Koliko dugo vaša kćer ima poteškoća sa disanjem?
Oko tjedan dana. -Najbolji očevi čekaju dva ili više.
Nije kao da je ozbiljno. Provjerila sam na Internetu i to je astma ili nešto.
"Ili nešto" je ubojica broj jedan kod mladih bez medicinskog stupnja.
Kada te je zadnji put odveo doktoru? -Negdje prije pet mjeseci. Otišli smo
kliniku u Trenton. Imala sam streptokoknu upalu grla. -Sjećaš se
antibiotika koji su ti dali? Da li je neomicin? -Amoksicilin.
U vezi inhalatora za moju astmu, ja... -Žao mi je!
Bolnička politika posebno mi zabranjuje davanje lijekova
nesrodnim beskućnicima koji se pretvaraju da su otac i kćer.
Vaše hlače su broj prekratke, znači ili ste narasli ili zgrabili
prvu veličinu iz rabljene trgovine. I samo vi imate rupice na licu,
koje su divne, ali su također dominantno genetski povezane.
Što zapravo ništa ne dokazuje. Činjenica što nije briznula u plač
mi govori da nikad nisi pomislila da ti je otac.
Hajdemo odavde. -Budući da si ti mozak operacije,
možda bi voljela ostati. -Zašto, da me može uhvatiti socijalna služba?
Ne, da prestaneš krvariti iz uha.
To je obično znak prijeloma lubanje. Netko je koristio tvoju glavu
kao nogometnu loptu? -Nije. -Koliko kod bih ti volio vjerovati na riječ,
nemam interesa vjerovati ti. Nema modrica, boli.
Izgleda da možda zapravo govoriš istinu o nečemu.
Ušni kanal je u redu.
Nemaš temperaturu.
Plati čovjeku. Kasni na paljenje vatre u kanti za smeće.
Hoćete li mi reći što se događa? Što nije u redu sa mnom?
Nemam pojma.
House M.D. Sezona 8, epizoda 10
Runaways
Preveo i obradio: A & K duo
Zašto si tražio da se nađemo 48 km od bolnice?
Jer mogu.
Također Chris Christiein blog kaže da su ovdje najbolje palačinke.
Dakle, što imamo o 18-godišnjakinji sa krvarenjem uha i otežanim disanjem?
CT je potvrdio da nema prijeloma lubanje, a i izgledom da nema 18.
Da, ima. Piše u kartonu. -Ne možemo liječiti maloljetnog pacijenta
bez staratelja. Moramo pozvati soc. službu. -Dogovorio sam se
sa pacijentom. Ne nazovemo, ona ne pobjegne. -Koje god dobi,
živjeti na ulici čini je podložnom pothranjenosti, uporabi droga,
HIV-u, sve stvari koje bi mogle objasniti njene simptome. -Nema znaka
pothranjenosti. Toksični nalaz je čist. Nalaz na SPB je
Nećeš nas upoznati jer smo oženjeni? Oh, ne, stani. Ona je.
Ona je farmaceutski zastupnik i ovo je poslovni doručak.
U restoranu koji nije nigdje u blizini tvog doma niti bolnice.
Chris Christie preporučuje palačinke.
Pločaste stanice srednjeg ušnog tumora mogle su uzrokovati krvarenje.
Paraneoplastična reakcija otežala je disanje. -Srednje uho je normalno.
U sluznici zida treće klijetke je zadebljanje. Može biti znak
cerebralne infekcije. -Objasnilo bi nedostatak temperature. Pneumokokus
je prilično čest kod beskućnika. Trebali bi saznati da li je cijepljena.
Naravno, pitaj je, kada odbije reći bilo što stavi je na ceftriakson
za pneumokokus. -Ako kaže da je cijepljena? -Nemoj joj povjerovati
i stavi je na ceftriakson za pneumokokus. -A da joj ne povjerujemo
da će pobjeći i pozovemo soc. službu? -Dok sam u muškom WC-u,
možeš se pretvarati da ozbiljno razmatram tu ideju.
WC je u onom smjeru. -Prilično sam siguran da ima jedan u bolnici.
Kada sam bila tvojih godina, pobjegla sam od kuće.
