To je brojačnica. Ja se brinem da sve štima. -Treba mi novac.
Kotačići su pokrenuti. -Što to uopće znači?
Opet ćeš nas obogatiti? -Nemoj... -Platit ćeš mi piće? -Svakako.
Izgleda da ćemo biti kratki za 50 tisuća. -Nije bio dobar mjesec.
Kad otkrijem tko je odgovoran... -Što ćeš?
Uzeli smo samo par tisuća. -Ako ćete to učiniti, prijeći tu crtu,
to mora vrijediti. Što ako uzmemo sve?
Moj muž nije junak.
Otvori!
Prvo ću ti pucati u koljena, a onda u laktove.
Puni smo! Idemo!
Nešto je pošlo po zlu. -Niste uzeli novac? -Jesmo.
Uzeli smo sve. Ali Chris je ranjen, ustrijeljen.
Tko ga je ranio? -Ne znam tko, ne znam zašto. -Je li mrtav?
INSAJDERI
Čega se sjećate?
Koliko vam toga ostane u glavi?
Sada pravi posao počinje.
Sada morate biti snažni.
Sada misle da vas znaju.
Ali ne znaju vas.
Ne mogu vas znati.
Trebat će mi nove gaze, Steve. -Gaze.
Pila će mi trebati sljedeća, molim. Hvala.
Christopher Lebdon!
Jeste li u rodu s g. Lebdonom?
Sinoć se desila pljačka i sumnja se da je odnesena ogromna svota novca.
Policija nije rekla kako je banda provalila ni koliko ih je bilo.
Očekujemo više informacija na jutarnjoj konferenciji za medije.
Halo? Dita?
Dobro, smiri se. Što se dogodilo?
Evo nas, gospodine.
Potvrdi da se subjekt približava hotelu. -Potvrđujem. Kraj.
Rani pokazatelji govore o velikoj pljački,
možda najvećoj u povijesti UK-a.
Sve je gotovo. Obećavam ti. Sve je gotovo.
Znamo da je banda bila naoružana i da je ispaljeno nekoliko hitaca.
Ne moramo ovo učiniti. -Moramo. -Možemo jednostavno otići.
Tko zna što će reći ako se probudi? -Imamo plan i držat ćemo ga se.
Reci mi da ovo nije tvoja krivica. -Naravno da nije. -Ispričavam se.
Jadno dijete.
Koju je s...superjunakinju glumica Linda Carter... -Ispljuni, Johne!
...glumila od 1976. do 1979. -Možda W...Wonder Woman?
Deveto pitanje. U kojem sportu igrači izvode dugi i kratki korner?
U hokeju. -Da.
Što je?
Deseto pitanje.
Trebaš li prijevoz? -Ne, hvala. Još sam uvijek trijezan.
Uvijek možeš stresti još par komada i voziti se s nama. Meni se ne žuri.
Obećao sam da ću povesti nekoliko dečkiju.
Vidimo se sutra. -Laku noć.
Izvoli, stari. -Hvala. -Dovršite piće! -Idemo nekamo nakon ovoga?
Znam dobar striptiz-bar u koji možemo upasti. -Imamo druge planove.
Samo vas dvojica? Romantična večera? Kebab i guženje u nekoj uličici?
Ljubomoran si? Mislim da si njegov tip, odmjeravao te.
Možete li vas dvojica prestati za promjenu? -Dovršite piće!
Onda vas ostavljam da se mazite.
Cijelu ćeš noć misliti o tome? -Ne. Bit ću u striptiz-baru
i ubacivati kovanice u škrabicu tvoje djevojke. -Pusti!
Laku noć, guzoljupci. -Zašto mu uvijek dopuštaš da te iznervira?
Treba nam mjesto za sastajanje.
Ne možemo ovo raditi svaki put kad poželimo razgovarati.
Mislim da je večer kviza bila uspješna. -To je sarkazam?
Oprosti, pojavi se nakon nekoliko piva.
Postoje stvari koje trebamo i stvari koje trebamo napraviti.
Naš prvi zadatak trebao bi biti odrediti te stvari.
Hoće li netko voditi zapisnik? -Pusti ga da priča.
