U državi Maine postoji grad
gdje je svaki lik iz priče koju znate zarobljen između dvaju svjetova...
Samo mi se ti činiš ispravnom. -Žrtve su moćne kletve...
Zla je Kraljica sve iz Začarane šume poslala ovamo.
Ne sjećaju se tko su. -Želim da Henry bude dobro. -Dobro je.
Ona je prevarantica. Štitim te. -Suđeno vam je biti skupa.
Kako ste postali takvi? -Samo jedna zna istinu...
Što si spremna učiniti? -Što god je potrebno.
I neće prezati ni od čega... -Grahame!
Dok netko ne razbije čaroliju. -Grahame!
Ne podcjenjuj me. Nemaš pojma za što sam sposobna.
NEKOĆ DAVNO Epizoda 8 - Desperate Souls
Tata! Tata! Došli su po Morraine.
Ne! -Molim vas. Molim vas.
Ne! -Molim vas. -Ne! Ne vodite je! -Molim vas.
Ne možete je odvesti! Moje je dijete! Ne uzimajte mi dijete!
Glupost. Dobra je, snažna žena. Bit će dobra vojnikinja.
Tek je navršila 14. Samo 14! -Vojvoda je naredio tako.
Ratovi protiv ljudoždera uzeli su danak. Pobijedit ćemo s više vojnika.
Opet su snizili granicu, tata. -Znam. -Vodite je. -Ne! Ne!
Jahat će sa mnom.
Ne! -Ne smijete!
Mračni smatra da smijem.
Rođendan mi je za tri dana. Tad će doći po mene.
Pronaći ćemo način.
Gold?
Jeste li ovdje? -Moja je trgovina.
Ajme. Što je to?
Lanolin. Za zaštitu od vode. -Smrdi po staji.
Zbog toga je vuna vodonepropusna. -Zaudara.
Ako želite razgovarati zbog čega ste zvali šerifov ured, možemo van...
Samo sam htio izraziti sućut.
Šerif je bio dobar čovjek. I dalje nosite značku zamjenice.
Nema ga već dva tjedna.
Nakon toliko vremena, posao je i službeno vaš.
Trebat ćete nositi pravu značku. -Valjda.
Ali ne žuri mi se. Hvala na ljubaznim riječima.
Imam njegove stvari. -Molim? -Šerif je iznajmio jedan od mojih stanova.
Drugi razlog zbog kojega sam zvao. Htio sam vam nešto dati. -Ne trebam.
Kako hoćete. Dat ću ih gradonačelnici. Čini se da mu je bila poput obitelj.
Ne bih rekla.
Uzmite nešto. Njegova jakna.
Ne. -Vidite.
Svidjet će se vašem sinu. Možete se igrati.
Ne... -Molim vas... Prebrzo odrastu.
Hvala. -Uživajte sa sinom.
Vrijeme koje provedete s njim dragocjeno je. Tako je to s djecom...
Prije nego što se snađete... Izgubite ih.
Donijela sam ti nešto.
Možemo ih rabiti za Operaciju Kobra.
Hvala. -No, daj. Što je? Tjednima me izbjegavaš.
Trebali bismo malo prekinuti s Kobrom.
Ne smijemo se igrati s kletvom. Vidi što se dogodilo Grahamu.
Rekla sam ti da su obavili obdukciju.
Umro je prirodnom smrću. -Svejedno. Ne vjeruješ, dobro.
Sad se više nećeš petljati i nećeš umrijeti.
Zabrinut si zbog mene? -Ubila je Grahama jer je bio dobar.
A ti si dobra. -Henry...
Dobro uvijek izgubi zato što mora biti pošteno.
Zlo ne mora. Ona je zla.
Tako je najbolje. Ne želim je još više ljutiti.
Žao mi je. To nije za tebe.
Prošla su dva tjedna. Unaprjeđenje se podrazumijeva.
Ako gradonačelnica ne odabere drugoga, što ću danas učiniti. -Tko?
Nakon pomnog razmišljanja, Sidney Glass. -Iz novina?
Pa to nema smisla. -Vrlo dugo prati rad ureda.
I radit će sve što mu kažete.
Ne podnosite što stvari ovdje idu nabolje, zar ne? -Nabolje?
Grahamova je smrt poboljšanje? -Nije.
Bio je dobar čovjek, gđice Swan. Grad je učinio sigurnim, i oprostite,
ali niste zaslužili nositi njegovu značku. -Graham je odabrao mene...
Za svoju zamjenicu. -Pogriješio je.
Ne, znao je što čini. Oslobodio je ured s vaše uzice.
