U našoj potrazi za istinom, moramo zaštititi ono nepoznato.
Zadržati dobru staru praksu odvajanja činjenica od mašte.
I onda, kada nismo sigurni u naše zaključke...
najbolje je pretpostaviti da se radi o nevinosti, dok se ne dokaže krivnja.
Spasitelj 1 zove Bazu. Spasitelj 1 zove Bazu.
Imamo tijelo u moru. Ponavljam, imamo tijelo u moru, odjava.
Hale. Tko je on?
Connor Ryan. 35 godina,
izvučen je mrtav iz mora. -Njegov brod je pronađen kako pluta,
bez drugih članova posade unutra? -Pa, to nije njegov brod.
U vlasništvu je njegovog zeta, Roba Faya.
On je kod kuće, liječi svoj mamurluk. Brodom je izgleda upravljala Patsy Fay,
za što nije imala dozvolu zbog ranijih optužbi za krijumčarenje narkotika.
Odležala je 18 mjeseci, i izišla na slobodu prije godinu dana.
I ona je nestala? -Točno. Zajedno sa tipom po imenu Tom Wilkes.
Ovo izgleda čudno. Nema čamca za spašavanje na brodu
i prema procjeni onog tamo kormilara, brod je bio u savršenom stanju.
Dakle, što misliš da su radili tamo na pučini?
Vjerujem da su isplovili po pošiljku.
Brodovi plove iz Južne Amerike, netko od posade baca drogu preko palube.
Ovi odavde isplove tamo, zarone, pokupe je i vrate se na kopno.
Tata! Tata!
Tata, mislim da su ih pronašli! Tata! -Što je?
Mislim da su ih pronašli! -U redu je. Smiri se. Dođi ovamo.
Trebali bi biti u redu. -Diši. Diši, sine.
Upravo su izvukli tijelo iz mora, Rob!
Mislim da je Connor, i upravo su ga odnijeli. Gdje je on?
O, Bože, što se dogodilo? -Nazvati ću policiju, Susan. Saznati ću što je.
Ajme...
Da. Sve se mijenja, znaš?
Nikad nisu kući. Eve i Mike su uvijek vani radeći nešto, a Rosa...
Oggy?
Oggy, gdje si? Stari, ne ignoriraj me.
Kunem ti se, budem li morala doći tamo, Oggy...
Zapravo sam jako zauzet. Radim sa Starim Tomom. -Pa, Stari Tom neka čeka.
Trebamo te u laboratoriju. -Mi?!
Da. Eve stiže sa tijelom.
U redu. Sada je 07:12 sati.
Započinjem obdukciju na Connoru Ryanu, muškarac, 35 godina.
Izvađen je iz mora u 02:30 sati i proglašen mrtvim na mjestu izvlačenja.
Za početak, želimo utvrditi vrijeme i uzrok smrti. -Imao je obitelj?
Uz malo sreće, stari, bio si dovoljno dugo pod površinom
da privučeš morske anemone (moruzgve). -Mislim da je bio u šumi morskih algi.
Ronilačko odijelo mu je prekriveno smeđim algama. Napraviti ću pretragu.
Ja ću izvaditi krv, i obaviti serologiju i toksikologiju.
Rosa, morsku botaniku. Oggy? -Morske parazite. Već sam započeo.
Dok to obavljate, ja ću se zabaviti sa obdukcijom. -Dobro. -Super.
Što to dovraga radiš? -Kuham.
Što je? -Što je?! Zar ne vidiš na što sličiš, eto što!
Zar čovjek ne može malo popiti? -To ovisi o muškarcu, zar ne?
Ne možeš mi oprostiti, je l' tako?
Smatraš me kukavicom. -Smatram te alkoholičarom! -Ja sam muško!
Pravi muškarac zarađuje i donosi hranu u kuću
i osigurava krov nad glavom, i pouzdan je! Ti si neodgovoran!
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ne želim te slušati, Rob. Od toga nisam sita! Niti mogu plaćati račune.
Oprosti.
Stvarno mi je žao.
Radim pretragu pluća.
Dušnik je neoštećen.
Otvaram pluća.
Prestanite svi sa svojim poslom.
Što je bilo?
U Connorovim plućima nema vode. -To znači da nije umro od utapanja?
Ne. Nema udaraca, ni obrambenih rana. Posljedica smrti mora da je unutarnja.
Provjeriti ću njegovu krv za razinu CO2 (ugljični dioksid). -Dobro.
Misliš li da se radi o ubojstvu? -Nisam sigurna.
Pogledaj ga na što sliči!
Nisam njegov čuvar, znaš.
Pa, bio je trijezan 18 mjeseci, a onda si se ti pojavio. -Ma daj?
Došao sam mu ponuditi posao!
Gle, rekao sam Wilkesu kako poznajem ljude koji su pouzdani.
Rekla si mi da je spreman. I, tko će sada upravljati brodom?
Ja ću isploviti. -Nemaš dozvolu. -Pa, ipak ću to uraditi. Nemamo izbora.
Wilkes zna sve o njemu. -Wilkes samo treba znati koliko je potrebno.
Nemoj komplicirati.
Što si dovraga vidjela u njemu?
Connor, ti si moj brat i puno te volim,
ali, on je moj suprug, i nemoj to nikada zaboraviti.
On je alkoholičar. -Pazi što govoriš!
Ili ti se kunem Bogom, da ću ti začepiti usta svojom...
Evo ga! Hej, dođi ovamo. Daj nam zagrljaj.
Vidimo se kasnije, može?
Eve. -Molim?
Connorova krv je zasićena sa CO2. -Smrt od nedostatka kisika. Anoksija.
Da, no pogledaj ovo. Uzorci krvi iz njegove leđne moždine pokazuju
da je poplavljena sa mjehurićima dušika.
