SUD SACRAMENTA
Ovo je treći put ove godine da si ukoren od strane suda.
Mislima sam savio žlicu. U čemu je frka? -Svjedočio si u slučaju.
Ne smiješ izvoditi trikove. -To je sve teatar, zar ne? Kruha i igara?
Može pitanje. Eve. -Vidiš?
Znaš li tko je ubio Carlosa Ruiza?
Eve, samo par pitanja.
To je Eve Mulberry. Vinska dama? Uzgaja sjajan cabernet.
Za što je optužena? -Ubojstvo učitelja plesa. Mislim da su bili ljubavnici.
Skandalozno.
Moram se javiti. Razmisli o tome što želiš jesti. Lisbon.
Naše najdublje saučešće obitelji g. Ruiza.
Misliš da ćeš se izvući... -Eve, kako se osjećate jutros?
Jeste li nervozni zbog završnih rasprava? -Zar vi ne biste bili?
Suočena je s doživotnim zatvorom za nešto što nije počinila.
Zašto ne priznate ubojstvo Carlosa Ruiza?
Umjesto jadnih pokušaja izazivanja reakcija, trebala bi pratiti izlaganje.
Mislite li da vam porota vjeruje?
Činjenice su jasne. Eve je 100% nevina, i odluka porote će biti shodna tome.
Želite li nešto reći obitelji Carlosa Ruiza?
CBI. Prolazim. CBI.
Eve zaslužuje pohvale zbog hrabrosti.
Eve! CBI. Brzo pitanje. Voliš li roditelje? -Odavno su preminuli.
Ali sjećaš ih se s nježnošću.
Naravno.
Hvala vam.
Ma daj.
Obrana je pokušala optuženu prikazati slatkom poput grožđa koje uzgaja.
Ali vi znate činjenice slučaja.
Znate da je Eve preljubnica, iako ona to poriče.
Također znate da ju je njen ljubavnik, Carlos, ucjenjivao.
A kada je Carlos Ruiz došao po još novca,
smrskala mu je glavu u kašu.
Eve je ušutkala ljubavnika da zadrži utrživi imidž.
Ali ovo...
Ovo je djelo prave Eve.
Dobro to pogledajte.
Zatim je proglasite krivom.
Ardiles. Imaš li sekundu vremena? -Za tebe, Jane, imam dvije.
Bit ću iskren s tobom. Pogriješio si.
Eve Mulberry? Ona nije ubojica.
Hvala na zapažanju.
Također je i voljela roditelje.
Nisi još gotov? -Većinu žena ubojica su zlostavljali roditelji.
Ne i Evu. Kad sam ih spomenuo pogledala je gore lijevo.
Koristila je lijevu stranu mozga, gdje su pohranjena vizualna sjećanja.
A da je pogledala desno? -Pristupila bi kreativnom umu kako bi smislila priču.
To je to? To su svi tvoji dokazi?
Naravno, tu je i moj osjećaj, ali nisam mislio da ćeš ga ozbiljno shvatiti.
To je tvoja prva točna izjava.
Kladim se s tobom u milijun dolara da je nevina. -Kad bih ga barem imao.
Može u novčić? -Jane, razumiješ da je čitav ovaj razgovor besmislen, zar ne?
Porota je započela vijećati. Gotovo je.
Presuda još nije pročitana, pa tehnički još nije gotovo.
Znaš, za razliku od tebe, Eve Mulberry se neće izvući s ubojstvom.
Napravi nam obojici uslugu. Ne petljaj mi se u slučaj.
Neću se petljati.
Riješit ću ga.
MENTALIST S04-E14
www.prijevodi-online.org
Tu si. Moramo ići. -Gdje? -Razgovarati s Eve Mulberry. Nevina je.
Porota se možda neće složiti. -Točno. Zato moramo pronaći pravog ubojicu.
Ne. Nema šanse. -Nema vremena za raspravu.
Ovo nije naš problem. -Pravda nije naš problem?
Porota je slušala raspravu tri mjeseca. Imaju sve potrebno za pravednu odluku.
Što ako nemaju? Nevina žena će biti kažnjena
jer si ti prezauzeta jelom. -Hej, to je moj sendvič. Daj mi ga!
