Prisilit ćete me da vam pomognem zaobići osiguranje, prestraviti sve.
Prođe li sve u redu, nećete nikoga ubiti.
Sada znam s kime stvarno imam posla. -Odakle to? -Ne znate ništa o meni.
Dita i ja imamo novosti, mama. Dobit ćemo dijete.
Ovo znači da ćeš ostati u zemlji. -Sve ćeš dogovarati sa mnom.
Svaki izbor, odluku. Neću ti dopustiti da ovo sjebeš.
Rani pokazatelji govore o velikoj pljački,
možda najvećoj u povijesti UK-a.
Sve je gotovo. Obećavam ti. Sve je gotovo.
Nešto je pošlo po zlu. Chris je ranjen, ustrijeljen.
Koliko smo uzeli?
Budi strpljiv.
Ne čini krive korake.
Ne zanimaš ih ti, već novac.
Bitan je samo novac.
Nadgledat će te koliko god bude bilo potrebno.
Tjednima, mjesecima i godinama ako bude bilo potrebno.
Netko će na kraju progovoriti.
Netko uvijek progovori.
INSAJDERI
Kako se osjećala kad si je ostavio?
Dobro. Odmah se otišla igrati.
Zauzeta si? -Kako su ti mirisali?
Tko? -Znaš tko.
Nisam primijetio. -Nije bio jak miris onoga koji je bio ovdje.
Mislim da je bio dezodorans, ali ne poput tvog. Bio je suptilniji.
Ženstveniji. -Bila je žena? -Ne znam.
Ni nakon dva tjedna nemaju ništa.
Ako im možemo dati još detalja...
Policija je još vani? -Da, ona je stalno vani. -Dobro.
Zbog toga se osjećam sigurno.
Neće otići dok ne ulove krivca.
Policija lovi opasne pljačkaše
Čuvar ustrijeljen za vrijeme odvažne pljačke
Čuvar u kritičnu stanju Junak izgubio nogu
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Jednoga će dana naš dječak vidjeti to i upoznati pravoga tebe.
Sad misliš da ćemo dobiti dječaka?
Poslije. Obećavam.
Hej! Unutra je.
Ne bih smio miješati.
Sigurno je beba spremna. -Kasni već dva dana.
Čekaju da prođu tjedni prije carskog reza.
No ipak, sada ima tebe. -Da, od velike sam pomoći.
Jesi li pričao s njim?
Nije tako lako, stalno ga prate. -Znali smo da će se to desiti.
Trebao nam se javiti, ali još nije. -Zabrinut si? Osjećaš se izdano?
Prošla su tek dva tjedna. -Ali izvukli smo se s time. -Jesmo li?
Nije trebalo biti ovako. Ovo nije bio dio plana.
Očito je netko imao drukčiju zamisao.
Ostani tamo, dušo.
Gina! -Nisam znala trebam li doći ili ne. Samo sam htjela vidjeti...
Pa, mogu li što učiniti. -To je vrlo lijepo od tebe. Uđi. -Hvala.
Bok, dušice! Donijela sam ti časopis.
Hvala. -Da ti donesem piće? Čaj? -Može.
Ako te ne sprječava u poslu. -U redu je. -Hvala.
Kako si dušice? Jesi li dobro?
Jesi?
Nema Johna? -Nema. Išao je registrirati auto.
Je li policija razgovarala s tobom? -Samo s Marcusom.
Ispitali su ga nekoliko puta, ali im ništa ne zna reći.
Nije bio u smjeni. -Gdje je bio?
Oprosti, to zvuči... Nije dobro ispalo. -U redu je.
Svađao se sa mnom doma. Pola kvarta može to posvjedočiti.
To je...
Sranje!
Ima li napretka? -Ako i ima, nama ne govore.
Nadam se da se ne ljutiš, morala sam im dati tvoje ime.
Tražili su otiske, a ti si bila u kući... -Kirsty, možeš li mi pomoći?
Što to imaš?
Jesi li stavila šećer? -Nisam.
