NEKOĆ DAVNO Epizoda 11 - Fruit of the Poisonous Tree
Bog, mali. I meni je drago što te vidim.
Oluja!
Možemo ga popraviti. Pitat ću Marca. -Misliš da je još tu? -Što tražiš?
Svoju knjigu. -Zašto si je zakopao ovdje? -Da je moja mama ne nađe.
A pod madracem ne bi bila na sigurnom? -Tamo bi prvo potražila. -A kod mene?
Onda bi otišla tamo. Još je tu. Dobro.
Mama ti ne zna za dvorac? -Ne. Ovo je naša tajna.
Henry? Henry!
Posvuda te tražim.
Znaš da moraš kod Archieja.
Trebala sam znati da je s vama. Henry, smjesta u auto.
Puštate ga da se ovdje igra? -Uništen je, ali možemo ga popraviti.
A polomljenu lubanju? To vas čeka ako propadne kroz neku od dasaka.
Uopće ne mislite na Henryjevu sigurnost, samo mi prkosite.
Ne dajte da vam osjećaji utječu na prosudbu. Ljudi bi mogli nastradati.
Što to znači? -Vi ste šerifica. Vrijeme je da budete odgovorni.
Moji osjećaji da ne utječu na moju prosudbu? Ona to stalno čini.
Ljuti se što ti i Henry imate posebno mjesto, a ona ga nema.
Kako je uopće otkrila za dvorac? -Zna sve o gradu. Gradonačelnica je.
Moramo razgovarati. Nađimo se na našem mjestu.
Sve u redu? -Da, moram ići.
Ako će ti pomoći, mislim da imaš pravo.
Vidim kako utječe na Henryja. -Da barem i ostali to vide.
Mogu ti ispuniti tu želju. -Sidney.
Hoćeš malo slanine s tim viskijem?
Želiš li gradu razotkriti gradonačelnicu? Mogu ti pomoći.
Teško, budući da te kontrolira. -Ona i ja završena smo priča.
Kako da ne. -Zbog nje sam dobio otkaz u redakciji. Ismijala me na izborima.
Pronjuškao sam malo po njezinu uredu
i otkrio nešto što ne želi da se sazna. -Sidney, pijan si.
Idi kući. Odspavaj.
Budi sretan što joj više ne odgovaraš. -Nazovi me.
Storybrooke zaslužuje znati istinu o njoj.
Evo ga.
Probudio si duha iz Agrabaha.
Imaš pravo na točno tri želje.
Ali znaj da čarolija ima granice. Ne možeš poželjeti život ni smrt.
Ne možeš poželjeti ljubav ni još želja. Izrečenu želju ne možeš povući.
Reci mi prvu želju.
Ne mogu se ničega sjetiti. Imam sve što trebam.
Duh sam iz lampe duže nego što si ti živ.
Takav život nije čaroban kakvim se čini.
Želiš biti slobodan? -Više od ičeg.
Onda znam svoju prvu želju. Želim da budeš slobodan.
Je li to moguće? Jesam li doista slobodan?
Ti si duh, ti reci meni. -Ostale su još dvije želje. Što s njima?
Druga mi je želja...
Želim svoju treću želju dati tebi.
Ispunio sam 1001 želju
i vidio kako su loše ispale 1001 put.
Želje imaju skupu cijenu, i stoga nikad neću...
Iskoristiti ovu želju. -Mudar si čovjek, duše.
Reci mi, kako ćeš iskoristiti svoju slobodu?
Pronaći ono za čime sam oduvijek žudio, što nisam imao zbog tog zatvora...
Pravu ljubav. -Onda moraš doći u moju palaču.
Ondje ćeš je zasigurno pronaći. Dođi upoznati moju obitelj.
Ljepota tvoje palače može se mjeriti s tvojom dobrotom.
Nije to samo dobrota, prijatelju. Ovo je moja predivna kći Snjeguljica.
Kako ste? -I Regina, moja supruga, kraljica.
Dobar dan.
Što se dogodilo? -Dvorac! Ruši ga!
Moja knjiga! Nema je!
Čestitam, gradonačelnice. Uništili ste ono što voli.
Opasnu stvar koja može ozlijediti Henryja i druge.
Mislite da sam negativka, gđice Swan. Ali griješite.
Naučite gdje vam je mjesto u gradu ili nećete biti u njemu.
Sidney, bog. Pristajem.
Želim da svi znaju kakva je uistinu.
Primila sam tvoju poruku. Što je? -Za mnom.
