnici. Odveli su ga, a ja nisam bio pozvan jer sam bio časnik zrakoplovstva,
a to je bila "velika" operacija mornaričke obavještajne,
ali sam još bio tamo kada je započela pucnjava.
Pripremite se odmah za borbu!
To je izravna naredba zapovjedništva oružanih snaga.
Što to radimo?
Pucajte, pucajte!
Srušili smo ga.
Nisu se samo srušili, već su imali i žrtve.
Žao mi je, ali nema podataka o odlaznim pozivima, samo pozivi s Bijelom Kućom.
Sve što imam su pozivi unutar hotela. - Hvala.
Tri poziva za Williama Boboll u sobu 422.
Kakvo ime je William Boboll? - To je pseudonim za skrivene obvještajce. Slatko.
Hotelski operater. - Hitan poziv za Williama Boboll, soba 422. - Pričekajte.
Johne, jedan od Bachovih Ijudi je ovdje. Odlazi odmah!
Slijedili su te, zar ne? - Kennedy mi vjeruje, sada ćete morati i vi. Idemo!
Idemo po stepenicama.
Moram se vratiti po avionsku kartu, inače će me otkriti. - Nema vremena!
Uzmi moj auto, s druge strane ceste, Hornet iz 1951., i dođi s stražnje strane. Idi!
Frank Bach. - Jesse, dugo se nismo vidjeli.
Želim da mu pretražite sobu, kao i Kennedyju. Želim znati kuda je išao i s kim razgovarao
Frank, to je gubljenje vremena. Artefakt je dao tipu koji je otišao.
Onda nećeš ništa naći i tražit ćemo negdje drugdje.
Policija je pronašla Loengardov auto u Oklahomi, prostrijeljen i sjedala su krvava.
Upotrijebljen je naš pištolj, kalibar 45, ukraden u Washingtonu. - Koristi naše metode.
Proklet kabel je uništen.
Johne, odlaze!
Što misliš da će učiniti s Marcellom? - Da bi dobili artefakt natrag...
Sve što god treba. Ako su ubili predsjednika. - Čekaj, jedan od agenata se vraća unutra.
Steel, savršeno. Imam dovoljno vremena da popravim auto, pa će nas odvesti do Marcella.
Jesse...
Jesse, Jesse, Jesse...
Što želiš od mene, Bach?
Zašto si se sastao s predsjednikom?
I što je predsjednik htio od mene?
Ja sam samo dječak koji ne zna razliku između letečeg tanjura i meterološkog balona.
Znam da nisi govorio o prošlosti, jer si potpisao zakletvu šutnjom, zar ne?
Misliš na ono što sam morao potpisati pod prisilom, u Roswellu?
To si potpisao dragovoljno, Jesse!
Dragovoljno? Mislim da nije bilo tako. To je bilo ucjenjivanje, Frank.
To je više u tvojem stilu.
Možemo se dogovoriti, ali ćeš nam morati pomoći sada!
Reći ću ti nešto, Frank.
Svaki dan, posljednjih 15 godina, sam morao lagati svojoj obitelji, suradnicima i sebi,
znajući da sam pomogao tebi i drugima da to ostane tajna i
ne postoji ništa gore što bi mi mogao napraviti.
Nemoj biti previše siguran u to, Jess. S kim si se susreo?
Vjerojatno zamišIjaš, kao što sam i ja. - Nije li prekasno da mi prkosiš?
Naći ću ono što tražim, ovako ili onako. - Prije ili kasnije, svi pronađemo.
Noćni klub, Jack Ruby, 23. studeni 1963., 21:47
Striptiz klub?! - Vjerojatno je krinka za Majestic, Bach voli biti u neočekivanim mjestima.
Izgledaju kao meci za pušku.
Možda namjerava ustrijeliti nekoga!? - Možda već jest!
Osjećaš li se danas bolje, Jack?
Počinjem čuti glasove u glavi Jimmy, loše misli, i ne mogu ih shvatiti.
- Svi imamo tu i tamu kakvu lošu misao.
Ovdje ne možemo ući. - Ja mogu...
Ako ćeš mi pomoći?
U redu, potraži Marcella i odlazi odande.