Plan je jednostavan. Napravimo lažnu predaju novca,
nakrcamo što više možemo i zbrišemo. -Ne, to neće upaliti.
Trebat će im tri minute da to povežu s nama. -Do tada ćemo nestati.
Ne! Ne možemo bježati. To nije način. -Slažem se.
Ne radim ovo jer se želim preseliti u Brazil.
Dobro, faco. Što je tvoj plan? -Inače ovakav posao počne vani
i onda regrutiraju nekoga iznutra, nekoga poput nas.
Imamo krivi pristup. -Da, zasad imamo trojicu unutra, a nikoga vani.
Trebaju nam radnici. -Možeš li nam s time pomoći, Chrise?
Zašto pitaš mene? -Ja možda znam nekoga. -Koga?
Daj da prvo razglasim. -Prijatelj ili obitelj? -Daj da se raspitam.
Neću otkriti detalje. -Mogu li postaviti pitanje? -Pitaj.
Kad bismo to trebali napraviti? Za tjedan dana? Za godinu dana?
Što je prije moguće. -U rujnu.
Za šest mjeseci. -Misliš da ne bismo trebali glasovati o tome?
Southamptonska se poslovnica zatvara krajem kolovoza.
Mi preuzimamo trećinu njezina posla. Dakle, više gotovine u trezoru.
Uz to, spajanje bi moglo izazvati zbrku u prijelaznom razdoblju.
Dobro, rujan. Zapisat ću u rokovnik. -Ja ne bih... -To je bila šala!
Čuj, ako ću pričati s tim tipovima, trebat će mi novac za pokazivanje.
Mislio sam da ćeš se samo raspitati kod njih. -Hoću.
Želim im pokazati da sam ozbiljan, dokazati da mogu barem nešto izvući.
Koliko? -Bit će dovoljno nekoliko svežnjeva.
Misliš da ću zbrisati?
Moramo ih odmah vratiti. Ne smijemo pasti na reviziji.
Možda zarađujem pritiskanjem nekoliko gumbiju, ali nisam glup.
Dobro. Dobro, ali ja ću ih iznijeti. -U redu.
Vidimo se ujutro, kamperi.
Mislio sam da ste vas dvojica prijatelji. -Jesmo.
Ne zna za tvog oca? -Što ti znaš?
Ti si čuvar u brojačnici, Chrise. Provjeren si čim sam te zaposlio.
Pretpostavljam da se za to vrijeme ništa nije promijenilo?
Gordone! Kakvo iznenađenje! -Ne sprječavam te u poslu? -Ne!
Uopće. -Što misliš o sjeverozapadu? -Čega?
Engleske. To je regija. -Nisam siguran. -Budi siguran.
Budi siguran da je voliš i da si spreman preseliti obitelj tamo.
Harriet Lynne odlazi zbog zdravstvenih razloga.
Ne znam što to znači, valjda nešto kancerogeno.
Zamoljen sam da predložim nekoliko zamjena. Promičemo ljude iz tvrtke.
Dajem im dva imena. Tvoje i ime jednog drugoga.
Zbilja? -Taj drugi je siguran, ali htio sam dati i tvoje ime
kako bi on što bolje izgledao na razgovoru. -Dobro.
Šalim se! Opusti se i razvedri. Imao bi par dodatnih funta u džepu.
Dobro bi došle sad kad moraš hraniti još jedna usta.
Hvala. -Laku noć, Chrise. -Laku noć.
Tri dana. Ne duže.
Gina!
Otmjena kineska hrana utorkom. Razmazujem te. -Hladna je.
Shvatit ću to kao kompliment. -Budi srce i baci je. -Ne ide mi se dolje,
udobno mi je. -Nemoj da ja hodam, sperma će mi se zalijepiti za bedra.
Ti si profinjena ženska.
Probaj ovo. -Ne želim hladnu svinjsku kuglicu.
Kvariš trenutak! -Koji? -Ovaj.
Evo ga.
Netko mi je spržio poklon u hranu! Kakvo fantastično iznenađenje!
Opusti se, ovo nije prosidba. Samo mali znak ljubavi.
Pitao si kuhara da to učini, zar ne? -Nisam tako izravan kako se čini.
Zašto? Mislim, zašto?
