INSAJDERI
Kažu vam da ne paničarite.
Da ostanete mirni, da ne pružate otpor.
Da se ne odupirete.
Ne započinjite razgovor s njima, ne govorite ako vam se nisu obratili.
Budite poslušni i doživjet ćete sljedeći dan.
Je li sve u redu, šefe? -Sve je dobro, Tome.
Kad preuzmete ovaj posao, upozore vas da bi se to moglo desiti.
Upozore vas na opasnosti.
Naglase vam vaše slabosti.
Pripreme vas. Kažu vam sve, osim kada.
Kreći!
Čisto! -Miči se!
Hajde! Ruke u zrak! -Brže! -Požurimo!
Miči se!
Otvaraj!
Četiri broja, junače! Da ih čujemo!
Svi dolje!
Začepi! Dolje!
Tamo kleknite! -Ostanite na tlu!
Prvo ću ti pucati u koljena, a onda u laktove.
Reci mu. -Šest...
Probajmo opet, može? -6157! 6157!
Pokupi ga! Hajde!
Učinit će sve što mu kažete. Uče ih da ne preuzimaju osobnu odgovornost.
Moj muž nije junak.
Pokupi ga!
Hajde!
Brojevi!
Gdje ti je ključ? Izvadi ga!
Na tri! Jedan, dva, tri...
Ne! Ne, molim vas!
Tamo se mičite! -Ostanite dolje!
Molim vas!
Mičite se! -Tamo!
Dolje!
Idemo! Idemo! Idemo!
Vas dvojica, na ukrcaj! Odmah! Vas dvojica uzmite drugi!
Mičite se! Hajde!
Brže!
Učinit ćemo to! Hajde! Brže!
Koliko se dobro poznajete? Koliko ste daleko spremni ići?
Na koje ste žrtve spremni?
Za što ste točno sposobni?
Rujan
Siječanj
Marcuse.
Kasniš. -Tehnički govoreći, stigao sam na vrijeme ako dođem prije šefa.
Više sreće drugi put!
Živio!
Hvala, Sandra. -Kavu?
Ne treba. Hvala.
Ima li novosti? -Nema. Još ništa.
U redu je.
Hvala, šefe. -Vidimo se sutra. -Laku noć.
Podsjetite me... Radite kao voditelj objekta? -Da. U Larson Houseu.
To je sigurnosni depo? -Jest. To je brojačnica.
Što brojite? -Gotovinu. Funte.
Dolazi i odlazi svaki dan. Moj posao je da se pobrinem da sve štima.
Odakle dolazi? Ako smijem pitati. -Iz banaka, supermarketa.
Od svih koji je ne žele držati uza sebe. To su uglavnom svi.
Nije tako uzbudljivo kao što zvuči. John radi tamo
6,5 godina i još nije imao problema.
Danas ni kriminalci ne žele gotovinu. Naći ćete ih na internetu.
Mogu li ja postaviti vama pitanje? -Svakako.
Koliko još moramo čekati? Jer spremni smo. I više nego spremni.
Znam.
Napravio sam ti čaj. -Zašto me nisi probudio?!
Da, dobro jutro.
Dat ću ti priliku. Želim da je vratiš.
Što da vratim?
Novčanicu koju sam vidio da si uzela. -Nisam ništa uzela.
Vidio sam te, Dita. -Nazivate me kradljivicom?!
Dat ću ti priliku. Zaboravit ću na to ako je vratiš.
Ako je ne vratiš, neću imati izbora nego dati ti otkaz.
Ne možete me otpustiti. -Mogu. I hoću. -Nećete!
Dita. Dita!
Mogu otići odavde? Hoćeš li me odvesti? -Ne. Možeš ići.
Nema policije? -Zbog 20 funta? Nije vrijedno papirologije, zar ne?
Koliko godina imaš? -17.
Znaš li koga? Nekoga tko ti može dati kakav posao?
Gle...
Dat ću ti broj.
Tip se zove Henry, zna puno o poslovima za radnike na određeno.
Spomeni moje ime i vjerojatno će ti pomoći. -Kako se zoveš? -Chris.
Hvala, Chrise.
Recite mi opet. -Platit će samo 850, a vi morate nadoknaditi ostatak.
Recite im da se nose! Prodat ću nekom drugom! -Preplatili ste.
Nitko neće unajmiti po toj cijeni. -I što ću?
Izgubiti 12 tisuća i imati beskorisnu, praznu radnju?
Ili ću izgubiti tri tisuće i nemati beskorisnu, praznu radnju?
Morate smanjiti gubitke, g. Molesey. -Stvarno?