Upozoravam vas, momci. Ovo je vaše upozorenje za pet minuta.
Imate još pet minuta zraka. Razumjeli ste? -Jesmo. Pet minuta. Izranjavamo.
Razumjela.
Mama?
Mama, jesi li tu? -Tu sam. Nešto nije u redu?
Nije to. Samo provjeravam je li sve u redu.
Dobro sam. Tata je u redu?
Jeste. -Pio je?
Nije, spava. Kada stižete kući? -Vraćamo se večeras.
Moram poći, dušo. Volim te.
I ja tebe volim.
Prvo, znamo da Connor Ryan nije umro od utapljanja.
Razina CO2 u njegovoj krvi upućuje da je nastradao od nedostatka kisika.
Dakle... ugušio se?
Pa, imamo i veliku količinu mjehurića dušika u njegovoj krvi. Dekompresija.
Dobro. Dakle, on je ronio, nestalo mu je kisika, zbog čega žuri na površinu
i zbog čega umire od dekompresije. -Da, ali dušik se
nije nalazio u plućima, što znači da nije disao dok je izranjao.
Mjehurići dušika nam govore da je bio mrtav pod morem, prije izranjanja?
Možda. -Netko ga je zadržao pod površinom dok mu nije nestalo kisika?
Da, ili nešto. Mogao je biti i zaglavljen, te se osloboditi.
Na sebi nije imao pojas za uron kada su ga pronašli, zar ne?
Znači, da mu nije bio ni potreban. -Ronio je na dubini većoj od 90 metara.
Nema šanse da je mogao toliko zaroniti bez utega za uranjanje.
A uzorci sa ronilačkog odijela govore da je bio duboko među morskim algama.
Da, a te morske šume su guste i opasne poput tropskih šuma.
U redu. Dakle, on je tražio drogu i zaglavio je tamo. Je l' tako?
Vrijeme smrti? -Ne mogu utvrditi.
Kada roniš, stanice morskih algi kontaminiraju kožu,
ali čovjekov obrambeni mehanizam se bori protiv njih.
Međutim, kada započne stadij raspadanja
stanice započnu sa rastom. Dakle, jedino imamo početak tog stadija.
On je bio mrtav 14 sati. -U redu. Dakle, imamo vrijeme smrti.
Krasno. Imamo i uzrok smrti. Što je još bolje. Je l' bio ubijen?
Ne znam. Još uvijek mi nije poznat način na koji je umro.
U redu. Gle, možeš li barem odrediti
je li smrt bila nesreća, prirodna ili samoubojstvo? -Ne, ne mogu.
Sjajno. Dakle, preostaje mi forenzička pretraga kuće zapovjednice broda.
Pa, imaš li nalog? -Samo što ga nisam nabavio.
U redu. Hajde. Mike, uzmi svoje stvari. Idemo i mi.
Uzeti ću još uzoraka sa njegovog ronilačkog odijela.
U redu si? -Opet su svi otišli! -Oggy, mi smo usred istrage.
Znam. Samo idite. -Neće ti smetati da ostaneš sam? -Biti ću u redu.
U svakom slučaju, zapravo i nisam sam. Imam Connora. -Pa, da. Connor.
Jesi spremna? -Hvala ti. -Idemo.
Što je?
To je Connor?
Da.
A što je sa Patsy?
Možemo li razgovarati nasamo?
Robbie, idi i postavi čajnik, hoćeš li? Dobar si momak. U redu.
Ti pregledaj kuhinju, a ja ću započeti gore.
Što to radite, dušo? -Samo će malo razgledati po kući. -Zašto?
Gle, imamo nalog, ali bi sve ovo radije obavili uz vašu suradnju.
Hajde. -Ali, brat moje žene je izvučen mrtav iz mora,
moja žena je nestala negdje na pučini, a vi ste došli ovamo
sa nalogom za pretres?! -Ovo je policijska istraga.
O čemu? -Pa, o obitelji zaista šarolikih osobnosti,
koji su bili uključeni u nešto vrlo sumnjivo. -Kako to mislite "šaroliki"?
Connor je osuđivan. Za nanošenje ozljeda. -Za što, zbog tuče u kafiću?
A što je sa vašom suprugom? -Ne želim ni govoriti o tome, druškane.
Dakle, pročitali ste njezin dosje. Bravo za vas!
Zašto je to uradila, vozila brod? Za što i nema dozvolu.
Nije počinila ništa nezakonito. -Oprostite, preskočili ste onaj dio
o zabrani vožnje? Činjenica da je i bila na pučini, već je nezakonit.
Ja sam odgovoran zbog toga što je ona isplovila.
Pokrivala je mene. Ja sam trebao isploviti, ali sam bio... loše.
Jednostavno nije htjela da izgubim posao. -Posao? -Da, taj tip - Wilkes.
Tom Wilkes. Bavi se morskom biologijom.
Htio je sakupiti uzorke tla sa dna mora.
Zašto? -Ne znam. Nije me zanimalo. Unajmio je brod za ronjenje, to znam.
Taj čovjek Wilkes... i vaša supruga...
oni su nestali, zajedno sa čamcem za napuhivanje.
Dok je brod bio u savršenom stanju. Ne čini li vam se to pomalo čudnim?
Gdje su mogli otići?
Ne znam.
Što to imaš kod sebe? -To je moja radio veza.
Uvijek je držim uključenu, kada su mi mama ili tata na pučini. -Dobra ideja.
To što je moj ujak Connor mrtav, ne znači da je i moja mama, je l' da?
Za sada ne znamo.
To je onda dobro.
Je l' moja mama u nevolji zbog policije?
Nije. Koliko je meni poznato. -Zašto ste onda ovdje?
Pa, mi...
kada se dogodi neka nesreća, mi trebamo pronaći objašnjenje za to.
A što to tražite?