Nećete ga dobiti natrag. -Zapravo, upravo jesam. Otpušteni ste.
Toster ne valja? -Bio je dobar. Sad ne valja. Htjela sam nešto udariti.
Što je? -Regina me otpustila kako bi za šerifa postavila svoju marionetu.
To je moj posao.
Nisam čula da tako strastveno govoriš o tome. Što je bilo?
Ne znam. Samo... Želim ga natrag.
Sigurno postoji razlog. -Možda je samo želim premlatiti.
Dobra večer, gđice Swan. Oprostite na smetnji.
Želim s vama razgovarati. -Ostavit ću vas.
Uđite. -Hvala.
Čuo sam što se dogodilo. Nepravda.
Što je bilo, bilo je. -Zvučite kao pravi borac.
Ne znam kakvi su mi izgledi. Ona je gradonačelnica, a ja sam...
Ja. -Dvoje ljudi s istim ciljem mogu mnogo toga postići.
Dvoje ljudi s istim neprijateljem...
Mogu postići još više. Želite li dobrotvora?
Dobrotvora? -Smijem?
Znate... Šokantno je koliko je ljudi proučilo gradsku povelju.
Gradsku povelju? -Prilično je opširno. A gradonačelnicine ovlasti?
Možda ipak nije tako moćna kao što misli.
Bae. Bae. Probudi se, sine. Probudi se.
Odmah odlazimo. Dođi.
Nije u redu što bježimo. -Gore je umrijeti, sine.
Neće mi te odvesti u rat. -Pomozite sirotinji.
Pomozite sirotinji. -Hoću.
Hvala vam, hvala vam...
Sigurno ne postoji drugi način?
Ne smijem te izgubiti, Bae. Imam samo tebe.
Ne razumiješ kakav je rat, što ti čini.
Brzo, sakrij se u jarak! -Stoj!
Što radite na Kraljevskoj cesti?
Idemo prodavati vunu u Longbourne, gospodine. -Znam te, zar ne?
Kako ti je ono ime?
Krakati? Zviždavac?
Šepavi? -Zove se Cvilidreta.
Tiho, dječače. -Cvili...
Bjegunac.
Tvoj sin? Koliko mu je godina?
Kako se zoveš? -Ja sam Baelfire i imam 13 g.
Kada ti je rođendan? -Za dva dana. -Šuti.
I njega si naučio bježati, Cvilidreto? Je li ti rekao?
Je li ti rekao da su zbog njega ljudožderi preokrenuli rat?
A svi su drugi pobijeni?
I vratio se kući ženi koja ga nije mogla ni pogledati.
Molim vas. -Žene ne vole kad su im muževi kukavice.
Ne govorite to mom sinu.
Izbjegavanje vojne službe je izdaja. Uzmite dječaka.
Nemojte! Što hoćete? -Što hoću?
Nemaš novca, utjecaja, zemlje, naslova ni moći.
Istina je da imaš samo odanost. Poljubi mi čizmu.
Ne razumijem. -Pitao si za moju cijenu.
Poljubi mi čizmu. -Ne pred sinom.
Poljubi mi čizmu!
Tata!
Ne. U redu je. Pomoći ću ti.
Odvest ću te kući. -Hvala ti, starče.
Ne mogu vam platiti. -Ne umu mi je nešto drugo.
Samo me nahranite i postat ću vam dobrotvor.
Dođite. Dođite.
Svatko u vlastitom domu zaslužuje biti siguran.
Zato sam odabrala Sidneyja Glassa za novog šerifa.
Ovaj čovjek više mari do Storybrookea nego do vlastitih potreba.
Bivši glavni urednik Daily Mirrora.
Pozdravimo vašeg novog šerifa. -Samo malo.
Gđice Swan, ovo je neumjesno.
Jedino neumjesno ova je svečanost. Nema ovlasti da ga postavi za šerifa.
U gradskoj povelji jasno piše da gradonačelnik određuje... -Kandidata.
Potrebni su izbori.
Izraz kandidat nije točno određen. -Jest. Zahtjeva glasanje.
A i ja ću se kandidirati. -Dobro. I Sidney.
I ja? I ja.
Uz moju punu podršku. Vidjet ćemo što građani misle.
Čini se da hoćemo.
Prošao je još jedan dan.
Više ne možemo pobjeći. -Ne.
Moraš pronaći drugi način. Moraš izabrati drugi put.
Izabrati? Što imam na izbor?
Svatko ima izbor.
Gradska sam kukavica. Mogu izabrati samo...
U koji ću se kut sakriti.
Jadan sam... Nemam prijatelja...