Mislio sam da će biti smiješno i romantično... Nije?
Ne treba mi poklon svaki put nakon seksa.
I bolje, ostali bismo bez prstiju. -Marcuse, prestani! -Što je?
Stani malo. Ne treba mi ovo. To me ne usrećuje.
Još jedna stvar zbog koje moramo raditi usrane poslove.
Ne brini zbog novca. -Da nisi nikad više to rekao! -Zašto?
Svaki put kad to kažeš, nešto nam pođe po zlu.
Ovaj put neće. Obećavam ti, ovaj put neće.
Želim da nekoga upoznaš.
To je u vezi s poslom?
Da. Imam razgovor sljedeći tjedan. -U vezi s čim?
Za položaj regionalnog menadžera sjeverozapada. Gordon me predložio.
Ne znam zašto. -Zato što te cijeni. Tako je teško u to povjerovati?
Ne, mislim da on ne... Ne znam.
Bilo kako bilo, žele da odem gore i sastanem se s njima pa ću ići.
Bit će puno konkurencije za posao. -A ako ti ga ponude? -Neće.
Ali ako ti ga ipak ponude?
Ne znam, to je...
Bi li ti... Možemo li...
To je velika selidba i nisam siguran da je vrijedna povišice.
Ne možeš imati previše novih početaka u životu.
Ti si, Chrise?
Mama, ovo je Dita.
Drago mi je, gđo Lebdon.
Čudno priča.
Da napravim maneštru od povrća ili meso? -Meso!
Mogu oboje. -Nitko ne voli maneštru od povrća.
Odakle si? -Iz Krakowa u Poljskoj. -Tamo nemaju muškarce?
Želi li mi netko pomoći i postaviti stol?
Dita i ja imamo novosti, mama.
Dobit ćemo dijete.
Bit ćeš baka.
Ne želiš ništa reći u vezi s tim? -Je li to ono što ti želiš?
Više od ičega na svijetu. -Onda sam sretna zbog tebe, sine.
Izgleda da ovo znači kako ćeš ostati u zemlji. Treba mi leda.
Dita!
Da imaš muda, pušio bi u svojoj kući. -Moja muda sada nisu bitna.
Zna li Gina za ovo? -Jesi li ozbiljan?
Neka tako ostane. -Budeš li ljubazan prema meni, možeš se uključiti.
Sve tvoje muljaže osuđene su na propast i zato ne, hvala.
Što ako ti kažem da sam imao dozvolu iznijeti koliko god mogu nositi?
Tko će ti to dati? -Moji partneri iznutra.
Ali... -Evo ga.
Ovisi o tome da dovedem pomoć izvana.
Sredio sam. -Što? -Sastanak s nekim tko nam može pomoći.
Jesi li njemu rekao? -Ne tiče ga se. -Mislio sam da ovo radimo zajedno.
On nam je koristan. Moramo znati o zatvaranju druge poslovnice.
Ali izvan ovih zidova on nije šef. Znaš to? -Da, naravno.
Nije da mu ne vjerujem, već mislim da nije dorastao.
Može misliti što hoće, ali znamo da mi ovo vodimo, zar ne?
Što želiš od života, Johne?
Ja... Želim priliku da dokažem kako sam...
Sposoban voditi svoju regiju. -To je rekao i drugi čovjek.
Zbog čega si ti bolji od njega? -Pa, ja sam...
Mislim da imam iskustva. Vodim svoju poslovnicu skoro sedam godina.
Poštuje li te tvoje osoblje?
Pa... Mislim da poštuju. -Misliš? Nikad ne misli, Johne.
Ozbiljno, ne misli, uvijek znaj. -Oprosti. -Prestani se ispričavati!
Nebitno jesi li u krivu ili je onaj drugi u pravu. Ne priznaj slabosti.
Svjesni su tvog iskustva. Piše im.
Ono što ne znaju, a očajnički žele čuti koliko želiš ovaj posao.
Žele vidjeti da ćeš rastrgati čovjeka kako bi ga dobio.
Stvarno? Misliš? -Znam. Ti si dobar čovjek, Johne.
To ti neće biti dosta. Sam ga moraš zgrabiti. -Hoću.