Robbie, u mome poslu, znaš... postoji mnogo pravila,
i jedno od tih pravila jeste da ti ne mogu reći što to tražimo.
Dobro. Za što služi taj uređaj? Ili mi ni to ne smijete reći?
Pa, služi... da usiše zrak i analizira ga.
Ako i pronađete nešto loše, to će pripadati mome ujaku Connoru.
Na što to točno misliš? -Njegove čudne stvari. -Čudne stvari?
Da. Znao je to pušiti iza kuće sa mojim tatom.
Mojoj mami se to nije sviđalo. Ona nije imala veze sa time. -Shvaćam.
Ne želim da mi mama ponovo završi u zatvoru.
To su tvoji crteži?
Sirene, zar ne? -Ovo su selkie.
Irske sirene. -A-ha.
Sjajni su.
Tom, ovo je Patsy, moja sestra. Patsy, Tom Wilkes. -Hej. Kako ste?
Drago mi je. -Bok. -Naša nova zapovjednica.
Con? -Molim? -Dođi na trenutak.
Što se dogodilo sa Robom?
Pokupio je nekakav virus. -Je l' on u redu? -Da. Biti će u redu.
Spremni smo za polazak? -Da, da. Još samo malo.
Nema razloga za brigu.
Jeste li koordinirali vaše GPS? -Da, sve je obavljeno.
Ronjenje. Mislim da bi se od toga izbezumio, znaš. Biti pod morem.
Ti si još uvijek ovdje, zar ne?
Znaš, uskoro ćeš morati poći.
Ako se zadržiš predugo, mogao bi zaglaviti. I postati ćeš duh.
Ne želiš da ti se to dogodi.
Neki od duhova koji vise ovdje nisu čitavi u svojoj glavi,
ako znaš na što mislim. Osim Starog Toma, koji je prilično fora.
Može li me netko čuti?
Može li me ne... Može li me netko čuti?
O, dobro je. To je maska. -U pomoć!
Dobili ste Obalnu stražu. Čujemo vas. Ostanite na vezi.
Ovaj kanal je od sada isključivo radi spašavanja. -Eve, javi se. -Da, Oggy.
Radio iz maske za ronjenje... -Smiri se.
Što je? -Imamo vašu lokaciju. -Molim?
Imamo vašu lokaciju. -Izgubljen sam na pučini. Zovem se Tom Wilkes.
Pronašli su Wilkesa.
Mogu li vam pomoći? -Da. Inspektor Hale.
Tražimo čovjeka izvučenog iz mora? -Na odjelu... -Hvala... -B. -B. Dobro.
Tom Wilkes? -Da. -Bok.
Ja sam... Inspektor Hale. Ne smeta vam da postavim nekoliko pitanja? -Ne, ne.
Njegovo ronilačko odijelo? -Da. -Selkie može postati osoba. -Stvarno?
Da, ali jednog dana one se ipak moraju vratiti natrag u more. -A-ha.
Znate, na kraju trajanja svog ljudskog života. -O, shvaćam.
Mislite li da selkie i sirene postoje? -Tko to zna?
Imaš li uključen svoj radio? Robbie, uključi svoj radio. Oni su živi!
Molim? -Pronašli su Wilkesa! -Rekli su nešto o pronalasku Patsy? -Ne...
Ali, ako je on živ, mora da je i ona, zar ne? -Pst! -Zar ne?
Da... Ne sjećam se previše što se dogodilo, znate.
Connor se zaglavio dolje i...
Brzo sam zgrabio drugu bocu, i opet zaronio da mu pomognem,
ali, bilo je... Bilo je veoma duboko.
Izgledalo mi je kao da se zapetljao u neku staru ribarsku mrežu ili nešto.
Samo je plutao.
Pokušao sam ga osloboditi, ali on je tonuo cijelo vrijeme.
I kada smo zaronili na otprilike oko 90 metara, jednostavno sam...
Onesvijestio sam se. -Vi ste morski biolog?
Nisam. Ne, ja sam morski geolog.
I unajmili ste Roberta Faya da odveze vas i Connora na ronjenje?
Nisam. To je... Connor je dogovorio za brod. -U redu. Ali, vi ste ronili.
A zbog čega? -Ja imam istraživačku dozvolu da tražim održive resurse.
Kažete da ste geolog. Dakle, bili ste u potrazi za
podmorskim temeljima, a ne morskim bićima? -Da, to je točno, jesam.
Uzimao sam uzorke kako bi utvrdio utjecaj industrije na okoliš duž obale.
Tko onda plaća ta istraživanja? -Privatna organizacija za geologiju.
Projekt koji financira istraživanja u cijelom svijetu. Imam njihovu dozvolu.
Shvaćam. -Kako su oni? -Tko?
Connor i Patsy? -Ne mogu vam to reći. -Dobro. Završila sam svoj dio posla.
Prije nego što odem, samo bih trebala fotografirati ovo.
Neće boljeti.
Ah! -Hvala.
E, da... uzorci koje ste pronašli na podmorju - gdje su?
Tamo gdje sam odsjeo. Connorova kuća. Gostinjska soba. -Hvala vam.
Preko radija govore da su pronašli Wilkesa kako pluta na moru.
To znači da je i moja mama u čamcu za spašavanje, zar ne?
Trenutno, vjerojatno znaš koliko i ja, Robbie. -Nešto ste pronašli?
Nisam. -Dakle, to znači da moja mama nije u nevolji?
Lučkoj kapetaniji, javljamo vam da vučemo napušteni brod,
"Clara", u luku, odjava. Lučkoj kapetaniji, javljamo vam... -Tata!
Tata, radio! -U redu je, Robbie. Smiri se.
Ali, dovlače je ovamo! -U redu je, Robbie. Završili ste? -Da, jesam.
Dobro. -Hvala vam na čaju. -Tata, mogu li otići do dokova? -Ne, sine.
