NEKOĆ DAVNO Epizoda 12 - Skin Deep
Gospodine, vijesti s bojišta. Avonlea je pao.
Bogovi! -Da je barem došao. -E, pa nije, zar ne?
Ljudožderi nisu ljudi. -Moramo nešto poduzeti. Moramo ih zaustaviti.
Nezaustavljivi su. -Možda upravo dolazi, tata.
Prekasno je, dijete. Jednostavno je prekasno.
On je, sigurno! -Kako je prošao kroz zidove?
Otvorite.
Malo ste me razočarali.
Poslali ste mi poruku. Otprilike...
Upomoć! Umiremo! Možeš li nas spasiti?
A odgovor je...
Da, mogu.
Mogu zaštititi vaš gradić... Za određenu cijenu.
Obećali smo ti zlato. -Vidite...
Ja proizvodim zlato.
Želim nešto posebnije. Moja je cijena...
Ona. -Ne.
Mlada je dama zaručena za mene. -Nisam pitao je li zaručena.
Ne tražim ljubav.
Tražim nekoga tko će se brinuti za moje poveliko imanje.
Ili ona ili ništa od dogovora.
Van. Odlazi!
Kako hoćete. -Ne, čekaj!
Idem s njime. -Zabranjujem ti. -Ne.
Nitko ne odlučuje o mojoj sudbini osim mene. Idem.
Zauvijek, dušice. -Moja obitelj, moji prijatelji...
Svi će preživjeti? -Imaš moju riječ.
Onda i ti imaš moju. Zauvijek ću biti s tobom.
Dogovreno. -Belle. Belle. Ne možeš to.
Belle, molim te. Ne smiješ poći s ovom...
Zvijeri. -Oče...
Gastone... Odlučila sam.
Znate... Ima pravo.
Dogovorili smo se.
Čestitam na pobjedi u ratu.
Savršeno. Tražio sam vas, g. French.
Platit ću vam idući tjedan. -Uvjeti posudbe bili su jasni.
Uzmi kombi. -Čekaj!
Ne! Sutra je Valentinovo.
Najvažniji dan... Straga imam hrpu ruža.
Ovako se ne posluje, Golde. Podlače!
Ljudi to neće trpiti!
G. Gold. Izveli ste pravu predstavu.
G. French ima loš dan. Događa se i najboljima.
Htjela sam s vama razgovarati.
Porazgovarat ćemo čim me bude zanimalo to čemu želite razgovarati.
Ne, sada ćemo. Neće biti dugo.
Nešto vas izjeda? Želite nešto priznati?
Morat će pričekati. Molim vas.
Nabavio si knjigu. -Da, baš sam počeo čitati.
Odlična je. Baš me zanima kraj.
Mogu spojiti stolove ako... -Nismo zajedno.
Bog, Davide. -Bog. -Mary Margaret.
I... Kakav ti je dan?
Henry je dobro. -Nisam te to pitala.
Sigurno? -Da. Ponaša se kao inače. Regina vas ne može držati razdvojenima.
Kad je ljudima suđeno biti skupa, pronađu način. -Da.
Ponaša se kao inače. Dobro je. Sretan je?
Jest. Nije!
Jako mu nedostaješ. Vjeruj mi. S njime sam šest sati dnevno.
Primaš li novorođenčad? Voljela bih šest sati slobodnog.
Ashley. Nisam te ni prepoznala.
Sad kad je beba vani? -Kako je?
Ide...
Beba je super, ali... Nismo se stigli vjenčati.
Malo je nezgodno. Sean radi dvije smjene.
Mora raditi. -Na Valentinovo? Aha.
Nije se mogao izvući. -Koma. -Ne mora biti. Izađi sa mnom.
Možemo svi. Mary Margaret i Emma, ako ostaviš značku.
Nisam baš za provod, ali vi se idite zabaviti.
Što je to? -Stanica. Nešto se događa.
Šerifice Swan. -Susjed je javio da su vam vrata otvorena.
Čini se da su me opljačkali. Svako vas malo pljačkaju. -Pa...
Teško me voljeti.
Kamo me vodiš? -Nazovimo to tvojom sobom.
Moja soba? -Zvuči ljepše nego tamnica. -Ne!
Ne možeš me ostaviti ovdje! Hej!
Posluživat ćeš mi obroke i čistiti Mračni zamak.
Razumijem. -Brisat ćeš prašinu i prati moju odjeću.
Dobro. -Donosit ćeš mi slamu za pređenje. -Može.
E, da. I gulit ćeš kožu djeci koju hvatam.
Šalio sam se. Nisam mislio ozbiljno.
Dobro.
Žao mi je, ali... Otkrhnulo se.
Ni ne vidi se.
To je samo šalica.
Možete ići. Znam što je ukradeno i tko je to učinio.