Bok!
Kako je auto? -Dobro. Prošao je registraciju.
Shvatila sam da sam parkirala na tvom mjestu. -U redu je.
Navratila sam na putu ka kući. Htjela sam vidjeti jeste li dobro.
Ovo je njegova ideja? -Moja je. -Dovoljno je glupa da bude njegova.
Gdje je novac? -Na sigurnom. -Gdje? -Kad ga budem spreman preuzeti,
javit ću vam. -Kad? Sljedeći tjedan? Mjesec?
Ostajemo bez ičega ako te uhite! -Osumnjičen sam.
Želiš da te vide kako me gnjaviš? -Tko?
Trebali bi me nadzirati. -Možda si oslobođen sumnje.
Nisam. Ne, nešto se dogodilo.
Rujan
Ožujak
Mama?
Mama?!
Dušo! -Glupačo! -Oprosti! Mislila sam da je on! -Tko?!
Tvoj tata! Bio je ovdje! Pogledaj!
Mama! -Pogledaj što je učinio! -Nije bio ovdje!
Vidjela sam ga! To je bio on! -Tata je u zatvoru!
Nemam ni vremena ni snage za ovo sada! -Vrati se onda njoj!
Ona ima ime! -Smiješno ime! Ne mogu ga uopće zapamtiti!
Sjedni.
Moram negdje biti.
Vratit ću se poslije i počistiti. -Molim te, ostani! -Mama! Ne mogu.
Žao mi je. A sada lezi.
Vratit ću se.
Koje je vrste? -Glasne.
Mislim na marku. -Preklapajuća pumperica.
Imam ih osam. -Mogu li se povezati s tobom? -Znaš li opće što to znači?
Samo je oprezan. -Nitko ih neće ostaviti pa nema brige.
Metci? -Zovu se sačma ili patrone.
Ma vidi ti znalca! -Stari me vodio na streljanu. Bilo je to davno.
Nemam ih ovdje. Nisam znao da ćeš ih htjeti vidjeti.
Želim isprobati jednu. -Zašto? -Želim čuti kako zvuči,
vidjeti koliku štetu čini. -Njezino korištenje nije u planu.
Vidjeti sačmaricu je zastrašujuće. Zvuk pucnja sigurno je strašniji.
Možda ćemo morati koristiti hice upozorenja.
Trebali bismo otići u šumu i pucati u nešto. Bit će zabavno.
Treba mi nešto od tebe. -Reci.
Želim da moji ljudi pregledaju tvoje skladište. Obilazak. -Nemoguće.
Oprostite. -Možeš nam pokazivati nacrte koliko god hoćeš,
ali ako ne vide skladište, kladim se da će se izgubiti u njemu.
Zašto to uopće razmatraš? Naravno da ne možemo!
Možemo, ali samo jednoga.
Moram svratiti do mame na povratku. -Koliko te neće biti?
Ne znam. Sat. -Sat?! -Žao mi je. Nemam izbora.
Dobro. Volim te. -I ja tebe, srce.
Vratio sam se!
Što su još rekli? -Ništa.
John želi isprobati sačmarice. Kalpesh želi svog čovjeka unutra.
A što bismo mi trebali raditi? -Valjda čekati naredbe.
Istiskuju li te iz ovoga? -Ne! -To je bila tvoja ideja.
I bila je. Recimo.
Ne daj im da te gaze. Vidimo se večeras. Pričat ćemo još.
Nema se više o čemu pričati!
Trebao bih ići provjeriti mamu. -Zašto?
Rekao sam da ću je obići, ali zaboravio sam. -Ostavi to za sutra.
Ali što ako je... -Pijana?
Moraš se brinuti za sebe, ne nju.
Nisam izgubila podatke? -Nisi. Ne brini. Sigurno postoji backup.
Evo ga! Vidjela sam ga!
Riješeno.
Kriza je gotova.
Kavu? -Ja ću je napraviti.
Što ti hoćeš? -Neki posao. Želim biti uključen. -I jesi.