Zašto? -Jer te trebam ovdje. -A što je sa mamom? -Ja ću poći i saznati.
Zar ideš u kafić? -Ne, Robbie. Ne idem u kafić.
Odreći ću se pića, u redu? -Ti uvijek opovrgneš svoje obećanje. -Da, znam...
ali ovog puta stvarno, stvarno mislim, u redu?
Pa, gdje ćeš onda? -Idem saznati što se dogodilo tamo na pučini.
Eve, krenuo sam prema "Clari". -Dobro. Vidimo se za pet minuta.
Što se dovraga tamo dogodilo? Gdje je Patsy? -Zar nije na brodu? -Ne!
Pa, možda je uzela gumenjak. -Ne. Ne bi to učinila. Brod nije propuštao.
Ne znam, Rob.
Što se dogodilo Connoru?
Mi smo ronili. I...
On je zaglavio. Pokušao sam mu pomoći, ali bilo je preduboko.
Znaš... izgubio sam svijest.
Pa, gdje je dovraga ona?
Rob... postoji, znaš...
nešto što bi stvarno trebao učiniti za mene.
Rob. Rob? Hej, što se događa? -Ne mogu razgovarati, Susan.
O, za Boga miloga! Connor je mrtav!
Što ću sada bez njega?
Oprosti. Zaista mi je žao!
Ja ću se brinuti o tebi. -Ti se nisi u stanju ni brinuti o sebi.
To će se promijeniti. -Gdje je Robbie? -Ne znam. Mislim, da je kod kuće.
Ti misliš?! Rob, njemu je sada potrebno da paziš na njega, a ne...
Što? -Bježati, opijati se do besvijesti, zabadati glavu u bocu.
Prestao sam sa opijanjem.
Koliko si to puta obećao, znaš, već i ptice na grani o tome pjevaju.
Moram poći.
Mama, mogu li i ja ujutro isploviti sa tobom?
Voljela bi to, ali trebam imati odraslog muškarca na kopnu.
Trebam te da se brineš o tati.
Zašto je on takav? -Ne znam, ljubavi. Svi dajemo najbolje od sebe.
Koliko dugo ćeš biti odsutna?
Samo jedan dan. Obećavam. -Zašto uopće trebate i isploviti?
Zato, jer nam je potreban novac. -Mrzim novac. -Zašto?
Jer se svi uvijek svađaju oko njega, nastojeći ga nabaviti,
i kao da im nikada nije dovoljno. -Da, pa...
tako obično i biva.
Da, vjerujem da je Wilkes bio u istoj šumi morskih algi kao i Connor.
Oggy! -Osjetila si to? -A što?
Connorova prisutnost se mijenja. -Connorova?
Da. Connor je bio prisutan otkad je dovezen, ali sada... Sad je ljut.
Ljut.
Da. Ne bih se iznenadio kada bi počeli viđati neke paranormalne aktivnosti.
Ma daj? Na što misliš?
Pad sobne temperature.
Možeš to osjetiti ovdje, blizu Connora. -Jesi li uzeo svoje lijekove?
Jesi li čula ovo?
Mislim da se kinetička energija od prisutnosti dolazi preko radija.
A-ha!
Oggy, što to izvodiš?
Tata? -Rekao sam ti da ostaneš unutra, Robbie. -Jesi li u nevolji?
Ne znam, sine.
Sve će biti u redu. Kada se mama vrati, sve će srediti, zar ne? -Da.
Stvarno sam zabrljao stvari, sine.
Hajde. Hajde, gdje si?
Hajde, hajde. Razgovaraj sa mnom.
Razgovaraj sa mnom!
Halo?
Je l' netko tamo?
Možete li me čuti? Mama? Majko, jesi li to ti?
O, ne, ne, ne. -Mama, kaži nešto!
Razgovaraj sa mnom. Molim te!
Halo.
Tko je to? -Moje ime je Oggy.
Što ti radiš na ovom kanalu?
Ovo je Connorov radio. Ja sam znanstvenik. Pokušavam mu pomoći.
Ali, on je mrtav!
Znam, ja... sam znanstvenik koji pomaže ljudima kada su mrtvi.
Kako možeš pomoći nekome kada su mrtvi? -Otkrivam kako su umrli.
Moje ime je Robbie.
Oggy, što to izvodiš? Čeka nas posao! -U redu!
Dobro, dolazim za minutu. Od kad si ti postala moja šefica?
Pa, što onda radiš? Mislim, kakve vrste testiranja?
Pa, specijalizirao sam entomologiju ( znanost o kukcima ).
Što je? -Šališ se sa mnom? -Nisam! -Kako to da ti je tako potreban novac?
Komplicirano je! -Sigurna sam da je. -Gdje je hrana? -Kada će ti platiti?
Uskoro, u redu? -Ne, nije u redu. Uopće nije u redu!
Bio si na platformama šest mjeseci i nisi joj poslao niti lipe!
Slušaj, rekao sam ti da sam uložio novac, u redu?
U što? -Novu opremu za posao ronjenja! -Pa, kada će ti platiti? -Za tri dana!
Moramo kupiti hranu, Connor! -Začepi svoju gubicu!
Jesi li uopće svjestan da smo bez love? -Znam. -Ne, ništa ne znaš.
Kako bi ti uopće i znao? Kad nikad i nisi ovdje!
Prestani me gnjaviti! -Hej, dosta. Dosta sa tim! U redu? -Oprosti.
Novac - kada? -Stiže sa pošiljkom.
I to je izraz koji je koristio, zar ne? "Stiže u pošiljci"? -Pa, da.
Da, pa sam otišla provjeriti poštu, i nisam pronašla ništa osim računa.
Sve ovo mi je tako nestvarno. Znate? Čak se bojim i prileći, jer...
kada se probudim, jednostavno pomislim, kako je sve ovo užasan san.