VINOGRADI LUNA VALLEY, CENTRAL VALLEY, KALIFORNIJA
Možemo li vam pomoći? -Mi smo iz CBI-ja. Voljeli bi razgovarati s vama.
Ne. Dosta policije. Ovo su možda posljednji sati slobode moje žene.
Planiramo ih provesti sami. Hvala vam.
Što ako ja mogu ponuditi cijeli život na slobodi? Znam da je Eve nevina.
Samo želim šansu da to dokažem.
Oprostite, zašto mi želite pomoći?
Recimo samo da se od onoga kome je puno dano, puno i očekuje. Aha.
Vrijeme je ovdje ključno. Možemo li negdje sjesti i razgovarati?
Cijenim zanimanje za slučaj moje žene, ali što možete napraviti
ovako kasno u slučaju? Mislim, prošli smo stotine sati svjedočenja.
Neka se sudski lešinari kljucaju oko te lešine.
Ako ću vam pomoći, trebam svježe meso.
Zašto ste išli na satove plesa? -Peter je sjajan plesač.
To je trebalo biti iznenađenje. Oboje smo stalno zauzeti.
Pomislila sam da će nas to zbližiti. -I tako ste upoznali Carlosa?
Na satovima plesa? -Aha, tako je. -Dvoranski plesovi ili salsa?
Tango.
Pročitala sam da ste se s Carlosom družili i izvan plesne dvorane.
Razgovarali ste telefonski, jeli zajedno... -Bili smo prijatelji.
Proizvođačica vina obrazovana na Stanfordu i instruktor
plesa plaćen po satu. Znatiželjan sam, o čemu ste razgovarali?
Ne znam. O svačemu.
Lagali ste kako bi zaštitili suprugove osjećaje, zar ne?
Pogledajte me, Eve. Znam da osjećate krivnju i sram.
Znam što to može učiniti vašem braku, ali mislim da smo vam mi zadnja šansa.
Morate nam vjerovati. -Dušo, o čemu on govori? -Zašto mi ovo radite?
Da vam pomognem. -Rekli ste da vjerujete u moju nevinost. -Za ubojstvo.
Ali niste se družili sa seksi učiteljem plesa zbog razgovora. Privukao vas je.
Za ime Boga, plesali ste tango s njim.
Ja nikad nisam imala aferu. -Poricanje bez skraćivanja.
Oni koji govore istinu skraćuju. "Nisam imala aferu."
Ovo nije žena koju sam vidio kod suda. -Mislim da trebate otići.
To je poput skidanja flastera, Eve. Najbolje je to napraviti što brže.
Desilo se samo par puta.
Šališ se?
Žao mi je.
Stalno si zauzet. Uvijek na putu. Znam da to nije opravdanje.
Ne približavaj mi se.
Što se dešava? -Eve je upravo priznala aferu s Carlosom.
Žao mi je što sam to propustila. A tko su ti ljudi?
CBI. Došli su pomoći. Ovo su Amy, moja najbolja prijateljica i partnerica,
i moja mlađa sestra Gretchen.
A ucjena? Spavali ste s Carlosom. Jeste li ga isplatili?
Ne. Želio je da mu posudim novac, ali mu ga nisam dala.
Za što je trebao novac? -Poslovna prilika. Nisam htjela znati.
Zašto ste još ovdje? Mislim, osim zbog dubokog razmišljanja.
Molim? -Žena vam je upravo izbacila bombu na vas, a vi ste još ovdje.
Ja bih već otišao.
Osim, naravno, ukoliko bih već sumnjao na aferu.
Zašto bih sakrivao svoje sumnje? -Da ne bi bili sumnjivi.
Ima pravo. Ako ste znali za aferu bili bi prvoosumnjičeni.
Nisam nikoga ubio. -Koristili ste skraćenicu.
Dobar znak, ali svejedno ću vas držati na oku.
A vi, Amy. -Ja? -Eve ima povjerenja u vas.
Najbolje ste prijateljice. Rekla vam je za aferu. Ali Gretchen nema pojma.
Imate nekih problema sa sestrom, zar ne? -Kao da postoje sestre koje ih nemaju.
Rekla si da su došli pomoći. -I jesmo. Rekao bih da smo dobro počeli.