Meni se čini da bacam u vjetar tri tisuće.
Je li došao onaj tip? Mama?
Je li se pojavio onaj tip? -Koji?
Rekla si da netko dolazi radi drugog brojila.
Trebali su ti spojiti račune. -Nisam nikoga vidjela cijeli tjedan.
Ja ću ih natjerati da dođu. -Gdje je ona djevojka?
Više je ne dovodiš. -Možda i hoću ako prestaneš piti na tjedan dana.
Ona je bila dobra. Lijepo stvorenje.
Kako je?
John Coniston! Menadžer mjeseca! Dođi ovamo, stidljivče!
Govor! -20 riječi. To je sve što želimo.
Hvala vam svima. Puno vam hvala.
Pretpostavljam da sam sretnik.
Imam dobre ljude koji ne rade puno pogrešaka.
Podijelit ću ovo s njima. Puno vam hvala. -Vraga ćeš podijeliti!
A sada vaš najneomiljeniji dio večeri.
Nagrada za gada koji je izgubio najviše novca. Paul!
Bravo, Johne!
Čestitam.
Kontrolna soba
Jesi li dobro? -Da. Ne mogu spavati.
Daj da vidim. -Ne, gubi se! Ne!
Daj da vidim! -Nije to ništa! -Daj! -To je tajna. -Mi nemamo tajne.
Daj da vidim! -To je samo nešto na čemu radim. Samo ideja.
Opet ćeš nas učiniti bogatima? -Nemoj...
Unesite svoj PIN.
To je dobro. Hvala.
Zdravo. -Bok. Kako si? -Dobro.
Hvala ti. -Molim? -Na poslu. Pomogao si mi. Hvala.
To je bila sitnica.
Ugodan dan.
Hvala.
Vidimo se sutra. -Da.
Trebala si mi dati da platim.
Hoćeš li me počastiti pićem? -Da, svakako.
Zato si čekao? -Valjda.
Bok! Kako si? -Kako si, braco? -Jako dobro.
Bok, Tilly! Dobro si? Jesi li dobro, stari? -Jesam.
Mora disati. -Dušo, jesi li vidjela ovo? Ima čep i sve.
Urnebesan si.
Imaš li što za mene? -Trava nije dovoljna? -Treba mi moj novac.
Kotačići su pokrenuti. -Što to uopće znači?
To je još jedno preseravanje?
Možda imam nešto vrijedno, nešto čime mogu trgovati.
Što misliš o ovome? -Što je to? -Tebi i meni je beskorisno,
ali netko bi mogao dobro platiti za to. -Ovo je tvoje skladište?
Ne znam koliko bi mogao dobiti za to, ali možda bi se mogao raspitati?
Baš kad pomislim da ne možeš biti gluplji!
Poznaješ grozne ljude. Ne pretvaraj se da ne poznaješ.
To je to? Tako mi planiraš vratiti? Trebat će ti nešto bolje, Marcuse.
Pravit ću se da to nisam vidio.
'Jutro.
'Jutro. Vikend vam je bio ugodan? -Jest. Hvala, Sandra.
Možemo li porazgovarati, šefe?
Već...
Već si na vrhu svog platnog razreda, Chrise.
To je to? Ovo je najviše što ću zarađivati? -Na poslu koji radiš.
Možda bih mogao raditi više sati?
Jedini način da ti platim više jest da te unaprijedim,
a to bi značilo stvaranje položaja.
Nisam siguran da bi mi to dopustili.
Dobro.
Ali pitat ću. U redu? Obećavam da ću pokušati.
Chrise? -Da? -U vrećici je nešto za tebe.
Nije nikakav problem.
Pičkin dim ako imaš pravi alat.
Probaj.
Odakle dobivaš svu tu robu? Od svoje ženske? -Ovo je zadnje, vjeruj mi.
Šteta. Mogao bih je utopiti ako želiš. Za postotak.
To bi bio fini dodatak. Koliko toga može nabaviti?
Ovdje su.
Tko bi trebao otvoriti vrata? Ti ili ja?
Idi ti. Ja bih je mogao preplašiti.
Ovaj je lijep. Ima li ime?
Mogli bismo mu ga nadjenuti. Da ga stavim na zid?
Što još imamo?
Zašto nisi na poslu? -Bili su neljubazni prema meni.
Dala si otkaz? -Ne. Ono drugo.
To je pušiona. -Naći će nešto drugo.
Kad smo zadnji put opljačkani? -Ne otkad ja radim tamo.
Točno. Ja radim tamo 5,5 godina. Nitko nije ni pokušao.
Netko je pokušao godinu-dvije prije mene,
ali nisu prošli ni kapiju. Više nitko ne pljačka toliko gotovine.
