Nekoć davno, zla je kraljica sve likove iz bajki prognala u naš svijet.
Ne sjećaju se tko su. -Samo jedna zna istinu,
a samo jedna može razbiti njezinu čaroliju.
Ako išta zatrebaš... -Pronaći ćeš me. -Uvijek. -Suđeno vam je biti skupa.
Samo mi ti izgledaš onako kako treba. -Nitko nikad ne dolazi ovamo.
Mogu li negdje prenoćiti? -Ostat ćeš? -Takav je plan.
NEKOĆ DAVNO Epizoda 10 - 7:15 A.M.
Što radiš ovdje? -Popravljam motor.
U Storybrookeu. -U prolazu sam.
Što je to? -Kutija. -Što je u njoj?
Nešto što će mi pomoći obaviti ono zbog čega sam došao.
Mislio sam da si u prolazu. -Ne znači da nemam nekog posla.
Henry? Idi u školu.
Miriše na oluju.
Henry. -Tko je to?
Dobro jutro. Ja sam Bill Gozen s detaljnim izvještajem o vremenu.
Izvadite čizme, bit će mokro. Dolazi nam velika oluja.
Najnovija očitanja pokazuju da će najviše kiše pasti točno kad
budete klince slali na... -Ne mogu vjerovati da sam zaspala.
Tek je 7.10. Stigneš. -Moram doći do 7.15. Znanstveni sajam.
Moram pomoći djeci s projektima. -Preživjet će tih pet minuta.
Pravimo vulkan. -Dobro.
Jedna sa šlagom i šećerom. Jedna crna. -Hvala.
Dobro jutro. -'Jutro!
Moram ići, zakasnit ću na posao.
Utočište za životinje, zar ne? Kako ti ide?
Majmuni ne vode glavnu riječ. -Još. -Neće dok sam ja tu.
Ovo je tebi vulkan? -Samo sam...
Razumijem. -Svako jutro u 7.15 dođe po kavu.
Za sebe i suprugu. -Znam, znam. Ali volim...
Doći vidjeti ga. -Vrebaš?
Ma ne. Možda malo. Ne uhodim ga.
Znam da je ujutro s Kathryn, dođe po kavu, odveze se do utočišta
u 7.30, a kući se vrati oko pet. -To je sve?
Četvrtkom jedu kinesku. Ne mogu ga izbiti iz glave. -Znam.
Možda je prvi korak da sutra ne dođeš.
Zaljubljenost je užas. Da bar postoji neki čarobni lijek.
Hej! Ja sam. -Crvena. -Koplje...
Oprosti.
Nisam te očekivala još mjesec dana. -Prošlo je mjesec dana. -Je li?
Privikla si se na samoću.
Hvala. I... Kako je u svijetu?
Daj, pitaj ono što namjeravaš. -Ne znam o čemu govoriš.
U redu. Reci mi.
Vjenčanje će se održati. Princ James oženit će Midinu kćer...
Za dva dana.
Dobro si? -Mislila sam da će mi ga ovdje biti lakše zaboraviti, ali...
Samo mislim na njega. -Žao mi je.
Da ga bar mogu nekako izbiti iz glave.
Što je? Mogu li? -Naravno da ne...
Crvena, što znaš? Pomogla sam ti kad nitko drugi nije htio.
Što znaš? -Pa...
Nešto se šuška... O čovjeku koji može ostvariti
čak i najteže zahtjeve. Može učiniti to što želiš.
Tko je on?
Koliko za ovo?
Molim? -Tvoj čamac. Izuzetne je izrade. -Nije za prodaju.
Dakako da jest, dušice. Svi koji mi dođu žele dogovor.
Ti si Cvilidreta. -Jesam.
Dugo te želim upoznati.
Doista si najljepša od svih, zar ne? Kako ti mogu pomoći?
Trebam lijek. -Što te muči, lutko?
Slomljeno srce. -Najteža od svih boli.
Ali ne mogu ti pomoći da te zavoli.
Nije to problem. Ne možemo biti zajedno.
E, s time ti mogu pomoći.
I to je to? -Ne još. Ne postoje dvije identične ljubavi.
Moramo je učiniti... Osobnom!