Bez mucanja i zastajkivanja. Uđi u prostoriju s vjerom da to možeš
i ne odlazi dok ne uspiješ.
Sve je tu, Johne. Vidim to. Iza ovih očiju.
Ponovi mi, tko je taj tip? -Kalpesh? On mi je prijatelj.
Mijenjao mi je novac, upoznao me s ljudima. Vodi dobar posao, ima veze.
Pakistanac? -Iz Indije, Pakistana, tamo negdje.
Učini mi uslugu, može? -Što god hoćeš. -Ne pokušavaj biti duhovit.
Moj čovječe! -Kako si?
Želiš da ubijem ovog tipa? -Što? -Zajebavam te, stari.
Vi ste obitelj, zar ne? -Dovoljno blizu. Partner moje sestre, Marcus.
Kara ti sestru? Ja imam tri sestre. Muka mi je i od same pomisli na to.
Dobro je što je ružna. Ja sam najbolje što će dobiti.
Zar se tako govori o svojoj dragoj? -To je bila šala.
Ostavit ću vas da razgovarate.
Imaš nešto što bih možda htio vidjeti?
Što tu imaš? 40 tisuća? -Točno.
I s malo pomoći, mogu uzeti puno više.
Pretpostavimo da znam gdje radiš. Na koliko misliš kad kažeš više?
Mogu uzeti sve. -A to je? -Do 150 milijuna kad je dobra večer.
Nitko više ne koristi gotovinu. -Zbog toga ne vrijedi ništa manje.
Ti si relativno bogat čovjek. Zašto želiš pričati sa mnom?
Treba mi netko pomoći da ga iznesem. -Želiš mišiće?
Da, u svakom smislu te riječi. -Imaš dozvolu da uđeš, uzmeš koliko hoćeš,
a da te nitko ne zaustavi? -Ne baš, ali postojat će plan.
Fantastično! Postojat će plan?
Ne moraš brinuti o njemu, to je najbolji dio.
Mi možemo razraditi detalje i ništa prepustiti slučaju. -Mi? Sad smo mi.
Imam pomoć iznutra. Možemo li još razgovarati o ovome ili ne?
Ako sam pretjerao, mogu otići. Bez nepoštovanja.
Daj da pošteno pregledam ovo. Da se uvjerim kako jesu ono što se čine.
Nisu krivotvorene. -Svejedno, daj mi da ih nakratko zadržim.
Želiš li uspostaviti povjerenje, morat ćeš učiniti prvi potez.
Dobit ćeš ga natrag. Pogledaj me, ovo je moj posao. Kamo ću otići?
Moramo razgovarati. -Ne ovdje. -Znam. Ima praznu radnju.
Uobičajeno, gospodine?
Izvolite. Ubacio sam naše brojeve.
Tako bismo trebali lakše ostati u kontaktu.
Ružičasti? -Da. Možda te ohrabri da ga ne ostavljaš posvuda.
Onda, na čemu smo?
Imao sam sastanak s Indijcem po imenu Kalpesh.
Ima vlastitu vojsku. -Kako si saznao za njega?
Preporučen mi je. -Tko ti ga je preporučio?
Zar je to bitno? -Da, bitno je.
Ako ga se može povezati s tobom... -Imaš li ti koga?
Ako imaš, idemo s njim. Ako nemaš, drži se svojih korporativnih sranja
i pusti da nastavimo s pravim stvarima. -Reci mu što je rekao.
Da nam može osigurati ljudstvo.
Dobro. A gdje je novac? -Vratit ću ga.
Vratit ćeš ga?
Odakle? -Htio ga je provjeriti, uvjeriti se da je pravi.
Molim? Kome si dao 40 000 funta našeg novca?
Nekome koga ne znamo, s kriminalnom reputacijom? -Vratit će ga. -Kad?
Uskoro. -Sjajno! Ovo je...
Ovo je sjajno! -Ako je rekao da će ga vratiti... -I ti si ga upoznao?
Nisam. -Nisi. Ali izgleda da mu vjeruješ?
Što sam govorio o dogovaranju prije činjenja? Trebamo taj novac natrag.
Nema li novca, nema ni mene, posla ni plana! -Vratit ću ga.
