U državi Maine postoji grad... -Želim sobu. -Dobro došli u Storybrooke.
Gdje je svaki lik iz priče koju znate zarobljen između dvaju svjetova...
Zla kraljica poslala je likove iz bajki ovamo?
I sad se ne sjećaju tko su. -Žrtve su moćne kletve...
Uskoro će vam sve što volite biti oduzeto.
Samo jedna zna istinu, a samo jedna može razbiti njezinu čaroliju.
To ti je sudbina. Ti ćeš vratiti sretne svršetke. -Uživajte u boravku.
NEKOĆ DAVNO Epizoda 6- The Shepherd
Isto si je gledao i kad smo je kupovali.
Vjetrenjača ti je bila užasna i nikad ne bi kupio kuću za bakice.
Sjećaš li se zbog čega si se predomislio?
Vidim da vjetrenjače nema. -Dođi. Svi čekaju.
Tko su svi?
Ovo je Gene. -Drago mi je što te vidim. -Kako si?
A ovo je Ellen, njegova supruga. -Ellen, zdravo. -Zdravo.
I Frank. -Dobro došao kući.
Dr. Whale. -Zdravo, Davide. -Zdravo.
Ovo ti je previše, ali koristit će ti.
I najmanja bi ti sitnica mogla potaknuti sjećanje. Zabavi se.
Hvala. Potrudit ću se.
Znaš zašto se ne sjeća? Kletva još na njega ne djeluje.
Henry... David ima amneziju.
Zbog koje mu kletva ne može zamijeniti priču iz bajke lažnim sjećanjima.
Aha, jer svi imaju neku lažnu priču zbog koje se ne sjećaju tko su doista.
Da, i sad mu možemo pomoći. Mora se sjetiti da je on... -Princ.
Spojimo li njega i gđicu Blanchard, potaknut ćemo mu sjećanje.
Nismo li to pokušali? -I to ga je probudilo.
Hej. Vi ste me spasili, zar ne?
Valjda. -I jedini ste koje poznajem. -Možeš se skrivati s nama. -Super.
Hvala. -Jesi li ikad rabio mač?
Molim?
Emma, ti živiš s Mary Margaret? Hoće li doći večeras?
Ne, ne može.
Idi tamo. Ima dovoljno hrane.
Idi. Budi s mužem.
Jednom sam ga izgubila, sad je tu. Ali svejedno kao da nije tu.
Ne znaš kakav je to osjećaj.
Znam, zapravo. I ja sam nekoga izgubila.
Doista? -Da. Ali ne mogu vratiti ljubav koju sam izgubila.
Ti možeš. Idi k njemu. -Imaš pravo.
I hvala ti, Regina. Što si mi tako dobra prijateljica.
Jeste li vidjeli Davida?
Ne.
Nisi dobila pozivnicu? -Davide.
Čuo sam da si dala otkaz u bolnici. Zbog mene?
Zbog onog što sam ti rekao, o tome što osjećam prema tebi?
Daj. Nemoj mi reći da nije obostrano.
Oženjen si. Ne bi ni smjelo biti strana. -To nije važno.
Osoba koja je oženila Kathryn, to nisam ja. Ja je nisam odabrao.
Ja biram tebe.
Znam da to osjetiš. Znam.
Misliš kako smo povezani, ali...
Možda je to stoga što sam ti spasila život?
Neka ostane na tome.
Idući se put pobrini da sam doista mrtav.
Bravo. -Bravo?
Blago rečeno. Vidjeli ste što je moj sin učinio tom grubijanu?
Ubio je onoga kojeg se ne može ubiti. -Smion podvig.
Ali on je bio samo čovjek. Može li ubiti i zmaja?
Bacaju li vile svoju prašinu? Žive li trolovi pod mostovima? -Mir, oče.
Ubit ću svaku zvijer koju pošaljete na mene. -Kraljevstvom mi hara zmaj
s kakvim se još nisi suočio. Ubio je sve ratnike. -Nije se suočio sa mnom.
Moje se kraljevstvo treba riješiti te prijetnje. -A mome treba zlato.
Sigurno se možemo dogovoriti.
Pazi. Sjeti se što se dogodilo Fredericku.
Tvoj mač.
Smatrajte ovo prvom isplatom.
Ostatak ćete dobiti kad mi doneseš zmajevu glavu. -Dogovoreno.
Ne zamjerite što se ne želim rukovati, kralju Mida.
Dogovorimo se o pojedinostima. -U zdravlje našega hrabrog princa!