Popijem li to, neću ga više voljeti?
Kad idući put ugledaš predmet svoje žudnje,
nećeš se ni sjećati tko je. -Neću ga se sjećati?
Ljubav je najmoćnija čarolija, stoga lijek mora biti... Jak.
Blago rečeno. -Ne sumnjaj u sebe, dušice.
Od ljubavi se razbolijevamo, progoni nas u snovima,
uništava nam živote. Ljubav je ubila više od svake bolesti.
Ovaj je lijek poklon.
Što tražiš? -Ovo će dostajati.
Što će ti moje vlasi? -Što će ti sad kad ih više ni nemaš?
Dogovoreno?
I mislio sam. Neka ti je u zdravlje, Snjeguljice.
Oprosti. -Ma ništa, ne brini se. -Nisam gledala. -Očito.
Tvoje? -Da, hvala. A ovo je...
Sretno. -Hvala.
Vjerujem da nećeš ništa reći. Njihov je život njihova stvar, ne tvoja.
Jamese.
Kako prolazi gozba? -Vidimo da te nema.
Ipak je u tvoju čast.
Ovo bi te moglo izvući iz sobe.
Tom bi krunom mogao prehraniti kraljevstvo.
Poklon od kralja Mide, koji ćeš nositi na vjenčanju.
Nakon toga imat ćemo dovoljno
da hranimo kraljevstvo čitavu vječnost. Pokaži malo oduševljenja.
Oduševljenje nije dio dogovora.
Vjenčanje je za dva dana. Poslušao sam te. -Želim tvoje srce, ne samo čast.
Moje će srce pripadati Abigail. -Držiš me za budalu?
Tvoje joj srce ne može pripadati jer pripada drugoj ženi. Ne poriči.
Znam taj pogled. Tko je ona? -Sreo sam je na putovanju.
Otad se nismo vidjeli, ali... Upamtio sam je.
Zaboravi je. -Kao da je to tako lako.
Biti plemić ni ne treba biti lako. Bogatstvo, moć nad tuđim životima...
Misliš da to nema cijene? -Nisam to ni tražio.
Odaabrao sam te za sina, spasio iz bijede, svega imaš.
Budi zahvalan. -Nije to bilo iz milosrđa, oče.
Bio je to jedini način da spasiš kraljevstvo. -Pripazi, dečko.
Izbor je bio tvoj. Ispoštuj ulogu koju si preuzeo.
Previše je toga na ulogu.
Učini sve da tu ženu izbiješ iz glave.
Ništa neće spriječiti ovo vjenčanje.
Najdraža Snjeguljice...
Pronađi je.
Kako si se... Dođi. Sve će biti dobro.
Dobra vijest, nema slomljenih kostiju. Samo je malo dehidrirala,
ali napojio sam je i bit će dobro. -A loša vijest?
Ovo je sjevernoatlantska golubica. Selica je, za razliku od ostalih vrsta.
Često se vežu u monogamne skupine, što znači...
Ne vratim li je jatu, zauvijek će ostati sama.
Mali su izgledi, ali drugi je izbor...
Ozdravit će, ali ovdje neće biti sretna.
Riskirat ću. Hvala, doktore. -Nema na čemu. Sretno.
Mary Margaret, oluja će. Ne idi van.
Doći će sutra. Budem li čekala, ostat će izgubljena i posve sama.
Nitko to ne zaslužuje. -Povest ću te. -Ne trebam tvoju pomoć. Snaći ću se.
U Storybrookeu puše vjetar od 10 kilometara na sat. Ne idite van...
Ako me mislite okriviti za nevrijeme, pretjerujete.
Provjerite nešto, šerifice. Netko je u gradu... Netko novi.
Znam. Neku sam mu večer dala upute do bakina prenočišta.
Razgovarala si s njim? Što je rekao? -Pitao je za smjer. Čemu frka?
Tko je on? -Ne znam. Raspitala sam se, nitko ne zna.
Nešto mi je poznato u vezi s njim.
Vjerojatno jedan od mnogih koje ste prokleli. -Molim?
Znate, kletva, Henry...
Morate otkriti tko je, što hoće i što radi ovdje.
