Nekoć davno, zla je kraljica sve likove iz bajki prognala u naš svijet.
Tko zna istinu i tko može razbiti čaroliju?
S kletvom se ne smije igrati. -Moja knjiga! -Zašto si je zakopao?
Da je mama ne nađe. -Oni koji trebaju biti skupa pronađu način.
Idem baki samo da vidim tebe.
Reći ćeš mu da ga ne voliš. -Ubit ćete me? -Njega. -Knjiga je nestala!
NEKOĆ DAVNO Epizoda 13 - Whatever happened to Frederick
Princezo Abigail, svakim ste danom sve ljepši.
Čast mi je imati vas u obitelji. -Hvala, Vaše Veličanstvo.
Idemo! -Je li sve u redu? -Uzbuđenje prije vjenčanja.
Želimo da nam gosti budu sigurni. Ispričajte me...
Pronađite ga.
Idite okolo!
Razdvojite se!
Piletina je jako fina.
Davide, moramo razgovarati o nečemu. -Dobro.
Prijavila sam se na pravo. -To je sjajno!
Zašto mi nisi rekla? -Ne znam.
Mislila sam da neću uspjeti, ali jesam.
Danas je stiglo. Upala sam.
U Bostonu.
Znam da nam je bilo teško, ali možda trebamo nov početak.
Mučili smo se vratiti stare uspomene
umjesto da stvaramo nove.
Tko ste vi? Što čekaš?! Misliš da vas se bojim?
Abigail? Što radiš ovdje?
Htjela sam doći do tebe prije nego što te dohvati tvoj otac.
Kako si znala da... -Imam uši na dvoru.
Usprkos tome što me od nje želite zaštititi, znam istinu.
Voliš Snjeguljicu... I ne želiš se vjenčati sa mnom.
Neću oženiti onu koju ne volim niti mu dati da misli kako sam mu pomogao.
Ako moram pretrpjeti posljedice, neka bude tako.
Spreman si dati život. Šarmantno.
Nisam došla gledati kako umireš. Pomoći ću ti pobjeći.
Zašto bi mi pomogla? -Jer se ni ja ne želim udati za tebe.
Što si joj rekao? -Da moram prošetati, razbistriti misli,
razmisliti. -A nisi joj rekao da ćeš prošetati sa mnom.
Naravno da ne. -Zašto nam je to praksa?
Laganje. -Zato što... -Nismo iskreni.
Teško je, ali... Moramo joj reći istinu o svemu, o nama.
Ne znam mogu li.
A što ti misliš?
Preselio bi se u Boston? -Ne.
Nećemo nikoga povrijediti samo ako ne budemo skupa.
To želiš?
Ne. -Onda se prestanimo skrivati i poduzmimo nešto.
Bolje da čuje od tebe nego od drugih.
Moraš izabrati.
Biram tebe.
Onda je vrijeme da kažeš Kathryn.
Nadao sam se da ćemo se sresti.
Mogli bismo na ono piće. -Zoveš me na spoj? Ako to tako želiš zvati.
Neka bude tako. -Mislila sam da tražiš nadahnuće za pisanje.
Veselim se našem spoju. -Ne izlazim s tipovima koji mi neće reći ime.
Znači da imaju tajne. Oženjeni su ili u hladnjaku čuvaju tuđe udove.
Bilo mi je drago. -August.
August W. Booth. -Doista? S inicijalom?
W znači Wayne.
Sad više nemaš razlog da se ne nađemo ovdje.
Tko je to bio? -Još ne znam.
Još? Saznat ćeš? -Nije ništa.
Tebi je nešto, inače ne bismo razgovarali o tome. -Oprosti.
Nisi li me zvala da razgovaramo o tebi?
Sad mi je lakše razgovarati o tebi. -Što se zbiva?
Sjećaš li se kad si mi rekla da se klonim Davida, a ja sam pristala?
Da. -Nisam.
Znam. -Kako?
Šerifica sam, a ti zaljubljena učiteljica.