Imam samo svog sina... A uzet će mi ga.
Ako mi ga uzmu...
Postat ću prašina.
Ne budeš li imao moć.
Nema šanse. -Saberi se. Razmisli.
Zašto bi netko moćan poput Mračnoga
radio za beskorisnu budalu poput vojvode od Ravni?
Kaži mi. -Vojvoda je podčinio Mračnoga.
Učinio je to pomoću čarobnoga bodeža.
A na oštrici piše ime...
Pravo ime Mračnoga.
Ukradeš li bodež...
Ti bi mogao kontrolirati Mračnoga.
I nitko ti ne bi mogao oduzeti sina.
Držati takvu osobu kao roba? Ne. Ne mogu.
Nasmrt bih se uplašio. -Onda...
Umjesto kontroliranja moći...
Moraš je uzeti.
Regina.
Da ti napravim mjesta da se možeš razmahati?
Pronašao si rupu u povelji.
Pravni dokumenti, ugovori, oduvijek su me očaravali.
Da, voliš se baktati s detaljima. -Volim malena oružja.
Iglu, olovku, sitna slova...
Nijanse nisu tvoj stil, znam.
Gade. -Mislim da te tuga nadvladala, Regina.
Šteta zbog Grahama. -Ne spominji njegovo ime.
Ništa ti ne znaš. -Što se ima za znati? Umro je.
Usprotivit ćeš mi se? -Ne izravno.
Ipak oboje djelujemo za isti cilj.
Samo smo odabrali druge strane.
Ovaj se put kladiš na sporoga konja.
Inače ne navijaš za gubitnike. -Nije još izgubila. -Hoće.
Ne podcjenjuj onoga koji sve čini za svoje dijete.
On nije njezino dijete. Ne po zakonu.
A tko se sad bakće s detaljima?
Kako je bilo u školi? -Dobro.
Nešto si se udubio. -Sidneyjev članak.
BIVŠA ROBIJAŠICA RODILA IZA REŠETAKA -Laž? -Ne.
Rođen sam u zatvoru? -Da.
Ovi bi podaci trebali biti tajni.
Neće te to valjda progoniti. -Neće.
Neće ovo. -Dobro. Bacimo ovo
pa ćemo naći vijesti iz pouzdanijih izvora. Interneta.
To ti kažem. Dobro ne može poraziti zlo jer ono tako ne djeluje.
Moja mama igra prljavo. Zato je ne možeš pobijediti.
Imam novog saveznika. G. Gold će mi pomoći. -G. Gold?
On je još gori on nje. Već mu duguješ uslugu.
Ne želiš mu još više dugovati. Ne čini to.
Ovo je maloljetnički dosje. Po sudskom je nalogu bio tajan.
Ne znam odakle vam, ali to je nezakonito.
Žao mi je. Nisi htjela da saznaju da si mu nožem prerezala pupčanu vrpcu?
Briga me što ljudi znaju, Henryja ovo boli.
Ionako bi saznao. Svi jednom izgubimo vjeru u svoje junake.
Ne mora ništa više gubiti. U depresiji je.
Ne vidi izlaza. Zar ne shvaćate? -Dobro je.
Nije dobro. Razmislite. Gleda kako mu posvojiteljica baca ljagu na
biološku majku? To je normalno. -Samo sam mu pokazala istinu.
A nisam učinila ništa nezakonito.
Ali ti i Sidney možete se pozabaviti time u debati.
Debati? -Da, gđice Swan, bit će debata.
Možete razgovarati o zatvoru i dosjeu
te možda o vašoj povezanosti s g. Goldom. On je zmija.
Pazite s kime liježete u postelju.
Ni s kime ne liježem. Borim se istim sredstvima...
Hajde, idemo. Moramo izaći.
Ne mogu se pomaknuti! Izvuci me. Pomozi mi.
Neka vatra bude vruća. Salo se treba otopiti. I namoči tu vunu.
Zašto? Vunu možemo ispresti i prodati. -Ovako ćemo ući u dvorac, sine.
Moram nešto uzeti odande. -Što?
Onaj mi je prosjak ispričao priču o vojvodi i njegovu čarobnu bodežu.
Kakav bodež? -Kad bih ga imao, kontrolirao bih Mračnoga.
Ubijem li Mračnoga tim bodežom, mogu preuzeti njegove moći. -Zaboga.
Zamisli da imam te moći. Možeš li me zamisliti, Bae?
Mogao bih se iskupiti. Mogao bih činiti dobro.
Spasit ću svu djecu Ravni, ne samo tebe.
Volio bih to, ali ako zakon traži da se moram boriti, borit ću se.