Najkasnije do sutra.
Samo ga nazovi. -Što da kažem? -Da mi treba natrag.
O čemu god ste vas dvojica pričali, što god ste dogovorili, razmijenili
ili što već, nema nikakve veze sa mnom. Ne uvlači me u svoja sranja.
Mogu li mu vjerovati? -Ne! -Ma super! Bravo! Hvala, stari.
Zamolio si me da te upoznam i to sam učinio.
Vjerujem li mu? Ne. Trebaš li mu ti vjerovati? Ne.
Mislio sam da se to podrazumijeva.
Ako te obrlatio, žalim, ali to nije moj problem.
Bojiš ga se? -Ne, neće on nikoga povrijediti. No ima ljude koji hoće.
Čekaš me? -Nisam htio ući. Nisam znao trebam li. -Što hoćeš?
Treba mi natrag. -Što? -Dobro znaš što. -Nemam pojma.
Ovo nije bio dogovor. -Ne prati me. -Možeš mi vjerovati.
Vidim li te opet ovdje, netko će doći dolje. Jasno, Marcuse?
Što očekuje od mene? Da tipu propucam koljena?
Ako pođe po zlu, bolje sada nego poslije. -Neće poći po zlu.
Samo moramo biti strpljivi. Novca nema.
Šef će morati naći način da to pokrije. Ne može sve ovisiti o nama.
Onda mu to reci. -Zamuckujuća pizda!
Znaš li da je morao posvojiti dijete jer ga nije mogao sam napraviti?
Imam novosti. -Našao si 40 tisuća ispod stola?
Dita i ja dobit ćemo dijete.
Sranje! Stvarno? -Da, stvarno.
Fino, stari. Bravo! -Još nisam nikome rekao. Samo obitelji.
Sve je u redu? Dijete je zdravo? -Koliko znamo.
Sićušno je, samo maleno... Kad smo išli na skeniranje...
Kad je sljedeća revizija? U petak?
Onda imamo barem do petka.
Nadaj se da nećeš zapeti u prometu. -Kad sam ja zakasnio? -Čekaj.
Razgovor za posao zahtijeva windsorski čvor.
Pokazuje da ti je stalo i da paziš na male detalje.
Mislim da kravata neće biti presudna.
Možeš dobiti ovaj posao. Želiš li ga dovoljno, možeš ga i dobiti.
Zvučiš poput Gordona. -Oboje znamo za što si sposoban.
Obori ih s nogu. -Hoću. To i planiram.
Pričanje prepusti meni. -Ne. Da nisi rekao ni riječ!
Je li vas tko ponudio kavom, gospodo? -Odbili smo.
Znači, ovo je banda? Tri desperada.
Šljaker, čuvar i vi koji nosite činovničko odijelo, sunašce.
Imaš 40 000 funta našeg novca. -Vašeg novca?
Naš je ako kažem da je naš. -Koliko sam razumio, stiže vam 150 milijuna.
Iznenađen sam što se grebete za 40 tisuća. -Mislim da...
Ne vjerujem da vam je situacija dobro objašnjena.
Pitao sam se je li tako.
Imamo priliku. Trenutno je samo to, ali bez tog novca,
ta će nam prilika izmaći.
Zašto vi niste došli k meni? Zašto ste poslali njega?
Imali smo problema s odabirom vođe, ali sada je to riješeno.
Sad kad znam s kime stvarno imam posla...
Pretvarajmo se da sam zainteresiran. Kakav je plan?
Relativno je jednostavan.
Otet ćete me. Prisilit ćete me da vam pomognem zaobići osiguranje.
Terorizirat ćete sve pred sobom.
Prođe li sve u redu, nećete nikoga ubiti. 20 minuta poslije,
odvest ćete se sa svime. Dijelimo novac napola.
Naša je stvar kako ćemo platiti svoje ekipe.
Što će ova dvojica raditi? -On će otvarati vrata i izbjegavati alarme.
On će držati pištolj uz glavu moje žene.
Imate li oružje? -Ne. -Kombi za bijeg? -Kamion bi bio bolji, i ne.
Možete li nam to nabaviti? -Mogu ako zatreba. -Onda tako učinite.
