To je to. Portal Terminus.
Prošao si kroz njega kada si stigao. -Ne sjećam se.
Ali sve je bilo u magli. U jednom trenu sam bio u 2149., a onda...
Došao sam ovamo. -Centar Nade poslao ga je u djelićima nakon 4. hodočašća.
Bilo je potrebno sastavljanje.
Prije nego smo ga dobili nismo znali gdje će procjep izbaciti ljude.
Drugo hodočašće je završilo oko 8 km sjeverno odavde.
Treće je završilo pravo nasred jezera Point. Bilo je zabavno.
Ovo, znači, fiksira portal na našoj strani?
Nećeš me valjda pitati kako radi? Dobro.
Nisam raspoložen praviti se da znam.
11. hodočašće treba doći za nekoliko dana.
Želim špijuna zatvorenog u ćeliji prije nego dođu novi kolonisti.
Kako to napreduje? -Intervjui su još u tijeku. Ostalo mi je nekoliko.
Zapravo, moram popričati s Riley.
Dobro. Ja idem. Moram rapsodijeliti popodnevne patrole.
Svima su jasne zapovijedi? -Da, gospodine!
Stalno motrite portal. Bilo kakva aktivnost, javite mi što prije.
Riley, dođi. Šerif želi razgovarati s tobom.
Što čekate? -Šerife, kako vam mogu pomoći?
Kao što znaš, uništeni su dokazi koji su mogli identificirati špijuna.
Moram ispitati sve koji su imali pristup ambulanti. Shvaćaš? -Dakako!
Pitajte. -Ti si se prijavila u ambulantu. Zašto?
Fresh mi je zgniječio palac vratima rovera. -Ispričao sam se!
Ali zahvaljujući vašoj ženi, opet je stari. -Dobro.
Jesi li vidjela nekoga ili nešto neobično u ambulanti?
Samo osoblje, pacijente, članove obitelji.
Kao i svaku večer. -Dobro, to je sve što trebam.
Skye, hvala što si došla. -Nema problema, izvukla sam se od gradnje.
Gadne posjekotine imaš po rukama. Teško si radila?
Opako! Volontiram prije svakog Hodočašća i nakon toga
izgledam kao da sam plivala u jezeru punom ksifova.
Četvrtak između 9 i 11 sati, gdje si bila? Špijun je kontaktirao Šestaše.
Moram znati gdje su svi bili. -Bila sam s Joshom.
Da? Što ste radili?
Što kažeš može i bit će iskorišteno protiv tebe.
Bili smo kod mene, na trijemu. Pokušala sam ga naučiti igrati šah.
Kako mu je išlo? -Nebrušeni dijamant, ali mislim da ima potencijala.
Istina.
Ako vidiš nešto sumnjivo... -Javit ću vam! -Odlično.
Nemoj misliti da se ovime izvlačiš od gradnje.
Znaš što? Ignorirat ću tvoju očajničku želju za pažnjom!
Što se dogodilo? Joshe, jesi li ti učinio nešto?!
Zašto za sve moraš kriviti mene? -Jer si ti obično kriv za sve!
To mi je e-ploča.
Otišla ti je jezgra. Moja je otišla prošli tjedan.
Što?
Mama?! Svijet mi je završio! -Treba joj nova jezgra.
Prometijska jezgra? Morat ćeš čekati dok ne dođe Hodočašće.
Ali sve mi je na e-ploči! Moji dnevnici, zadaća...
Glazba, knjige, čitav život! -Grozno za tebe.
To je specijalizirana tehnologija. Ne može se lako nabaviti.
Ionako je manjka u cijeloj koloniji.
Možda je možeš naći negdje, ali zasad ćeš se morati snaći.
Tko želi ručati?!
Ne mogu, moram na posao.
Probaj s Caseyem Durwinom. Možda ti može pomoći.
Samo donesi nešto za razmjenu.
Joshe, hej!
Kamo ćeš? Kanali? -Novo stažiranje. Auto hangar.
Htjela sam te nešto pitati. -Reci. Pazi!
Upravo sam pričala s tvojim tatom i ako pita gdje si bio prošli četvrtak
možeš li reći da si igrao šah kod mene? -Zašto bih to rekao?
Jer te ja molim.
Što si zapravo radila? -Svašta. -Poput?