Trebamo provesti neko vrijeme nasamo. Ostat ćemo u kontaktu.
Prema sudskom prijepisu, 20.000 dolara je uplaćeno
Carlosu Ruizu u tjednu njegova ubojstva.
Ako vjerujemo Evi, ona mu nije dala taj novac.
Možda bio umiješan u nešto nelegalno. Provjerit ću.
Suprug je mislio da ima aferu? -Po Janeu.
To ga čini najsumnjivijim. -Peter Mulberry vodi investicijsku tvrtku.
Rekao je da je u noći ubojstva bio na večeri kod zaposlenika.
Ovaj je to potvrdio. -Kopaj dublje. Tko je taj zaposlenik? Vjerujemo li mu?
Njoj. -Točno. -Ne znam kako zaobići oružje ubojstva.
Rezač-pijuk, Koristi se za kopanje brazdi i rezanje korova.
Iz Evinog je vinograda. Na njemu su njeni otisci.
Sve mi to govori da joj je možda smješteno.
Napravi popis svih koji su joj nešto zamjerali.
Provjeri i Ruizov ispis poziva. Policijski posao na tome djeluje tanko.
Znam da ovo nije službeni posao. Hvala vam.
Jane i ja idemo na mjesto zločina. Javite mi ako nešto saznate.
I budite brzi. Porota zasjeda.
Ne, ti zaveži! Vraćaj se u kuću!
Ubojstvo se desilo prije više mjeseci. Kakve dokaze misliš pronaći?
Znat ću kad ih vidim. -U redu.
CBI. Otvorite.
Što želite? -Jeste li me vi upravo promatrali? -Ne, nisam.
Makni se s vrata, plavušane.
Polako, ja sa s CBI-jem. Mogu li ući?
"Savjetnik"? Zašto misliš da želim savjetnika u kući?
Što kažete na pravu policajku? Imam je tamo prekoputa.
Kucat će cijeli dan.
Idi po nju. Pristavit ću lončić.
Lisbon!
Još te bole leđa, ha? -Aha, udario me je auto.
Trebaš prekinuti s tabletama. Jesi li pokušao s jogom?
Moja susjeda je podučava. Mogu ti dati njen broj.
Ne, hvala. -Dobro. Reci mi ako se predomisliš, može?
Detektiv Silva? -Tako je.
Ja sam ag. Van Pelt. Ovo je ag. Rigsby. Mi smo iz CBI-ja.
Hej. Kako ste. Drago mi je što se upoznajemo.
Pregledavali smo tvoj dosje o Eve Mulberry.
Da? Taj slučaj je bio gadan. Porota se vratila?
Ne. Još vijećaju. -Bez brige. Ta luđakinja će dobiti svoje.
Volim gledati bogate kako padaju, razumijete me?
Trebamo pomoć da provjerimo neke informacije. -Naravno. Što trebate?
Jesi li razgovarao s Reillyjem? Prema ispisu,
Reilly je razgovarao s Carlosom na dan ubojstva. -Reilly, Reilly...
Ne sjećam se. Što piše u mom izvještaju? -Ne spominje se.
Reilly. Aha. Sjećam se. Provjerili smo ga. Bio je u redu.
Reilly ima alibi za noć ubojstva? -Valjda. Ne sjećam se.
Nisi razgovarao s njim, zar ne?
Zašto me napadate? -Nazvali smo ga. Nije nam odgovorio na poziv.
Do tada smo već bili na Eve Mulberry. Reilly nema dosje.
Nema dosje, povijest zapošljavanja, stranicu na Facebooku... Nema ništa.
Pokušali smo ga nazvati. Telefon mu je isključen.
Kao da nije ni postojao. -U čemu je problem? Suđenje je već gotovo.
Mislimo da bi Eve mogla biti nevina.
O, da? Zašto? -Imamo svoje razloge.
U pitanju je ludi medij s kojim radite, zar ne?
Janet. Jane. Opet se pravi važan, zar ne?
Znate, žao mi vas je. Vi ste poput sporednih glumaca u komediji.
On nije medij. -Svejedno. -Imaš li išta o Reillyju?
Išta što nam može pomoći da ga pronađemo? -Da razmislim.
Ne. Žao mi je.
