Gledali smo: - Vidjela sam te.
Vidjela si što? Što je bilo?
Vidjela sam te kako kupuješ drogu, Clay.
Lažeš mi cijelo vrijeme.
Smanjivala si mi košulje, zar ne?
Ne, Marvine! Nitko ne smanjuje tvoje košulje.
Debeo si! Debeo, debeo, debeo.
Želim da živiš ovdje, sa mnom.
Hej. Mislio sam da si otišla.
Želim na turneju.
Je li to Dan Scott?
Da.
Kako možete dopustiti tom čovjeku da radi s vama?
On je ubojica.
To se vas ne tiče.
Sad, izlazi van!
Kad se vratim, moraš otići.
Razumijem.
Djeda Dan.
Bio sam zabrinut.
Mislio sam da i ti odlaziš.
Ne brini, Jamie. Ne idem ja nigdje.
Hej, dušo.
Pa, bolnica je zvala
i reklu su da nikad nisi doveo Davisa.
ONE TREE HILL: Don't You Want to Share the Guilt Prijevod by Jale
Clay?
Clay, jesi doma?
Volim kamprati u dvorištu.
Misliš li da će i tata ovako biti sa mnom?
Mislim da je to sigurna oklada.
Jeste li vi ikad kampirali?
Ne, nikad nismo imali priliku.
Možda kad dođe kući, svi troje budemo.
Nedostaje ti?
Da. Ali bit će uskoro kući.
Da.
Što se dogodilo?
Ne znam. Ja...
Zaboravio sam.
dođite sa mnom.
Gospodine Baker, policija ima nekoliko pitanja za vas.
Idi, odvedi ga kući. Vidimo se tamo.
Hej.
Hej, dušo. Trebaš nešto?
Da, moraš prestati prodavati mom dečku
ili idem na policiju.
Znaš, kada si mi prišla,
mislio sam da si kurva.
Ali sada sam siguran da si glupa kurva.
Jesi li sigurna da mi želiš prijetiti?
Jer nisam dobar sa prijetnjama.
- Makni se! Makni se! - Hej!
Što dovraga radiš?
Bježi odvade. Idi kući!
O moj Bože, Clay! Clay!
Sljedeći put kad mi ti i ova kurva priđete,
ubit ću vas
i onda ću vas zapaliti.
Jeli jasno?
O, moj Bože. Jesi li dobro?
Što si dovraga mislila?
Mogla si nas ubiti!
Pokušavala sam ti pomoći.
Ne trebam tvoju pomoć!
Je li dobro?
U redu je.
Oprosti.
Ne znam kako se ovo dogodilo.
Bio sam..Pod stresom oko sastanka i...
Jednostavno nisam mislio.
Imam ga.
Clay, slušaj me.
Rekao sam ti da ne želim tvoju pomoć.
Gledaj, u nevolji si. Kako ne možeš to shvatiti?
Moramo nešto smisliti!
Jedina stvar koju trebam je da ti odstupiš.
Odstupim? Govoriš mi da odstupim?
Pištolj je bio uperen u mene, zahvaljujući tebi!
Pa nisam najbolje raspoložen!
Ne krivi mene!
Ti si onaj koji ima problema s drogom.
U pravu si.
Ovo je moj problem, ne tvoj,
pa me pusti da tebi pomognem.
Ne moraš se brinuti o meni ili o ičemu ovome više.
Zapravo, trebala bi otići!
- Clay. - Zamolio sam te da odeš!
Ne trebam te ovdje, Quinn!
Ne misliš to.
U pravu si.
Nije da te ne trebam,
nego da te ne želim ovdje!
Izlazi!
Dobro jutro.
Bok. Jutro.
Ja sam Chase.
Mislim, siguran sam da to znaš.
Ali...
U slučaju da nisi, ja sam...
- Chase?
Da.
Baš si glupast.
Ne znaš kakav je osjećaj
biti prozvan glupastim dok sam gol.
Pa...Kako se osjećaš u vezi ovog?
Osjećam se...
Jako...Dobro u vezi toga.
Ali...Trebaš stati, jer,
iako je ono što si upravo radila bilo...