Prepustite to meni. -Neću.
Ovo je pljačka. Opasnost za javnost. Ako mi ne kažete što znate,
uhitit ću vas zbog ometanja pravde.
A čini mi se da ne želite završiti iza rešetaka. -Ne želim.
U redu, zove se Moe French. Prodaje cvijeće. Nije mi otplatio zajam.
Maloprije smo se porječkali zbog zaloga.
Dobro. Idem ga provjeriti.
Hoćete, ako ga ja ne pronađem...
Recimo samo da se lošim ljudima dogode loše stvari. -Prijetite?
Zamjećujem.
Sretno.
Zašto toliko predeš?
Oprosti, samo... Ispreo si zlata od slame više nego što možeš potrošiti.
Volim promatrati kolo. Pomaže mi zaboraviti. -Što?
Upalilo je.
Što to radiš? -Otvaram zastore. Skoro će proljeće. Pustimo malo svjetla.
Zar si ih zakucao? -Da.
Hvala.
Hvala. -Ništa. -Navući ću zastore.
Ne moraš. Priviknut ću se.
Nema na čemu. Imali ste pravo. Moe vas je opljačkao.
Sve je bilo kod njega. -A on?
Još malo pa ga imamo. -Polovično obavljen posao.
Sve sam vratila za manje od dana.
Što ne valja? -Niste sve vratili. Nešto nedostaje.
Dobit ću to kad ga nađem. -Ne ako ga ja nađem prvi.
Zašto si me trebao? -Sve je bilo prljavo.
Mislim da si bio usamljen. Svaki bi čovjek bio.
Ja nisam čovjek.
Ovdje sam nekoliko mjeseci, pa sam malo švrljala. Na katu je
odjeća malog broja, kao da je dječja.
Je li tvoja... Ili si imao sina?
Da. Imao sam sina.
Izgubio sam ga... Kao i njegovu majku.
Žao mi je.
Znači, nekoć si bio čovjek. Običan čovjek.
Ako u cijelom svom životu više nikog neću upoznati,
mogu li bar upoznati tebe? -Možda...
Možda samo želiš otkriti koje su čudovišteve slabosti. Ne.
Ne, ne. -Nisi ti čudovište. Misliš da si ružniji nego što jesi.
Zato si prekrio sva zrcala, zar ne?
Ja sam sir Gaston. A ti si, zvijeri, oteo...
Tko je bio? -Neka starica prodaje cvijeće.
Izvoli. Ako je želiš.
Hvala ti.
Imala si život, Belle... Prije ovoga.
Prijatelje... Obitelj.
Zbog čega si pošla sa mnom?
Junaštva. Žrtve.
Znaš, ovdje žene nemaju priliku pokazati što doista mogu.
Vidjeti svijeta, biti junakinje. Kad si došao,
to mi je bila prilika. Oduvijek sam htjela biti hrabra.
I učinim li nešto hrabro, takva ću i postati.
I je li ispunilo tvoja očekivanja?
Pa... Htjela sam vidjeti svijeta.
To se i nije dogodilo. Ali...
Spasila sam svoje selo. -A tvoj...
Zaručnik? -Bio je to ugovoreni brak.
Iskreno, nikad mi nije bilo stalo do Gastona.
Ljubav je... Ljubav je višeslojna.
Ljubav je... Tajna koju treba otkriti.
Svoje srce ne bih mogla dati nekomu površnom kao što je on.
Kanio si mi pričati o sinu. -Slušaj...
Dogovorimo se nešto. Idi u grad.
Donesi mi slame. Kad se vratiš...
Ispripovijedat ću ti svoju priču. -Ali...
U grad? Vjeruješ da ću se vratiti?
Ne. Očekujem da te više nikad neću vidjeti.
Umjerena budi, Ashley. -Jesam. Prvi sam put vani otkad sam rodila.
Nadoknađujem izgubljeno.
Ash, gle njih. -Još sam sa Seanom.
Niste u braku i on nije tu. -Radi.
Stalno radi. Samo se ti duri.
Ima pravo. Stalno radi.
Mislila sam da će ljubav biti drukčija. -I ja.
Sve si našla, Liz?
Dvije simpatije. Vodite složen život.
Ne, ne znam koju bih odabrao.
Obje su za istu ženu? -Obje su... Kao i mi.
Shvaćam. Imate sreće da vas netko voli.
Tako je. -Ljubav. -Dobro.
Ona je poput nježnog plamena. Kad nestane, nestane zauvijek.
Sve najbolje želim. -Hvala.
Nazdravlje. -Hvala.
Hodaj.
Ovako... Obično ne dopuštam da mi pobjegnu.
Je li te moja kočija pošpricala? -Ne dobro sam.
Dojadila mi je vožnja. Protegnut ću malo noge s tobom.