Živjela sam prepuštena sebi. Sa vremenom činilo se... -Da pogodim.
Život sa majkom i ocem je bio teret. Pa ste pobjegli, živjeli sa
prijateljima i partijali sa dečkima za koje ste znali da će ih vaši roditelji
mrziti. Onda vam je dosadilo biti buntovnik i samo ste otišli kući.
Biti beskućnik nije odmor za mene.
I ne glumim. Moj život kod kuće je bio sranje, pa sam pobjegla.
Postoje druge mogućnosti osim života na ulici. -Točno, kao skloništa,
gdje si strpan sa koliko je god moguće upropaštene delinkventne djece,
udomiteljima koji će te primiti jedino jer si im ulaznica za obrok.
Mogu smisliti lakše načine za zaraditi 175 $ na tjedan. -Ne, u pravu ste.
Trebala bih riskirati i nadati se paru koji mi neće upropastiti život na način
na koji je moja majka... Mičite ruke sa mojih stvari! -Stvari bi nam mogle reći
više o tome zašto si bolesna. Udžbenik iz povijesti. Ideš u školu?
Ne planiram biti beskućnik zauvijek.
Zdravo, dobri gospodine. Moj brat, general, dobio je proljev.
Jedan od nas je u pogrešnoj vremenskoj zoni.
Ako sam ja, trebam razgovarati sa posrednikom trgovine i bilo kime iz
obitelji Keenedy, u tom poretku. -Dobio je trčkalicu, a mi ga trebamo
spremnog za bitku sutra. -Teško da je autentično, doći u modernu kliniku,
posebno kod Yankee doktora.
Gospodine, ispitujete moje opredjeljenje?
Da, i vaš razum. Multifunkcionalan sam.
Generale, nije vam dopušteno izaći. Zakleli smo se da ćemo
ponovno vidjeti slona zajedno.
Daleko od toga da stanem između dva luđaka i njihovog "slona".
Mogu dodati malo žive, ako želite da izgleda autentičnije.
Konfederacija vam zahvaljuje, doktore.
Uzeo sam Houseov mobitel. Izbrisao sam sve slike tebe i Anite.
Dugujem ti. -Afera? Nikad nisam znao da si takva drolja.
Nisam niti ja. Anita je zabavna, pametna.
Ne tražim ništa ozbiljno. Prilično je savršeno.
Osim iritantne krivice o njenom mužu. Laži koje mu mora govoriti.
Ali ne osjećaš dovoljnu krivicu da ju prestaneš viđati.
Bomba je i nije njegov posao da zaštiti njen brak.
Ne bi li trebao prstom ukazivati na svoj život kao opominjuća priča?
Ako ne zbog varanja, možda bih još uvijek imao ženu, ali ne bih imao
Sophie i Sophia. Što znači ne bih se pripremao
za posjet ovog vikenda zaštitom svih ormarića od djece,
osiguravanjem rubova stolova i rješavao se svakog časopisa.
Mogao bi vjerojatno samo sakriti pornić u ladicu donjeg rublja.
Časopisi odlaze tako da ne bih ignorirao svoju djecu.
Znam da moram obraćati pozornost na njih. I želim, ali su jednostavno...
Tako dosadni.
Da li si saznala išta u školi N.N.? -Dobili su hrpu cjepiva,
uključujući pneumokokus. Skinite ju sa ceftriaksona.
Opet smo na nuli? -Ne sasvim. Ime pod kojim je prijavljena čini se da je
lažno, ali je adresa zapečaćene kuće. Javit ćemo vam što smo pronašli.
Obilje hrane, vode. -I piva. -Dobro se hrani. Odlazi u školu i
i ima dobre ocjene. Ona je beskućnica koja je kapetanica odbojkaške ekipe.
Kako se možeš slagati sa ovim? Tebe mama šalje na posao sa užinom.
Želim i trebam roditelje. N.N. cvjeta i bez njih. -Možda.
Plijesan definitivno cvjeta.
Otišli ste u moju školu? Sada kada znaju, prijavit će me.
Ne mogu se više tamo vratiti. -Možda imaš gljivičnu infekciju.
Trebaš taj lijek. -Flukonazol, zar ne? Dobit ću ga u klinici.