Što se dogodilo Connoru? -Smatramo da je bio umiješan u krijumčarenje.
Znate li nešto o tome? -O čemu vi? Ne!
Jer, ako jeste i sada nam lažete, to vas čini
ono što mi zovemo suučesnicom.
Ne znam ništa o tome. -Mogli bi završiti u zatvoru.
Ne...
Pričajte mi o Patsy.
Patsy je pristojna osoba.
No, ona je krijumčarka droge, kojoj je zabranjeno da isplovljava brodom.
Da, ali ona je bila nedužna. -Odakle vam to? -Znam... Pa, rekla je.
Trebala je dovesti brod iz Francuske, ali ona nije znala što je u njemu.
Trup prepun narkotika.
Što ako vam je lagala? -Ja...
Ne znam. -Gle, recite mi istinu i nećete završiti u zatvoru.
Kunem se... kunem vam se da ne znam ništa o tome.
U redu.
Taj Wilkes, što znate o njemu.
Wilkes je radio sa Connorom, ronjenje na naftnim platformama.
Connor je završio posao na naftnim platformama i vratio se sa Wilkesom.
Da, kako bi radili na ovom poslu, nešto oko istraživanja.
Sve njegove stvari su gore, je l' da? -Da, gore na katu u stražnjoj sobi.
Više ih ne viđamo često. -A što to? -Markice u putovnicama.
Venezuela, Kazahstan, Angola, Sibir.
Naftna polja. -Da. Stvarno je bio tražen.
Gdje je zadnje bio? -Venezuela. Prije šest mjeseci.
Povijest njegovih sati ronjenja.
Posljednja dva mjeseca je proveo na Sjevernom moru. -Zajedno sa Connorom.
Hm, ovo je neobično. -Što to? -Ovi kemijski tragovi.
Od složenih smjesa ugljikovodika. -Droga?
Ne, osim ako nije bila zamaskirana sa benzinom.
Naravno, sirene bi mogle biti potomci neandertalaca,
koje su prisilno otjerane sa kopna dolaskom kromanjonaca.
S kim to razgovaraš? -Robbie. -Robbie... Robbie tko? -Robbie Fay.
Sin zapovjednice broda?
Oggy, još si tu? -Da. -Oggy, moraš se isključiti.
Što nije u redu? -Gle, samo mu reci da si stvarno zauzet.
Moramo pokazati Eve što smo saznali, tako da se... isključi.
Hvala ti.
Mike? -Da. -Možeš li nam pomoći? -Mogu.
Hvala.
Utezi za ronjenje. Rosa? -Da, tu sam.
Možeš li provjeriti Wilkesove utege za ronjenje i vidjeti je l' koji
od njih nedostaje? -Da, imam ih pored sebe.
Da, nedostaju dva. -U redu, dobro. Temeljito pregledaj džepove, može?
Dobro, hoću. -Dobro, Eve, ovamo. Na sidru... krv, kosa i koža.
Rekao bih, u skladu sa nasilnim kontaktom sa kožom lubanje.
Ima li droge na brodu? -Ne, bez ikakvih tragova. Što god bilo, nije bila droga.
Eve? -Da, izvoli, Rosa. -Možeš li dobiti sliku?
Evo, vidim te... -U redu, proveli smo testiranja
na Connorovom i Wilkesovom odjelu za ronjenje, našli smo zanimljive stvari.
Mislimo da je Wilkes držao Connora u moru, dok mu nije ponestalo kisika.
Imaš moju veliku pažnju, Rosa.
Dakle, svako odijelo ima sloj zraka unutar sebe, i kada, vi zaronite,
taj se sloj ispuni vodom, i onda se zagrijava vašim tijelom
kako bi održali svoju temperaturu.
Connorovo odijelo ima tekućine, ali se ne radi o morskoj vodi, već mokraći.
Davljenje izaziva grčeve u živčano-mišićnim spojevima,
tako da djeluje na stiskanje mjehura, što uzrokuje mokrenje kod žrtve.
Kako je to povezano sa Wilkesom? -Površina Wilkesovog ronilačkog odjela
je također pokrivena Connorovom mokraćom.
Rosa, svatko zna kako ronioci cijelo vrijeme pišaju u svoja odjela.
Pa, nije uobičajeno da se međusobno grle dok to rade.
Vidite ovo? Wilkes je trebao biti jako blizu
Connoru, dok se on gušio. Ne zaboravimo i na dušik u krvi.
Connor je pronađen kako pluta bez svojih utega za ronjenje.
Jer, dok je bio mrtav ispod površine, Wilkes mu ih je uklonio kako bi on
mogao ponovo izroniti na površinu. -Točno.
No, unutrašnjost Wilkesovih utega za ronjenje još je zanimljivija.
O, da? Zašto? -Prazni džepovi teško su kontaminirani sa
izrazitim tragovima natrij-hidroksida i policikličkih ugljikovodika.
Obavili smo usporedbu, radi se o kemijskom sastavu valute.
Jedinstvenom za novčanice od 500 €. -To ima smisla.
Novčanice od 500 € su odabrana valuta za međunarodne dilere droge.
Mislio sam kako ih britanske banke više i ne izdaju.
Oni ne, ali naši europski prijatelji
ih još uvijek rade. Ali, ako želite ostati u poslu krijumčarenja droge,
morate ih prokrijumčariti kod nas. Što mislite?
Mislite li da je ova unakrsna kontaminacija urina dovoljna da veže
Wilkesa sa ubojstvom Connora? -Ne, ne mislim.
Kontakt bi mogao značiti i da je Wilkes pokušavao spasiti svoj život.
Još uvijek bi imali iste rezultate kao sa unakrsnom kontaminacijom,
što se i poklapa sa njegovom izjavom. -Rosa je rekla... -Rosa još mora učiti.