Ne znaš kriti tragove. -Bila sam... Diskretna. -Dvije šalice u sudoperu,
novi parfem, izlasci, duboki dekoltei. Nije bilo teško povezati.
Duboki? -Kad sam te upoznala, bila si zakopčana do grla.
Zašto nisi rekla? -Nisam ti mama. -Nisi. Henry kaže da sam ja tvoja.
Smatrala sam da ćeš mi reći kada dođe pravo vrijeme.
A to je, mislim, sad. -Reći će Kathryn.
Sve? -Sve.
Davide? Pogledaj, našla sam puno sjajnih stanova.
Ne znam gdje tražiti... Jesi li bio u Bostonu? -Nikad.
Možda da pitamo Emmu, otamo je. Mogla bi pomoći... -Kathryn.
Ne mogu s tobom u Boston.
Ne možeš ili ne želiš?
Žao mi je. Silno mi je žao.
Ne znam što bih rekao. -Pokušaj istinu.
Događa li se nešto iza mojih leđa?
Ne. Nešto se dogodilo.
Ne znam što, ali nešto me sprječava...
Da se zbližim s tobom. Nije pošteno da ti upropastim život.
Imaš pravo. Trebaš nov početak.
Ali ne sa mnom.
Došli smo u kraljevstvo mog oca. Ovdje ćemo biti na sigurnom.
Nabavila sam ti hranu i vodu.
Neću ih uzeti dok mi ne kažeš što se doista događa. -Rekla sam ti...
Dosta je igre.
Ako me ne voliš, zašto mi pomažeš? Što si mi prešutjela?
Ne radi se o tebi, Jamese. Zbog mene je.
Ne želim se udati za tebe jer moje srce također pripada drugome.
Čovjeku za kojeg sam se trebala udati... Fredericku.
Što je bilo? -Svi imamo tragedije... Izgubljena je ljubav najgora.
Nadala sam se pronaći utjehu ako ti pomognem. -Ne mogu ti pomoći.
Moja mi je "ljubav" izričito rekla
da prema meni ne osjeća isto... Što i ja prema njoj.
Ne možeš se boriti za nešto čega nema. Dakle...
Sad si čula moju tragediju.
Nije to tragedija. Dođi.
Slijedi me.
Ostavite nas.
Ovdje se moj Frederick žrtvovao. -Žao mi je.
Poginuo je u bitci? -Putovali smo s mojim ocem, kraljem Midom.
Povorka je upala u zasjedu, Frederick nas je obranio
i umro spašavajući mog oca. -Dostojan spomenik.
Izvanredno je izrađen. Nisam još vidio nešto tako stvarno.
Zato što dodiruješ Frederickovu ruku. -Molim? -To nije kip.
Frederick se bacio pred mog oca i gurnuo ga na sigurno.
Zbog očeve kletve umah se pretvorio u zlato.
Svaku se kletve može razbiti. Jesi li pokušala s poljupcem?
Dok mi usne nisu prokrvarile. -Zbog zlata.
Mora biti nešto drugo.
Postoji legenda o jezeru. Jezero Nostos.
Kažu da voda ima čarobna svojstva koja vraćaju izgubljeno.
Nisi je isprobala? -Naravno da jesam.
Ali jezero čuva stvor koji utapa svoje žrtve.
Nitko se otamo nije vratio. -Ne gubi nadu.
Suočit ću se s čuvarom i vratiti se s vodom.
Nitko nije uspio. -Nisu neustrašivi poput mene. -Ni ludi riskirati život.
Kako bilo, jedno će od nas biti sretno. -A umreš li, neće nijedno.
Ne. Ako uspijem, bit ćeš s Frederickom i tvoja će patnja prestati.
Ne uspijem li, prestat će moja patnja.
Hajde, otvori. -Zbog čega?
Zbog toga što te volim. Hajde.
Nedostaje ti knjiga, ali i ovime možeš činiti junaštva.
Možeš spašavati princeze. Biti junak.
Vjeruj mi, srušila sam igralište radi tvoje sigurnosti.