Ne osjećam noge. To je od infekcije?
Ne bih rekla.
Dakle, što uzrokuje krvarenje uha, poteškoće disanja,
i nemogućnost bijega našeg odbjeglog?
Gljivične infekcije otpadaju. A poprečni mijelitis?
Ne sa normalnom funkcijom stražnjeg stupca. Čekao sam ovo mjesecima.
Potegni!
Nišan očito nije dobar. -Nismo prije pozvali soc. službu jer nismo
željeli da pacijent ode. Sada kada ne može, nema razloga da ih ne pozovemo.
A razlog da ne postoji razlog? -Ovo mi odgovara.
Potegni!
Ta je očito zavrludala. -Želiš ju zaštititi jer misliš
da joj je dobro samoj, izvan sistema. -Ima li itko mišljenje
o stanju našeg pacijenta? -Može biti endokarditis sa septičnom embolijom.
Potegni!
Okrenuo bih se i pucao u tebe, ali bih vjerojatno promašio.
Nema šuma, nema Oslerovih čvorova. -Nikada prije nisi radio ovo, zar ne?
Ne, nisam. Ali cijelo vrijeme kada sam imao gležni monitor,
bio sam bijesan što nisam mogao. -Vaskulitis se uklapa.
Počnite liječenje steroidima. Ako ima sreće, moći će ponovno pobjeći.
Ne kada pozovem soc. službu. Ne odustajem.
Hoćeš se kladiti? Jedan metak, jedna ptičica.
Ako pogodiš, zoveš. Ako promašiš, nikada više ne spomeneš. -Ne.
Zašto bih pristala? -Jedina druga opcija da nazoveš i ja te otpustim.
Potegni!
Reagira li na kortikosteroide? -Čini se. I soc. službu.
Zasigurno sam mislio da će biti vike psovanja, mogućeg krvoprolića.
Uostalom, umorna je od života na ulicama. -Kladim se da House...
Da li je mogao znati da sam dobra sa puškom? -Ne znam kako, ali...
Unajmiti kurvu da se pretvara da bude socijalni radnik? -Prihvatila je
okladu za koju je znala da bi dobila. Iskreno, osjećam se povrijeđeno.
Što se dogodilo sa soc. radnikom kojeg sam pozvala? -Očito, netko se
predstavio kao dr. Pujols, nazvao i rekao da je pacijent pobjegao.
Hajde. "Guzice." -Obavijestio sam soc. službu na pogrešku
i dao N.N.-in opis policiji. Potražit će joj roditelje. -Hvala.
Ostavit ću tebe i dr. "Pujols" same. -Trebao si mi reći
da liječiš maloljetnog pacijenta. -Pružio sam ti dar poricanja.
Sada ja tebi dajem dar dodatnih kliničkih sati. -Ne, ne daješ mi.
Nemaš ništa o meni. Provjeri mobitel.
Moj mobitel? Oh, točno. Da, ja... Imao sam neke slike na njemu.
Ali... Također imam ove.
Ovdje se vas dvoje ljubite na večeri. Uhvaćen pokret u noćnom klubu.
Da li je to tvoja ruka na njenim donjim dijelovima?
Hvala ti ponovno što si mi skinuo gležnu narukvicu. -Neću dopustiti
da me ucjenjuješ, House. -Naravno da nećeš. Nema šanse da bi mi netko tvog
poštenja dopustio da ugrozim tvoj posao na nekakav važan način
oko nekog jeftinog trača. A ugrožavanje na nevažan način?
Smanjeni sati u klinici. Neograničeni internetski budžet pornića.
To ima puno više smisla od nuklearne opcije uništavanja života obojici.
Možeš ih zadržati. Imam kopije.
Kako mi nedostaje sladak miris protivljenja.
Adams je u pravu. Štitiš ovu djevojku.
Ne, pogriješio sam. To je smrad moraliziranja.
Štitim sebe od uplitanja birokrata i roditelja. -Diviš se toj djevojci.
Imala je grozan obiteljski život, pa je otišla prepuštena sebi.
Ona je tvoj neodabrani put. -Oduvijek sam sanjao živjeti u napuštenoj kući
sa plijesni. -House, sve za što te optužujem je povezanost sa pacijentom.