Glupo je. -Skye, to sam ja.
Čupkala sam bakrene cijevi iz održavanja. A pod "čupkala"
mislim posudila, a pod "posudila" mislim da ću s vremenom vratiti.
Sretan? -Praviš novu destileriju? Hunterova ideja?
Tako nekako.
Dobro. -Ali hoćeš li me pokrivati? -Tražiš da lažem tati.
Tvoj tata traži špijuna Šestaša. Osim ako ne misliš da sam ja.
Znam da nisi špijun! -U čemu je onda problem?
Može, nema problema. -Hvala.
Znala sam da ti mogu vjerovati.
Informacije.
Nema na čemu.
Hej, mama. -Bucket. Moja draga Bucket.
Brinula sam se. Prošao je tjedan dana. -Znam. Oprosti.
Znaš da se brinem i ne mogu si pomoći. -Znam.
Dobro te hrane?
Probat ću dolaziti češće.
Donijela sam ti hrane.
Odakle ti ta deka? -Zdravo.
Tko si ti? -U redu je.
Lucas Taylor. Čast mi je. -Taylorov sin? -Da.
Rekli su mi da imam njegove oči.
Ti trebaš biti nestao!
Pronašla si me.
Što želiš?
Želim biti tvoj prijatelj. Kao što smo tvoja majka i ja. Zar ne, Deb?
Lucas je donio deku. -Najmanje što sam mogao.
Majka ti se mora odmoriti. Možemo li vani razgovarati?
Slatko. Mama ne zna da si špijun, zar ne?
Izgleda da ne zna što si morala učiniti da je održiš na životu.
Ne pričaj o njoj! -Pričajmo onda o mom ocu.
Kako je veliki zapovjednik ovih dana? Je li prohodao po vodi?
Gdje je čovjek... -Što želiš?
Imam posao za tebe. -Ja radim za Miru! -Što misliš za koga ona radi?
Šestaši ne mogu završiti misiju bez mene. Ako te trebam, vjeruj mi,
Mira će razumjeti. Znaš li što je ovo?
Moj životni rad. Kako podesiti portal da ide u oba smjera.
Skoro sam sve riješio. -Čestitam. -Hvala.
Ali jednadžbu treba rastaviti na faktore i uskladiti.
Mogao bih ručno, ali trajalo bi tjednima, možda mjesecima.
U Terri Novoj, u Oku, trajalo bi manje od sata.
Želiš da ja to učinim. -Dat ću ti dan.
Ne. Samo informacije, to je moj dogovor s Mirom.
Samo je priključi. Neka Oko odradi svoje.
Što ako ne učinim to? -Daleko je tlo.
Učinit ćeš to ili...
Ili ću baciti tvoju majku dolje i otkrit će koliko je zapravo daleko.
Bolje kreni.
Bucket.
Iznutra
Dva puta sam provjerila perimetar, kao što si tražio.
Odvodni kanal je kod agrikulturnog centra.
Malen je, ali netko bi mogao ući i izaći onuda. -Postavi kameru.
Wash, poduplaj patrole zapadnog perimetra. Želim oči na krošnjama.
Hej, tata. -Josh.
Prije nego zaboravim, prošli četvrtak između 7 i 11 ujutro, gdje si bio?
Igrao šah sa Skye. -Gdje? -Kod nje.
Sve što mi je trebalo.
Ima koga?
Aktiviraj.
Onda?
Ti si pametna cura. Recimo da mogu iskoristiti...
Vrlo zelen šal i starog medvjedića. -Gđica Dorothy.
I koji je ovo... -Abakus. Skupljala sam ih, ali ovaj sam jedina ponijela.
Svejedno ne bi bilo dovoljno da kupiš prometejsku jezgru.
Kladim se da je ovo jedini abakus u Terri Novoj. -S razlogom.
Zbog čega je rijedak. -Zbog čega je smeće. -Nekom smeće, nekom blago.
Cijenim muku, ali ako nemaš ništa za razmjenu, ne mogu ti pomoći.
Trik je pronaći... K vragu i kotači! Što sam govorio?
Trik je pronaći nešto... -Da, pronaći nešto bez čega se ne može.
Onda se mijenjaš. Nitko ne treba akubus. -Abakus.
Kako god. Odličan izbor. -Što ako ti mogu nabaviti kotač?