Baš me briga što si ti glavni, želim jednak dio i glas.
Istiskuješ me. -Paranoičan si. -Ne kažem to samo ja, već i moja draga.
Rekao si joj? Sve?! -Nešto je sama shvatila, a ostalo sam joj ja rekao.
Ona je u redu, možemo joj vjerovati. -Kako možeš biti siguran?
Jer me voli i planiram da tako ostane.
Želiš pravi posao? Maske.
Maske kao... -Nešto iza čega se možemo sakriti.
Tucet istih. Možeš li nam ih nabaviti?
Da. Mogu.
Hitna služba. -Halo? -Koja vam služba treba?
Želim prijaviti mrtvo tijelo, molim.
Poslat ću ti papirologiju. -Hvala. Javit ću ti se.
Doktor će napisati gušenje. Misli da je umrla prije par noći u snu.
Bila je alkoholičarka. -Bio sam ovdje nekoliko puta ove godine.
Izgredi, zabrinuti susjedi... -Zabrinuti?
Dva dana nije otvarala zavjese. Nitko je nije provjerio.
Ronald Reagan ili Frankenstein? -Pomakni se.
Što radiš? -Prljav je, smrdi. Pod je dobar, mogu ga prebojati.
Nije mi stalo do tepiha, već do tebe.
Ne čini ništa, u redu? Pusti meni.
Možemo lijepo urediti kuću, zar ne? -Možemo što god poželimo.
Ali ne moramo sve danas.
Ti si dobar sin.
Zašto me nisi nazvao, glupane?
Hajde, pomozi mi.
Kako je umrla? Brzo?
To je bio rezultat 30 godina teškog opijanja. Brzo je umrla.
Žao mi je, stari. Meni je tata umro prije par godina. To je sranje.
No lijepa kuća. U dobrom kvartu. Znam tipa ako je želiš procijeniti.
Mislim da ćemo ostati ovdje, riješiti se stana. -Ne dugoročno.
Tko zna gdje ćemo biti, kakve ćemo sjajne stvari možda imati.
Razmišljaš li o trošenju novca? Ja ne mogu spavati zbog toga.
Povlačim se.
Iz cijelog plana. Odustajem. -Ozbiljan si?
Ideja je dobra, plan je razuman, ali nisam...
Nikad mi nije bilo ugodno s tim. -Samo se predomišljaš. -Nije to.
Imam curu kojoj se sviđam. Dijete nam je na putu.
Što je to stvarnije, manje to mogu učiniti. -Trebaš vremena. -Ne.
Odustajem, Marcuse. Vi to učinite ili nemojte, nije me briga.
Ali ne sa mnom.
Idemo, srce.
Kako je na tvojoj strani? -Dobro. Ništa nas neće zaustaviti.
Što ćemo ubiti?
Ti prvi. -Ovo je pristojnost ili nešto drugo?
Nije mi ugodno biti bespomoćan u šumi s naoružanim strancem.
Znao sam da ćeš to misliti.
Zajedno ćemo pucati.
Na tri.
Jedan, dva, tri...
Ti si čuvar. -Ako tako kažeš.
Trebat će ti uniforma. -Tvrtka je ne daje?
Sredit ćemo nešto. -Kako god.
Ionako ću ovdje biti samo jedan dan.
Tri dana. To sam dogovorio s Kalpeshem.
Prvi dan pokazuje ti se posao i upoznavaš se s novim ljudima.
Drugi dan shvaćaš koliko je posao dosadan.
Treći dan shvatiš da je plaća loša. Nitko ne odlazi nakon prvog dana.
Ovdje se pale zvona za uzbunu zbog toga.
Pričao mi je o tebi. -Što je rekao? -Da ćeš biti ovakav.
Žena?
Počinješ u srijedu.
Samo malo, skoro sam na četvrtom nivou...
Gdje je Chris?
Zato sam te i zvao. Želi odustati.
Otkad?
Otkad mu se mama ugušila.
Sad ima kuću i misli da mu ne treba puno više.