Ovo je dobra stvar. -Nije dobra stvar, jer nije stvar. -Stvar je.
Što će ti dokazati kada joj se pojave roditelji i počneš ju štititi od njih.
Zvuk koji pravim je, muuuuuu!
Zvuk koji ja pravim je, kva kva kva.
Muuu.
Glas je kvak. Kva kva.
Kva kva kva.
Seronja sam. Pozitivna strana je, mogu programirati DVR sa mobitela.
Nekako su dosadna. Sva djeca, ne samo tvoja. -Vrlo korisno.
Trebaš više vremena. Na kraju će te proći dosada i počet ćeš se povezivati.
Poput stockholmskog sindroma. -Čula sam kako sestre pričaju.
Zaista ste pozvali soc. službu. -Jer ne bi trebala živjeti prepuštena sebi.
Točno, bolje da me majka koristi kao vreću za udaranje.
Ako te majka zlostavlja, soc. služba neće dopustiti da odeš kući sa njome.
Jesam li spomenula da ne vjerujem sustavu? -Ne znamo da li ti je bolje.
Ne možeš samo otići.
Možemo li vam pomoći? -Ja sam Adele Brown iz soc. službe, a ovo je...
Ja sam Ellen Rogers. Callieina majka. -Nisi bila to dvije godine.
Obećajem. Stvari su drugačije. -Dvije rečenice i već donosiš obećanja.
Dobro, možda bi trebali uzeti trenutak i dati Callie malo prostora.
Ne trebam trenutak. Nego da ode iz mog života! -Da li je dobro?
Bit ću jednom kada ti...
Oh, moj Bože! -Trebamo pomoć ovdje!
Kreni! -Krenuli su! -Kladio si se 100 $ na utrku kornjača?
Platio sam g. Chipsu 5 $ da pusti.
Krvarenje je samo prestalo. Pogoršalo joj se nakon steroida, znači
autoimuna otpada. -Dijagnoza ovisi o tome je li krv dolazila iz sinusa,
pluća ili crijeva. -G. Chips izgleda kao da ga želi.
100 $ da će napraviti juhu od Franklina.
Može. -Kako ti majka djeluje?
Ako pitaš njega izgleda li kao netko tko joj je pretukao dijete, kreten si.
Pomakni svoju guzicu, g. Chips!
Trebao si joj vidjeti lice kada joj je majka došla. Callie je mrzi.
Ne mislim da laže. -Jer ljudi nikada ne lažu o ljudima koje mrze.
Veliko krvarenje sinusa može biti upala sinusa i poremećaj zgrušavanja krvi.
Nije se žalila na glavobolju. -Krvarenje je u crijevu. Mogao bi biti
Zollinger-Ellisonov sindrom. Refluks kiseline uzrokuje astmu,
i kiselina nagriza želudac uzrokujući krvarenje.
To!
Franklin rastura. G. Chips slini.
Vlasnik g. Chipsa hrani ga samo jabukama i bananama.
Ni blizu dovoljno vitamina A. Plati. I napravite gornju endoskopiju da
potvrdite Zollinger-Ellisonov sindrom, nakon što joj mamino najdraže dopusti.
Ellen ne bi trebala imati suglasnost ako tuče svoju kćer. -Nije važno.
Samo je važno ako soc. služba kaže da tuče kćer.
Dobro je što si to učinila službenim.
Hoće li endoskopija boljeti? -Da li je to problem?
To je medicinski postupak. Bit će neke nelagode.
Nikad nisam namjeravala povrijediti kćer.
A ipak ste ju udarili. -Rekla vam je to?
I sada ćete mi reći da niste.
Ovisnica sam. I bila sam loša mama.
Posebno od kada mi je muž umro. Bio je bliskiji sa Callie nego ja,
I nedostajao mi je... Puno.
I bilo je preteško. A uzimanje Oksikodona je samo...
Olakšalo stvari. Sve dok me nije doveo do toga da izgubim svoju kćer.
Jako sam povrijedila Callie.
Ali jedina stvar u vezi koje se mogu osjećati dobro je
da je nikada nisam udarila.
Nisam te smatrala tipom za popodnevnu zabavu.