Hej. Hej!
Oprosti.
Dosta vremena provodite kod kuće, gđo Williams? -Da, u mirovini sam.
Jeste li bili kod kuće u noći ubojstva vašeg susjeda?
Vidim da već dugo živite ovdje i da volite držati sve na oku.
Recite nam što ste vidjeli. -Što radiš tamo?
Samo se divim vašem prekrasnom domu.
Pomaže li vam netko u održavanju stvari urednima?
Ne. Izgledam li poput invalida?
Gloria. Zašto nam ne kažete što te vidjeli?
Reći ću isto što sam rekla i ostalim policajcima. Nisam vidjela ništa.
U redu, Lisbon. Idemo. -Nisam još gotova. -Ona neće ništa reći.
Pogledaj je. Uplašena je. Zato se cijeli dan skriva iza zavjesa.
Ja se ne skrivam od nikoga. Samo pazim na svoju kuću.
Nije sramota biti uplašen. Starost može biti strašan period života.
Imaš pravo. Trebamo otići. -Da. Hvala vam na vremenu, gospođo.
Vidjela sam nekoga.
Vidjela sam ženu te noći kad je taj meksikanac... latinoamerikanac ubijen.
Ušla je u kuću, a par minuta kasnije je istrčala.
Možete li je opisati? -Imala je torbu za kupovinu. Bila je mršava.
Imala je dugu plavu kosu. -Je li ovako izgledala? Eve Mulberry?
Da, to je ona. Točno. Eto.
Ne možemo se predati. Briga me što kažu susjedi.
Očevitkinja ju je identificirala kao ubojicu.
Jesi li u toj kući vidjela i jedan sat koji radi? Ručni, budilicu, bilo kakav?
Ne. Pa? -Ta starica živi zatvorena u toj kući bez osjećaja za vrijeme.
Pomiješala je noć ubojstva s drugom noći u kojoj je vidjela Eve.
Ti tvrdiš da je potpuno pogriješila? -Ne, samo da je Eve nevina.
Trebam dokaz ako ćemo ostati na ovome. -Imamo trag. Žrtva je na dan ubojstva
razgovarala s C. Reillyjem. Izmišljeni broj socijalnog. To je lažno ime.
On je? -Terry Murphy. Došao je s turističkom vizom prije 2 g. iz Irske.
Tehnološke i internetske prijevare, lažni identitet.
Sklon nasilju. Osumnjičen je za ubojstvo. -Zatraži i dobit ćeš.
Jedna od naših doušnica ima kontakata u tom svijetu. Upravo se raspituje.
Dobro. Nastavljamo s time. -Trebamo opet razgovarati s Eve.
Možda zna što se dešavalo s Murphyjem. -Možda. -Dobro. Sada si ti šef.
Nemoj biti takva. -Kakva? To je ono što želiš.
Ono što želim je osmjeh.
Ne možeš sve dobiti.
Provjerila sam zaposlenicu koja je suprugu osigurala alibi. -I?
Nakon početka suđenja Peter Mulberry joj je dao veliko unapređenje.
Najmlađa zamjenica direktora. -Misliš da ju je podmitio zbog alibija.
Možda. Nastavit ću kopati. -Dobro.
Summer. Dobrodošla.
Neću reći da sam najbolja doušnica ikad, ali nisam daleko od toga.
Što imaš? -Djevojka s kojom sam se družila se sada bavi krađom identiteta.
Poznaje Murphyja. Rekla sam joj da imam ukradene podatke za prodati,
a ona ga je nazvala. -Može li dogovoriti sastanak? -Već je sređeno.
Murphy će za sat vremena biti u Grafton Street gostionici.
Čini li mi se, ili djeluješ impresionirano? -Čini ti se.
Summer će biti za šankom. Kad se Murphy pojavi, pokupit ćemo ga.
Ako Summer izvuče ponudu za informaciju, imali bi prednost.
Mogu ja to. To će te dodatno koštati.
Samo je trebamo ozvučiti.
Dobro.
Neka ti da ponudu. Ispričaj se i odi u zahod. To je to. Onda mi nastupamo.
Dobro.
Dogovorim se i brišem u zahod. Dogovoreno.
To će biti 500 dolara. 800 ako riješim slučaj.