Iako ste isto pokušali sa mnom, nije zabranjeno doći u Storybrooke.
Ne radi se o zabrani, gđice Swan.
Učinit ćete to jer sam vam tako rekla i jer ćete uvidjeti da je to ispravno.
Zašto? -Bio mi je pred kućom.
Posebno ga je zanimalo ono do čega nam je objema stalo, Henry.
Provjerit ću ga.
Najdraža Snjeguljice, nisi mi se javljala,
pa pretpostavljam da si pronašla sreću koju si željela.
Ali moram ti reći da ne prođe dan
a da ne pomislim na tebe. Za dva ću dana stupiti u brak.
Posjeti me prije toga. Dođi i pokaži mi da i ti osjećaš isto
i da možemo biti zauvijek skupa. Ne dođeš li, znat ću tvoj odgovor.
Jato zacijelo nije daleko. Moramo preduhitriti oluju.
Čekaju te.
Zašto nisi kod staja? Treba li te stražar odvući?
Ti, idi s njime. Kočija kralja Georgea mora biti besprijekorno čista za sutra.
Cvijeće za princa Jamesa iz Midina kraljevstva.
Vrh sjeveroistočne kule. Idi stubištem za poslugu ili će te čuvari izbaciti.
Čekajte. Kraljevska sam izaslanica.
Ma naravno. Kralj će odlučiti što će biti s tobom.
Tko je ondje?
Što gledaš, sestro?
Sve sam pokušao. Čelik je sve jači, a mi sve slabiji.
Ja ne mislim odustati...
Pričekaj. Ljutko. -Nisam ljutita. Usredotočena sam.
Ne. Ja sam Ljutko. Kažem ti, nema izlaza.
Ja sam Snjeguljica, i pronaći ću ga. -Kako ti kažeš.
Netko me čeka. Netko koga veoma volim i neću ga izgubiti.
Ljubav, ha? Sretno ti s time.
Što ti znaš o tom? -Zbog nje sam ovdje zaglavio.
Zatreskao sam se.
Bila je predivna poput vile, no izgubio sam je. Očajnički sam je htio natrag.
Pa sam smislio plan. Radio sam u rudnicima dijamanata.
Svu sam plaću dao predradniku za dijamant za prošnju.
Ali prevario me. Kamen je bio ukraden i bio sam optužen.
Nisam lopov, ali misle da jesam.
Trebao sam biti pametniji, no um mi je bio pomućen. Sve zbog ljubavi.
I sad sam zarobljen, u bezizlaznoj situaciji. -Ja znam gdje je izlaz.
Šuljo? -Spreman za povratak? -Kako si ušao?
Učo je smiješao plin za spavanje, svi su se čuvari onesvijestili.
Ostali čekaju s prijevozom. -Ima vas još?
Tko je to? Lijepa je. -Nitko. Hajde. Idemo!
Ljutko. Sretno. Nadam se da ćeš vratiti svoju ljubav.
Majku mu... Daj to.
Dođi.
Čuješ li? Tvoje jato.
Drži. -Davide!
Uhvati me za ruku. Čvrsto se drži.
Hajde.
Misliš da bih te pustio samu? Jesi li dobro? -Da, hvala.
Kamo ćeš? -Pronaći jato!
Došao sam po tebe prije nego što se ozlijediš! Moramo ići!
Ne! -Nije pametno ići pješice. -Vrata su zatvorena. -Vidio sam.
Prekasno je, moramo ići. -Ali ptica... -Nije sigurno. Moramo ići.
Hajde.
Čekajte. Stube. -Iskrast ćemo se na dvorište. -Sigurnije je preko zidina.
Skrivala sam se čitav život. -Dvorište je prazno, ali ne zadugo.
Žao mi je, ali Šuljo me doveo dovde.
Ljutko, čekaj!
Stoj! Oni su zarobljenici. -Trči, uspjet ćemo. -Šuljo, ne!
Ne! Šuljo.
Gdje je djevojka? -Koja djevojka?
Ubij ga.
Mene tražite? Pustite ga...
Ili ću zapaliti ovo mjesto.
Odlazi, patuljče. -Idi, Ljutko.
A sad, Snjeguljice.