Onda bismo mogli razgovarati.
To nije...
Lucase?
Bucket. Je li uspjelo? -Mislim da jest. -Zarad tebe i tvoje majke
nadam se da je tako.
To.
To!
Znao sam da možeš. Ovo će uspjeti!
Tako sam blizu, samo dan-dva.
Vidjela sam već ovo. Kod Zmijoglavih vodopada.
Jesi li rekla mom ocu? -Ne.
Područje je zabranjeno. -Želi zadržati naše probleme u obitelji.
Mi patimo od šekspirskog odnosa koji graniči s grčkom tragedijom.
Uvijek si ga ovoliko mrzio? -Ne uvijek.
Počelo je 2138. u kolovozu.
Što se onda dogodilo?
Pitaj ga sama.
Nakon što se portal otvori u oba smjera... Što onda? -Vidjet ćeš!
Izađi van, Bucket, imam posla.
Nemoj da moram ponavljati!
Shannone, pogledaj ovo!
Što imaš? -Ovo su snimke otprije par sati
sa kamere kod agrikulturnog centra.
Skye?! Što to radi? -Sigurno ima vrlo dobar razlog
zašto odlazi iz Terre Nove kroz odvodni kanal.
Obavijestit ću zapovjednika. -Čekaj. -Moram nešto provjeriti.
Joshe?
Pitat ću te nešto i moraš biti iskren sa mnom. Razumiješ?
Naravno. -Nisi bio sa Skye prošlog četvrtka, zar ne?
Ne.
Znaš li gdje je bila? -Rekla je ako pitaš da kažem da sam bio s njom.
Nisam mislio da je tako važno! Mislio sam da tražiš špijuna.
Što se događa?
Joshe...
Sin si mi i jako te volim.
Ali nemoj mi više lagati. Dobro? -Da.
U kazni si. -Daj, u kazni sam otkad sam došao kroz portal!
Što se događa? -Pronašao sam krticu Šestaša,
a naš sin je lagao za nju, da joj prikrije tragove.
Siguran si da je ona? -Provjeravao sam gdje je bila protekli tjedan.
Previše rupa. Nije bila na gradnji kao što je rekla.
Uz to, alibi za jutro kad su Šestaši pokušali kontaktirati ne odgovara.
Žao mi je.
I meni.
Imam čovjeka u kampu Šestaša.
Stupit ću u kontakt s njim i vidjeti može li potvrditi da je to ona.
Tko je tvoj čovjek?
Curran? -Nakon što sam ga prognao, mislio sam ga iskoristiti.
Dati mu priliku povratka u koloniju.
U međuvremenu ću reći Wash da dovede Skye. -Ne!
Imam bolju ideju.
Um ti nije usredotočen na igru.
Niste to predvidjeli, zar ne? -Definitivno nisam.
Zapovjedniče! -Što je s konvojem zaliha? -Skoro spreman za polazak.
Pripremi mi rover s .50 kalibarskom strojnicom.
Poznajem Vražji kanjon bolje od svih. Hoću sonične mine kod Postaje 3
što prije. Ovo ću sam voditi.
Da, gospodine. Konvoj će biti spreman krenuti za sat vremena.
Tvoj potez.
Radiš? -Završavam za par sati. Zašto?
Trebam kotač. -Kotač?
Da, za Caseya Durwina. -Zašto?
Ako mu nađem kotač, on će mi dati jezgru prometeja za e-ploču.
Nisam uradila zadaću niti čitala skoro 24 sata! Počinjem luditi.
Čekaj, nisi radila zadaću 24 sata?!
Jesi li dobro, trebaš sjesti? -Mark, nije smiješno.
Vrati se za sat vremena. Pomoći ću ti pronaći kotač.
Divan si! -I ti isto!
I ode.
Zagrizla je mamac.
Kad Mira sazna za konvoj krenut će na njega.
Sa svime što ima. -Bit ćemo spremni za nju.
Pokušat ćemo ugrabiti nju, ali ovako ili onako,
ovo će završiti!
Još ništa, Shannone. Čuješ li? -Primljeno.
Sve oči uprte u vas i sigurni ste. Kada krenu bit ćemo na njima.
Zapovjedniče, izgleda da imamo kretanje! Dolaze iza nas!
Pričaj mi, Shannone, koliko ih je?