Tako mi je drago da sam pogriješila.
Nažalost, nismo zbog toga ovdje.
Sjećaš se onog tipa iz restorana jučer?
Ima slike nas dvoje. Prijeti da će ih pokazati tvom mužu.
Mislila sam da si rekao da je taj tip jedan od tvojih najboljih doktora.
Da, ali ne i jedan od najboljih ljudi.
Moramo se prestati viđati. -Ne nužno.
Rekla sam mužu za tebe.
Što? Zašto?
Govorio je da su stvari postale bolje između mene i njega u zadnje vrijeme,
da sam sretnija. Rekla sam da jesam. I da si ti razlog.
Nije mu smetalo? -Ne u početku.
Bila je prilično teška rasprava. Niti jedno od nas nije spremno odustati
od braka. A ja nisam spremna odustati od ovoga.
Ne moraš više osjećati toliku krivicu.
Niste se trebali upucati. Mogao sam vam dati Section 8.
Udarali smo bušilicama prilično jako i do četvrte runde moja ruka je utrnula.
Puška je iskliznula... Bili su samo ćorci, ali...
Čudno kako je samo pucanje u tvoj palac izliječilo govornu manu.
Da. Žao mi je zbog toga. Sheldon je progresivan.
U usporedbi sa kime? Rupertom Murdochom? -Progresivci su glumci koji
teže potpunoj autentičnosti. Nikada ne napuštaju lik dok su u uniformi.
Obzirom da se samo amaterski bavite ludošću.
Sheldon i ja bili smo odvojeni prije nekoliko godina.
Počeli smo ponovno razgovarati samo zbog ponovnih nastupa.
One su mi vratile brata. -To je jako dirljiva priča.
Bila bi puno dirljivija da se niste povezali oko nečeg potpuno idiotskog.
Tvoja majka te nije udarila, zar ne?
Nije. -Zašto si onda lagala?
Jer sam željela otići odavde.
Ljudi razumiju udaranje više nego moja majka.
Ispričaj mi. Možda ću ja razumjeti.
Pa, ja sam bila mama.
Nije mogla zadržati posao. Potrošila je sav novac na pilule.
Ja sam morala pronaći posao. Duple smjene, samo da bi struju imali.
Imali hranu u kući. Ne bih vam mogla reći koliko puta se predozirala
i morala sam ju očistiti i staviti u krevet.
Pa sam odlučila ako ću biti odrasla, radije ću raditi po svojim uvjetima.
Tvoja majka zna da je pogriješila. Odlučna je da to neće ponoviti.
Da. I osjećat će se tako dok stvari ne postanu preteške
i onda će morati ponovno početi uzimati.
Misliš li da se ljudi mogu promijeniti?
Ne. Ali ne mislim da će to promijeniti tvoje mišljenje,
jer... Ljudi se ne mijenjaju.
Stani. Da li je to čir? -Da, je.
Ali nismo došli još do želuca. Još sam uvijek visoko u jednjaku.
Znači da nije Zollinger-Ellisonov sindrom. -Čir krvari.
Moramo isprati prije nego se utopi u vlastitoj krvi.
Kauterizirani čir, zaustavljeno krvarenje. -Imun. sustav oslabljen
uličnim životom više bi ju izložio HPV-u. -Bio je obuhvaćen SPB testom.
Negativna je. Što ako ovo nije zbog beskućnosti? Nego od mame?
Pretpostavljam da misliš na nešto genetsko, jer... -Mislim na ovisnost.
Alkohol izaziva ezofagitis. -Objašnjava čireve jednjaka i ostale
simptome. -Kada bi samo objasnilo zašto je nikada nismo vidjeli pijanu,
da pije ili predoziranu. -Krvni tlak joj je povišen. Može biti DT.
Blago je povišen. -Blago povišen tlak mogao bi ju staviti u opasnost
Berryjeve aneurizme. Slabe krvne žile u mozgu postanu pritisnute
povišenim tlakom, uzrokujući širenje i skupljanje. Uzrokujući pojave
i nestajanja simptoma. -CT nije pokazao nikakve znakove aneurizme.