Ne ljuti se na mene. Nisam ti htjela uništiti knjigu.
Ne radi se samo o knjizi. -Nego?
O Emmi. Želim je vidjeti.
Regina, imaš li tren... Oprostite.
Nema problema. Henry, idi kući pisati zadaću.
Brzo ću doći pa ćemo večerati.
Kathryn, što je? -David.
Ostavlja me. -Mala razaračica.
Molim? -Nije se mogla maknuti?
O čemu govoriš? -O Mary Margaret, dakako. -Kakve ona ima veze?
Kakve veze s ovim ima Mary Margaret? Regina, znaš li nešto?
U vezi su.
Kako to znaš? Kako? Nešto si vidjela?
Vidjela sam slike. Sidney uvijek traži skandale. Pokazao mi ih je.
Sakrila sam ih. -Pokaži mi. -Kathryn... -Pokaži mi.
Zašto mi nisi rekla? -Mislila sam da ćete se pomiriti.
Htjela sam da uspijete. Želim da budete zajedno.
Zašto ti je stalo do toga?
Prijateljica sam ti. -Nisi.
Prijateljica to ne bi učinila, ne bi lagala. Svi mi lažu.
Što je ovo? -Svetište za čuvara jezera.
Svi koji se žele boriti najprije nešto prinesu, moleći stvora za milost.
Dalje idem sam. -Radiš to zbog mene. Idem s tobom. -Ne.
U svojim rukama želim samo svoj život.
Sretno. I ne zaboravi...
Puno im je pomoglo...
Jesi to obavio?
Da. Gadno je. -Žao mi je.
Ne, bilo je... Bilo je zbilja gadno.
Ali rekao si istinu, sad možemo nastaviti dalje.
Možemo krenuti od temelja.
Želim te vidjeti. Mogu doći kad ti završi nastava?
Naravno. Vidimo se. Davide, ispravno si postupio.
Pazi kuda hodaš. -Kathryn.
Žao mi je.
Vraga ti je žao!
Znam da si uzrujana. -Jesi pronicljiva! -Možemo li razgovarati nasamo? -Što?
Zašto bih bila obzirna prema tebi kad vi niste bili prema meni?
Lagali ste! Trebali smo ti ranije reći.
Bili smo posve iskreni. Nismo lagali. -Niste lagali?
Skrivali ste se, raskinuo je brak lagavši mi,
ne može se povezati sa mnom.
S tobom se bez muke povezao. -David ti nije rekao za nas?
Naravno da ne. To bi bilo časno.
Rekao je da će ti reći. -Onda je i tebi lagao.
Sretno vam bilo. Zaslužujete jedno drugo.
Gdje si? Daj mi neki znak.
Zvijeri! Pokaži se.
Evo me.
Hoćeš li ući? Mislila sam da hoćeš na piće.
Hoću, ali ne ovdje. Sjedaj.
Da se popnem na taj motor? -Sjedaj znači upravo to.
Mogu nas ja nekamo odvesti? -Prestani kontrolirati sve i riskiraj malo.
Dužna si mi piće, sjedaj. Znam dobro vodocrpilište. -Ako nećeš ti, ja ću.
Pravo vodocrpilište? -Kaži o meni što hoćeš.
Ali uvijek kažem istinu. -Mislila sam piće kao vino ili viski.
Želiš da te napijem? -Ne.
Sljedeći put. -Nadaj se.
Kažu da je ovaj bunar poseban. Postoji i legenda.
Voda iz bunara dolazi iz podzemnog jezera,
a to jezero je čarobno. -Čarolija? Zvučiš poput Henryja. -Bistar mali.
Po legendi, popiješ li vodu iz bunara, vratit će ti se nešto što si izgubila.
Stranac si, ali puno toga znaš o gradu.
Ti si šerifica, ali znaš jako malo. -Jesi li već bio ovdje?
Znam to iz jednostavnog razloga. Pročitao sam natpis.