Ne vidim, pričekajte.
Zapovjedniče, vizualni kontakt. Ovi Šestaši su visoki 15 m, sivi
i vrlo, vrlo gladni.
Dali smo Miri zlatnu priliku, ali prošli su sati.
Neće se pojaviti.
Mislim da je spazila tebe i tvoj tim. -Mislim da nije.
Ako imaš drugu teoriju, da čujem?
Možda joj Skye nije rekla. -Zašto je onda pobjegla iz Terre Nove
čim je čula za konvoj? -Razmislite.
Šestaši nikada nisu našli naše zalihe oružja.
Nikada nisu napali konvoj kada smo ga zaista trebali.
Daje im informacije, ali ništa što bi naškodilo koloniji.
Zašto im dati išta?
Mislim da je drže u šaci s nečime.
Mira. -Već si se vratila?
Samo se brinem za mamu jer je tvoji ljudi ne hrane.
Znaš li što je ovo? Lijek. Današnja doza za tvoju majku.
Što kad bi naišao snažan vjetar i otpuhao ga?
Stražari mi kažu da je konvoj prošao kroz Vražji kanjon prije sat vremena.
Zašto nas nisi kontaktirala?! -Jer nisam znala za konvoj.
Posao ti je znati!
Tvoje informacije su u zadnje vrijeme smeće. -Dajem sve od sebe!
Da? Potrudi se više.
Sljedeći tjedan? -Doći ću.
S informacijama.
Što kažeš na zamjenu?
Baš si produktivna. -Imala sam pomoć, preturala po vojnom smetlištu
i evo ga. -Žao mi je što ti to moram reći, ali netko te pretekao.
Što? -Pokupili su jutros moju posljednju jezgru prometeja.
Dali su mi novi kotač.
Tko ju je kupio?
Tom Boylan? -Tko želi znati? -Ja sam Maddy.
Došla sam po jezgru jer je C. Durwin rekao da je prodao posljednju vama,
a ja ne odlazim dok se ne mijenjamo. -Jezgra? Skupa tehnologija.
Da, trebam je za svoju e-ploču, učenje
i jako bih voljela učiti! -Ja sam volio učiti.
Gle gdje me to dovelo? -Koliko želite za nju?
Više nego što imaš. -Što će vama? -Da pokrenem nove pipe. Vrlo nužno!
Sad odlazi! Jer kao što vidiš vrlo sam zaposlen.
Mogu vam pomoći s time. Odlična sam s brojkama i organiziranjem.
Stvarno? -Da, čak i volim to.
Moje organizacijske usluge za jezgru?
Zanimljiv prijedlog.
Maddy...? -Shannon. -Kao šerif Shannon? -Moj tata.
Znači, šerifova kći organizira moje knjige.
Ne.
Ne, hvala. Je li te tata nagovorio na ovo?! -Ne!
Ovako ćemo. Što kažeš da ti samo dam jezgru?
Samo ćete mi je dati? -Želim da je uzmeš.
Samo reci tati kako sam dobar bio što sam ti je poklonio.
Sad idi. -Dobro. Malo je čudno.
Želite li kotač?
Riješio sam! Gotovo je. Hvala ti, Bucket.
Znaš kako podesiti portal da ide u oba smjera?
I sada se sve mijenja. -O čemu to pričaš?
Zašto Bucket?! Moram znati.
Kao mala htjela sam ići u vojsku i biti kao tata
pa sam stavljala kantu (=bucket) na glavu i pretvarala se da je kaciga.
Nadimak je ostao. -Pristaje ti.
Uvijek mi je bilo čudno zašto toliko ljudi želi biti kao očevi.
Ja sam htio uništiti moga!
Kamo ćeš? -Do portala.
Čeka me 2149. Toliko toga za napraviti, a nema puno vremena.
Htio sam ti reći prije nego odem, ne bi se trebala vratiti u Terru Novu.
Nije sigurno za tebe. Dolaze.
Tko? -Moji poslodavci.
Ljudi koji su zaposlili Šestaše. Preuzet će kontrolu nad Terra Novom.
Ako im se moj otac suprotstavi, što hoće, spalit će je do temelja
sa ili bez ljudi u njoj.
Zašto bi to učinili? -Kontroliraj prošlost i kontroliraš budućnost.