Ne. Zakon ne traži da se boriš, sine. Zakon traži da umreš.
To nije bitka. To je...
To je žrtva, sine. Pogledaj ono crvenilo na nebu.
To nije plamen s bojišta.
To je krv našega naroda. To je krv djece.
Krv djece poput tebe.
Tko bi se zdrave pameti upustio u to?
Znači istina je? -Što?
Istina je da si pobjegao. -Nisam imao izbora.
Je li te majka ostavila kao što je vitez rekao? Rekao si da je umrla.
Jest.
Što moramo učiniti?
Vojvodin je dvorac od kamena, ali podovi i grede...
Od drveta. -Kakve to ima veze?
Drvo gori.
Ostavit ćeš me, zar ne?
Moj gležanj! Polako me spusti!
Žališ se zbog toga kako sam ti spasila život?
Stigli su vatrogasci. Nismo bili u pravoj opasnosti.
Dobro. Idući ću put...
Ma znaš što? Idući ću put postupiti isto, i onaj sljedeći.
Tako rade normalni ljudi. To čine dobri ljudi.
Je li Emma zbilja spasila moju mamu?
Dosta. -Regina. -Dobro sam.
Fotka žrtve? -Sidney, kog vraga izvodiš?
Hoćeš da s lakoćom pobijedi? -Ovo je vijest.
Ona ti je konkurencija, budalo.
Doista si spasila Reginu? -Jest. Vatrogasci su je vidjeli. -Junakinjo.
Možda imaju fotografija. -Možemo napraviti plakate. -Sjajna zamisao!
Ja ću naći slike...
Ovako dobro pobjeđuje. Učiniš dobro djelo, ljudi to vide i žele ti pomoći.
Možda imaš pravo. -Vidiš, Henry? Ne moraš se boriti prljavo.
Danas je baš gužva. Nemojte mi polomiti zvonce.
Vi ste podmetnuli požar. -Bio sam ovdje, gđice Swan.
Pomirišite. Smrdi poput vašeg ovčjeg ulja. Zapaljivo je.
Jeste li sigurni? Obavljaju neke radove na gradskoj vijećnici.
Ondje koriste mnogo zapaljivih tvari. -Zašto ste to učinili?
Ako sam to učinio.
Ako sam to učinio, bilo bi to zato što za pobjedu trebate nešto veliko.
Nešto poput, ne znam... Da izbavite nekoga iz požara?
Kako ste znali da ću biti ondje u pravo vrijeme?
Možda Regina nije jedina koja sve vidi ili sam možda samo intuitivan.
Da sam bio upleten. -Mogla sam je ostaviti. -Niste takvi.
Ne mogu to prihvatiti. -Upravo jeste.
To je samo cijena izbora. -Cijena koju nisam voljna platiti.
Nađite drugu budalu. -Dobro, razotkrijte me.
No učinite li to, razmislite što ćete razotkriti
i čega se odričete.
I da... Koga biste mogli razočarati.
Davide, bog. -Mary Margaret.
Bog. -Samo sam... -Aha, i ja.
Kako ide? -Dobro.
Zaposlio sam se. Radim u utočištu za životinje. -Zbilja? -Da.
Sidney? -Žena mi je Reginina prijateljica, tako da...
A, da. Kako je Kathryn? -Dobro. Doći će po mene.
Divno. Idem po još plakata.
Građani Storybrookea, dobro došli na...
Dobro došli, građani Storybrookea. Pozdravljamo vas...
Građani Storybrookea, dobro došli...
Neću pobijediti. -Molim? Svi bruje o požaru. -Henry ima pravo.
Ne mogu poraziti Reginu, podmukla je. Samo gledaj.
Radi li se uopće o tom?
Ali... Henry.
Želim mu pokazati da dobro može pobijediti.
Zato želiš pobijediti za njega, ali zašto za sebe? -Baš zato.
Želim mu pokazati da junak može pobijediti. A ako nisam...
Ako nisam junak, nisam ni spasitelj. Kakvu ulogu imam u njegovu životu?
Dobro. Sad znam. -Eto.
Tata! Tako sam se zabrinuo. -Bae. -Opekao si se? Dvorac...
Dobro sam. Čekaj me kod kuće. -Dođi sa mnom, imam loš predosjećaj.
Bae, ovo moram obaviti sam. Pođi kući, sine.
Idi kući i čekaj me. Vratit ću se. Idi.
Zoso. Zoso.
Prizivam te.
Zvao si me?
Pokori se, Mračni! Kontroliram te.
Istina. Mudro rabi moć.
Možeš je iskoristiti kad hoćeš. Uskoro će svanuti.