Kada budete bili spremni, pokažite mi.
Zvuči kao da bih skoro ovo mogao izvesti bez vas. -Ne.
Ne biste mogli. Počnite s oružjem. Želim ga vidjeti.
Kako ću vas kontaktirati? -Tu on postaje koristan.
Bilo mi je drago, Kalpesh. -I meni. -John.
Odakle je to došlo? -Ne znate ništa o meni.
Imam pitanje. Kad smo se složili oko onoga? -Ne izmišljajmo toplu vodu.
Samo tako možemo izvući onoliko novca. Staromodno je, ali pali.
Oružje će biti napunjeno? -Da. -Držat ću ga uz glavu tvoje žene?
Moramo ispasti žrtve. To je jedini način.
Bih li radije da njegovi ljudi drže moju obitelj kao taoce? Ne bih.
Vrati novac u trezor. Danas! -Ja to mogu učiniti.
Moraš činiti manje, Marcuse. A ti? Ti moraš nešto doprinijeti.
Idite busom na posao. Sutra ćemo se vidjeti, ali ne i razgovarati.
Ne možeš nas nekamo odbaciti? -Imam razgovor za posao u Liverpoolu.
Zašto želiš raditi u Liverpoolu? -Ne želim.
Spreman? Jedan, dva tri...
Ovamo.
Znaš li što ja mislim? -Želim li znati? -To je previše.
Čemu gubiti vrijeme na ukrcaj onoga što nam ne treba? -On želi sve.
Zašto? Ne kužim. Zašto ne igrati na sigurno i samo uzeti dovoljno?
Jesi li ga vidio jutros? -Naravno da jesam. Bio je...
Bio je dobar. -A ti to ne možeš. I zato od sada slušam njega.
Gordon je imao lijepe riječi za vas. -Sigurno je bio samo ljubazan.
Spomenuo je i skromnost. Vjeruje da ste vrlo sposobni.
A mi volimo Gordona. -Urnebesan je. -Svi vole Gordona.
Samo što nam nije rekao da bismo bili ludi da vam ne damo položaj.
To mi veoma laska. I jako sliči na Gordona.
Da čujemo, impresionirajte nas.
Recite nam zašto Gordon vjeruje u vas.
Dobro. Pa, ja...
Ja... Oprostite. Mislim da imam dob...
Imam dob...dobre...
Polako, Johne.
Oprostite. Mogu li dobiti čašu vode, molim? Hvala.
Izgleda da mi treba ključ za parking. -Samo malo, gospodine.
Izvolite. -Hvala.
Kako je prošlo?
Rekli su ne ili su... -Nisu morali reći.
Ti si pesimist. Možda si im se svidio više nego što misliš.
Zabrljao sam.
Mislim... Jedva sam uspijevao izgovoriti riječi.
Žao mi je. -U redu je. Nije bitno.
To nije nešto što nam treba. To je Liverpool.
Ovdje smo. Sretni smo. Obitelj smo.
To je dosta, zar ne?
Vrati je u njezinu sobu. Spavaj ovdje večeras.
Gina?
Sranje!
Možemo li razgovarati? -Čekaj svoj red.
Imaju rezance ako želite. -Molim?
Rezance. One plutajuće stvarčice. -Tako je. Hvala.
Ovo nam je prvi put. -Dobra je za početnicu. -Jest.
Imaš lijepu curu, sine. -Tata, ovo je Dita.
Zdravo, g. Lebdon. -Sidney.
Sid.
Ako te dovodi ovamo, onda mi stvarno nešto želi reći.
Dobit ćemo dijete.
Ljudi, slušajte! Postat ću djed!
Dobro došla u obitelj, ljubavi! Oprosti što je ruševina.
Vidi ga!
Ti si moj!
Znala sam da ćemo razgovarati o tome čim si prihvatio taj posao.
Toliko sam predvidljiv? -Meni jesi. -Još ništa nije odlučeno.
Samo je ideja. -Tvoja? -Ne potpuno. -Dobro.
Možda je netko drugi može provesti kako treba. -Nisi ljuta na mene?
Ovo je kao i sve ostalo. Nije bitno što kažem ili na što upozoravam.