Taylor neće to dopustiti. -On je čovjek, a ne bog!
Nemoj mu to reći. Povrijedit ćeš ga.
Kada tenkovi dođu
i moji poslodavci počnu pretvarati ovo mjesto u ništavilo,
zapovjednik će napokon znati da sam ga pobijedio.
Čekao sam taj dan od svoje 14. godine.
I tebi mogu zahvaliti.
Pretražio sam joj stan i našao sam ovo.
Pristupne kartice. Stare. -Hakirane.
Koristila ih je nekoliko puta tjedno za pristup relejnoj postaji 9.
To je kilometar i pol izvan ograde. Mjesto sastanka? -Moguće.
Slušaj, znam da nije mnogo, ali nešto je možda tamo.
Neki razlog zbog kojega radi ovo.
Nadam se da si u pravu. Stvarno se nadam da postoji razlog
kako bih unio smisao u sve ovo.
Idemo.
Nisam smjela pomoći Lucasu, ali nisam znala što drugo uraditi.
Ako se nešto dogodi ja sam kriva za to.
Nešto će se dogoditi, rekao je da hoće, samo je pitanje vremena.
Otišao je tamo. -Dušo, nisam znala.
Zašto mi nisi rekla? -Nisam te htjela zabrinjavati.
Mislim da ne mogu više ovako.
Bucket, pogledaj me.
Skye Alexandria Tate, pogledaj me!
Odmah!
Ne moraš to više raditi. -Što?
Nećeš to više raditi.
Ovo je predugo trajalo.
Da sam znala odavno bih stala tome na kraj.
Otići ćeš natrag u Terru Novu,
otići ćeš pravo k Tayloru i reći mu sve što znaš.
I nikada se više nećeš vratiti, je li ti jasno?!
Ali što je s tobom?
Dugo sam bolesna. Jako dugo.
Umorna sam.
Mama, molim te. -Tako si jaka djevojka.
Znaš koliko bi se tvoj otac ponosio tobom.
Sada ustani, idi. Ne brini za mamu, bit ću ja dobro.
Idi, Skye, požuri!
Našao sam nešto.
Ovo je Skyeino. Da sam joj sonični pištolj za prošli rođendan.
Dobro gađa.
Ruke uvis! -Molim vas, ne pucajte! Moram vas upozoriti!
Baci sonični pištolj.
Znamo da si špijun.
Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne bih zatvorio do ostatka života?!
Htjela sam vam reći! Šestaši drže moju mamu!
Majka ti je mrtva posljednje tri godine! -Ne, živa je!
Imaju lijek za sinciličnu groznicu i nakon smrti mog tate
odvela sam je do njihovog kampa i Mira je rekla da će je spasiti
ako špijuniram za nju. Morate me poslušati.
Lucas je završio svoje proračune!
Što znaš o Lucasu i njegovim proračunima?
Razgovarala sam s njim. Na putu je do portala.
Aktivirat će ga da ide u dva smjera.
Zašto stojite tu, morate ići! -Lagala si mi bog zna koliko dugo.
Zašto bih vjerovao što god mi kažeš? -Dosta mi je laganja, Taylore!
Da? Što možeš reći da će me uvjeriti da si uopće pričala s mojim sinom?!
Spomenuo je 2132. Ne, ne, 2138.!
Kolovoz 2138.
Idi pravo u koloniju i tamo nas čekaj! Jasno?! -Naravno.
Taylore, žao mi je! -Dunhame, ovdje Shannon.
Dunhame, javi se. Prijem.
Dunhame, čuješ li? Itko, sa zapovjednikom sam.
Čujete li... Dunhame, ovdje Shannon...
Shannone, ovdje Dunham, nisam čuo. Smetnje su ovdje. Ponovite. Prijem.
Što je to? -Portal.
Pokreće se. -Mislio sam da 11. hodočašće dolazi sljedeći tjedan!
Riley zove Taylora! Neplanirana aktivnost portala! Prijem.
To stvara smetnje.
Ne bih to radio da sam na tvom mjestu.
Na tlo, odmah! -Ne mrdaj. -Vi prvi.
Lucase! Odmakni se od portala!
Ne bih žurio s puškama da sam na vašem mjestu.
Reći ću još jednom, odmakni se od portala ili ću te upucati.