Idem posjetiti Wilkesa.
Eve.
Dobro. Podvodna plutača.
I lokator.
Odlično. U redu, vrijeme je da se pokupimo odavde.
Sredila sam nam par soba tamo u kafiću.
Što je? -Molim? Samo... mislim na Robbiea.
Prestravljen je da će se njegova mama opet vratiti u zatvor, a sada se čini
kako ćemo je povezati sa zločinom. Jednostavno imam osjećaj kao da ga
mi kidamo na komadiće, znaš? -Da, ali,
mi smo forenzički istražitelji, a ne socijalni radnici.
Da, i ja sam se prijavio za pokretanje istraživačkog objekta.
Pa, ta opcija nam je sada nedostupna. -Da, itekako sam svjestan toga.
Hvala vam. Da, da, naravno da hoću. Hvala.
Gdje sam ono stao? -Rekao sam vam, stvarno ne znam ništa o tom novcu.
Lažete. -Nemam razloga da... -Ne-ne! Znam da lažete.
To je jedna od mojih posebnih moći. I da, vi ste kontaminirani s dokazima.
Pretražite sobu, nema nikakvog novca. -Tome, ne zanima me novac.
To je prelagano.
Razgovarao sam sa liječnikom. Znam da je Rob Fay bio ovdje i da si mu ga dao.
No, ono što bih želio znati je...
jesi li spreman odgovarati za ubojstvo Connora Ryana?
Želim razgovarati sa odvjetnikom. -Da, učini to, stvarno pametna odluka.
I on će vam reći točno isto, kao što vam ja govorim sada. Sklopite pogodbu.
Prokažite ostatak svoje posade i smanjite svoju kaznu. Naravno...
možete i šutjeti, te prepustiti Robu i Patsy da zadrže novac.
Siguran sam da će vam oni iz zahvale svake godine poslati božićnu čestitku.
Što je to? -Želim da uzmeš ovo.
To su euri. Možeš ih promijeniti u banci.
Ne razumijem. Rob, što se događa? -Moram poći, Susan.
O, moj Bože.
Oprosti. Pretjerala sam.
U redu je. -Ne, nije.
Dobro. Prihvaćam ispriku.
Dobro.
Želiš li piće? -Može.
Dobar dan, mogu li dobiti čašu... bijelog vina
i pivu, pola litre pive, molim vas?
Onamo u vrtu raste... Hej.
Opet si pio? -Ne. Samo sam omamljen.
Isuse, Rob! -Životom! -O čemu to govoriš?
Dobio sam posao. -Molim? -Posao! Koji donosi plaću.
Što ćeš raditi? -Zapovjednik. Plovidba od tri dana. Što misliš?
To je super! To je super! To je super! -Da, velika isplata.
Kako se osjećaš?! -Vodim te na zabavu. -Zar ne možeš sačekati
da prvo zaradimo taj novac? -Ja sam sačinjen od novca!
Jesi. Jesi!
Dugujem Connoru što mi je našao ovaj posao. Ponovo se osjećam kao čovjek.
Ti jesi muškarac. Znaš? Ti si moj muškarac.
Crvena je ruža što raste onamo u vrtu...
Đurđevak je plav...
Bistra je voda koja teče iz Boynea...
A moja draga je od svih ljepša...
Dođi preko brda moja lijepa irska curo...
I ja ću biti tvoja prava ljubav zauvijek...
Oggy, jesi li tu?
Hej, Robbie. Kako si? -Čekam, znaš.
Da, znam. -Brod zove bazu.
Brod zove bazu. Obavještavam vas,
vraćamo se natrag u luku sa Patsy Fay.
Obavještavamo, vraćamo se natrag sa Patsy Fay. -Moja mama! -Robbie!
Ne, ne idi tamo, Robbie. Robbie, ne idi onamo! -Što se događa?
Što nije u redu? -Nemam signal. Vraćaju se sa Patsy.
Robbie! Robbie! Robbie! Robbie!
Oggy... -Robbie! Nemoj ići tamo, Robbie! Robbie, Robbie, nemoj...
Vraćamo se sa tijelom Patsy Fay. -Robbie! -Oggy, stani!
Što se događa sa tobom?
Eve. -Da. Izvoli. -Patsyin sin, Robbie, čuo je da ona dolazi.
Krenuo je prema luci. Misli da je ona živa.
Hej! Stani, stani! Stani, Robbie! -Mama!
Stani, stani, stani, stani. -Mama! Pusti me! Mama!
Robbie... Robbie, mrtva je. -Ne, pusti me! -Tako mi je žao. -Nije, čuo sam ih!
Znam. Znam.
Jako mi je žao. -Zašto?
Hej, hej. To još ne znamo, sinko, ali Obećanjem ti kako ćemo otkriti, u redu?
Evo, došao ti je tata.
Mogu li je vidjeti? -Da, da, naravno. Sačekajte trenutak.
Sigurni ste da možete? -Da.
O, Patsy... -Mama. -Što sam učinio?
Mama! -Tako mi je žao. -Sada ju trebaju odnijeti.
Mama! -U redu je, sine. -Može.
Oprosti.
Morati će te poći sa mnom.
Radije bih ovo bavio bez puno strke. Razumijete li me?
Čuj... moram poći. -Tvoj tata će poći sa mnom da sredi neku papirologiju.
Ja ću ga uzeti. Pripaziti ću na njega.
Hvala. Ostani sa svojom tetom Susan dok se ne vratim, može?
Dobar dečko.
Hajde.
Hajde, dođi. Idemo kući.
Oggy...
Robbie će biti u redu, znaš.
Idemo unutra. -Rosa... oprosti.
Hajde. Patsy je potrebna naša pomoć.
Ona čeka na nas.
Uzrok smrti je prijelom lubanje, što se vidi ovdje.