Ozvučit ću te.
Opet vi? -Tražimo Eve. -Upravo je otišla prošetati s Amy,
ali dajte joj malo vremena. Eve i Peter su upravo imali epsku svađu.
Suze su tekle potocima.
Dobro. Mogu li isprobati vino?
Aha, naravno.
Ovo je naš novi cabernet. -Novi ste u poslu? -Toliko je očigledno?
Natočili ste crno vino u čašu za bijelo.
Samo pomažem ovdje za vrijeme suđenja. -Ne posjedujete dio tvrtke?
Ne. Ona pripada sestri i njenoj najboljoj prijateljici.
A tko posjeduje vilu? -Eve je osvojila taj zgoditak udajom za Petera.
Sva zemlja je njegova, pa...
Gretchen, ta čaša je kriva.
Tvoje cipele su krive, pa se ne bunim zbog toga.
Razgovarale smo o ovome. Postoji razlog zašto nam dolaze ulagači.
To je posvećenost detaljima.
Hvala. Niste prihvatiti neku ponudu? -Razmišljale smo o tome.
S poslovne strane, to ima smisla.
Ali ne želimo biti jedan od ogromnih korporacijskih vinograda.
To onda ne bi bilo u vezi vina.
Da, aroma prekrasno podsjeća na zemlju, s naznakama kiseline.
Osjećate li na kraju trag duhana? Cabernet mi je najdraže vino.
A, da.
Možemo li nasamo razgovarati s Eve? -Gretchen, idemo. -Sa zadovoljstvom.
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Ne. Da li bih trebala?
Zove se Terry Murphy. Poznati je kriminalac.
Carlos ga je kontaktirao na dan ubojstva.
Koja vrsta kriminala? -Uglavnom krađa identiteta,
ali bavio se i ilegalnim nadziranjem i prisluškivanjem.
Kakve je Carlos imao veze s takvim čovjekom?
Nadali smo se da ćete nam vi to reći.
Da barem mogu. Ali ovo su dobre vijesti, zar ne? Ovo nam može pomoći.
Osjećam kao da će porota svakog trenutka izaći iz te sobe.
Radimo sve što možemo. -Aha. Jako dobro. Hvala vam.
Shvaćaš li da uvijek kad imam posla s vama stvari odu k vragu?
Osvaldo. Uđi. Sjedni. -Je li ovdje nešto u vodi. Moram znati.
Moram znati zašto se petljate u suđenje za ubojstvo.
Razumijem tvoju ljutnju. -Ne, ne razumiješ.
Država je potrošila milijune dolara i tisuće radnih sati
na ovom slučaju. -A ipak su vam promakli dokazi. -Kakvi dokazi?
Žrtva je kontaktirala nasilnog kriminalca na dan ubojstva. To te ne zabrinjava?
Ne.
Ako gđa Mulberry vjeruje da su joj prava prekršena, to je stvar prizivnog suda
Prizivnog suda. A koliko će morati provesti u zatvoru?
Ako je nevina, zaslužuje našu pomoć.
Želiš li znati zašto je Jane uzeo ovaj slučaj?
Jer je Eve voljela roditelje. To je ludo, zar ne?
Mislio sam da je ovdje nešto u vodi, ali sada vidim problem.
To si ti.
Provjera, jedan, dva. Kimball Cho je klokan.
Pivo?
Summer, zar ne? -Tako je.
Što imaš za mene, curice?
Dug popis brojeva. Socijalno osiguranje, kreditne kartice, vozačke dozvole.
Stotinjak od svakoga. -Odakle ti?
Klijenti. Oni s visokim kreditnim ograničenjima.
Neće ništa primijetiti dok ne bude prekasno.
U kakvom si ti poslu? -Ja sam prostitutka.
Ma daj.
Malo tvoje slatkoće bi zasladilo posao.
5.000 za podatke. -Jesi li luda? Ne ovdje.
Čekaj. Neka se odigra.
Ništa od 5.000, sunčice. Dobit ćeš 3. To je tarifa.
To je to. Idemo.
Kako da znam mogu li ti vjerovati?
Ti sumnjaš u mene?
Moje ime govori za mene. Pitaj sve s kojima poslujem.