Jesam li spomenuo da se pojavljuju i nestaju? Jednako kao što tvoja
prisutnost može uzrokovati da objekti postanu začepljeni krvlju,
ponekad aneurizme jednostavno nisu raspoložene. -Alkoholizam i Berryjeva
aneurizma su obje ispravne teorije. Trebali raspraviti sa pacijenticom i
majkom. -Zašto? Upravo smo ovdje raspravili. Reci da treba cerebralni
angiogram da se pronađe aneurizma, zatim operaciju da ju se popravi.
Operacija mozga? Kada? -Rezervirali smo operacijsku salu za sat vremena.
I dr. House je siguran da je to ono što ima? -Uvjeren je u dijagnozu.
To je u skladu sa svim njenim simptomima.
Ali vi ne vjerujete. -Ne.
Mislim da su tvoji simptomi rezultat alkoholizma.
Ali nisam alkoholičarka. -Došla si u bolnicu sa pivom u ruksaku.
Pronašli smo još alkohola u tvojoj kući. -Da, koristim cugu kao nagradu.
Povremeno popijem sa prijateljima. Ne znači da imam problem.
Želim operaciju. -Zapravo, to je odluka tvoje majke.
Nisam ovisnica. -To je ono što sam ti uvijek govorila, Callie,
ali ja sam imala problem... -Nisam poput tebe!
Reci im da me operiraju.
Trebam nekoliko minuta da razmislim.
Pacijent me pitao što mislim. -Plaćam te da misliš u ovoj sobi.
Izvan ove sobe, plaćam te da ponavljaš kao papagaj. -Njen je odabir.
Ima pravo znati! -Medicinski je izbor kojeg si pretvorila u rastezanje
svog i njenog tereta. Rekla si majci nešto u što želiš vjerovati jer ne želiš
vjerovati da bi ovoj djevojci moglo biti dobro bez roditelja. Također
ispada da je ono u što i majka želi vjerovati. -Misliš li da se želi osjećati
odgovornom za bolest svoje kćeri? -Ta žena sve što radi sa svojom kćeri
vidi kroz krivnjom obojene naočale. Za sve je ona kriva.
House...
Nemoj ju maltretirati. Dovoljno je pretrpjela.
Nije ništa u usporedbi sa onime kako će se osjećati kada joj kćer umre
od aneurizme koju je odlučila ne liječiti.
Vi mora da ste dr. House.
Čuvam svoju pojavu za onda kada su roditelji na rubu da učine nešto
nevjerojatno glupo. Vaša kćer ima Berryjevu aneurizmu.
Treba operaciju. Što ne treba je, da donesete ovu ili bilo koju
drugu odluku. -Ne mogu ovo samo prepustiti njoj.
Onda prepustite meni i otiđite.
Neću ostaviti kćer. -Mrzi vas.
Zapravo i nije toliko bitno. Mnogo je djece koja mrze svoje roditelje.
Ono što je bitno je da bi vas trebala mrziti.
Igranje na biološku kartu ne mijenja ništa osim onoga gdje živi.
Vašoj kćeri je bolje bez vas. Dakle, dopustite da joj bude bolje bez vas.
Napravit ću operaciju. Ja ću snositi posljedice soc. službe.
Dr. House!
Briga o mojoj kćeri je moj izbor.
Kao i ovo. Liječite ju za alkoholizam.
Zašto bi Anita rekla svom mužu za našu aferu?
Vjerojatno joj je bilo dosta laganja. Gledaj to na ovaj način.
Sada je seks predan i bez krivice. A muškarci vole predani slobodni seks.
Da, vole. Oh, da, vole!
Saznat će na kraju.
Kako možeš nastaviti raditi istu stvar ispočetka sa jednakim entuzijazmom?
Najprije, budi pristojna suosjećajna osoba. Ovo je što si rekao da želiš,
ali si zapravo više uzrujan sada kada njen muž zna. -Jer ga povrjeđujem.
Oduvijek jesi. -Da, ali nije to znao. Što znači nije zaista bio povrijeđen.
Da, znam da je racionaliziranje, ali prošao sam dug put da se osjećam...
Malo manje krivim što ju viđam. -Izgleda da ćeš trebati
veću racionalizaciju.
Stiglo je izvješće soc. službe o tvojoj mami. -Da pogodim.