Malo toga nosiš. -Ne želim da me usporava.
Bježiš od nekoga. Od gospodara ili od ljubavnika?
Od gospodara i ljubavnika.
Malo ću predahnuti. Nastavite.
Ako imam pravo, voliš svog poslodavca, ali ostavljaš ga.
Možda ga volim. Mogla bih, samo što...
U njemu se ukorijenila neka zloća. -Zvuči mi kao kletva.
A sve se kletve mogu razbiti.
Poljubac od prave ljubavi poslužit će toj svrsi. Ne, dijete.
Ne kažem da mlada žena treba poljubiti onoga koji ju je zatočio.
Kakvu to poruku šalje? -Da.
Osim toga, ako te voli, pustio bi te. A ako te ne voli,
onda ni poljubac neće upaliti. -Pa pustio me.
Ali niste se poljubili. -Dovoljan je samo poljubac?
Opet će postati čovjek? -Običan čovjek.
Poljubac od prave ljubavi razbit će svaku kletvu.
Već si se vratila. Dobro.
Taman. Ponestaje mi slame.
Daj. Sretan si što sam se vratila.
Nisam nesretan.
Obećao si mi priču.
Jesam li? -Aha.
Pričaj mi o svom sinu.
Izgubio sam ga. Nema se više što reći.
I otad više nikog nisi volio niti je itko volio tebe.
Zašto si se vratila? -Nisam kanila.
Ali onda... Zbog nečeg sam se predomislila.
Što se događa? -Poljubi me opet. Djeluje.
Što? -Svaku se kletvu može razbiti.
Tko ti je to rekao?! Tko zna za to?!
Ne znam. Ona... -Ona.
Zla dušo. To je tvoje maslo!
Okrenula si je protiv mene! Misliš da me možeš oslabiti?
Misliš da me možeš poraziti?! -S kim razgovaraš? -S kraljicom!
S tvojom prijateljicom, kraljicom.
Kako te pridobila? -Kraljica? Ne...
Znao sam da je ovo varka. Znao sam da ti nije stalo do mene.
Tako je. Radiš za nju.
Ili si ti to smislila? Želiš ubiti zvijer i postati junakinja?
Djelovalo je... -Začepi! -Znači da je ljubav prava! -Kuš!
Zašto mi ne vjeruješ?! -Zato što me nitko ne bi mogao voljeti!
Objasnit ću. Dobro?
Objasnit ću.
To je... Zadivljujuće.
Uistinu zadivljujuće.
Pustit ću te da dođeš do daha, a onda ćeš izreći dvije rečenice.
U prvoj ćeš mi reći gdje je.
U drugoj ćeš mi reći tko ti je rekao da to uzmeš.
Jesi li shvatio pravila? -Da. -Fino. Počnimo.
Trebao mi je taj kombi.
Vidiš, to nije dobra prva rečenica. -Golde!
Slušaj. -Reci mi gdje je! -Prestani. -Reci mi gdje je!
Prestani! Nisam ja kriv.
Nisi ti kriv? O čemu to govoriš?
Zalupio si joj vrata. Voljela te, a ti si joj zalupio vrata!
Nestala je. Zauvijek. Neće se vratiti.
Ti si kriv! Ne ja!
Ti si joj otac! Ti si kriv!
Ti si kriv! Ti si kriv! -Prekinite.
Baš se lijepo provodiš.
Mislila sam da će me oraspoložiti. Ali istina je...
Moram provesti večer s mojim muškarcem. Ali nikad ga nema.
Uvijek sam kod kuće s bebom. Zašto da budemo skupa ako nismo skupa?
Razumijem. Voljeti nekoga s kime ne možeš biti...
To je strašan teret.
Ovo je bila loša zamisao. Trebala bih otići kući.
Ashley. -Seane?
Bog. -Mislila sam da večeras radiš.
Radim. Imam stanku i morao sam te vidjeti.
I nešto te pitati.
Hoćeš li se udati za mene?
Slobodan sam 20 minuta, zato reci.
Da!
Možemo se provozati prije nego što se vratim.
Nije baš neki spoj. -Najbolji je.
Tvoja te kočija čeka.
Uđi.
Kakav je bio izlazak? -Davide?
Otkud ti ovdje? -Znao sam da ćeš biti ovdje.
Htio sam ti dati čestitku za Valentinovo.
Provjeravaš što radim? -Možda malkice.
Nisam htio da pronađeš nekog drugog. -Kao ti?
Kathryn, vaulim te. -Ne. Jako mi je žao.
Htio sam... Htio sam ti dati ovu.
Mislila sam da će oni koji bi trebali biti skupa pronaći način.
Ali ako je ovo naš način, trebali bismo pronaći drugi.
Mary Margaret... -Vrati se Kathryn.
Znam.