Prijateljica mi je rekla da si radio s Carlosom Ruizom.
Pitala bih ga za tebe, ali... mrtav je.
Pokušava nam riješiti slučaj.
Odvažna si, to ti moram priznati.
Misliš? Pokušala sam se praviti čvrsta. Nikad ne znaš u ovakvim situacijama.
Što si radio s Carlosom? -Carlosom? -Aha. -Imao je plan za instaliranje
čitača kartica na automate u striptiz klubovima. Dobar plan, ali...
Nagovorio me da investiram 20.000, koje je zatim potrošio na striptizete i cugu.
Što si napravio? -Što sam napravio?
Idemo. -Daj joj malo vremena.
Aha. Nisi mu dopustio da krade od tebe, zar ne?
Kakve to ima veze s tobom?
Pusti me.
Gdje je taj popis brojeva? -Prestani. -Želim ga vidjeti.
Policija! Ne miči se!
Silazi s ograde.
Lezi. Daj mi ruke. Ruke iza leđa.
Jesi li dobro?
Duguješ mi 800 dolara.
Idemo.
Porota vijeća, a 20.000 na računu Carlosa Ruiza je ključni dokaz.
A ti si taj koji mu ih je dao. -Tako je. Pa što?
Mislim da si ubio Carlosa jer je potrošio tvoj novac.
To bi bilo glupo. Da sam ga ubio, mogao bih zaboraviti na novac, zar ne?
Ne obazirite se na mene. Rigsby, donio sam ti šalicu čaja. -Ne, hvala.
Nijedno dobročinstvo ne prođe nekažnjeno. Želiš li ti?
Obojica djelujete simpatično. Možemo li pronaći razumno
riješenje ovog problema? Nešto od svačije koristi?
Mislim da nas pokušava podmititi. -Aha, i meni se tako čini.
To ste vi rekli, ne ja. Ali...
Kad ste već to spomenuli, vjerujem da svatko ima svoju cijenu.
Koliko ste spremni platiti? -Ako izađem u roku od sat vremena, 5.000 svakome.
Ubio si čovjeka. Nećeš se izvući mitom.
Svakako ne za 5.000. -Nisam ja nikoga ubio.
Ja trgujem informacijama, nisam ubojica. -Da, lažni identitet, zar ne?
Kako funkcionira to s lažnim identitetom? Uvijek sam to htio znati.
Objasnit ću ti kasnije. -Objasni mi sada.
Ova sirovina neće progovoriti. -Koliko sam shvatio,
u pitanju je stvaranje lažnog kreditnog profila. -To je sve? -Da.
Ako ste prosječni, to je sve. -A što ako niste? Kako to onda ide?
Teoretski govoreći.
Stvaranje pravog identiteta je umjetnost koja zahtjeva desetljeća rada.
Izmislite djecu. Otvorite im bankovne račune,
ispunite porezne prijave, registrirate ih kao glasače,
a godinama kasnije imate savršene identitete spremne za preuzimanje.
To je to?
Postoji CD pun osobnih informacija koji se moraju prvo naučiti, ali...
Aha, to je to.
A koliko se naplaćuje za tu određenu...
...stvar? Teoretski. -Sada govorimo o vrhunskim stvarima.
200.000 za potpuno novog tebe.
Jane, vraćam se u sobu za ispitivanje, ako se slažeš. -Svakako.
U redu. Hvala na obavijesti.
Loše vijesti. To je bio prijatelj sa suda.
Porota nije naručila večeru. Približavaju se odluci.
Moramo se požuriti.
Nazovi Eve, neka dođe ovdje. Reci da je želiš obavijestiti o slučaju.
Oslobodit ću Murphyja. -Ne!. On je glavni osumnjičeni.
On nije ubio Carlosa, ali ne znači da nam ne može biti od koristi.
Oprema za video nadzor. One male kamerice? Trebat ću ih nekoliko.
Prvo mi reci nešto? -Recimo, to što planiram? -Aha, to bi bilo super.
Ne?
Ljut si što se nisam držala plana, ali sve je dobro završilo. Mi smo tim.
Stvari se dese i krenemo dalje.
Mi nismo tim. Potpiši se.
Ovo je tvoja završna isplata. -"Završna isplata"?