Kad si mi to mislio reći? -Kad te vidim izvan posla. To je sada.
Nije nikakav problem. Možemo to i bez njega.
Stvarno?! Misliš?! Zna sve!
Neće progovoriti. On je odan dečko. -Samo kad ima što izgubiti.
Prestani! To je moj stolac! -Ovo sve upropaštava!
Tuguje. Predomislit će se. Razgovarat ću s njim.
Ne, ti imaš naviku pogoršati stvari. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Moja sućut.
Marcus mi kaže da imaš sumnje. -Sumnje?
Nemam. Prilično mi je jasno da to neću učiniti.
Ne mogu ti dopustiti da se povučeš. -Što ćeš učiniti?
Dobro. Pa...
Pokrao si me.
Pokrao si svog poslodavca.
Ako ovo zaustaviš,
pronaći ću način da ti se to osveti. -To je sve što imaš?
To je sve?! -Chrise!
Klišej.
A ova?
Malo gay.
Probaj je.
Strašna je. -Zar to nije bit? -Ima detalje. Bore, nos...
Zapamtila bih je da sam suočena s njom. Mogla bih je opisati.
To je samo maska. -Točno.
Što sam više usredotočena na masku, manje opažam drugo.
Što radiš... Puno ti hvala! -Mogu provjeriti ovakve stvari, zar ne?
Online narudžbe, plaćanja karticom? Jesmo li zamalo učinili glupost?
Ne ako platimo u gotovini. -To znači odlazak u dućan. -Pokazivanje lica.
Sigurno hrpa dućana prodaje ovakvu masku.
Samo moramo otkriti tko im je dobavljač. -Kupiti je u više dućana.
Nije čudno kupiti jednu masku. Zašto bi se toga itko sjećao?
Možeš li dobiti slobodno? -Trenutno mogu dobiti što god želim od tvrtke.
Mogli bismo otići na malo putovanje.
Ne, ne, i još dvaput, ne! -Možeš mi naći zamjenu. Možeš ako želiš.
Nije stvar želje. -Definitivno kažeš ne? -Da.
Nisam ovo htio učiniti, ali... Zapravo, lažem. Jesam. -Marcuse!
Mogu li dobiti 3 slobodna dana? -Rekla sam mu da je nemoguće.
Nisam joj povjerovao. Oprosti, šefe, moram na put.
Moram srediti neke stvari... Hitne stvari.
Siguran sam da se možemo snaći. -Hvala.
Nazovi agenciju, Sandra. Sigurno možemo naći rješenje. -To nije bit.
Ne volim kad ti to rade, Johne. Kad te ljudi gaze.
Samo želim sretno radno okruženje. -Ti si šef!
Prisili ih da rade ono što ti hoćeš.
Chrise! Propustit ćeš bus.
Što ti se dogodilo ruci? -Prestani.
Kako je Dita? -Dobro.
Vidi joj se trbuh, osjeti kako se dijete miče.
Brineš se za nju kako treba? -Dajem sve od sebe.
Došao si skroz ovamo da me ne bi gledao?!
Trebao sam doći prije. Prije tjedan dana. -Što se dogodilo?
Mama... Umrla je.
Žao mi je, sine. Zbog tebe.
Žao mi je zbog tebe.
Nije bila savršena žena, ali bila ti je mama.
Ugušila se. Pluća su joj bila puna bljuvotine.
Mogao sam joj pomoći. Mogao sam to spriječiti.
Nisi. -Bio sam tamo.
Stajao sam iznad nje, gledao sam kako umire.
Nisam htio... -Progutaj!
Što god mi namjeravaš reći, progutaj i šuti!
Ne plači! Da nisi sjedio tu i plakao!
Ne znam što učiniti, tata.
Onda ću ti ja reći.
Zaštiti sebe i svoju obitelj. To je prvo i jedino pravilo.
Nitko drugi nije bitan.
Svibanj
Listopad
Spremni?
Izvolite. -Hvala.