Usporedila sam uzorke nađene na sidru sa njenom glavom. -Za Patsy? -Da.
I bila je mrtva, prije nego što je bačena u more, zar ne? -Možda.
Postoji samo jedan način na koji je pala u vodu s Wilkesom, mrtva ili živa,
i to, ako je on povukao za sobom. -Da, ali forenzički to ne možemo dokazati.
Hej, imam podudaranje s otiscima od pljoske. -Wilkesove? -Ne, Patsyine!
I mogu dokazati kako je novac bio u pljoski prije Wilkesovog pojasa.
Dakle, prethodno je odbačena na točno određeno mjesto sa plutačom,
oni su pronašli pljosku uz pomoć lokatora i izvadili je na površinu.
Da, ako su vam poznate koordinate i ako ne ronite dublje od 90 metara,
pronašli biste je relativno lako. -Naravno.
Dakle, oni su preuzeli pošiljku. -Ali, pogledajte veličinu ove pljoske.
Iznos novca koji su mogli strpati unutra,
čak i sa novčanicama od 500 €, iznosio bi samo oko pola milijuna... -Znam.
Nije dovoljno velika za krijumčarenje novca. Mislim da je isplata. -Za što?
Za to nemam objašnjenje. -Oggy, nađi fotografiju Wilkesove ozljede oka.
Pogledaj.
Što je? -To je otisak Patsynog vjenčanog prstena.
Gle, nisam glup. Najviše za što me možete optužiti je da imam taj novac.
Oboje znamo kako to vjerojatno neće ni doći do Suda. -Da. Ne, u pravu si.
Vaš odvjetnik će vam reći da izjavite kako ste ga našli
i da ništa više ne znate o tome. Stvar je u tome, da možemo dokazati
kako je Wilkes ubio Connora i Patsy. Za to će biti optužen.
Ubio?
Da. -V-vi ste sigurni?
O, itekako sam siguran.
Tom Wilkes je ubio Connora i vašu suprugu.
Ali, problem sa kojim se suočavamo, Robe, jest da nemamo motiv za to.
Ne znamo što su Wilkes i Connor radili na pučini.
Što znači da ne možemo dokazati ni Patsyinu nevinost,
tako da će pretpostaviti kako je bila dijelom zločina koji je Wilkes počinio.
Vjerujem kako u svemu ovome postoji nešto mnogo važnije, Robe.
Uspomena na Patsy. Samo je to preostalo Robbieu od njegove majke,
i ako je ona doista nevina u svemu tome, njemu je potreban taj dokaz.
On to zaslužuje. Kao i ona.
Ne, ona... Ona zaslužuje mnogo više od toga.
Recite nam gdje su uzorci...
što znate o tome.
Ronili smo dva dana. -Tražeći uzorke? -Ne.
Pa, oni nisu bili ništa izranjali na površinu,
pa sam upitao Wilkesa što oni traže tamo dolje. -Što vam je odgovorio?
Odbrusio mi je da gledam svoj posao, za koji me je i plaćao.
Prvo sam pomislio da je u pitanju droga. Znate, bilo je mnogo pitanja
koje sam mogao postaviti, ali nisam. -Kako to misliš?
Znači da mi je novac potreban. Već sam u dugu 1,000 funti.
Najam broda košta 500 funta dnevno. Dakle? -Biti ćeš isplaćen.
Kada? -Kada ja to kažem.
Sada, idi kući mojoj sestri.
Jeste li rekli Patsy? -Ne. Nisam.
Trebao sam odmah otići u policiju i prijaviti ih. Ali, nisam.
Postupio sam kukavički. Bio sam ljut, pa sam odlučio upropastiti dogovor.
Bocu, Jimmy.
Nisam ni pomislio kako bi Patsy mogla isploviti sa njima zbog... dozvole.
Očito nam je novac bio potreban više nego što sam mislio.
Zato sam i otišao posjetiti Wilkesa u bolnicu, da otkrijem što se dogodilo
i tada mi ga je on predao. Novac.
Pa sam i pretpostavio da je to što su tražili dolje. -Za što je bio novac?
Ne znam. Nemam predodžbu. Kunem se da bih vam rekao, da znam.
No, postoji još nešto što vam moram priznati.
Patsyna optužba za krijumčarenje.
Ja sam bio kriv.
Ja sam dovezao taj brod u luku i ona me je zaštitila,
jer je znala kako neću uspjeti izdržati u zatvoru. -Da, krasno.
Znate li gdje su uzorci?
Hej, što to radiš?
Samo nešto provjeravam.
Što si pronašla? -Što je ovo?
Uzorci tla sa morskog dna. -To je ono što je rekao da skuplja.
Da, ali ovi nisu iz našeg mora.
Fuj!
Ovi uzorci tla nisu iz našeg podmorja. Oni su puni nafte.
Dobili smo Robovu izjavu. Možemo dokazati da ste ubili Connora i Patsy.
A tu su i uzorci tla.
Oni iz naftnog polja u Škotskoj. Svaki Sud u državi
će saznati kako ste ovdje lažirali svoju istragu.
Dakle, imate izbor. Možete otići na Sud, i ništa ne priznati,
tako da vas samo mogu smatrati hladnokrvnim ubojicom,
koji je oduzeo dva života, kako bi prikrio svoj zločin.
Ili će te mi reći što se dogodilo.
Ako mi sada ne priznate istinu, još uvijek mogu dokazati vašu krivnju,
i bez vašeg priznanja krivnje,
čeka vas dodatnih 20 godina, povrh onog što će te dobiti. Dakle...
Nabavio si svoj uzorak? -Da, hvala.
Hej! Hej!
Zaista imamo plodno tlo. Pogledala sam ispod tvog kreveta i pronašla uzorke,
bogate naftom, koje si donio sa sobom od Bog zna gdje!