Plašiš me. Što je bilo? -Zakasnila si.
Vino se ugrijalo.
Moramo prestati s ovim. -Tek smo počeli.
Moramo ustvrditi što točno radimo.
Hoćemo. Sutra.
Može, sutra.
Slušam. Što znaš o njoj?
Pedeset tisuća dolara. -Molim?
Toliko nedostaje iz gradskog proračuna, a Regina je kriva.
To je to? To si saznao? -Novac je samo vrh sante.
Otkrijemo li što radi, sve će se raspasti i doznat ćemo njezine tajne.
Vidiš kakva je.
I ja to vidim. Trebamo samo mali dokaz.
Kažem ti, to je to. -U redu. Kakav ti je plan?
Ozvučimo joj telefon. Pratimo auto. Provalimo u njezin e-mail.
Posluži se trikovima svog zanata. -Ne.
Sad sam šerifica. Moram biti odgovorna. Želim to učiniti po propisima.
Ubrzo će saznati da si joj za petama.
Spremna si za njezinu odmazdu? -O, da.
Dobro. Ja nisam bio.
Ako ti je bila toliko grozna...
Kako si završio u njezinu džepu?
Mislio sam da je drukčija osoba.
Sretan rođendan, Vaše Veličanstvo.
Za obilježavanje ovog posebnog dana nisu potrebni darovi.
Jer svi oni blijede u usporedbi s najvećim darom od svih...
Mojom kćeri Snjeguljicom. -Oče.
Oče. Zarumenila sam se.
Svaki dan gledam tvoje lice,
koje me podsjeća na tvoju pokojnu majku...
Koja je, poput tebe, bila...
Najljepša u cijeloj zemlji.
Nisi raspoložena za zabavu? -Nitko nije ni vidio da me nema. -Ja jesam.
Krasno stablo. -Iz mog je vrta kad sam bila mala.
Oboje imamo nešto zajedničko.
Nijedno ne može otići iz palače i nijedno ne pripada ovdje.
Ma koliko se trudila ugoditi kralju,
nikad me neće voljeti poput svoje prve supruge.
Zarobljena sam u sjećanju na život koji su dijelili.
Više od ikoga znam kako je to biti zarobljen.
Možda te ovo oraspoloži.
Tako da se vidiš onako kako te ja vidim.
A kako me vidiš?
Kao najljepšu u zemlji.
Kad je obavljena ta transakcija? Prije tri tjedna?
Da. Zašto? -Ti zapisi nedostaju.
Emma, moramo razg... Bog, Sidney.
Radimo. Mislim da smo pronašli nešto o Regini.
Zanimljiv posao. Slažem se s time.
Želiš raditi po propisima? Nabavimo nalog.
Odakle nam neovisni sudac? Nadrapali smo.
A možemo to i na moj način. -Želim to učiniti ispravno.
Ispravno je razotkriti je.
Katkad je dobro postupiti loše, ako je razlog valjan.
Da. Možda činite nešto što nije u redu, no ako je ispravno
čini li vas to lošom osobom? -Upravo tako.
Jako ste racionalni.
Pogledaj što ti je učinila. Meni, tvom sinu. Neće prestati.
Tako da moraš nešto poduzeti. -U redu.
Porazgovarajmo s njom. -A za što me to vi i...
Osramoćeni bivši novinar optužujete?
S gradskog ste računa prebacili pedeset tisuća dolara.
Uključena sam u mnoge traansakcije.
Pogledajte javne zapise ako imate pitanja. -Nema onih otprije tri tjedna.
Znate li što im se dogodilo? -Ako nisu tamo, vjerojatno sam ih uzela,
kao što to inače radim. Ako su odneseni prije tri tjedna, izgorjeli su.
U požaru. Zbog kojeg si postala šerificom. Nemam što kriti.
Dobro.
Onda nemamo što tražiti. Idemo, Sidney. -Emma.
Ima pravo, ništa nemamo.
To ti je plan? Mislio sam da ćeš nešto poduzeti. -Podmetnula sam joj bubu.
Pobijedio si, Sidney. Učinimo sve što treba.
Zvali ste me, Vaše Veličanstvo?
Opravdano sumnjam... Da srce moje žene pripada drugom.
Kraljica nikad ne bi zastranila, Vaše Veličanstvo.
A u dnevniku piše nešto drugo.
Sinoć mi je jedan muškarac dao poklon. Iako je to bilo samo ogledalo,
u meni je probudio dugo zatomljene osjećaje.
Nadu u ljubav i prijateljstvo, iako sam zarobljena na muževu dvoru.