Jako super i ti si...
Pa, jako si sexy,
Ja...Upravo sam izašao iz veze
- i... Znam.
Rekao si mi o Alex oko deset puta sinoć.
I između mojih deset.
Deset puta?
Možda jedanaest.
OK.
Pa, to je jako nevjerojatno
i nečuveno
i ono što ću reći je... Jako teško.
Ne želim zvučati kao šupak,
ali ne želim ništa ozbiljno.
Ni ja.
Ostavila sam svoj broj u tvom telefonu.
Pod "n"...
Za "ne Alex."
Dušo, kući sam!
Skills. Hej.
Vratio si se.
Jeste li se ti i Mouth posvađali?
Ne.
Pa...jesmo.
Nekako.
Mislim, ja
to ne bi nazvala svađom.
Više kao da sam ja zabrinuta o nečemu
i Marvin nije tako zabrinut.
I...
Ovaj kauč je iznenađujuće udoban, pa...
Posvađali smo se.
Nije htjela spavati kraj mene.
Što?
Dovraga, čovječe. Debeo si.
Moja beba želi keksić?
Vidi tko je ovdje! Teta Quinnie medvjedić!
Hej. Ne izgledaš baš dobro.
Da, vozila sam se uokolo cijelu noć.
Zašto?
Clay.
Što se dogodilo?
On je na drogama.
Molim!?
Da.
Quinn, jesi li sigurna?
Između njegovog priznanja
i pištolja uperenog u mene sinoć,
da, sigurna sam.
Oh, my God.
Došla sam unutra, i...Nije ga bilo.
I, ja...Bila sam zabrinuta
da mu se nešto grozno dogodilo,
pa sam otišla do njegovog dilera, i susrela sam se s njim.
Što!? Moraš zvati policiju.
Što ako stave Claya u zatvor?
Ne smije krenuti lošije.
Hales, ne znam što da radim.
OK? Želi da odustanem od njega,
ali ja ne odustajem od njega.
OK, dođi ovjde.
Prvo, bit će sve u redu
i naći ćemo neku pomoć.
Rješit ćemo ovo.
Samo nemoj reci Nathanu, OK?
Ne još.
Vidi što ti je tata kupio, Lydia "Mirna jelen".
Reci "jelen."
Možeš li reći "jelen"?
Jelen.
Nedostaješ mi, Nathan Scott.
I ti meni nedostaješ.
Jedva čekam da te vidim.
Dođi kući brzo da mogu poljubiti to lijepo lice.
Hoću.
Što govorimo?
Zbogom, Lydia.
Vidimo se večeras, dušo.
Bok, tatice.
Bok, tatice!
Nadam se da "Oats & O's" pašu?
Mama kupuje samo zdravu hranu.
Pa, razgovarao sam s tatom.
Dolazi kući večeras.
To znaći da moraš otići?
Gdje ćeš ostati?
Možda u tom šatoru.
Zvuči kao dobra ideja.
Jutro, Tree Hill.
Sunčan je dan
i imamo specijalno zadovoljstvo za vas.
I pod "zadovoljstvo" ne mislim 15 minutne složence.
Ali ne brinite.
Možete uhvatiti taj segment
s još nekim lakim receptima online.
Ali koga briga o složencima
kad idemo razgovarati s osobom odgovornom
za neke uzbudljive Hollywoodske sportske sekvence.
Molim da pozdravite našeg dragog prijatelja, Antowna Taylora.
Pa, Antwon, upravo si se vratio
sa rada na velikom košarkaškom filmu.
Zašto ne kažeš svima malo više o tome što radiš?
OK, pa ja sam sportski i u osnovi
ono što ja radim je da dođem sa svim
izvedbama koje izgledaju dobro u filmu.
Ljudi kažu da sam ja Mike McCarthy
ili Phil Jackson svih sportskih scena u filmovima?
Ljudi kažu to?
Ne.
Antwon, mora da si u jako dobroj formi.
Da, mislim, pomaže mi jer...
- On nije osobni trener. On je koreograf.
- Da, to je točno.
- Ali moraš vježbati puno
da bi mogao pokazati svojim glumcima
što trebaju raditi.