Želiš li što? -Vode. Jako sam žedna.
Gina? -Moraš vidjeti ovo!
Sinoć je priveden muškarac.
Detektivi su zatražili dodatno vrijeme za njegovo ispitivanje.
Identitet mu nije otkriven jer policija misli da bi ugrozilo napore
da se pronađe 172 mil. koji su još uvijek nestali.
U međuvremenu, sve britanske zračne i pomorske luke
stavljene su u stanje visoke pripravnosti,
a britanske vlasti blisko surađuju s Interpolom.
Listopad
Svibanj Idemo! Budi dobar, dečko!
Neovisan je. Navrati sutra navečer, napuni mu zdjelicu i to mu je dosta.
Vraćamo se najkasnije u nedjelju. -Dobro. Ovo je romantično stvar?
Mogla bi biti, ako bude bila pametna.
Ah, da. Oprosti. Izvoli. Za trud. -Ne morate mi platiti. -Za bus.
Hvala, dušo. Vidimo se uskoro, Gary. -Vidimo se kasnije, Gazza.
Idemo! Pa-pa!
Riaz? -Christopher? -Uvedimo te unutra.
2818. Trebao bih to zapisati. -Ne bi.
Šifre se mijenjaju tjedno. -Tko bira brojke? -Nasumično se generiraju.
Koliko do sljedećega?
10 km, dućan zvan Cobbled Lane. -Ubaci ga u navigaciju.
65.
Ključ u drugu bravu.
Okrenut ćemo ih u smjeru kazaljke na satu na tri. Jedan, dva tri...
Zajebavaš me! -Plavi kavezi, pedesetice. Crveni, dvadesetice.
Zeleni, desetice. Žuti, petice.
Deset žutih kaveza jednako je jednom plavom? -Otprilike.
Ima smisla prvo uzeti plave, a onda... -Pravi si mislilac, zar ne?
Podjebavaš me? -Mene se to ne tiče.
Reci mi da si ti taj čuvar.
Bio sam taj čuvar. Više nisam. Povukao sam se. -Nisi.
Ti si taj čuvar.
I ostat ćeš taj čuvar.
Ne opiri se, kučko! -Plašiš me! -Nikad nisi maštala o ovom sranju?
Da me siluje ružan, gumeni muškarac? Nisam!
Uzet ću te. Skreni pogled ili se uključi.
Dobro. Ako baš želiš tako...
Navali, faco!
Izgledaš kao svoja mama!
Kupit ću ti najbolji auto,
najskuplje haljine, nove sise...
Što fali mojima? -Ništa. Zaboravi sise.
Sama bih si sve to mogla kupiti da dobijem dio. Pomažem, zar ne?
Možeš dobiti polovicu moga dijela. -Je li to pošteno?
Sada sam uključena. Zašto ne bih bila plaćena?
Ništa osobno, ali možeš li sjesti negdje drugdje? -Ne pravi scenu.
Ne pravim. -Ti si mi jedini prijatelj ovdje.
S ostalima nemam ništa zajedničko. -Nemaš ni sa mnom.
Odgovoriš li na par pitanja, možda te razuvjerim. Na primjer...
Obojica ćemo uskoro postati očevi. Tvoja cura je trudna četiri mjeseca?
Da, sigurno sam tako čuo. Moja je šest mjeseci.
Stalno brinem zbog nje.
Da ne padne, strmoglavi se niz stepenice...
Je li ti itko pokazao sobu za oštećene novčanice?
Već sam 150 puta bio ovdje dolje...
Imaš sreće da mi je to slaba ruka.
Nešto si zaboravio, stari. Ima nešto u hlačama, tata.
Oprostite. Platit ću. -Misliš da to tako funkcionira?
Da samo naplatimo ljudima koje ulovimo? -Nije htio.
Ti si mu majka? -Djevojka. Samo se šalio.
Šaljivo je pokrasti me? -Nije bila takva šala. To je bilo između nas.
Oprostite. Izazvala sam ga i to nas se obilo o glavu.