Moramo razgovarati.
Tamo!
Hajde.
Zdravo? Ima li koga?!
Prazno je.
Dobro. Osušimo te.
Čija je ovo koliba? Smijemo li biti ovdje?
Živiš sa šerificom, sumnjam da će nas uhititi zbog provale. Evo.
Ne. -Samo pokušavam pomoći.
Što ti je danas?
Što mi je? Još uvijek mi je stalo do tebe.
Molim? -Zašto svako jutro u 7.15 idem kod bake?
Da vidim tebe.
Ne znam zašto, samo me čini jadnom.
Kad god te vidim sjetim se da si izabrao Kathryn umjesto mene.
Zato nisam htjela da dođeš sa mnom u šumu.
Kad sam s tobom, previše je...
Previše je bolno.
Smiješno ti je? -Ne, samo...
Ja kod bake idem u 7.15...
Jest zato da vidim tebe.
Kako to možeš? -Molim? -Davide, znam. -Što?
Za Kathryn. -Što s Kathryn?
Misli da je trudna. -Što?
Moramo razgovarati. -Zašto?
Zato što si sumnjiv.
Jer sjedim ovdje? Pred svima? I pijem kavu.
Što bi tek bilo da sam naručio krafnu.
Razgovarao si s Henryjem. -Malcem koji mi je prišao s pitanjima?
A obično nije znatiželjan ni napredan za svoju dob?
Što si radio pred njegovom kućom? -Motor mi se pokvario. Događa se.
Što ti je u tajanstvenoj kutiji?
Živcira te što ne znaš? -Reci mi. -Zašto?
Protivno je zakonu? -Naravno da nije.
Zbilja te zanima što je u njoj? -Ne. Možda.
Natjerat ću te da čekaš. Morat ćeš dugo čekati
i gledati me kako je nosim na čudna i tajanstvena mjesta.
I svakim će te trenom ta tajna sve više i više mučiti.
Razbuktat će ti maštu, ali postat ćeš i nestrpljivija.
Moći ćeš samo nagađati što bi moglo biti u kutiji.
Ili... Možeš mi dopustiti da te jednom častim pićem
i odmah ću ti reći. -Kupio bi mi piće?
Da. -U redu, dogovoreno.
Ozbiljno? -Pisac sam.
Zato si ovdje? -Ovo mjesto daje... Inspiraciju.
Zar ne?
Čekaj. Bio si već ovdje? -Nisam to rekao.
A piće?
Rekao sam jednom.
Nisi znao. -Ne.
A ni ne pokušavate. -Koliko ja znam, ne.
Mary Margaret, moraš mi vjerovati...
Prestalo je padati. Moram je pustiti. -Ne, Mary Margaret...
Mary Margaret, molim te, razgovarajmo... -Slušaj.
Jato. Nije odletjelo.
Čekali su da se oluja smiri.
Dobro.
Dobro, curo. Pridruži se prijateljima.
Možeš ti to.
Ne, Davide. Prebolno je.
Ne mora biti. Ne znamo je li Kathryn trudna.
Nije bitno. Odabrao si je. -Znam.
Još mi je stalo do tebe. -Ne možeš imati obje.
Ali imam vas obje. Znam da nema smisla.
Kao da imam dva različita života...
Sjećam se da volim nju... Ali doista volim tebe.
Tko zna što je stvarno? -Ne mogu te izbiti iz glave.
Znam. Ni ja tebe. Ali morat ćemo. Morat ćemo zaboraviti jedno na drugo.
Znači ti si ta. -Ne znam o čemu... -Dosta. Sve znam.
Zatrovala si mu srce, a sada i brak.
Samim time i čitavo kraljevstvo, zbog svojih osjećaja.
Da ih bar mogu promijeniti, no ne mogu. -Naravno da možeš. Ljubav je bolest.
A kao sve bolesti, može je se uništiti na dva načina: lijekom ili smrću.
Znaš li gdje je sada tvoj voljeni?
Na kraju je onog hodnika, sprema se za novi život.
I neće znati da sam bila ovdje. -Znat će.
Zato što ćeš se odšuljati tamo.
I reći mu da si primila njegovo pismo.