Da.
Samo treba znati o sportu, Millie.
Samo sugeriram da je u dobroj formi, Marvine.
I nitko ti ne proturiječi, Millie,
ali to nije ono o čemu smo govorili.
Mislio sam da smo govorili o tvojoj težini.
Millie je rekla da se njezini gledatelji slažu s tim
da si dobio koju kilu.
Pa, to je njezina obožavateljička baza.
Moja obožavateljička baza se ne slaže s tim.
Da, znaš što, Millie?
To je bilo sve nekako zbrkano...
Kako si nazvala svog dečka na televiziji.
Mislim, kako bi se osjećala da postaneš gladni nilski konj
i da te Mouth tako prozove na TV emisiji?
Pretpostavljam jako loše.
Plus, znaš Mouth bi dobio otkaz
da te nazove debelom
jer ljudi gube razum.
Samo govorim.
Pa...Što još se događa osim što se Mouth udebljao?
Onda, jesi je naguzio ili što?
Prestani govoriti, molim te.
Ma daj! Chris Keller treba slike.
Kako se zove?
"Ne Alex."
Čovječe, moraš pustiti to.
Ne, ona...Nije bitno.
Ne mogu se sjetiti ičega što se dogodilo.
Klasika.
Da.
Nadao sam se da ćeš ti biti u mogućnosti reći mi nešto.
Ne mogu. Chris Keller je tucao ranije.
Ali si mi poslao poruku da me voliš kao brata
i da si upoznao curu koja je kao egzotičan cvijet
u svežnju plavog mjeseca,
boje sladoleda, karanfile.
Kao da bih mogao to izmisliti.
Čovječe, molim te mi reci da imaš njezin broj.
Da.
Možeš li je nazvati? Samo je zvrcni, molim te.
Želim upoznati taj egzotični cvijet.
OK. OK.
Pa, Chris Keller odlazi, onda.
Imam platinu za snimanje.
Da.
Dimitri, kužim, u redu?
Moji unuci se igraju u ovom parku.
Da, da podim... Dvoje ružne djece.
Imao si susret s mojom obitelji sinoć...
Djevojka i njezin dečko.
Da, pa, znaš više vrsta luzera, zar ne?
Zašto ne ustaneš, čovječe?
Jesi li bio ikad u parku u Pickeringtonu?
- Ne. - Trebao bi.
To nije prijedlog.
Gledaj.
Ljudi s kojima radim... Oni te mogu izbrisati, čovječe.
Da, možda.
Ali prije nego to naprave, ti ćeš biti mrtav.
Je li to prijetnja?
Jer mi ne ide baš dobro s prijetnjama!
- Diži se. - Opusti se.
Nije to prijetnja...
To je obećanje.
Ako te uhvatim blizu moje obitelji opet,
ubit ću te.
Moglo je biti jako loše, Haley.
Da nitko nije primjetio Davisa, moglo je biti puno gore.
Znaš, razumijem...
Zaboraviti svoj mobitel ili ključ
ili zaboraviti ugasiti peglu,
ali svoje dijete?
Tko ovisi o tebi za sve?
Brooke, važna stvar za zapamtiti
je da je Davis dobro.
Izgleda kao da je više nego dobro.
Znam.
Hej, mogu li te pitati zašto je Dan u blizini?
Mislim, neće li Nathan biti jako ljut?
Da, samo...
Privremeno je.
On...Trebao je pomoć za neko vrijeme.
Moramo učiniti nešto u vezi tog glupog natpisa.
Ja bih mrzio sebe da sam tolika gomila.
Radimo na odsječku koji se zove "savršene palačinke",
i čuo sam da ih ovo mjesto poslužuje.
Čovječe, ocjene su ogromne.
Odgovoran sam za show...
Za moje obožavatelje, znaš?
Moram zadržati visoke ocjene.
Dam ali budeš li trpao toliko u sebe,
bit ćeš veći od ocjena.
Gledaj, da te pitam nešto.
Kako to da si napustio svoj posao u Omahi zbog Millie,
ali ne možeš se pobrinuti za svoje zdravlje zbog nje?
Nije pošteno.