Prošla je besprijekorno. Uvijek prođe.
Mislim da bi mogla uspjeti ovaj put.
House je ostavio bočicu Vicodina da vidi hoće li je ukrasti. Vratila ju je.
Mogla si joj barem dopustiti da spava u sobi. -Mogla me je poslušati u vezi
mog opijanja. Čak i ako ste u pravu, zašto vjerovati vama umjesto meni?
Ja sam joj kćer. -Jer...
On je tvoja mama. I po prvi puta ponaša se tako.
Malo je prekasno za to.
Laku noć.
'Jutro! -Čuo sam da si raspravljao sa mamom osobno?
Ne iz tvojih razloga. -Štitiš djevojku. -Štitim svoju dijagnozu. -I testirao si
ju da vidiš hoćeš li ju vratiti na droge i izbaciti iz života njene kćeri.
To je bilo da pokažem Adams da se mamina najdraža nije promijenila.
Zauzimam temeljni stav protiv idealizma. -Pacijent ti je stabilan?
Pa, možda je Adams bila u pravu. Bolest je povezana s alkoholom.
Pa, nadam se, obzirom da je to ono za što smo ju liječili. -Ti...
Nadaš se da si u krivu u korist pacijenta?
Nadam se da sam u pravu, ali aneurizma bukne a da ju ne ubije.
Nazovi me mekušcem. Ili mama pristane na obdukciju
tako da mogu dokazati.
Tvoji pacijenti te vole jer si suosjećajan.
Također imam suosjećajne oči. Zašto si ovdje? -Ali ti ne voliš sve
svoje pacijente? -Naravno da ne.
Kladim se da su ti neki od njih dosadni. -I glupi ljudi dobiju rak.
Zašto si ovdje? -Ali glumiš zanimanje za njih jer ti je potrebno, zar ne?
Ako činiš dovoljno dugo postane stvarno? -Pa, ne,
jer zanimanje nije lažno. -Zaista?
Jer si shvatio da nisu glupi. Samo si ih pogrešno protumačio.
Jednostavno još nisam pronašao način da postanu zanimljivi.
Riječ je o zajedničkom jeziku. Pronađeš jednu stvar koju oboje volite
ili mrzite. Filmovi Johna Wooa, romantični romani, kelj.
Ponekad je najbolji način za povezati se sa nekime
prestati razmišljati o njima i usredotočiti se na sebe.
O čemu se ovdje radi? -Nema sve dnevni red.
Vidimo se.
Rekla sam mu jer je bila prava za napraviti. -Baš.
To ne mijenja ništa između nas. -Na neki način, za mene da.
Želiš da se prestanemo viđati? -Ne.
Razmišljao sam... Možda bi mogla reći svom mužu što smo napravili.
I vratiti se šuljati iza njegovih leđa? -Da.
Zašto bi želio to učiniti? -Ne znam. Ja...
To se samo čini... Pogrešnim.
Mislim da ću otići.
Oh, Bože. Mislili smo da je slanina.
Ali svi muškarci su je jeli i mi smo se jedini razboljeli.
Koji od vas je škrti gad? Vaše uniforme.
Nisu vunene, već poliester. Jeftini poliester. Koji se obrađivao
sa teškim metalom zvanim antimon. Nosili ste loš obrađen poliester
cijeli dan i noć danima i noćima, dobili ste trovanje antimonom
što je vama uzrokovalo proljev, a vama utrnulost u rukama.
I skupljate bljuvotinu.
Uniforme od poliestera? -Bio sam autentičan. -Uniformama od
poliestera? -Konfederacija je dala čovjeku 21 $ svakih šest mjeseci...
Otrovao si nas oboje. -Barem imam načela. -Jer ne koštaju ništa.
Brat protiv brata. To je autentično.
Znam da me ne želiš ovdje, ali...
Imali su dolje muffine od banane.
Podsjetilo me na naše putovanje u St. Pete.
Sjećaš se?
Znali smo šetati i uzeti ih svako jutro u toj pekari.
Valjda.
Jesi li bila napušena na tom putovanju?
Ne kada smo bile zajedno.
Čekala sam dok ne odeš u krevet.
Možeš ostati.