Tako je! -Ne. danas nećemo slaviti.
Ovo je bila jednostavna kušnja.
Čeka nas mnogo teža, koju ne smijemo podcijeniti.
Samo zato što sam lako ubio njega ne znači...
Zbogom, sine moj.
Vaše Veličanstvo, nema vremena za tugovanje.
Sazna li Mida da je mrtav pronaći će drugoga ratnika.
A mi nećemo ni vidjeti njegova zlata. -Da.
Kraljevstvo mora preživjeti. -Što nam je činiti?
Zatražio sam pomoć. Uskoro će doći.
Ovdje je. -Ostavite nas.
Idite. -Ovako se ponašaš prema mom poklonu?
Moraš biti pažljiviji. -Nije bio poklon.
Bio mi je sin. -Kojeg sam ti ja dao.
Nakon mog i tvog dogovora. Nisi mi učinio uslugu. -Jesam!
Šteta je što ti i kraljica niste mogli začeti vlastito dijete.
Cijena je bila sitnica.
Ali sad kad nema nje, nema govora o novom nasljedniku,
kamoli zmajosjeku. -Dogovorimo se opet. Vrati ga.
Moj sin to mora učiniti. Dat ću ti što god hoćeš.
Bilo što? -Što hoćeš?
Želim jedan čarobni štapić. Pripada vilinskoj kumi
koja je zaštitnica vaše obitelji. Želim znati gdje je.
Dogovoreno. Reci mi kako da oživim sina kako bi mogao ubiti zmaja?
Da ga oživiš? Ne dolazi u obzir. Mrtav je.
Čarolija može svašta, no ne i to. -Ali rekao si...
Ništa o uskrsnuću.
Onda je moje kraljevstvo izgubljeno.
Sam sam. -Ajme. Ajme meni, ajme.
Nisam li ti rekao da će tvoj sin ubiti zmaja?
A nisam li ja čovjek od riječi? -Rekao si da ga zauvijek nema!
Istina. Ali njegov brat...
Što? -Njegov brat blizanac.
Nisam li spomenuo da postoji još jedan?
Lakše malo ili će te ta žica tužiti.
Nagomilalo se suđa. -Ima li to veze s Davidom?
Vidjela sam ga kako se duri dok sam dolazila. -Samo smo...
Samo je... -Znam što ste samo.
Učinila si pravu stvar. -Bio je uvjerljiv...
Ali još uvijek je oženjen. Znam. Bila sam na zabavi. -Što da radim?
Prestani prati suđe i popij nešto.
Radi se o ovom. Ne razumijem se u veze, ali znam da su mi mnoge propale.
Općenito, ako misliš da ćeš učiniti nešto što je pogrešno...
Pogrešno je. Zato...
Ostani snažna, a on mora shvatiti kako će dalje.
Živjela.
Izgledaš drukčije.
Kosa ti je duža.
Uvijek si bio ošišan na kratko. Duža te kosa svrbjela i teško ju je održavati.
Izrasla je dok sam bio u bolnici.
Htjela sam ići spavati. Hoćeš li mi se pridružiti?
Misliš spavati kao spavati ili spavati?
Kako god hoćeš.
Zašto ne bismo sjedili i još malo razgovarali?
Ovo...
Nije u redu.
Dođi. Dođi!
Nisi to očekivala, zar ne? -Dušo!
Majko. Kako je bilo na tržnici? -Bilo je... Zanimljivo.
Zanimljivo? Obično se vratiš proklinjući cijene.
Cijene su i dalje visoke. Ovaj sam put vodila vrlo
zanimljiv razgovor sa žitarom. -Žitarom? Ne trebamo žito.
Ima kćer. Spremna je za udaju.
Misli kako biste vas dvoje bili divan par. -Majko... -Znam, znam.
Žao mi je što to i spominjem. -A ima miraz s kojim ćemo spasiti farmu.
Ponestaje nam izbora. -Majko, molim te.
Iako smo siromašni, ljubav si mogu priuštiti.
Nekako ću spasiti farmu, ali ne ženidbom s bogatašima.
Želim sam odabrati osobu s kojom ću provesti ostatak života.
Kad ćeš naučiti?
Ne možeš imati sve. -Možda može.
Brat blizanac? I dala si ga onom čovjeku?
Jedva smo sklapali kraj s krajem.
On je došao s ponudom: jedan od vas za spas farme. -Zašto mi nisi rekla?
Bilo mi je zabranjeno govoriti o tome. Otac ti je požalio
čim ti je onaj čovjek odveo brata. Krivnju je ponio u svoj grob.