Ne znaš o čemu govoriš! -Je l' da! Pa, da pogađam.
Imaš dozvolu za istraživanje ovog područja,
i ako kojim slučajem naiđeš na potencijalnu bušotinu,
mogao bi zaraditi milijune na tome otkriću. Imaš li ti predodžbu
što bi se ovdje dogodilo sa i ovako uzdrmanom ribolovnom industrijom
ako bi započeli velika istraživanja? -Oni i tako ne bi ostali ovdje!
I tako nema ničega dolje! Zaključili bi da se radi o slučajnom pronalasku.
Što, nakon što ti zaradiš svoje milijune i izgubiš se odavde,
i oni razore naše podmorje, ostavivši nas bez ičega?
Dobiti ćeš dio zarade, može? -Molim? Nema šanse, druškane!
Gle, slušaj. Ej! Ej! Hej! Hej! Hej, što radiš? Što to radiš?!
Pusti me! Pusti me! Skini se sa mene! Pusti me!
Budalo!
Jesi li u redu? -Makni se od mene!
Mama? Mama, jesi li tu?
Mama? Mama?
Mama, jesi li tu?
Mama?
Bila je nesreća. -Vjerujem vam.
Dakle...
Patsyina smrt bila je nesreća, za što će te dobiti, između, četiri i sedam?
Ali, Connorova nije bila nesreća, zar ne?
Pa, ubio sam mu sestru, tako... -Što onda? Mislite, on bi ubio vas?!
Da. Niste poznavali Connora.
Jednom je izrezao tipa sa nožem na platformi, samo zbog igre na kartama.
Dakle, nije ni bilo sumnje kako bi on iskoristio svoj nož za ronjenje
da vam se osveti, zar ne?
Znao sam kako će ubrzo ostati bez zraka, pa sam brzo zgrabio drugu bocu.
Zaronio sam i... odvukao ga prema dnu mora.
Držao sam ga dolje, dok nije bio mrtav.
A onda ste izronili na površinu, ukrcali ste se na brod,
te prebacili novac u svoj pojas za ronjenje. Nakon toga ste uzeli Patsy,
i prebacili je preko palube sa vama, ravno prema dubini gdje ste pomislili
kako je nikad neće pronaći, jesam li u pravu? -Jeste.
Znači ovako, možemo li sve rezimirati? Connor je ubijen, a Patsy nastradala.
Za što ćete dobiti između 7 i 14, ali - tu postoji jedno veliko ali, Tom...
sa vašim punim i iskrenim priznanjem...
možda vam malo i smanje kaznu, ako mi ispričate što se dogodilo.
Tko vam je ostavio novac? -Volio bih da znam.
Sve je bilo dogovoreno preko agenta.
Ovo je trebao biti tako jednostavno.
Samo ronjenje od tri dana, pretvarati se kao da uzimam uzorke.
Isplata bi bila dostavljena treći dan, platio bih posadu, otišao kući. -Agent?
Samo neki posrednik za nekog drugog posrednika, znate.
Kada bi im i ušli u trag, vjerujem da bi vas dovelo do nekog ruskog brokera,
koji je u međuvremenu prodao to lažno pravo na bušenje nekakvom Kinezu.
Mislim, oni kupuju svako moguće istraživanje, kojeg se mogu dočepati.
Proglašavamo optuženog, Toma Wilkesa,
krivim za zavjeru da počini zločin prijevare.
Krivim za ubojstvo Patsy Fay.
Krivim za ubojstvo Connora Ryana.
Kakva je presuda za Roberta Faya? -Vaša Časti, proglašavamo Roberta Faya
krivim za suučesništvo u zavjeri da počini zločin prijevare
i za pokušaj utjecanja na tijek istrage. -Možete sjesti.
Tata. -Robbie. -Tata... -R...
Napravio sam ovo za tvoj zid. To je mama, natrag u moru. Kako je i rekla.
Selkie se jednog dana mora vratiti natrag u more.
Bila je u pravu.
Mogu li poći s tobom? -Ne vjerujem da bi nam to dopustili, sine.
Što će se sada dogoditi? -Ja idem u zatvor na nekoliko mjeseci.
Susan će paziti na tebe. Kada izađem, ja ću biti trijezan
i nas dvojica ćemo započeti život iz početka, u redu? -U redu.
Može? Dobar momak.
Zašto je tvoj tata govorio da si ti selkie?
Pa, jednom davno, ja sam se igrala pored obale
i tada je naletio veliki val, koji me povukao za sobom u more,
i svi su znali kako ne postoji način da bi malo dijete to moglo preživjeti.
Ali, ti si preživjela?
Naravno da jesam! Pa, pretpostavljam kako nema druge nego da sam bila mrtva
i vraćena natrag u život od selkie, zbog čega sam postala polu-selkie.
Dakle, to znači... -To znači kako si i ti isto polu-selkie.
Ovo je način kako idemo dalje.
Otkrivajući da naša osobna istina postaje zajednička istina.
Istina je naše spasenje, pa sjećanjem na voljene osobe koje smo izgubili,
stječemo svoj mir zasluženom pravdom. To je naša jedina utjeha.
U SLIJEDEĆOJ EPIZODI:
Njeno ime je Beth Fox. Netko je prošle noći ušao u njezinu ćeliju,
prerezao joj grlo, itd. Nema svjedoka. Tijelo je unakaženo. Nije lijepa slika.
Pričajte mi o Tess. -Ona je gore na krovu.
Možete se popeti gore i osobno je upitati.
Ministar unutarnjih poslova mi zbog ovoga visi na grbači.
Tražiš od mene da nešto izmislim kako bi te poštedjela od napada medija?
Je l' to ono što želiš da učinim?
Nicole, trebaš mi reći gdje je Tess. Gdje je ona?
Preveo i Prilagodio: DALMATINO