Ako želiš.
U redu.
Nije loše.
Što se događa? Je li to od liječenja alkohola?
Pogriješila sam. Berryjeva aneurizma je upravo buknula.
Slijepoočni režnjevi su čisti. Tjemeni čist.
Dodaj mi mikrovaskularni spojnicu kao i okluziju.
Provjerite ventrikularne. -Čiste su također.
Aneurizma mora da je procurila umjesto buknula. Ubrizgajte boju.
Posteriorna cerebralna čista. Vertebralne čiste.
Willisov krug također čist. Nema Berryjevu aneurizmu.
Krvni tlak pada. Stavite ju na pressors. Moramo joj povećati tlak
prije nego organi počnu otkazivati. -Adams, sa mnom.
Pressors će nam dati samo nekoliko sati, najviše.
Što uzrokuje poteškoće disanja, krvi, paralizu, gubitak svijesti?
Što nam promiče? -To je sve loše što se dogodilo. A dobre stvari?
Misliš da bi trebali optimističniji? -Postalo joj je malo bolje kada smo
je stavili na steroide, koji mogu napasti stanice tumora. Možda ima rak.
Nema hiperkalcemiju, povišene krvne proteine. -Ona i majka spomenule su
putovanje na Floridu prije nekoliko godina. Denga groznica? Kolera?
Odlične ideje, da su denga groznica ili kolera čekale u zasjedi 2 godine
prije nego su iznenada...
Da li je vaša biološka kćer plivala na Floridi? U jezeru, ribnjaku
ili močvari? -Uh... Da. Postoji kanal blizu majčine kuće.
Znate što nije u redu sa njome? -Obiteljski odmor ubija.
Pođite sa mnom. Ne želim objašnjavati ovo dva puta.
Puštaš unutra mušice. Treba transplantaciju. -Ne, ne treba.
Vaša kćer ima askarijazu. Bolest uzrokovana parazitskim crvom
pronađenim u izmetu. Životinje koriste kanal kao sićušne,
jajašca iz izmeta završila su u Calliejinoj utrobi kada je
otišla plivati. Gdje su se družile, tiho i asimptomatski,
čekajući priliku dok se, negdje na putu, nisu oslobodile. Možda je pala
treningu odbojke ili se poskliznula na putu do pučke kuhinje.
Kada su se izlegli, crvi su napali pluća, uši i živce u nogama.
Crvi su se uzrujali steroidima koje smo joj dali,
čime se započeli putovanje u jednjak i na kraju do srca.
Nekoliko pilula mebendazola... Bit će dobro.
Osjeća se puno bolje. Sama hoda. -Slaže se sa majkom?
Dokle god joj donosim muffine.
Da li ju je netko odveo na testove?
Callie se slaže sa tobom da se ljudi ne mijenjaju.
Rekla je da ne želi biti tamo kada joj mama ponovno posegne.
Radije će je se sjećati kakva je sada. -Pametna cura.
Dobio si kraj kakav si želio. -Jer sam samo gledao da riješim slučaj,
ne njihove živote. Nije me briga ako su ljudi koji rade za mene
upropašteni. U stvari, to čak potičem.
Ali odrješenje? Radi to u slobodno vrijeme.
Ili uopće ne. Jer očito si loša u tome.
Ovo je Aaron Rodgers. Vođa navale ocijenjen sa 127.
Znate li kakav zvuk on proizvodi?
Dobro. Oj!
Ovo je Terrell Owens. Ljudi ga zovu T.O.
Znate li kakav on zvuk proizvodi?
Ovo je Mark Sanchez. Znate kakav zvuk ljudi prave za njega?
Radiš dokasno? Muž je ima večeras?
I to svaku večer. Prekinula je.
Tako je najbolje. Stvarno nisam tip za afere.
Naravno da jesi, prijatelju. Samo si izgubio interes kada je prestala
biti afera. Zbog toga ti je bilo lakše. Ne brini, neće završiti ovdje.
Morat ćeš samo negdje drugdje popraviti svoj adrenalin.
Ako to više ne pomogne, onda ćeš samo eskalirati stvari nekako.
Barem mi je tako rečeno.
Nisam poput tebe, House.
Istina. Ne šepaš.