BUNAR ŽELJA
Zbilja vjeruješ u to? -Pisac sam. Moram biti bez predrasuda.
Ali čarolija? -Voda je moćna stvar.
Štovale su je i pradavne kulture.
Posvuda teče, spaja čitav svijet.
Da ijedna stvar ima čarobna svojstva,
bila bi to voda.
Tražiš da se uzdam u vjerovanje.
Ako za sve budeš trebala dokaz, zaglibit ćeš na jednome mjestu. -Možda.
Možda ću otkriti istinu prije svih ostalih. -Pa, gđice Skeptična,
reći ću ti jednu stvar u koju ne moraš vjerovati
i znam da ćeš se složiti sa mnom. -Što?
Voda je dobra.
Jesi li čula što se dogodilo? -Da.
Tiho. -Što joj je došlo? -Ne znam.
Oprostite, nisam... -Nisam pazila. -Ti. -Molim?
Trebala bi se sramiti.
Kako se zoveš?
Zanima li te moje? Mogu biti tko god poželiš.
Stani. Znam što si ti. Sirena.
Tvoje su riječi čarolija koja me vabi u smrt.
Nikad ne bih naudila tako hrabrom i moćnom muškarcu poput tebe.
Zajedno možemo raditi mnogo drugih stvari. -Rekao sam da staneš.
Neću povjerovati tvojim varkama. -Zbilja?
Nemam nikakav utjecaj na tebe.
Sviđam li ti se više sad? -Nisi ona.
To je iluzija. Znam da nije stvarno. -Iluzije su katkad bolje od istine.
Sve što želiš, a ne možeš imati...
Mogu ti dati.
Moraš samo...
Poljubiti me. Znam da to želiš. Osjećam.
Ne.
Ne. Ne želim iluziju.
Želim zbilju ili ništa. -Ovo ti nije stvarno?
Snjeguljice... -Da.
Ja sam.
Volim te. -Ne.
Ne. To nisi ti. -Jesam. Volim te.
Ovo nije prava ljubav. Osjetio sam je i to nije to.
Znam razliku. -Čestitam, prinče.
Ti si prvi.
DROLJA
Tko je to učinio? -Ne znam.
Žao mi je. Ne znam kako se to dogodilo. -Ne znaš?
Ozbiljno? -Mary Margaret, ne mogu kontrolirati druge ljude.
Ali možeš sebe, a lagao si.
Svi me sad nazivaju droljom. -Tko joj je rekao?
Posve pogrešno pitanje.
Pravo je pitanje zašto nisi učinio ono što smo rekli?
Zašto joj nisi rekao? -Nisam je htio povrijediti. -Ti.
Ne mi. Ti.
Razgovarali smo o tom. -Nisam htio da bude povrijeđenih.
Sad su svi povrijeđeni. Razumjeli smo se.
Dogovorili smo se. Ali ne samo da si lagao njoj,
meni si lagao. -Mary Margaret, molim te. Poslušaj me.
Želimo li vidjeti je li ovo među nama ljubav...
Moramo postupiti kako si rekla.
Moramo se sabrati i nastaviti dalje.
Ovo nije ljubav. Nešto je posve drukčije.
Uništava, i moramo prestati s time.
Dođi.
Što hoćeš reći? -Da ne smijemo biti skupa.
Prelijepo je. Nisam znala da znaš s biljkama.
Pa... Bolja sam s njima nego s ljudima. Otkud ti?
Mislila sam da me nakon onog jučer nećeš htjeti vidjeti. -I ja.
Razmislila sam i uvidjela da ti dugujem ispriku.
Ne duguješ... -Znam da me ne bi povrijedila.
Bila sam ljutita i zbunjena, pukla sam.
Oprosti. Grčevito se borim da zadržim Davida,
a nisam se ni zapitala zašto. -Suprug ti je.
Volite se. Oduvijek je tako bilo. -Ne. Nije tako.
Vidiš kako je gleda?
Mene nikad nije tako gledao, čak ni prije nesreće.