Danas si svojom nepromišljenošću sve dovela u opasnost.
Ako ti ne mogu vjerovati, ne mogu te koristiti.
I to je to? Završio si sa mnom?
Da.
Vratio si se po još, zar ne?
Napravi mi uslugu. Može još jedna šalica čaja. Ovog puta sa šećerom.
Uzmi je sam.
Zatražio sam vraćanje usluge. Slobodan si...
Pod jednim uvjetom.
Trebam novi identitet.
Stvarno? -Htio si znati moju cijenu. Sada je znaš.
I očekujem obiteljski popust od tvoje standardne cijene.
Kako mogu znati da ovo nije zamka? -Ne možeš, ali slušaj ovo.
Dat ćeš mi novi identitet, ili ideš u zatvor zbog primanja ukradenih podataka.
To bi trebalo biti dovoljno za izručenje u Irsku,
gdje te traže zbog umiješanosti u dva ubojstva.
Ili tri?
Napravit ću to za 100.000 dolara.
Dobro. U žurbi sam. Koliko brzo to možeš napraviti?
Koliko brzo možeš naučiti podatke? -Sa CD-a, tako je. Kad ću ga dobiti?
Za jedan sat. Postoji parkiralište na južnoj strani četvrte ulice.
Čekat ću na kraju s CD-om, ali...
Trebam početni polog. 10.000 dolara.
Poslat ću dostavljača.
Samo neka bude gotovina. -Nemoj kasniti.
Imat ćemo nadmetanje. -Zašto? -Da vidimo tko ima najbolji irski naglasak.
Rigsby, ti si prvi. Bez rasprave. Nemamo vremena.
Ja...
Zovem se Wayne Rigsby. Nemam pojma zašto govorim irskim naglaskom.
U redu. Cho?
Ne. -Ma daj. Znamo da imaš svakakvih skrivenih talenata.
Znači Rigsby.
Vježbaj učeći ovo.
Jesi li nabavio kamere? -Aha.
Bravo. Hvala ti.
Kako se vas dvoje držite? -Bilo je i bolje.
Lisbon, pogledaj ovo.
Što je to?
Bežične nadzorne kamere. Novi vlasnik Carlosove kuće je sređivao strop.
Pronašao ih je posvuda. -Murphy je bio stručnjak za nadzor. -A Carlos mu je
dugovao novac. -Možda ih je Murphy instalirao kako bi ga držao na oku.
Bez možda. Slijedit ćemo serijske brojeve.
Kupio ih je Murphy pod jednim od svojih imena.
Ako su bile u stropu, možda su snimile ubojstvo.
Murphy možda ima dokaz o pravom ubojici. -Da, moguće.
Male su šanse za to, zar ne? -To nam je jedina šansa.
Upravo smo ga pustili. Reći ću da ga vrate.
Aha, oprostite. Sada morate otići. Imamo puno posla.
Naravno. Puno vam hvala. -Aha, hvala.
Dobro obavljeno. -Trudim se.
"Slušaj. Slušaj. Ne prekidaj me."
Spreman? -Baš i nisam.
Ideš u rat s vojskom koju imaš. Pročitaj ono što piše i prekini vezu.
Dobro.
"Slušaj. Ne prekidaj me. Znam tko je ubio Carlosa i imam video kao dokaz.
"Za 10.000 dolara, dobit ćeš taj video na CD-u.
"Postoji parkiralište na južnom kraju četvrte ulice.
Čekam na kraju za točno..." -45 minuta. -"45 minuta. Ne kasni."
Bravo.
Porota je donijela presudu. -Kada je čitanje? -U 18 sati.
Gotovo sat vremena. Hoćemo li? -Aha.
Prošlo je 45 minuta. -44.
Strpljenje.
Zdravo.
U redu. Murphy je ovdje.
Gdje si ti?
Zdravo.
Gdje je novac? -10.000. Sve je ovdje.
A sada CD?
Gdje još postoji video snimak? -Smiri se.
Gdje još postoji video snimak? -Kakav video snimak?
Video s CD-a. Video ubojstva! Gdje je još?
Kakav video? Kakvo ubojstvo? Jesi li poludjela?
Amy? Spusti pištolj. -Ne, ne. Ne.