Ako se ikoga treba kriviti, to sam ja. Molim vas!
Možemo li zaboraviti na sve?
Svaki put. Baš svaki put!
Izvukli smo se, zar ne?
Laku noć, Sandra. -Laku noć.
Poruka od Johna: POMOZI!
Jesi li dobro? -Zatvori vrata.
Johne?
Sporije.
Sve radi sporije.
Ozbiljna sam, želim dio. -Razgovarat ću s njima.
Kad? -Kad bude bilo pravo vrijeme, a to nije sad.
Chrise? Uđite!
O čemu ste htjeli razgovarati sa mnom?
Želim prijaviti zločin. -Onaj kojemu ste svjedočili ili počinili?
Ovaj se još nije dogodio.
Ako je ne pustiš da sama zaspe, kako će ikad naučiti?
Nije spremna.
Ja kažem da jest.
Mislila sam da imaš test alarma.
Ne čekaj me.
Ne bih smio.
Zapravo, zašto ne?
Zašto mi nisi rekao za Christophera? -Majka mu je umrla.
Mora je preboljeti, a onda će nam se vratiti. -A ako se ne vrati?
Ne povlačim se iz ovoga.
Znam kada i kako. -Treba mi nešto više od toga.
Rizici su uzbudljivi, ali moram znati da ću pobijediti.
Chris je dio plana. Bude li surađivao, dijelit će plijen.
Ne bude li, postat će žrtva.
Nisam ušao u ovo da oduzem život. -Ne moraš. On je moj problem.
Sposoban si za to? -Mogu učiniti sve.
Dajte mi novac!
Zar nisu sjajne? Nabavio sam tucet, kao što si i tražio.
Tko ti je prijatelj?
Kako si, Chrise? -Sad sam puno bolje. Hvala, šefe.
Kako je ruka? -Vratila joj se puna snaga.
Svibanj
Listopad
Policija ispituje 30-godišnjeg Riaza Kachela,
menadžera pozivnog centra s područja Bristola.
Optužnice za ovu multimilijunsku pljačku očekuju se sutra.
Ovo je prvo veliko otkriće u istrazi i lovu za skrivenim milijunima.
Detektivi su na tiskovnoj konferenciji najavili nova uhićenja
i rekli da neće posustati dok ne riješe
ono što su sami opisali kao grozan i opak zločin.
Što ako nazove?
Onda ću biti ovdje kad nazove.
Ovo nije plan. -Srce, slušaj. Plan je propao.
Nema smisla da oboje ostanemo.
Ne želim te napustiti.
Ništa mi se neće dogoditi. Ja sam srećković, sjećaš se?
Imaš samo jednu pastu za zube pa ćeš morati kupiti drugu na putu.
Na putu kamo? -Kamo god bježiš.
Ne želim da ona vidi kako te odvode.
Moram ti reći zašto... -Ne! Što god namjeravao izustiti,
da nisi rekao kako si to učinio zbog nas! -Nisam to namjeravao reći.
Samo sam ti htio reći da mi je žao.
Ne zbog onoga što sam učinio,
već zbog toga što te nisam mogao zaštititi od toga.
Je li vrijedilo? Je li to što si dobio vrijedilo gubitka ovoga?
Uvijek sam znao da neće biti.
Ali nisam zato to učinio.
Nemoj! Molim te, nemoj! Samo otiđi!
Vratit ću se. U redu? Po obje.
A što ako se preselimo?
Pronaći ću te.
Ponovno ću te osvojiti.
Mogu to.
Halo? -Policija misli da je uhvatila krivca. Prestala nas je nadzirati.
Sad nam je prilika da uzmemo novac.
Jesi li mu rekao da dolazim? -Nisam.
Dobro.
Policija je potvrdila uhićenje drugog čovjeka u vezi s pljačkom.
John je. Imam lokaciju. -Doći će po sve nas.
Dijelimo na tri dijela sve na čemu stojiš.
Znaju za Johna. -Znaju sve.
Marcuse!
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org