Reci mi što ti je u mislima, Jack? - Stalno vidim Oswalda, čisto kao dan
i znam da će se nešto loše dogoditi.
Zašto znam to, Jimmy?
Popij do kraja, pa idemo nekud gdje moežmo razgovarati.
Ideš na odmor, Jack?
Samo trebam malo vremena, Jimmy, da se malo saberem.
Vrijeme je da Jack Ruby ispuni svoju zadaću. Sve dokaze smo sakupili. Krug se mora zatvoriti.
Želiš da ubijem Oswalda?
Znao sam. - Položaj Jima Steela u Majesticu ne smije biti ugrožen.
Zašto ne unajmiš nekoga, kao kod ubojstva Kennedyja? Jack Ruby je prijatelj policije,
zato je izabran. To je njegova sudbina.
Jimmy, ako ga ustrijelim, ići ću u zatvor zauvijek. Slušaj me Jimmy...
Volim svoj život, volim klub i cure.
Jack Ruby još nije spreman odreći se toga, Jimmy!
Moramo povećati svoju prisutnost.
...Jim Steele...
...Paul Fuller...
Jesi li spreman?
Johne! - Što se dogodilo? Htio sam ići za tobom. - Nećeš vjerovati što sam vidjela.
Steel kaže da se spremaju premjestiti Oswalda.
- Dobro. Netko će ga preuzeti na drugoj strani.
Znam da je Bach u Dallasu. Spoji me na teren.
Želiš biti tip koji je spriječio Loengarda da kaže informacije o artefaktu?
Tako sam i mislio.
Johne, baš si me iznenadio.
Gle Frank, nemoj se truditi pronaći od kuda zovem, jer će razgovor biti kratak.
Počni govoriti. - Imaš problem, a to nisam ja niti artefakt.
To je Steel. Znaš gdje se nalazi? - Johne, o tome nećemo razgovarati.
Slušaj me. Steel je kompromitiran. Kim je vidjela dokaz. Upleten je u atentat Kennedya.
Jack Ruby će ubiti Oswalda za njega.
Zanimljiva priča, Johne. Možemo se naći i razgovarati o tome.
Zbogom, Frank. To je posljednja besplatna informacija koju ćeš dobiti.
Prokleto. - Nisi mu rekao za poruku vanzemaljaca.
Neka najprije počisti pred svojim pragom.
Najprije moramo obavjestiti Bobbya Kenedya. - Jeste li čuli? Neki luđak je ubio Oswalda.
Upravo smo se vratili i gledamo atentat na Oswalda.
Zaustavi tu. Vrati natrag.
Koliko vremena treba laboratorij?
Zaustavi snimku. To je Steel, iza kauboja, 1m od Oswalda.
Imamo njegove pozive iz Dallasa. Sve je čisto osim poziva iz lokala Jacka Rubya.
Zračna luka Washington D.C., 24. studeni 1963., 16:23
Ako me puste u Bijelu Kuću, naći ću se s Bobbyem i dati mu informacije.
Nazvat ću te iz zračne luke Andrews. Pokušat ću nešto saznati o Fulleru.
Dobro. Ovo je moj broj u uredu prve dame, ako si zaboravio.
Dobro, pođi.
KL5-4431 Volim te. Budi oprezan!
Alicia. - Kim?!
Nakon onog poziva sam očekivala da se nećeš tako brzo vratiti na posao.
Mislila sam da trebaš pomoć. Kako je gospođa Kennedy?
Zove nas svaki sat i provjerava kako smo mi.
"JFK pripada Ijudima. " To joj je sada moto. Taj pokop će biti njezin najveći uspjeh.
- Gdje je sada? - U krugu obitelji će biti do sutrašnjeg pokopa.
Gospođo Bainbridge? - Ispričavam se.
Bainbridge. Dobro, pričekajte malo.
Nazovi sva veleposlanstva i provjeri tko sve dolazi na pokop. - Naravno. - Hvala.
Može, recite.
Ne, to neće ići do 16 sati.
Ako Loengard ima artefakt, trebao bih ga slijediti. - U Washingtonu je.
Želim se pozabaviti s njim osobno. - Loengard nije osoban posao.