Ozbiljno?
Hrana je bila besplatna?
To je dio problema, upravo.
Samo...Ne sada.
Oprostite. Ja...
Dobrodošli u Tree Hill café.
Sa zadovoljstvom ću vam pomoći za koju sekundu.
Ako stanete u red.
Ne mogu vjerovati da ta dvojica.
Jesu li čuli ikad za odanost?
Bok dame! Što mogu učiniti za vas?
Bok.
Pitala sam se možete li maknuti taj klevetnički natpis
koji visi na vašoj ustanovi.
Onaj na kojem piše "Karenin kafić zapošljava ubojice"
Ne mogu. Šef ga želi gore.
Slušaj...Imala sam jako loš tjedan
i malo sam kratka sa živcima,
pa ili vi idite skinuti taj natpis,
ili ću ja otići gore,
rasparati ga, i pokazati ga tvom šefu!
OK, stvarno bi cjenila ako bi rekla svom šefu
da ćemo biti u kontaktu.
Naravno. Besplatni mini-muffin?
I ugušiti se u psećjem govnu?
Ne, hvala.
Idemo, bebe.
Ispustite vilice.
Ispustite ih!
Idemo.
Samo idi!
Čovječe, jesi li pisao "ne Alexi" već?
Ne.
Jadno, čovječe.
Mislim, ona je jako kul i...Jako zgodna.
Ali...Nisam siguran jesam li spreman.
Čovječe, imaš li ti one dane?
Bok, dušo.
Pa, kako je djevojka Chris Kellera?
Hej, čovječe. Auto je spreman.
Kao da se ništa nije ni dogodillo.
Možete li ga popraviti ponovo?
Čekat ću.
Koliko puta moram napraviti ovo
da prestaneš biti takva budala.
Što dovraga radiš?
Shvaćaš li da si stavio moju obitelj u opasnost?
Jamie i Lydia se igraju u tom parku.
U onom u kojem kupuješ drogu.
Moj sin je tvoj partner, a ti si narkoman!
Ne drogiram se!
Ne?! Zašto ih onda kupuješ!?
Ne sjećam se!
Ne sjećaš se ili si previše urokan?
Ne sjećam se!
Lagao sam!
Lagao? Zašto!?
Jer nisam hiti preplašiti Quinn, u redu?
Ne sjećam se kako sam došao tamo.
Ne sjećam se kako sam došao kući!
Ne mogu se sjetiti ičega.
Pa, popravi to prije nego netko nastrada.
Zašto mi nisi rekao istinu?
Jer nisam znao što se događa.
I nisam znao što se događa.
Jedina stvar koja me plaši
je pomisao na to što si me odbacio.
Samo želim da budeš dobro.
Više od svega,
želim ti reći da ću biti...
Ali ne mogu, jer ne znam što nije u redu sa mnom.
Mislim, mjesečarenje... Događa se tijekom dana.
Znaš, jedne minute sam na jednom mjestu
i sljedeće minute, probudim se
and I'm Miles away from where I started,
i kilometrima sam daleko od svega.
Potražit ću pomoć.
Slušaj me.
Bit ćeš OK.
Trebam te da vjeruješ u to.
Jer ja vjeruje, i nikad neću prestati.
Chase, prijatelju, još dvije "skliske bradavice".
Mislio sam da imaš platinu za producirati.
Chris Keller treba neku inspiraciju.
Hej, dođi reći Tari o toj zgodnoj koki
s kojim si vodio slatku, slatku majmunsku ljubav sinoć.
Je li se pojavila ovdje ili što?
Čovječe, ne brini oko nje.
Može ona podnijeti.
Ne možeš uvrijediti ovu.
Da, totalno je kul.
Možeš pričati o njoj ispred mene.
Mogu podnijeti.
Kako si je nazvao...
Egzotičnim cvijetom?
Nazvao si je "egzotični cvijet"?
To je tako djetinjasto i slatko.
Čovječe, kakva joj je bila guza?
Pitanja o guzi.
Ima li "ne Alex" dobru guzu?
Ima li?
Ne znam.
Moram... Bit ću u skladištu.
Hej.
Kako si?
