Postoji jedan grad u Maineu...
Iznajmila bih sobu. - Dobrodošli u Storybrooke.
U kojem je svaki poznat lik iz bajke...
Zarobljen između dva svijeta...
Zla kraljica je ovdje poslala likove iz bajke?
I sada se niko od njih ne sjeća ko su zapravo.
Žrtve moćne kletve...
Sve što volite, što svi vi volite,
bit će vam oduzeto.
Samo jedna osoba zna istinu,
i samo jedna osoba može razbiti njenu kletvu.
To je tvoja sudbina. Vratit ćeš svima sretan kraj.
Uživajte u boravku.
Once Upon a Time - S01E05 - That Still Small Voice
Bilo jednom... - Tihi glas - Prevod by Evey_W
Želim, želim,
ali ništa se ne mijenja.
Želim biti bolja u željenju!
Avaj! Neće li neko savladati strašnog zmaja
i zaprositi moju ruku?
Aha!
Ja ću savladati strašnog zmaja, moja draga,
ili umrijeti u pokušaju!
Zbogom, dragi prinče.
Bilo je lijepo poznavati te!
Ko se to usudio probuditi me?
Uh, otišao je onim putem!
Onda ću ja ovuda.
Dobra ideja.
Ti idi tim putem, a ja ću...
Oho! Oho! Oprezno. Oprezno.
Pazi da se ne otkotrljaju.
Ne. Mogli bi... nestati.
Hop, hop. Gle ovo.
Oh, skakavac! Volim skakavce!
Ma samo su nevolja. Glasne bube.
Ali rade sve što žele...
... skakuću s jednog mjesta na drugo. Slobodni su.
I ti si slobodan.
Raditi ono što želiš.
Biti ono što jesi.
Možda ne želim krasti.
Možda želim biti dobar.
Sve to zbog jednog skakavca.
Rekoh ti. Nevolja.
"Dobro" je druga riječ za "slabo".
Pusti nas da razmišljamo za tebe.
Za to roditelji i služe.
Da ti pomognu.
To si što si i to ne možeš mijenjati, Jimmy.
Zar ne? - Da. - Da.
Riješen problem.
Nisi uvijek bio skakavac.
Nisam...
U redu. Jer...
Ti misliš da sam ja Jiminy Cricket.
Zašto, zašto to misliš Henry?
To je jednostavno ono što jesi. - A ko sam to ja?
Ti si savjest. Ti pomažeš ljudima da razlikuju dobro od lošeg.
Dakle svi skakavci iz Storybrookea
su nekad bili ljudi, ne?
Nema mnogo skakavaca ovdje. Slušaj.
Možda nije dovoljno kasno.
Ovdje nikad nije bilo skakavaca, samo nisi obraćao pažnju.
Misliš da je to dokaz da je bačena kletva?
Da, ali znam da to nije dovoljno.
Tražim još dokaza.
Dobro, Henry, gle, već sam te jednom ovo pitao
i rekao si da ćeš porazmisliti o tome.
Zbog čega je toliko bitno da to bude stvarno?
Jer...
Jednostavno jeste.
Pa dobro, u redu...
Razmišljaj i dalje o odgovoru, Henry,
jer mislim da ima nečeg dubljeg tu.
Kravata?
Znaš, ženu ne moraš oblačiti kao muškarca
da bi joj dao neki autoritet.
Misliš dakle da možeš navesti ljude da rade ono što želiš
u tom svom crvenom kaputu?
Upravo tebe navodim da radiš ono što želim.
Bar nosi značku.
Hajde. Uzmi je.
Ako zaista želiš biti dijelom ove zajednice,
moramo to ozvaničiti.
Odmaknite se svi, molim. - Je li to krater?
Ne, tu su bili tuneli, stari rudnici. - Pažljivo. Odmaknite se.
Nešto se obrušilo. - Šerife, postavite ograničenje.
Marco, zašto ne pomogneš vatrogascima?
Gđice. Swan, ovo je posao za gradske vlasti.
Možete ići. - Pa, zapravo, sada radim za grad.
Ona je moja nova zamjenica.
Kažu da gradonačelnica uvijek zadnja sazna.
Na mojoj je platnoj listi.
Svakako.
Zamjenice, zašto ne budete korisni
i ne pomognete kontrolirati ovu rulju?
Stanovnici Storybrookea, smirite se.
Oduvijek smo znali da je ovo područje ispunjeno
starim rudarskim tunelima, ali ne plašite se.
Pobrinut ću se da osiguram ovo područje,
da ga pružimo gradu na korištenje.
Najprije ćemo sve raščistiti, zatvoriti, asfaltirati.
Asfaltirati? Šta ako nečeg dolje ima?
Henry, šta radiš ovdje?
Šta je dolje?
Ništa. Odmakni se sada.
Zapravo svi, molim vas,
svi se odmaknite.
Hvala vam. - Momci, idemo.
Šta je to bilo?
Henry, dosta.