Ne želim prekidati srcedrapajući trenutak. Vrijeme je vrlo važno.
Pričekaj u kući dok ne sredim ovo.
Što hoćeš od mene? -Ne ja, dragi. Kralj.
Treba mu princ koji će ubiti zmaja. -Ja ne ubijam zmajeve.
Ali tvoj brat jest. Novostečeno će te srodstvo spasiti.
Odigraj ulogu. Kraljevi će se vitezi pobrinuti za sve ostalo.
Moraš samo donijeti zmajevu glavu kralju Midi.
Što ćeš ti dobiti? -To se tiče samo mene.
Zapitaj se što ćeš ti dobiti.
Učiniš li to, kralj će osigurati da tvojoj majci više ništa ne usfali.
Farma će biti spašena, a ti... Preživiš li...
Vratit ćeš se kući kao junak!
Nemoj reći da to ne želiš.
Nemam nekog izbora, zar ne? -Svatko ima izbor, dušice.
Samo odaberi onaj pravi.
Kakav liječnik! Probudio se dok sam ja bio na smjeni.
Zdravo, dr. Whale. -Čuo sam da više ne radiš u bolnici.
Nadam se da nije zbog mene. -Zašto bi bilo zbog vas?
Zbog našeg spoja. Nisam te nazvao.
Znam. Nije bilo lijepo, i žao mi je.
Ako to možeš zaboraviti, znaš gdje sam.
Želim ti ugodan dan.
Gđice Blanchard, možemo li razgovarati? -Naravno.
Htjela sam razgovarati o mojoj prijateljici Kathryn.
Točnije, o njezinu suprugu Davidu.
Nije vam suđeno biti skupa. Nije tvoj. Zauzet je. Nađi nekog drugog.
Nisam ništa učinila. -A zato je ostavio suprugu?
Što je napravio? -Ne znaš.
Uskoro ćeš saznati, zato pažljivo slušaj, dušo.
Tebi je u interesu. Ne miješaj se. Nije stabilan.
Ne zna tko je ni što čini, a ovoliko ti nedostaje da im upropastiš živote.
Prije nego što učiniš nešto što se ne može poništiti,
pusti ga da se sjeti tko je bio.
Evo ga, naš spasitelj.
Čovjek koji će rastrgati zmaja.
Učini to i postat ćeš legenda.
Ja ću. Krivo si se zakopčao.
Daj ga meni. -Kako ću se boriti? Zaštititi?
Nećeš. Čekat ćeš ispred pećine dok ne ubijemo zmaja.
Mida nam neće dati zlato umreš li.
Možda te zovu junakom, ali junak nisi.
Zmajev je brlog ovuda.
Ostani tu, vratit ćemo se.
Jesi li ga dobro poznavao? -Koga?
Moga brata, princa. -Poznavao sam ga.
Bio je najhrabriji čovjek kojega sam upoznao.
Trebaju našu pomoć. -Ostat ćemo ovdje, naredbe su jasne. -Umiru!
Ne miči se!
Gdje ti je mač?
Ostani ovdje.
NIsi to očekivao, zar ne?
Pazi. Izgleda oštro. -Ne smiješ biti ovdje.
Morao sam te vidjeti. -Nisi valjda ostavio suprugu zbog mene?
Ne želim uništiti vaš brak. -Nećeš. Ja ću.
Ni ja je ne želim povrijediti, ali najgore bi bilo pretvarati se.
Treba nekoga tko će prema njoj osjećati ono što ja osjećam prema tebi.
Trudim se kloniti te se, učiniti pravu stvar.
A što je to? -Ti već imaš život. -S nekim koga nisam odabrao.
Čovjek koji je taj život odabrao, koji se vjenčao s Kathryn, nestao je.
Ovaj čovjek želi nekog drugog. -Moraš me ostaviti na miru.
Zbilja to želiš? -Odlazi.
Nađimo se večeras. Barem razmisli o tome.
Bit ću kod mosta gdje si me našla u osam.
Razmisli. Ako ne dođeš, znat ću i više ti nikad neću smetati.
Ali odabereš li to, odabereš li nas...
Znaš gdje sam.
Klišeji su ponekad istiniti. -Dobro. Što hoćeš?
Sjećaš se kad sam rekao da nema noćnih? Moraš ostati večeras. Samo sad.
Zašto? -Volontiram u utočištu za životinje.
Voditelj je bolestan, a netko mora nahraniti pse.
Imaš sreće da si ponio medvjeđe šape.