Brooke's nije ovdje.
Da, izišla je vani malo.
Nisam vidio svoju obitelj uopće, danas.
Ne krivim je.
Ne znam hoću li si ikad više vjerovati u vezi njih.
Nisam siguran kako sam mogao dopustiti da se ovako nešto dogodi.
Kada je...Jamie imao pet godina, mislim...
Nathan i ja smo bili u kuhinji po noći, svađali se.
I sjećam se da sam gledala kroz prozor
i vidjela sam ga kako igra košarku kraj bazena.
Negdje, između sve te vike
i sljedeći put kad sam pogledala,
on je nestao.
I, izašla sam vani...
I plutao je, s licem dolje u bazenu.
I nismo znali koliko dugo je bio unutra.
I...
Nathan ga je izvukao.
I na kraju, nakašljao se
i...Plakao je.
Ali je bio u redu.
I ja sam se osjećala kao da sam ga oštetila.
Osjećala sam se kao najgori roditelj na svijetu
i trebalo mi je stvarno dugo da
oprostim sebi za to.
Ali jesam na kraju,
i ti ćeš, također.
jer tvoje bebe ne idu nigdje.
Tvoj posao nije završio.
I najbolje što mi kao roditelji možemo
je da ih volimo svim srcem i...
Probamo biti bolji sljedeći put.
Čula sam da su Jakovljeve kapice odlične ovdje.
Bila si u pravu nazvati me debelim.
Dobio sam na težini.
I nije fer prema tebi
da se ne brinem bolje o sebi.
Kuhar je jako zadovoljan
što večerate s nama, Mr. McFadden.
Mogu li početi s predjelom...
Možda naš slatki kukuruz sa maslacem od tartufa?
Uzet ću kućnu salatu, molim vas...Bez dodataka.
Naravno. A za glavno jelo?
Samo salatu. Hvala.
Ja ću isto.
Lijepo je vidjeti te, Clay.
Prošlo je neko vrijeme.
Kako si?
Pa, stvari mogu biti bolje.
Što sa Sarom?
Da li je i dalje viđaš, pričaš s njom?
Ne.
Jesi li upoznao nekog drugog?
Njezino ime je Quinn.
Ona je stvarna.
Je li ozbiljno?
Da... Ona je nevjerojatna.
To je dobro, Clay. Jako dobro.
Pa, ja sam pročitao tvoj dosje
i imam dobre i loše vijesti.
Dobre su da ti možemo pomoći.
Loše vijestu...Bar ćeš ti tako misliti su
da...Mislim da se moraš predati...
Dok ne rješimo ovo.
Mislio sam da je ovo samo sjednica
da razgovaramo o stvarima.
Mislim da je ozbiljnije od toga.
Onda, želite me zaključati?
Primanje je volontersko, naravno,
ali s dužim gubitcima pamćenja
prijetnja ste sebi i drugima,
izvan sigurnog okoliša.
Mislim da moraš ostati ovdje, Clay
i ako ostaneš, sredit ćemo ovo.
Obećajem.
Jesi li uzbuđena što ćep vidjeti Nathana večeras?
Jedva čekam.
Znaš, Julian je svratio danas.
Brooke, moraš mu oprostiti.
Kako ću mu vjerovati u vezi njih opet?
Vjeruj mu jer...
je odličan otac.
i odličan suprug.
I on je tvoj najbolji prijatelj.
Voli tebe i te momke više od svega.
Trebate da mu vjeruješ, pogotovo sada.
Bila sam tako uplašena.
Ali da se tebi ovo dogodi,
znaš kako bi se loše osjećala.
I znaš da je njegova ljubav vjerojatno jedina stvar
koja će ti pomoći da si oprostiš.
Znam.
U pravu si.
OK!
Spremna?
Da.
Spremna sam.
OK, malo desno.
Malo niže.
Čekaj, čekaj. Malo više.
Da.
Jesi li sigurna da ovo nije pre djetinjasto?
Ne. Ako oni ne žele igrati pošteno, nećemo ni mi.
Ovo su jako posebne okolnosti.
Vi dečki imate druga pravila.
Morate biti dobri cijelo vrijeme, OK?