Imaš pravo. Ali to ne znači da ću odustati.
Pronaći ćemo način. -Nadam se.
Sretno ti Valentinovo. -I tebi.
Niste slomili ništa što mu treba. Imate sreće, g. Gold.
Zanimljiva vam je definicija sreće. -Isto kao i vaša definicija pravde.
Što je doista učinio? -Ukrao je.
Ne biste tako reagirali da je ukrao neke tričarije.
Rekli ste da joj je naudio. I pitali što joj se dogodilo. Kome?
Što je učinio? Možda mogu pomoći.
Žao mi je, šerifice. Krivo ste čuli.
Ne želite surađivati. -Završili smo.
Zapravo... Nismo. Uhićeni ste.
I... Što ćeš mi učiniti?
Idi.
Da odem? -Više te ne želim, dušice.
Oslobađao si se.
Mogao si biti sretan da si vjerovao da te netko želi.
Ali nisi htio riskirati. -Laž.
Kukavica si, Cvilidreto.
Bez obzira na tvoju debelu kožu. -Nisam kukavica, dušice.
Jednostavno je. Moja mi moć...
Znači više nego ti.
Ne. Ne znači.
Misliš da te ne mogu voljeti.
Sad si odabrao.
I žalit ćeš za tim. Zauvijek.
Imat ćeš samo...
Prazno srce... I okrhnutu šalicu.
Sendvič. Hoćete pola?
Još vam dugujem onu uslugu. Lijepi mesnati sendvič.
Odličan način da riješimo račune. -Dobro znam da mi dugujete uslugu.
A kad je zatražim, tražit ću više od pola sendviča.
Šerifice Swan? Imate 30 minuta s Henryjem.
Odvedite ga na sladoled. -Želite da vas ostavim samu sa zatvorenikom?
29 i pol minuta. -Bog, Emma.
Bog. -Donesite mi kornet.
Samo ovaj put. Idemo.
Pa... Stvarno si htjela porazgovarati.
Čini se da je ovo bio jedini način za to. -Molim te, sjedni.
Kad ljudi imaju ono što drugi želi, uvijek se može dogovoriti.
Imaš li ono što želim?
Da.
Znači... Ipak si ga ti nagovorila.
Samo sam natuknula da snažni uzimaju ono što trebaju.
Da, i točno si mu rekla što da uzme?
Tako smo se dobro poznavali, g. Gold. Zar je zbilja došlo do ovoga?
Čini se da jest. Ali znaš što ja želim.
Što ti želiš? -Želim odgovor na jedno pitanje.
Budi jasan. Kako se zoveš?
G. Gold.
Tvoje pravo ime. -Svaki trenutak na ovoj Zemlji zvao sam se tako.
A kad si bio negdje drugdje?
Što me pitaš? -Mislim da znaš.
Ako želiš da ti vratim tvoje vlasništvo, reci mi svoje ime.
Cvilidreta.
Sad mi daj ono što želim. -Tako si nasrtljiv. -Aha.
Zbog ovoga?
Sentimentalna uspomena.
Hvala. Vaša Visosti.
Sad kad smo si iskreni, sjetimo se kako je nekoć bilo, hoćemo li?
Nemoj da te rešetke zavaraju. Ja sam taj koji ima moći.
Uskoro ću izaći, i ništa se među nama neće promijeniti.
Vidjet ćemo.
Slabi lokoti.
Želim sklopiti dogovor. Radi se o jednoj sireni.
Danas ništa. -Ljutiš se na mene?
Što je sad? -Tvoja mala prevara nije uspjela.
Nikad nećeš biti moćnija od mene. Pokušavaj i dalje, dušice,
ali nikad me nećeš pobijediti.
Je li to zbog one cure koju sam srela na cesti?
Kako se zvala? Margie?
Verna? -Belle.
Tako je.
Budi siguran da nemam nikakve veze s tom tragedijom.
Kojom tragedijom? -Ne znaš?
Ajme. Kad se vratila kući...
Njezin je zaručnik nestao.
I nakon što je bila ovdje...
I "družila" se s tobom, nitko je više nije htio.
Otac ju je izbjegavao, lišio bogatstva i zalupio joj vrata.
Znači da treba...
Dom? -Okrutno se ponio prema njoj.
Zatvorio ju je u kulu i poslao svećenike da joj pročiste dušu
šibanjem i deranjem kože. Nakon nekog vremena, bacila se s kule.
Umrla je.
Lažeš. -Zbilja?
Završili smo.
Dobro. Moram obići i druge.
Skuplja ti se prašina, Cvili.
Nabavi si novu djevojku.
Lijepa je. -Znam da naporno radiš.
Je li je netko posjetio? -Ne, gospođo. Ne danas. Niti bilo kad.
Preveo i prilagodio: amiS