Nažalost, ne piše tko joj je dao ogledalo.
Nisam glup. Jasno mi je da je kraljica nesretna
te da žudi za nekim tko će je voljeti onako kako ja nikad neću.
Ali nisam ni slutio da bi me ovako izdala.
Kraljica nikad ne bi učinila takvo što.
Ljudi čine razne gluposti zbog ljubavi.
Zašto ste me zvali?
Trebam nekoga mudrog tko će otkriti
tko je muškarac koji je oteo srce moje supruge.
Što ćete mu učiniti kad ga pronađem? -To je moja briga, ne tvoja.
A sad, reci mi, duše...
Možeš li pronaći muškarca koji je kraljici dao ovo ogledalo
ili ne?
Gđice Ginger, nemam vremena za pritužbe na radne uvjete.
Ne bavim se temperaturom zraka. -Maestralno.
Jesi li čuo nešto dobro? -Bolje od dobroga.
Prije sat vremena obavila je ovaj poziv.
Doći ću večeras s ostatkom tvog novca. Da, sve u gotovini.
Ne trebam te ni podsjećati da nitko ne smije znati za ovo.
Znam da mora biti večeras. -S kime razgovara?
Ozvučila si ured, ne telefon. -Morat ćemo saznati. -Da.
Isplata u šumi. Zvuči obećavajuće. -Isplata od ukradenog novca.
Pogledajmo s kime će se naći.
Emma. -Ne koči.
Jesi dobro? -Da. Ti? -Da.
Nećemo stići na razmjenu. -Emma. -Da? -Onaj uređaj za prisluškivanje...
Mislim da ga je Regina pronašla. Netko je petljao oko kočnica.
Prokužila nas je. Stani! -Gadura me pokušala ubiti. Pronaći ću je.
Oprezno. Moramo razmisliti.
Kvragu i oprez. Otkrit ću zbog čega je ovdje.
Sastala se sa mnom.
Što ste radili ovdje? -Obavljali poslić.
Što je u aktovci? -Sve ima svoju cijenu.
Pa i zemljište. -Zato ste se sastali?
Kupila je vašu zemlju? -Tlo na kojem upravo stojite. -Što će joj?
Kad poslujete, najbolje je ne pitati previše. Na kraju naškodi.
Pitanje je, Emma, otkud vi u šumi s g. Glassom?
Ne znate što mi je Regina učinila.
Ne znate što je učinila svom sinu. Ne možemo sjediti prekriženih ruku.
Naravno da možete. Pripazite.
Emocionalna upletenost često vodi na opasni put.
Mislio sam da nećeš doći. -Očekivao si kraljicu?
Tko si ti? Što si joj učinio? -Kralj ju je dao zaključati u odaje.
Kći mi je zarobljenica u vlastitu kraljevstvu. -Kraljičin si otac?
Molim te, odnesi joj ovo. Čuvari me ne puštaju k njoj.
Znaju da bih umro za nju. Ali ti...
Kralj ti vjeruje. Ne zna da te moja kći voli.
Čuvari će te pustiti. Daj joj ovu kutiju.
Ne razumijem. Što je u njoj? -Samo je ovo može osloboditi
od ovog prokletoga života. Ako ti je doista stalo do moje kćeri,
znam da ćeš učiniti sve da je oslobodiš.
Što radimo ovdje? -Znamo da je od Golda kupila zemlju. Ne i zašto.
Moramo točno znati. Trebamo dokumente koji je povezuju s tim zemljištem.
Provalit ćeš joj u ured? Zaključan je, a sigurno ima najmoderniji alarm.
Ako mi ne razotkrijemo Reginu, tko će? -Možeš provaliti šifru? -Aha. -Emma!
Koga zove alarm? Policiju. Ja sam policija.
Dvije minute da nazove tvrtku, minuta za jaknu i ključeve, tri da dođe.
Našla sam sve dokumente u vezi s kupovinom zemljišta od Golda.
Lijepo.
Što oni otvaraju? -Nemam pojma.
Što radiš? -Tražim Henryjevu knjigu.
Nismo došli zbog Henryja. -Ti nisi. Ja sam došla baš zbog njega.
Što radite? -Djeca su provalila, čula sam alarm
i došla provjeriti. Jer sam šerifica. -Jako ste brzi.
Rekli ste mi da radim svoj posao. Radim ga. -I njega ste poveli.
Vidio je djecu dok je šetao. Svjedok je.
Što si vidio, Sidney? -Neku djecu s... -Kamenom. -Kamenom.