Kathryn, na vezama treba raditi. Ne smiješ olako odustati.
Jesi li ikad bila zaljubljena? -Da.
Jedanput. -Onda si sretnica.
Jer počinjem shvaćati da ja nisam.
To što oni imaju je stvarno. Iskreno. Moj brak s Davidom...
Bio je poput iluzije. Ne znam kako se dogodio, ali nije bio stvaran.
Sad sam toga svjesna.
Kako David gleda Mary Margaret... Želim isto i za sebe.
Otići ću i pronaći to. -O čemu to govoriš?
Držat ću se plana. Selim se u Boston. Sama.
Nikad neću biti sretna ako ostanem. -A David?
Napisala sam mu pismo. Njemu i Mary Margaret.
Trebali bi biti zajedno. -Molim? Što si napravila?
Ne mogu ga vidjeti. Previše boli.
Nedostajat ćeš mi, Regina. Bila si mi dobra prijateljica.
Zbilja odlaziš? -Zanimljivo je...
Uvijek sam se bojala napustiti Storybrooke,
kao da me nešto držalo. Je li to ludo? -Nije.
Promjene uvijek plaše. Ali znaš što, Kathryn?
Možda ti upravo to i treba.
Možda pronađeš to što tražiš.
Voda iz jezera Nostos, kao što si tražila.
Nevjerojatno! Ali kako si ubio zvijer?
U pitanju je bila tvoja prava ljubav, a tu bitku nisam smio izgubiti.
Abigail, što mi se dogodilo? -Bio si zarobljen, ali sad si slobodan.
Ovo je James. On te oslobodio.
Zauvijek ću ti biti dužan. -Odužit ćeš mi se tako što ćeš oltaru prići
s nekim tko ti je suđen.
I možda da mi daš konja i zalihe za put. -Može.
Hvala ti... Puno.
Kamo ćeš ti? -Pronaći Snjeguljicu.
Ipak ćeš je potražiti. -Nije lako imati pravu ljubav,
ali za nju se valja boriti, jer kad je jednom pronađeš,
ništa je ne može zamijeniti.
Kako znaš gdje tražiti? -Jednom mi je pomogla ptičica.
Nadam se da će opet. -Neka ti je sa srećom.
Jamese, požuri se.
Kad kralj dozna da je ujedinjenje kraljevstva propalo, progonit će te.
Neki ne prezaju ni od čega kako bi uništili sreću drugih.
Obožavam tu igru. Space Paranoids?
Mama mi ju je kupila. -Stalno sam je igrala kao klinka.
Lakše malo, radi zglobovima.
Mama dolazi po mene za pet minuta.
Bit ću brza. Želim ti nešto dati.
Pronašla si je! Gdje? -U slivniku.
Sigurno je ispala iz kamiona za smeće, pokisnula
i vratila se meni. -To je suludo!
Što bi drugo moglo biti? -Ne znam.
Ma što se dogodilo, došla mi je.
Možda nam se sreća osmjehuje. Operacija Kobra ide dalje.
To je znak. Bit će bolje. -Nadam se da imaš pravo, mali. Moram ići.
Snjeguljice!
Snjeguljice! Jesi li ondje?!
Nestala je. Nije se ni vratila nakon što te posjetila.
Onda ću je pronaći. Uvijek ću je pronaći.
Uvjerit ću je da nam je suđeno biti zajedno.
Borit ću se za nju, ma što nam se ispriječi. -Nećeš morati. -Što?
Snjeguljica više od ičega želi biti s tobom. -Ne izruguj mi se.
Rekla mi je da ne možemo biti zajedno jer me ne voli.
Otišla je zaustaviti vjenčanje zato što je zaljubljena u tebe.
Osim ako je nešto nije nagnalo da se predomisli.
Ne nešto. Netko.
Jamese? Tko su oni?
Ne nešto. Kralj George. -Donesite mi njegovu glavu!
Dođi!
Želiš li razgovarati o tome? -Ne.
Da te ostavim? -Ne.
Preveo i prilagodio: amiS