Emma, možemo li razgovarati? -Idem obići ured.
Hvala.
Ostavio je ženu. David je ostavio Kathryn. -Uspori. -Zbog mene.
Želi da se večeras nađemo.
Pokušavam ostati jaka, ali on je uporan.
Kako da ga zaustavim? Što bi ti učinila?
Otišla bih. -Molim?
Ostavio ju je. Jedno je reći da te želi,
ali drugo je donijeti odluku. A on je odlučio. Bolje od toga ne može.
Mislim da Regina neće biti sretna. -Bolji razlog ni ne trebaš.
Zaboga, je li ovo istina? -Ti meni reci.
Učinio je sve što si tražio, i više.
Moj se sin borio sa zmajem i pobijedio. -Odnesite je u palaču.
Stavite je između Himere Mapinguarija. -Uspjeli smo.
Da. Kad se mogu vratiti kući? -Nećemo sada o tome.
Od danas pa nadalje, glava te zvijeri bit će podsjetnik
na hrabrog ratnika koji ju je ubio, najhrabrijeg i najplemenitijeg princa.
Zaslužio si moje poštovanje. -Cijenimo to, kralju Mida.
Kao što cijenimo vaše blago. -Obećao sam vam zlato i dobit ćete ga.
Ali ne bih bio kralj da sam razmišljao u malenim okvirima.
Stojim pred vama jer sanjam velike stvari.
Nisam samo tražio zmajosjeka.
Tražio sam najjačega ratnika u zemlji, juanka koji će ujediniti kraljevstva.
Nekoga koga ću s ponosom imati u obitelji. Dovedite je!
Gospodo...
Predstavljam vam svoju kćer Abigail.
Više od zlata, više od ičega... Nju volim najviše.
Obećao sam joj da ću je udati samo za čovjeka koji ju je dostojan.
Sad sam ga pronašao. -Ubio je zmaja?
Bit će dobar. -Prinče Jamese, nudim vam
ruku svoje kćeri. -Kralju Mida, počašćen sam vašom ponudom,
ali nisam dost... -Uvijek skroman.
Odbiješ li, bit ćeš kriv za krah nas i cijeloga kraljevstva.
Oženit ćeš ovu djevojku ili ću te ubiti. Ubit ću ti majku.
Spalit ću ti farmu. Jasno?
Mudro ti je što šutiš.
Neka ostane tako. Znam da ćeš donijeti ispravnu odluku.
G. Nolan?
Oprostite. Nisam vas htjela prepasti. Baš se vraćam kući. Izgubljeni?
Pomalo. Tražim stari most.
Gdje su vas pronašli. -Da.
Pokušavate se prisjetiti? -Ne, trebam se naći s nekim.
Znači odlučili ste. -Jesam.
Vjerojatno vas ne mogu natjerati da se predomislite.
Ne mogu promijeniti što osjećam. -Naravno da ne.
Nastavite ravno do zalagaonice g. Golda.
Ondje je raskrižje, skrenite lijevo. Doći ćete na planinarsku stazu
koja vodi ravno do mosta. -Hvala vam na razumijevanju.
Sretno, Davide. Nadam se da ćete pronaći što tražite.
Zdravo?
Šarmantno. -Molim?
Mobil. Nije li šarmantan?
Prvoklasna izgleda, vješte izrade. Mogu vam ga skinuti ako želite.
Ne. Hoću reći, divan je, ali zapravo tražim stari most.
Gradonačelnica je rekla da je ovdje negdje raskrižje, ali...
Poslala vas je u krivome smjeru, čini se. -Da.
Gradonačelnica bi trebala poznavati svoj grad. -Tako je.
Kad izađete, nadesno. Prođite dvije ulice i naći ćete put. -Hvala.
Nešto vam je zapelo za oko? -Odakle vam ovo?
Ta starudija? Skuplja prašinu...
Oduvijek.
Mislim...
Ovo je bilo moje. -Zaista?
Sigurni ste? -Da.
Sjećam se.
Majko. -Vratio si se. Živ si.
Da. Uspio sam.
Jesi li ozlijeđen? Jako sam se brinula. -Dobro sam. -Vidi ga...
Izgledaš kao...
Izgledaš kao princ. Uđi, pripremit ću nam večeru.
Pogledaj kuću i farmu. Kralj će se pobrinuti za nas. Već je počeo...
Što je? Što je bilo?
Mida želi da oženim njegovu kćer i tako ujedinimo kraljevstva.
Molim? -Žitarev je miraz naspram toga ovčja balega. -Ne.