Jesu li nešto uzeli? -Ne znam. Morala bih temeljito provjeriti.
Izgleda mi kao smicalica. -Sigurno ne želite da pročešljam?
Šerifice, vaše usluge nisu ni tražene ni potrebne.
Dobro. Znate gdje sam.
Ti si.
Svakim te otkucajem srca volim sve više.
Kralj je pročitao moj dnevnik i ima ogledalo. Saznat će za nas.
Nema izlaza. -Uvijek postoji izlaz.
Tvoj je otac rekao da će te to iz kutije osloboditi.
Vjerujem da hoće.
Otrovnica iz Agrabaha. Može ubiti gotovo sve.
Jednim ugrizom. Ta je zmija iz moje domovine.
Znam za snagu njezina otrova, ali zašto si je donijela ovamo?
Za mene u ovom životu više nema sreće. Jedan mali ugriz...
I zauvijek ću pobjeći iz ovog zatvora.
Žao mi je što ne možemo biti zajedno, ljubavi.
Možda se u drugom životu opet pronađemo.
Postoji drugi način.
Što ako kralj... Umre?
Učinio bi to za mene? -Za tebe bih učinio bilo što.
Ne znam što bih bez tebe. -Nećeš morati saznati.
Što crtaš? -Nemam vremena za priču.
Moram sve zapisati prije nego što zaboravim.
Mrzim kad zaboravim svoje zamisli. -Nisu to moje zamisli.
To su priče iz knjige koju sam izgubio. -Neka dobra knjiga.
O čemu se radi? -Svačemu.
Zvuči uzbudljivo. -Vrlo si zainteresiran za mene i moju knjigu.
Samo se hoću sprijateljiti. -Što radiš u Storybrookeu?
Pisac sam. -Možeš pisati bilo gdje. Što doista radiš ovdje?
Svašta. Sretno ti s pričama.
Otisci, izvaci. -Što to gradi ondje?
Vilu? -Što god bilo, nije važno. Polozi su na njezino ime.
Imala si pravo. Za osobnu uporabu. Imamo je.
Što je? Nisi me čula?
Ponašamo se kao ona. Obećala sam Henryju da neću biti takva.
Emma, imamo je! -To je plod otrovne voćke.
Nezakonito stečen dokaz. Sud ga neće prihvatiti.
Ne mora u zatvor. -Što onda radimo ovdje?
Ono što si htjela. Razotkrivamo je.
Svima čini to što čini Henryju. Uništava ono što ljudi vole.
Pokazat ću ti nešto.
Natjerala me da te pratim. Sve sam joj morao reći.
Znala je za vaše tajno mjesto. Htjela ga je uništiti
kad je tebi i Henryju bilo najteže.
Ja sam kriv.
Ne učiniš li to, morat ću ja.
Dobro.
Molim sve članove gradskog vijeća za pažnju.
Pročitat ćemo dnevni red. -Ispričavam se, gradonačelnice.
Želio bih vijeću skrenuti pozornost na nešto.
Ovo nije otvorena sjednica, Sidney.
Nikog ne zanimaju baljezgarije osramoćenog novinara. Sjedni.
Nije jedini koji želi govoriti.
Gđice Swan, došli smo razgovarati o stvarima koje se tiču Storybrookea.
Kako gradonačelnica krade novac iz gradskog proračuna da si sagradi kuću?
Gđice Swan, da ste smjesta sjeli ili... -Što? Kaznit ćete me?
Terorizirat ćete me kao i sve druge? Ne. Danas ne.
Držim spise koji dokazuju da je ova žena ukrala gradski novac
kako bi si sagradila vilu u šumi.
A ovaj novinar... Znate zašto je dobio otkaz? Usprotivio joj se. Posumnjao je.
Svi znamo što se dogodi takvima.
Tvrdite da radite za naše dobro, ali to nije istina, zar ne?
Istina je da ste grubijan kojemu je stalo samo do sebe.
To je vaše pravo lice.
I vrijeme je da građani Storybrookea to saznaju.
Imate pravo, gđice Swan. Gradim kuću.
Za igranje.
Optužbe su istinite. Uzela sam novac od grada.
Htjela sam napraviti igralište da moj sin Henry...
I sva djeca iz Storybrookea dobiju posebno mjesto za igru.
Na sigurnom.
A taj nacrt nadahnut je crtežom iz jedne od Henryjevih knjiga.
Sad znate, gđice Swan.
Pokazali ste kakva sam uistinu. Nadam se da ste zadovoljni.