Reći ćeš mu zašto si došla. Došla si jer ga ne voliš.
Slomit će mu srce i to će ga izliječiti.
Ili ćete me ubiti. -A, ne. Ubit ću njega.
Ubijem li tebe, samo će te još više zavoljeti,
a brak i kraljevstvo će propasti.
Ali da ga ubiju, umro bi kao mučenik.
Mida bi oprostio, čak i slavio njegovu smrt. I spajanje bi bilo potpuno.
Učinili biste to vlastitom sinu? -On nije moj sin.
Jamese. -Snjeguljice.
Dobila sam tvoje pismo. -Došla si.
Došla si. Došla si!
Došla si.
Čekaj, Jamese. Mi...
Nije moguće. -Što je? Naravno da može. Ovdje si.
Možemo otići i biti zajedno. Ostaviti sve ovo. Bit će posljedica.
Ali sve sam isplanirao. Ne mogu nam nauditi.
A sad kad znam da i ti voliš mene... -Ne.
Molim? -Ne volim te.
Ne volim. Žao mi je.
Rekao si da ću ti uvijek biti u srcu... To je preokrutno.
Živi svoj život. Proživi ga bez mene
jer za nas dvoje nema mjesta.
Ispuni srce ljubavlju prema nekoj drugoj.
Nekoj koja te može voljeti kako ja nikad nisam. I nikad neću.
Želiš li mi nešto reći? -Molim?
Nešto se događa, zar ne? Što?
Osjećam kao... Otkako si se vratio,
ovdje si, ali nisi... Tu.
Znam da se trudiš i da si puno pretrpio, ali...
Ne, Kathryn... -Davide, pusti da dovršim.
Znam da ti je teško... Ali i meni je bilo teško.
Želim s tobom imati obitelj. Želim djecu.
Iskreno, mislila sam da sam trudna.
A kad je test bio negativan,
isprva sam se uzrujala, ali poslije mi je bilo lakše. Nismo spremni.
Bilo bi grozno da sam sada trudna.
Da. -Ali želim to popraviti. Nas. -I ja.
Želiš? Idemo onda k dr. Hopperu.
Potražimo pomoć. Hoćemo li se potruditi? -Da.
Gle, ti i ja... Znam da...
Znam da se trebamo voljeti. I želim da to uspije.
Sad je 7.10.
Krenimo ako hoćeš po kavu prije posla. -Ne.
Zašto ne bismo sišli doručkovati? -Dobro.
Dobro.
Jesi li dobro, sestro?
Ni približno. -Nisi ga pronašla?
Još gore. Izgubila sam ga.
Dođi. -Kamo me vodite?
Kući. Svi smo danas nekog izgubili.
Sad smo sedmorica. -Ne bih bio tu da te nije bilo.
Ideš kući s nama i mi ćemo te zaštititi.
Jedino što je trebalo zaštititi uništeno je. Moje srce.
Bit će bolje. -Da.
Hoće. Ovo će umrtviti sve moje osjećaje,
svu moju bol, i uništiti ih. -Ne.
Zašto? Ti bi trebao razumjeti.
Ostao si bez ljubavi. Što kad bi mogao izbrisati svoju bol?
Ne želim to.
Iako me tišti, trebam je. Čini me onim što jesam.
Čini me ljutitim.
Osvrni se. Više nisi sama. Obećavam ti da je to dovoljno dobar lijek.
Bude li bol prejaka, možeš to popiti.
Ali danas... Nemoj. -Dobro.
Hajde. -Snjeguljice!
Snjeguljice! Jesi li tamo?
Otišla je. Nije se više vraćala.
Onda ću je pronaći. Uvijek ću je pronaći.
Gdje je Snjeguljica? Snjeguljice! Svi bruje o kraljevskom vjenčanju!
Otkazano je. Ostavio ju je. James je ostavio Abigail! Čuješ li?
Tvoj se princ ne ženi. -Tko?
Hvala, Ruby.
Što radiš? -7.45 je. -Znam. -Izbjegavam te.
Ja izbjegavam tebe. -Kako ćemo to riješiti? -Čini se da ne možemo.
To je problem. -Da. -Nije trudna.
Preveo i prilagodio: amiS