Išao je državnom tužitelju, Kennedyu, i on sada zna za nas.
Državni tužitelj ima sada druge probleme. Dozvoli mu da pokopa brata.
Ne razumijem... - Kada Loengard postane problem, onda ćemo se pozabaviti s njim.
Frank, Loengard je problem. - On je moj problem, ti imaš druge probleme.
Frank!
Posjedni ga na stol. - Ne!
Frank, u krivu si! Ne! - Primite mu ruke! - Ne!
Opusti se, Jim. Bit će ti lakše.
Nemoj se odupirati. To ti govorim za tvoje dobro.
Sigurno boli kada je to stvorenje u tebi.
Reci mi kakvi su vam planovi i zaustavit ćemo ovo.
Oswald je tvoje tvoje žrtveno janje i zato ga je Ruby morao ušutkati.
Balističari su pronašli tri različite vrste čahura.
Tko je treći strijelac? - To je tek početak.
Abhrams je mrtev.
Završi postupak.
Okreni ga. - Ne...
Drži ga!
Još uvijek diše.
Zračna luka Andrews, 24. studeni 1963., 18:04
Neće trajati dugo. Trebamo nekoliko pilota za konferenciju koja će biti drugi tjedan.
Možete ići.
Možete se opustiti, razvodniče. Ja nisam časnik.
Vjerojatno je jako napeto ovdje. - Da, gospodine. Svi su napeti.
Imate kakve informacije o pukovniku Fulleru?
Pilotirao je predsjednikov zrakoplov u srpnju.
Letjeti s predsjednikom je velika čast. - Naravno, gospodine.
Fuller je mislio, da ima tumor na mozgu. Nije mu bilo lahko.
- Ne bih znao za to, gospodine.
Ima li kakvih problema? - Gospodine Loengard, uhićeni ste.
Ako toliko radiš Loengarde, bilo bi ti bolje da si ostao zaposlen.
Ništa nisi pridobio, igrajući ovu igru. - Kakvu igru? Predsjednik je mrtav, Frank.
I što onda? - Ne osjećaš se krivim? - Za što?
Ti si sve započeo. - Imao je pravo znati. - O tome ne odlučuješ ti, Loengarde.
Tvoje tajne su ga ubile.
Tvoja zataškivanja u posljednjih 16 godina. Znaš koji je tvoj problem, Frank?
Ne vjeruješ nikome. Zato si one olupine držao oko vrata. - Sada su to olupine?
Znam što se dogodilo u Roswellu.
Nije bilo prisilnog pristanka.
Došli su na razgovor, a vi im niste vjerovali pa ste ih srušili.
Nisu li se zbog toga okrenuli protiv nas?
U redu, dobro.
Ispravi me, ako sam u krivu, Frank.
Reci mi što se zaista dogodilo u Roswellu.
Što sad?
Što da učinim?
Gospodine, mislim da želi da dotaknete to. Ovako.
Gospodine predsjedniče, to vam strogo ne bih preporučio. Dosta je bilo toga.
Izgledam kao neka budala.
Bože! Ta stvar mi se obratila.
Zahtijevaju našu bezuvjetnu predaju.
Koliko vremena još imamo? - Nekoliko minuta, ako nije reklo nekoliko sati.
Nije reklo ništa. Misli mi je postavilo u glavu kao plutajući objekat.
Gospodine predsjedniče, barem su najprije došli do nas.
Možda možemo pregovarati. - Ne žele se pregovarati.
Dali su mi ultimatum, predajte se ili...
Reći ću vam nešto, gospodo. Neću biti prvi predsjednik SAD-a koji je izgubio rat.
Gospodine, neće biti rata. - Roscoe, neka tvoj dečko bude tiho. - Htio bih čuti to.
Jesu li nacisti izumili nešto što nisu upotrijebili protiv nas?
- Ne, koliko ja znam. - Kada smo izumili atomsku bombu, što smo učinili s njom?
Upotrijebili smo ju. - Dva puta. - Što želiš reći? - Blefiraju.
Gospodine predsjedniče, stojimo ovdje i poručnik nam diktira vanjsku politiku.