Oprosti.
Bol će uskoro proći.
Zatražio si da pronađem onoga koji je kraljici dao ogledalo. Ja sam.
Ja sam taj muškarac. Oslobodio si me.
Dao si mi priliku da pronađem ljubav i zbog tog ću ti zauvijek biti dužan.
Ali kako si ti oslobodio mene, tako moram i ja tvoju kraljicu.
Oprosti mi.
Imao si pravo. Nisam smio...
Zaželjeti želju.
Pogledajte je. Kraljicu svoga dvorca.
To što ste učinili bilo je za pohvalu.
Ali trebate jakog saveznika želite li je srušiti. -Vi?
Hvala, ne zanima me. -Puste želje...
Gđice Swan, možemo li razgovarati? Nasamo.
Ne znam što ste pokušavali,
ali nadam se da ćete se sada vratiti svom poslu, provođenju zakona.
A ne kršenju. Mislite da ne znam da ste mi provalili u ured?
Ne budite nevinašce. Petljali ste mi s kočnicama na autu. -Kočnicama?
Jeste poludjeli? Zašto bih vas dala ubiti kad ništa ne krijem?
Niste to još dokazali. -Dok ne nabavite nešto opipljivije od prezira,
klonite se mene, i još važnije, Henryja.
Ali to je... -Nema rasprave. Izgubili ste prednost, šerifice.
Mogla bih bez problema nabaviti zabranu približavanja nakon ovoga.
Nećete vidjeti mog sina dok ja ne dopustim.
A sad... Ne dopuštam.
Zašto si tako daleko? Dođi.
Ne mogu danas. -Na tajnom si zadatku za Operaciju Kobra?
Henry, nisam na tajnom zadatku.
Tvoja mama ne želi da se viđamo.
Ne moraš je poslušati. -Ovaj put moram.
Zabrljala sam, Henry. Naljutila sam se na tvoju mamu zbog tebe i knjige...
Neko vrijeme nećemo biti skupa.
Ne želim da smo razdvojeni. -Ni ja, ali sad moramo.
Ne brini se. Snaći ću se. I ako je tamo negdje, Henry,
pronaći ću tvoju knjigu. -Sretno.
Vjerojatno je nema i nećemo je naći.
Na isto smo pomislili. -Ako je ne možeš poraziti, pij.
Kako to nismo vidjeli? -Vidjeli smo, od početka. Ali nismo gledali.
Zaslijepio nas je gnjev, sve.
Ovaj put.
Ali Regina skriva još mnogo tajni. A dobra vijest?
Dobila si saveznika.
Neće nas više nasamariti.
Učinjeno je. Slobodna si, ljubavi.
Napokon možemo biti skupa. Nisi me čula?
Nismo više zatočeni. -Nisi čuo vijest.
Čuvari su pronašli zmiju. Znaju da je iz tvoje zemlje.
Znaju da si ti ubio kralja.
Pitanje je vremena kad će te uhvatiti. Pogubit će te.
Žao mi je. Ali nikad nećemo biti skupa.
Dođi. Našla sam ti brod kojim ćeš otići iz kraljevstva.
Moraš odmah krenuti.
Otrovnica iz Agrabaha.
Od svih zmija na svijetu odabrala si tu.
Htjela si da ubojstvo upućuje na mene. Ti...
Prevarila si me. Nisi me voljela.
Voljela?
Htjela sam da kralj umre i ti si ga ubio.
Više mi nisi od koristi.
Budi sretan što ti nudim priliku za bijeg.
Bježi sad i ne vraćaj se.
Ne mogu živjeti bez tebe. Neću živjeti bez tebe.
Nisi me razumio? Ne volim te.
Nema načina da ikad budemo skupa.
Jedan način postoji.
Ostala mi je još jedna želja. Želim...
Zauvijek biti s tobom. Uvijek gledati u tvoje lice, nikada te ne napustiti.
Ne! Ne!
Ne!
Želja ti se ostvarila. Bit ćeš sa mnom...
Zauvijek.
Sjedni, Sidney.
Dakle?
Dobila si saveznika. -Neće nas više nasamariti.
Povjerovala je. -Sve.
Sjajno odrađeno, Sidney. Od početka do kraja.
A rezanje kočnica? Nadahnuto.
Drago mi je što ti se svidjelo. -Sad ti vjeruje.
Možemo se zabaviti. -Sve što bude radila,
kamo god pošla, znat ćeš za to.
Ne znam što bih bez tebe, Sidney.
Preveo i prilagodio: amiS