Jedini način je da se iznosi redovno i pomalo. -Nije izvedivo.
Misliš?
Ovo je hipotetski, zar ne? Dva tipa pričaju u pubu.
Mislim da bih mogao iznijeti par tisuća tjedno bez da itko primijeti.
Kako? -Pretpostavimo da nam dođu dvije dostave u kratkom periodu.
Ne mogu prvu uvesti dok ne potpišem drugu,
što znači da imam dvije dostave na čekanju.
Već to radim dva-tri puta tjedno. Kovčeg lako nestane na putu.
Treba nam samo netko tko ne zna što radi, netko nov,
netko tko upisuje dostave s druge strane. Prići ćemo nekom Poljaku.
Stalno onuda prolaze. Nitko im ništa ne objašnjava. Uvijek nešto zajebu.
Samo moraju potpisati gornju dostavu i ignorirati donju.
Vidjet će jedan kavez, misliti jedna dostava. Ni moja ni njihova krivnja.
Ne možeš kriviti jadnog Poljaka. Nitko mu nije pošteno objasnio.
Shvate da je hrpa gotovine podijeljena između dvije dostave
i da se brojevi ne poklapaju. Kratki su za kovčeg. Cirkus.
Ne mogu ići do klijenta jer ne mogu dokazati tko je kriv.
Napravit će jedino što mogu, apsorbirati gubitak i zataškati.
A nestali kovčeg? -Bit će gdje god poželimo. Premještat ćemo ga.
Držati skrivenim. -Postoji još jedan veliki problem. Kako ćeš ga izvesti?
Tu postaje koristan netko poput tebe.
Po mom mišljenju, šetnja s 50 tisuća je samoubojstvo.
Sve bih spiskao u tjedan dana. Ne bih si mogao pomoći.
Ono što želimo mala su, redovna iznošenja. -Hvala.
Puno malih stvari s vremenom stvori jednu veliku.
Razmislio sam o ovome stotinama puta i izvedivo je.
Ako ne postanemo pohlepni. Znamo da si možemo vjerovati, zar ne?
Zar ne? -Da, naravno. -Ne želim ovo napraviti kao ni ti, vjeruj mi.
Ali više ne znam što ću. A i tebi bi dobro došao novi početak, zar ne?
Tebi i curi?
Koliko bismo mogli iznijeti? Ukupno.
Između nas? 50 tisuća. Damo pet Poljaku i nama ostanu 22 svakome.
S 22 tisuće može se puno toga napraviti.
Ukrcavaš se?
Živio!
Halo? -Gordone, John je. -Kako si? -Oprosti, znam da je kasno.
Imao sam mali problem. Izgleda da ćemo biti kratki za 50 tisuća.
Što?! Zezaš se?! -51 250, da budem točan.
Što ćeš učiniti? -Vratit ćemo ih. Imaš moju riječ. Vratit ćemo ih...
Vrati ih, Johne. To nije dobro.
Sviđa ti se? -Obožavam ga!
Uzet ćemo ga. U crnoj boji. -Smeđoj.
Što je u kutiji? -Kojoj? Misliš, ovoj? -Da, mislim u toj.
Ovo je glanc nova stvar koja nam apsolutno treba. -Što radi? -Sve.
I štedi nam vrijeme. -Koliko je koštala? -Manje nego što bi mislila.
Ne znam što je to. -Peče savršene krumpiriće i troši samo mrvicu ulja.
Dobio sam bonus ovaj mjesec. Greška činovnika. Uživaj, besplatna je.
A sada, dame i gospodo, Rebecca Layton. Hvala.
Dođi ovamo. Pobjednica ovog mjeseca. Bravo!
Izvoli. Čestitam!
Dakle...
Konačno sam se dokopala jedne boce!
I nije prekasno? -Nije!
Nije bio dobar mjesec, Johne.
Samo jedan slab, Gordone. Neće se ponoviti.
Kad otkrijem tko je odgovoran, ja ću ga... -Što ćeš?
Ubit ću ga. -Da, Johne. Naravno da hoćeš.
Doći ću do tebe krajem tjedna. Do tad ćemo vidjeti što možeš učiniti.
Živio, Tariq. -Hvala. Laku noć. -Rebecca, ljepotice!
Kako je prošlo?
Moj junače!
Da te povezem? -Bus mi stane pored stana. -Treba mi nova ruta do kuće.
Ne bih smio voziti istim cestama svaki dan. -Radi sigurnosti?
Da. Ako te povezem, moram ići novom rutom. Ti ćeš napraviti uslugu meni.