Želiš li to učiniti, naći ćeš način. -To bi nam moglo promijeniti živote.
Kakav god bio ishod, to je zagarantirano.
Razgovaraj sa mnom, hoćeš li? -Razgovaram s tobom.
Čekaš da čuješ ono što želiš čuti. -Što?
Da te podržavam.
Da vjerujem u tebe. -Ne vjeruješ?
U glavi vidiš kako se stvari odigravaju i nikad ne krenu po zlu.
Ali to si ti. To je ono toliko zarazno u tebi.
No uvijek pođu po zlu. Nešto što napraviš, zaboraviš razmotriti.
Misliš da sam gubitnik. -Ne moram vjerovati u tebe da bih te voljela.
Ali ovaj put...
Ovaj će put biti drukčije.
Ovaj ćeš put sve dogovarati sa mnom. Korak po korak, svaki izbor, odluku.
Neću ti dopustiti da ovo sjebeš.
To je to. Snažni zamasi nogama. Krasno.
Nema još puno. Udaraj nogama. Dobro.
On je poput tebe. -Moj tata?
Nije. -Jest. Tih je i snažan.
Znaš li zašto je u zatvoru?
Želiš li znati zašto?
Povrijedio je ljude. -Koga? -Sve.
Sve koje su ga tražili. -Za novac?
Ponekad za novac. Ponekad samo zbog dobrog, starog ponosa.
Ali ja nisam poput njega. Ne želim biti poput njega.
Znam da je ispod svega dobar čovjek. Nikad nikome nije rekao ne.
Zaboravio si ručnik. Požuri.
Uđi. Osuši se. Stavi mokre stvari u torbu. Bit ću vani.
Oprostite. -Molim? -Rekao sam oprostite.
Ja sam se zabio u tebe. Zašto se ti ispričavaš? -Bilo je slučajno.
Često se ispričavaš kad nisi ništa loše učinio? Takav si čovjek?
Ne znam u čemu je vaš problem... -Nema problema ovdje.
Ja nisam pička koja se povija, zar ne?
Ožujak
Rujan Radi se o Christopheru Lebdonu,
31-godišnjem čuvaru koji je radio noćnu smjenu za vrijeme pljačke.
U kritičnu je stanju. Radio je u Larson Houseu nekoliko godina,
a opisuju ga kao vrijednog zaposlenika koji se držao povučeno.
Detalji oko pljačke... -Idem po novine.
Neće objaviti vijest do sutra. -Odlično.
Možda se još nešto događa u zemlji. Bit ću samo pet minuta, kunem se.
Dobro.
Idem samo do recepcije i natrag, u redu?
Možete ga vidjeti. Budan je. -Ti idi. Ja ću ostati s Ditom.
Što se desilo Christopheru? -Malo se jedan od tvojih dečkiju zanio.
Hoće li to biti problem? -Samo ako preživi.
Tamo ti je kad god si spreman.
Uživao sam u ovome, Johne. -I ja. -Sretno.
Oprostite, imate li još novina? -Da. Samo trenutak, gospodine.
Johne?
Gordone! Gord, hvala Bogu!
Kirsty je rekla... Rekla je da si navratio. -Jesi li dobro?
Nisam.
Zapravo ne znam. Gordone, jako mi je žao. -Zbog čega?
Zbog toga što sam ih pustio...
Pustio da to učine. Nisam im se suprotstavio.
Nitko od nas nije. Nismo mogli. U šoku si, to je sve.
Nisam ih mogao zaustaviti, Gordone. Bio sam tako uplašen... -Dobro si.
Jednostavno nisam. -Dobro si, Johne.
Koliko smo uzeli?
Ni nakon dva tjedna nemaju ništa. -Neće otići dok ne ulove krivca.
Trebao nas je kontaktirati, ali još nije. -Osjećaš se izdano?
Nije trebalo biti ovako. -Očito je netko imao drukčiju ideju.
Osumnjičen sam. Želiš da te vide kako me gnjaviš?
Sutra se očekuju optužnice u slučaju višemilijunske pljačke.
Plan je propao. Nema smisla da oboje ostanemo. -Ne želim te napustiti.
Je li to vrijedilo gubitka ovoga? -Uvijek sam znao da neće biti.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org