Izgleda ravno?
Savršeno je.
Ne sasvim.
Imate trideset sekundi da se maknete s mog zemljišta
ili zovem policiju.
Haley, idemo!
Idi, idi, idi.
Krivnja je sranje.
Mislim, nisam ni želio spavati s nekom.
I onda saznam da "ne Alex" ima dečka.
Dovoljno je loše što mi nedostaje Alex,
ali sada moram biti glupa svinja
koja spava s tuđom djevojkom.
I znam joj dečka.
Koliko loše je to?
I left my kid in the car.
Policija me ispitivala o mojoj sposobnosti kao rodittelja.
Žao mi je, čovječe.
Pa, ispada da sam lud, pa...Tko se želi mjenjati?
Bit ću slučajna varalica ili loš otac
radije nego momak koji izgubi razum
i luta gradom bez sjećanja na išta.
Ne? Ne mislim baš.
Mislio sam da je loše što me Millie nazvala debelim na TV-u.
Hej, dijete. Što radiš?
Pratim tatin let.
Da?
Da. Baš je kul.
Upravo sad, iznad je oceana
i preletio je Francuski i Njemačku, također.
Stići će na vrijeme.
Nisi uopće uzbuđen što ćeš ga vidjeti, zar ne?
Poprilično sam uzbuđen.
Da? Pa, što misliš o tome da te probudim kad se vrati?
- OK. - OK. Idemo u krevet.
- Mama? - Da?
Mora li djeda Dan stvarno otići dok tata ne dođe kući?
Da, bojim se da mora, dušo.
Pa, bilo je jako lijepo imati ga uokolo.
Da. Znam da ste se puno zabavljali.
Pa, možda mu tata dozvoli da ostane.
Možda.
Laku noć, mama.
Laku noć, dušo.
Volim te.
"Ne Alex".
Ovo je iznenađenje.
Tara je...Budalice.
Onda, pustit ćeš me unutra?
Volio bih,
ali to je vjerojatno jako loša ideja.
Stvarno nisam znao da imaš dečka...
I da je tvoj dečko Chris Keller.
Pa, ono što smo napravili...
Pa, neće se nikad više dogoditi.
Što ako to bude naša mala tajna?
Da?
Ne, ne.
Tajne nisu moja strana.
Zašto? Jer ih ne možeš čuvati ili ih ne želiš?
Oboje.
I da si cura od nekog drugog,
Ja...
Još uvijek postoji Alex.
Stvarno?
Gdje?
Jer je ja ne vidim.
To je zato jer
je ona bolna, dosadna uspomena.
Ne želiš li nekoga
tko će ti pomoći da zaboraviš...
Nekoga tko je imao deset...
Bit će OK.
Mislim, rekao si da želiš sklopiti oči kraj mene...
I probuditi se kraj mene
i da želiš živjeti svoj život sa mnom.
Dogodit će se.
Obećaješ?
Da, obećajem.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Lijepa večer.
Da, je.
Pa, samo sam ti htjela zahvaliti
za svu pomoć s djecom dok nije bilo Nathana.
Jamie ne može prestati pričati o kampiranju u dvorištu.
Volim tog malog.
Sretan sam što mogu provoditi vrijeme s njim.
Pa, Nathan dolazi kući večeras, pa...
Znam.
Kad dođe, ja ću otići.
OK.
Mogu postići temperaturu od samo 30 stupnjeva.
Bilo je najmanje 38 kad sam ostavio Davisa.
Ne mogu si oprostiti ovo.
Ne mogu oprostiti sebi što sam bio tako neoprezan.
Skoro sam izgubio jedinu stvar koja nam je bitna obojici.
Željela si dijete više od svega.
Čekala si i molila si i čudo se dogodilo.
Tvoj san se ostvario.
I onda, u jednom trenutku... U jednom groznom, glupom trenutku
sam ti to skoro oduzeo.
Ali nisi.
Stani.
Nisi.
Bok. Ja sam opet...
Samo zovem da se uvjerim da je sve u redu.
Pretpostavljam da si možda uzeo kasni let.
Samo me zovni kad dobiješ ovo, OK?
Bok.