Baci ga! -Odmah!
Zvao si me! Postoji video. Policija je rekla Evi da postoji.
Upravo smo razgovarale. -Nisam te zvao. Tu nema nikakvog videa, glupa kravo.
U redu, idemo. Požurimo se. Imamo još 8 minuta.
Ti si namjestio sve ovo? -Tko je što namjestio? Što se dešava?
Amy je ubila Carlosa. Mislila je da je na CD-u snimka ubojstva.
Privedi Murphyja zbog primanja ukradenih informacija. Ja vodim Amy na sud.
Sedam minuta.
U slučaju Kalifornija protiv Eve Mulberry,
svi ustanite. Ulazi časna sutkinja Isley Markman.
Porota je donijela presudu. Uvedite ih.
Čekajte!
Što se ovdje dešava? Uklonite ove ljude. -Čekajte. Mi smo iz CBI-ja.
Znam. Prošlog mjeseca je u mojoj sudnici izvodio trik sa čitanjem misli.
Oprostite što upadamo, ali ovo je žena koja je ubila Carlosa Ruiza.
Pokazuju neuvažavanje prema sudskom postupku. Ovo je sramotno.
Sramotno za tebe. Nisi imao pojma da je Amy smjestila ubojstvo Eve.
Amy?
Ako si to napravila, moraš odmah reći nešto.
Želim odvjetnika. -Dosta.
Svi u moje odaje, osim vas.
Moja klijentica je spremna priznati pod jednim uvjetom.
Tužiteljstvo mora odustati od traženja smrtne kazne.
Pa? -Kako je Jane znao da je to namještaljka?
Susjeda je vidjela dugokosu plavušu kako bježi u noći ubojstva.
Jane je znao da je Eve nevina. To je morala biti žena s perikom.
Evina sestra nije sposobna za to. Ona ne zna ni natočiti čašu vina.
Amy je jedina imala sposobnost i motiv.
Nevjerojatno.
Aha. Odustajemo od smrtne kazne.
Počni pričati, mlada damo.
Samo sam htjela ono što je moje, znate?
Naše vino je senzacija. Svi ga vole.
Ulagači se žele uključiti. Učiniti nas bogatima.
A Eve želi ostati mala. Mala? Ima jutra zemlje. Bogatog supruga.
Što ona zna o tome? Radim skoro sto sati tjedno.
Jedva plaćam hipoteku.
Mislila sam da mi je ovo prilika.
A Eve ti je rekla za aferu s Carlosom.
Znala si da će je istraživati u slučaju njegova ubojstva.
Da.
Rekla sam Carlosu da sam Evina prijateljica. Nisam znala hoće li me
netko vidjeti, pa sam stavila periku kako bi pomislili da sam Eve.
Rekla sam da me zanimaju satovi plesa, pa me pozvao unutra.
Oružje ubojstva sam uzela iz našeg vinograda.
Znala sam da će njeni otisci biti na njemu.
Što radiš ovdje?
Želim svoj posao natrag.
Idi kući. -Znaš, dobro sam se nosila sa situacijom dok ti nisi upao.
Trebam ovaj posao, Kimball. Odustala sam od svega drugoga.
Zašto bi mi to oduzeo?
Jer si luda! -Što ćeš napraviti? Udariti me?
Ne. To je ono što ti želiš. -Što? -Zato si danas navaljivala na Murphyja.
O čemu to pričaš?! -Pališ se na opasnost, Summer. Trebaš je.
Odvraća ti pažnju od tvog nesretnog života!
Jebi se, Kimball!
Znaš, ni tebe nije tako teško pročitati! -Da? Što si pročitala?
Ništa! I to me izluđuje! Tko si ti?
Moram ići. -Ne, ne, ne. Ne dok mi ne vratiš posao.
Makni se. -Otpustio si me jer ti se sviđam.
Sviđam ti se, i ne znaš što da radiš s tim. -Bok. -Priznaj!
Dobro, sviđaš mi se. -Priznaj!
Oprosti. Stvarno?
Mogu li sada ići?
Može poljubac za kamere?
Jane.
Tvoj novčić.
Sigurno ti je drago što se nisi kladio u milijun.
Laku noć, Jane.
Preveo: KANDA