Znači da je tvom sinu rođendan.
Hordor i njegovi ljudi siguro su krenuli prema tvojoj kući.
Ne mogu ga uzeti. -Ne vladaš njima. Vladaš mnome.
Jesi li se zapitao je li uopće tvoj sin?
Za razliku od tebe, on nije kukavica i želi se boriti i časno umrijeti. -Ne.
Kakva bi to loša pogodba bila... Dati dušu
za spas kopileta.
Zato te pitam...
Što hoćeš da učinim?
Umri!
To si ti. Prosjak.
Sklopio si dogovor koji nisi shvatio.
Mislim da to više nećeš ponoviti. -Rekao si mi da te ubijem?
Život mi je bio strašan teret. Vidjet ćeš.
Čarolija uvijek dolazi uz cijenu,
a ti ćeš je sada platiti. -Zašto ja?
Znam kako propoznati...
Očajnu dušu.
Ne. Ne! Ostani!
Moraš mi reći što da radim! reci mi što da radim!
Tragedija nas je okupila, ali čeka nas odluka.
Tražimo samo da poslušate i glasate kako vam savjest nalaže.
Bez duljenja, predstavljam vam kandidate: Sidneyja Glassa i Emmu Swan.
Staklo i labud. Zvuči poput umjetnine.
Ajme, cvrčci. Dobro... G. Glass, vaša uvodna izjava.
Samo želim reći, budem li izabran,
služit ću onako čime se diči onaj grad.
Pošteno, pristojno i snažno.
Hvala.
I Emma Swan.
Svi znate da imam, što bi se reklo...
Problematičnu prošlost, ali zanemarili ste to zbog...
Onog junaštva.
Ali ovako ... Požar je podmetnut.
G. Gold pristao me poduprijeti, ali nisam znala
da će zapaliti požar.
Nemam izričiti dokaz, ali sigurna sam.
Najgore od svega bilo je...
Najgore od svega jest to što vas nisam pokušala razuvjeriti...
Tako ne mogu pobijediti. Žao mi je.
Još jedno? -Itekako.
Bog, Henry.
Čemu to? -Usprotivila si se g. Goldu.
Nevjerojatno. -Učinio je nezakonito djelo.
Junaci to rade. Razotkrivaju takve stvari.
Nisam smio odustati od Operacije Kobra.
I mislila sam da ću vas naći ovdje... S pićem.
I mojim sinom. -Došli ste me kazniti? -Nipošto. Pridružit ću vam se.
Ovdje? U stražnjoj sobi pripremaju veselicu.
Morat ćete mi javiti kako je bilo.
Čestitam... Šerifice Swan.
Čekaj. Molim? -Bilo je blizu.
Ali ljudi bi voljeli šerifa koji bi se usprotivio g. Goldu.
Šalite se? -Ona se ne šali.
G. Gold nije baš dobar izbor za prijatelja.
Ali izniman je neprijatelj.
Uživajte u tom.
Svi uplašeno gledaju.
Mračni.
Ne. Tko si ti?
Već si me zaboravio?
Kako si me ono zvao?
Krakati? Šepavi.
Tata?
Cvilidreta. -Sjajno.
A sada ćeš me znati kao novog Mračnog
A da iskažeš odanost?
Poljubi mi čizmu.
Ne! Tata!
Tata? Što ti se dogodilo?
Siguran si, Bae.
Osjećaš li se sigurno, sine? -Ne. Prestrašen sam. -Ja nisam.
Zaštitio sam ono što mi pripada...
I ničega se ne bojim.
Šerifova jakna. Možda je ipak želite.
Znate da sam naoružana, zar ne? -Sve je to dio predstave, dušo.
Političko kazalište u pravom. Znao sam da neće glasati za vas
ne pokažete li neku vrlinu.
A spašavanje Regine iz požara nije bilo dovoljno.
Morali ste se još više iskazati. Morali su vidjeti kako mi prkosite.
I jesu. -Nemoguće.
Nema šanse da ste to isplanirali. -Svi se boje Regine,
ali više ih je strah mene. Pridobili ste ih kad ste mi se usprotivili.
Bio je to jedini način. -Znali ste da ću pristati.
O, da. Znam kako prepoznati očajnu dušu.
Zašto ste to učinili?
Dogovorili smo se nešto, gđice Swan.
Ustvrdili smo da mi dugujete uslugu. Znam da nije ugodno
kad ste nekomu dužni. Sad kad ste šerifica,
sigurno se možemo dogovoriti kako ćete mi se odužiti.
Čestitam.
Preveo i prilagodio: amiS