S pravom si tada odbio, kao što ćeš i sad.
Dok te nije bilo svakim sam danom uvidjela da te nisam smjela siliti.
Tvoja sloboda izbora važnija je od svega.
Odreći ću se farme. -Ne. -Ne mogu te tjerati.
Mogu. Zbog naše spletke, Mida ne smije saznati tko sam i zato...
Više se ne smijemo vidjeti. -Da.
Nemoj. Pobjegni. -Ne mogu, ubit će te.
Svejedno ću te izgubiti. Bar ću znati da si sretan.
već sam prihvatio Midinu ponudu. Nisam došao po savjet.
Došao sam se oprostiti.
Previše je toga na kocki. Kraljevstvo ne smije ispaštati zbog mene.
Ne smiju ti nauditi.
Imala si pravo u vezi s nečim.
Ne mogu imati sve. -Dječače moj.
Dragi moj dječače.
Daj ga budućoj supruzi. -Ne volim je ni ne poznam. Ne mogu ga uzeti.
To ne znači da je nećeš naučiti voljeti.
Prava ljubav prati ovaj prsten ma gdje otišao, sine.
Imala sam ga dok sam ti bila s ocem, dok sam ti bila majka. Sad ga ti uzmi.
Uzmi ga. -Ne. -Uzmi ga i znat ću...
Čak i ako te više ne vidim... Znat ću da si pronašao ljubav.
Znat ću da ćeš biti sretan.
Došla si. -Zvučiš iznenađeno.
Gotovo kao da si razočaran. -Sjećam se.
Kathryn?
Svega.
Voliš li je? -Ne znam.
Ali znam da jesam. Sjećam se kako sam se osjećao i...
Moram to ispoštovati. -A sve ono što si mi rekao... -Istina je.
Gajim osjećaje prema tebi, vrlo snažne...
Ne razumijem ih. -Vratit ćeš joj se.
Tako je ispravno.
Ispravno bi bilo da me nisi zavlačio.
Znam.
Odlučio si. -Žao mi je.
Nema veze. Valjda nije bilo suđeno.
Ovo je volontiranje? -Planovi su se promijenili. Regina me trebala...
Da spavaš s njom? -Ne.
Zašto si se onda iskradao kroz prozor?
Zato što... Nije htjela da Henry sazna.
Učinio si to dok je Henry bio u kući? -Spava. Ni ne zna.
Isuse. Da sam barem Henry. To je odvratno.
Doista radim u utočištu.
Dovrši moju smjenu. Više ne radim noćne.
Imala si pravo. Mrzio sam tu vjetrenjaču. -Sjećaš se.
Koliko se toga sjećaš? -Dovoljno.
I znam u kakvoj sam te situaciji ostavio.
Mislila si da sam te ostavio, ali nisam. Htio sam razmisliti.
Samo mi je trebalo malo vremena.
Tad sam doživio nesreću i...
Dobio sam puno više vremena nego što sam očekivao. Žao mi je.
I meni je žao.
Imamo posla. Pustimo stvari neka idu svojim tijekom.
Voljela bih to.
Neka ovo označi početak novog doba, novog kraljevstva, ujedinjenog i jakog.
Doba obostranoga uspjeha.
Abigail, Jamese, ostat ću se dogovoriti s kraljem Georgeom.
Pođite u vaš novi dom u mojoj palači. Brzo ćemo doći.
Proslava će biti kakvu niste ni sanjali. -Hvala, tata.
Ti znaš najbolje.
Drago mi je što si donio pravu odluku, sine.
Hvala... Oče.
Dođi. Umorila sam se od čekanja. -Neka naše putovanje započne.
Mogli bismo ići putem s ljepšim pogledom.
Nasmiješi se, sine. Na putu si ka pravoj ljubavi.
Rekla sam ti da bi trolovskom cestom bilo brže. Slušaš li me?
Stanite! Nešto je na cesti.
Naporan dan? -Ne razgovara mi se.
Katkad je lakše razgovarati s nekim kad te nije briga što misli.
Jesi se ikad našao u situaciji kad si znao točno što će se dogoditi?
I ipak se upustio u to...
A onda se dogodi ono čega si se plašio...
Pokaješ se jer znaš da si trebao bolje postupiti.
Ali ti si jednostavno takav, pa se nastaviš kažnjavati.
Nisam. -Kako ti to uspijeva?
Nikad ne radim ono što se očekuje. Život čini zanimljivim.
Mogu li te častiti pićem?
Može i dva.
Preveo i prilagodio: amiS