S poštovanjem gospodine, ta bića su nam pokazala samo lijepe i napredne brodove,
a ja mislim da je to sve što imaju.
Neka nam Bog pomogne, ako smo u krivu.
Zato jer ćemo cijelu Ijudsku rasu staviti na kocku.
Ljudi, prelazimo u napad i ako preživimo ovo, želim da on vodi ovo. - Da, gospodine.
Rođenje Majestica.
Regrutirali su me. To mi je bila dužnost i bio sam u pravu.
- Jesi li bio? Ili njihova osveta traje duže nego što si mislio?
- Johne, nisu pokazali svoje oružje, nemaju vojsku. - Ne, ali imaju nas.
Jednog po jednog zaraze i preuzmu vlast. Mi ćemo biti njihova vojska s našim oružjem.
Pogledaj kako su pri atentatu upotrijebili Steela. Frank, još nije gotovo.
Što misliš, zbog čega sam bio u zračnoj luci Andrews? - Ne znam, zašto?
U nočnom klubu je Steel razgovarao o pukovniku Fulleru, pilotu Air Force One.
Predsjednikovom avionu. Što s tim? - Do tada je Kennedy već bio mrtav.
Prva dama će biti zadovoljna. Hvala vam. - Gđice. Sayers.
Johne, nisem još došla do Bobbya Kennedya. - Kim, trebam sve detalje o pokopu.
Dobro. Ovdje imam planove. Hvala.
Počinjemo u 11. - Pitaj ju koliko svjetskih vođa dolazi.
Koliko svjetskih vođa dolazi? - Za sada 214.
Kada je predviđen prelet aviona? - U 14:30, 50 aviona i predsjednikov avion.
Johne, što se događa? - Majestic me ulovio...
Taj pilot Fuller je na samoubilačkoj misiji.
Hvala na obavjesti, Johne. - Kim će biti na tom pokopu, to je i moj problem, Frank.
Groblje Arlington, pokop predsjednika Kennedya, 25. studeni 1963., 14:10
Nakon atentata smo bježali tri dana.
Mogli smo otiću u Meksiko ili Južnu Ameriku.
Kud god da smo pošli, i dalje ne bi bili na sigurnom.
Kažeš da imaju ganglion u glavi?
- Doktori kažu da je to neka vrsta insekata. To je sve što znamo.
16 godina želim vidjeti njihovu unutrašnjost, želim znati istinu.
A sad saznam da vanzemaljci imaju sve naše svjetske vođe na okupu,
da sruše Boeing 707 na njih.
Misliš da ih Bach i njegovi dečki mogu zaustaviti? - Ne vjerujem Majesticu.
Ne sviđaju mi se njihove metode, ali su nam jedina nada koju imamo.
Što se događa? - Steel je u susjednoj sobi u komi.
Nisu uspjeli odstraniti ganglion. - Što? - Nisu uspjeli na silu odstraniti ganglion.
Bach i njegovi su još uvijek u Andrewsu.
Sada sve ovisi o nama.
Johne! - Odlazi odavde! - Pomoći ću ti. Idemo!
Jime, što se dogodilo? - Imaš li još uvijek eksploziv u helikopteru?
Da. - Dobro. Idemo u Arlington. Pomakni se!
Naciljaj! Pucaj! Naciljaj! Pucaj! Naciljaj! Pucaj!
Nastavi letjeti!
Hajde, hajde!
Kuda Loengarde? Dobio si besplatnu vožnju.
Vrijeme je da ideš doma, draga!
Pusti ju, Phille!
Pusti ju!
Johne, uzeo je artefakt. - Daj mi i artefakt.
Morat ćeš me ustrijeliti u leđa, Loengarde!
Reci Bachu, da je previše Ijudi umrlo zbog tog artefakta.
To je najteži dio ovog posla. - Pretražili smo šumu. Ništa.
Steel nije mrtav, Frank.
Što ćeš sada reći njegovoj supruzi?
Dok je još bio živ, predsjednik Kennedy me je usmjerio ka višim standardima.
Njegova smrt neće utjecati na to.
Neprijatelj je svuda oko nas. Ubili su našeg vođu, ali rat još nije gotov.
Preveo po sluhu MASTER