Imam sjajne vijesti. Dobio sam odobrenje za položaj.
Molim?
Posao šefa osiguranja. Dat će mi da ga stvorim. Platni razred G. -Super!
Još ga moramo službeno objaviti. Znaš, razgovor za posao.
Da se čini pošteno. Ali to je samo formalnost. Posao je tvoj. -Hvala.
Rekao sam da hoću. -Uvijek ispuniš obećanje?
To je rijetka kvaliteta, zar ne? -Zar jest?
Trudim se. -Po mom iskustvu, ljudi ti obično muljaju.
Bit će dobro bilo gdje tamo.
Hvala ti na vožnji. -Hvala tebi na novoj ruti.
Samo potpišite tu, molim. -Samo ovdje?
Halo? -Gordone, John je. Kako si, prijatelju?
Da, da, da... Neću te zadržavati.
Samo ti želim reći da sam ih pronašao. -Što? -51 000.
Da, tako je! Gdje su bile? -Zametnute ispod kauča, kao i inače.
Činovnička greška. Da, da... Cijelo su vrijeme bile tu. -Dobro.
Moram ići. -U redu, prijatelju. -Bravo! -Čujemo se uskoro. Bok!
Naprijed.
Znači li ovo da moram podnijeti zamolbu? -Zatvori vrata, Chrise.
Sjedni.
Što sada?
Moram obaviti razgovor s tobom. -Zar nisi rekao da je to formalnost?
To je bilo prije. -Prije čega? -Prije...
Prije nego što sam ti prestao vjerovati.
Jesam li učinio nešto krivo?
Gdje je novac, Chrise? -Koji novac, šefe?
Novac koji si uzeo. 51 000.
Je li ovo dio razgovora? Nekakav test? -Mislim...
Što si kanio kupiti? Nekoliko lijepih autiju?
Ne, to bi bilo preočito. Otplatiti dugove? -Zabij si posao u dupe!
Kompenzirali bi mi da si mi uperio pištolj u glavu i odnio ih, znaš li?
Da, slobodni dani i izdašan bonus. Ali ovako kako si ti to napravio,
kako god si napravio, ja sam taj koji sve gubi.
Ako toliko znaš, zašto ne nazoveš policiju? -Ne trebam.
Mogu ovo sam srediti.
Živio, stari! Sljedeći!
Samo ne diraj jaja. Čuo sam glasine da si gej.
Smiješno. -Zarađuješ pipanjem muškaraca.
Znaš što? Ako ti to toliko znači, stisni ih, vidi jesu li ti zrela.
Možeš ići.
Sljedeći!
Možemo li razgovarati, Marcuse?
Hoće li dugo trajati, šefe?
Samo čekamo nekoga.
Žuri ti se? -Trebao sam se naći s dragom nakon posla.
Zašto je ne nazoveš? Reci joj da ćeš zakasniti.
Koliko točno?
Gade! -Dosta! Dosta!
Sjednite.
Ključ.
Pičkico! -Ne idem u zatvor zbog ovoga. -To ti je obećao?
Gluplji si nego što izgledaš. -Dozvolit će da ga vratimo. -Što?
Samo želim znati kako ste to učinili.
Lakše nego što misliš. Imali smo dobar plan.
Ne dovoljno dobar. -Uzeli smo samo nekoliko tisuća. Uvjeri se sam.
Vratit ćete ih? -Naravno. -Da, nekako.
Sva taj rizik... za ovo.
Ako ćete to već učiniti, ako ćete prijeći tu crtu,
to mora biti vrijedno, zar ne?
Možemo uzeti još. Nama trojici to bi bilo lako. -Zašuti! -Što?
Pogledaj ga. Ljudsko je biće. U iskušenju je.
U pravu si, Marcuse. U pravu si, jesam.
Ali ne zbog ovoga. -Onda zbog koliko? Reci nam koliko.
Što ako uzmemo sve?
Veljača
Rujan
Ne!
Bože!
Puni smo! Idemo! -Hajde!
Ruke u zrak! Mičite se!
Hodajte! Začepite! Hodajte! Unutra!
Van!
Ulazite ili ću vas upucati!
Držite ruke na glavi!
Kreni
Samo nakratko idemo unutra, u redu?
U redu je, ne brini. Oprosti.
Gotovi smo! Idemo!
Idemo!
Rani pokazatelji govore o najvećoj pljački u povijesti UK-a.
Možemo jednostavno otići. Ti i ja. -Imamo plan i držimo ga se.
Obećavam ti da je sve gotovo. -Nešto je pošlo po zlu. Chris je ranjen.
Hoće li to biti problem? -Samo ako preživi.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org