Nećeš.
Udar pušaka mogao bi raznijeti čitav procjep i odsjeći vas zauvijek.
A ti to ne bi htio, zar ne?
Ne mogu ti reći koliko mi je drago što si ovdje.
Sve one noći koje sam proveo u džungli.
Smrzavajući se, gladujući.
Jedino što me držalo na životu je pomisao da ćeš ti vidjeti ovo.
Sine... -Ne zovi me tako!
Slušaj me...
Ovdje ima dobrih ljudi. Nevinih!
Pomisli što će biti s Terra Novom ako nastaviš s ovime.
Znam što će se dogoditi. Doći će, skinuti te s trona
i natjerati te da gledaš dok budu iscrpili ovo mjesto.
Preko mene mrtvoga. -Tako treba!
Umri boreći se za san! Za neku utopiju i sve pravedno i iskreno!
Otvori oči, starče! Gotovo je!
Pobijedio sam te. Pobijedio sam.
Uskoro ćeš biti na koljenima, moleći me za milost.
Sljedeći put kad se sretnemo, neću biti sam.
Lucase!
Ona je sve što imam.
A ja sam je... ostavila tamo.
Ako ti je rekla da odeš, morala si.
Učinila si pravu stvar.
Skye? Trebamo te odmah u ambulanti!
Skye.
Mama? -Bucket.
Kako ste učinili ovo? -Možeš zahvaliti njemu.
Sjećaš se Currana?
Zapovjednik je javio da izvuče tvoju majku odande.
Curran je ispunio zadano. -Ovo su joj Šestaši davali.
Nikada mi nisu rekli što je u tome.
Ovo je dobro. Uz Malcolmovu pomoć shvatit ćemo što je
i napraviti sintetičku kopiju. Bit će sve u redu.
Čuješ?
Trebali bismo pustiti tvoju majku da spava sada.
Odmori se, operi, dođi u moj ured odmah ujutro. -Da, gospodine.
Debra!
Jako mi je drago što te vidim.
Skye.
Ne sada. Daj mu vremena.
Je li se javio tim? -Wash je javila da je kamp Šestaša napušten.
Vraški brzo su se preselili, to priznajem Miri.
Čim je shvatila da je Curran izvukao Debru znala je da će odati lokaciju.
Iznenađen sam što puštaš ubojicu natrag u koloniju.
Curran je ubio čovjeka, ali danas je spasio život ženi.
Neću mu dati medalju, ali zaslužio je drugu priliku.
Većina ljudi ne dobije priliku ispraviti pogreške.
Vjeruj mi, znam nešto o tome. Napravio sam veliku.
Od tog dana do ovoga, moj sin mi nikada nije dopustio da zaboravim.
Somalija?
Kolovoz 2138.
Lucasova majka je umrla jer je nisam mogao spasiti.
Mrzio me je od tada. Znaš što?
Nekih noći, većinu, ne krivim ga nimalo.
Što sada? -Sada?
Borit ćemo se! Moramo pretpostaviti da se Lucas vratio u 2149.
Ljudi koji su iza njega i Šestaša...
Napast će nas oštro i to brzo.
Što god planirali jedini način da dođu ovamo je kroz Centar nade.
Tako je. 11. hodočašće treba doći za nekoliko dana.
Pobrinimo se da budemo spremni.
Postoji šansa da su uhvatili Lucasa kad je došao u Centar nade?
Lucas Taylor je pametan. Mislim da ne bi prepustio šansi takvo nešto.
Vratio se s planom.
A ljudi koji dolaze s 11. hodočašćem? Što će biti s Karom?
Sve što možemo jest nadati se najboljem.
I pripremiti se za najgore.
Nitko od vas se nije prijavio za ovu borbu, znam to.
Većina vas je htjela drugu priliku. Za vas i vašu djecu.
Boli me tražiti još nešto od vas.
Naš dom, naša nada je pod napadom!
Ali vidio sam vašu ustrajnost, hrabrost.
Vidio sam da si krojite živote u ovom surovom okruženju.
Vidio sam kako se suočavate s neopisivim opasnostima.
I reći ću vam od srca...
Da nema drugih ljudi s kojima bih se radije borio.
Ako ostanemo snažni, rame uz rame...
Prevladat ćemo!
Sync i prijevod: nebojsa66