Slušaj, ovdje nije sigurno. Sačekaj u autu.
Zamjenice Swan, šerife, zatvorite područje.
Hej, Archie. Ovamo.
Ovo je slučaj za sve iz Operacije Kobra - za oboje.
Nisam znao da sam i ja dio te Operacije.
Naravno da jesi. Upoznat si sa svime.
Ne smijemo joj dozvoliti da to napravi.
Šta ako nečeg ima dolje?
Tu su samo neki stari tuneli.
Koji su se sasvim slučajno urušili kad si ti stigla u grad?
Mijenjaš sve. Kletva je počela slabiti.
Nije se to desilo.
Jeste. Da li si išta drugačije danas uradila?
Jer je nešto ovo izazvalo.
Henry, rekla sam ti da čekaš u autu.
Zamjenice, radite svoj posao.
Dr. Hoper, razgovarala bih s Vama, molim.
U redu, završili smo.
Uh, oprostite?
Moj sin. Trebamo promijeniti terapiju.
On smatra da je sve što ja napravim dio neke strahote.
Ne mogu ukloniti ovu opasnost
a da on ne pomisli da nešto pokušavam sakriti.
Šta bih strašno mogla kriti u starom rudniku?
Kako mu je bilo šta od toga uopće logično?
On ima zaista bujnu maštu.
Da, a Vi ne radite ništa da je obuzdate.
Mislim da bi bilo loše uništiti
svijet koji je stvorio.
Radije bih pokušao da ga...
Ponekad pomislim da se zaboravljate.
Vi radite za mene.
Vi ste moj zaposlenik. Mogu Vas otpustiti.
Ovo je moj grad.
Izgubit ćete posao, kuću.
Mogu te iscijediti do te mjere
da ćeš postati sitno, beznačajno stvorenje,
i ovo će biti jedini krov nad tvojom prokletom glavom.
Šta želite da napravim?
Izbij tu deluziju iz njegove glave,
i uništi je.
Hajde, Jiminy.
O, sjećam se ovog mjesta.
Čini se da je bila dobra godina.
Da, može se zaključiti po svim tim debelim ljudima.
Mogli bismo tu prodavati našu "Vilenjačku" muljažu.
Oh, zar jednostavno ne možemo...
Zar naprosto ne možemo odraditi predstavu?
Oh. Mogli bismo zaraditi dovoljno od prodaje ulaznica.
Moramo li i krasti?
Ne moramo, ali je ljepše.
Mi krademo od njih, oni kradu od nekog drugog.
To ti je ekonomija.
Mi smo značajan dio toga.
Želim se promijeniti. Prestati s ovim.
Ohh. Ponovo to.
Ne, ne možeš sada otići.
Starimo. U pitanju je moj kuk.
Moja jetra. - Imam izrasline na čudnim mjestima.
Sve me peče.
Bolje da ostaneš s nama.
Dok jednostavno ne umremo.
A sada budi dobar dečko i pripremi sve.
Lutke!
Vau! Kakav divan posao imaš!
Ne dopada ti se?
Ne. Ne dopada mi se.
Ista predstava, isti sajmovi svake godine.
Pa zašto onda ne radiš nešto drugo?
To sam što sam.
Zar nisi došao ovamo da gledaš postavku?
Ne. Došao sam ovamo da slušam cvrčke.
Oh, cvrčci.
Neko vrijeme ih nisam čuo.
Bolje idi kući, ili ćeš se prehladiti.
I ti ćeš. Evo. Uzmi moj kišobran.
Blizu stanujem.
Jedva čekam da vidim predstavu!
Hej, Archie.
Marco, šta radiš ovdje?
Oh, ručak. Oprosti. Zabo...
Već imam pacijenta. Drugi put onda?
Naravno. Naravno.
Hej, lijepo se provedi.
Je li to pokušavaš angažirati Geppetta za Operaciju Kobra?
Misliš da je Marco Geppetto?
Naravno. On je najbolji prijatelj Jiminy Cricketa, a Marco je tvoj.
Henry. Gledaj, Henry.
Zaista moramo razgovarati o tome, u redu?
Znam da nisi uvjeren,
ali znam gdje ti mogu nabaviti dokaz.
Šta je to?
Svjetiljka i s-slatkiši?
Ma čekaj, Henry.
Ne želiš ići tamo.
Emma je ovdje, i nešto se dešava.
Moram da pogledam. - Henry.
Henry, stani. Stani. Nema dokaza.
Slušaj me, sve je to deluzija.
Znaš li šta je deluzija?
M-mislim da znam.
To je nešto što nije stvarno, i nije zdravo,
i mislio sam da ćeš prerasti to,
ali Henry, znaš...
To se sada pretvara u psihozu.
Znaš li šta je psihoza?
T-tada nisi u stanju razlučiti šta je stvarnost,
i ukoliko se to nastavi,
morat ću te zatvoriti.
Henry, gledaj, ovo mora prestati za tvoje dobro.
Moraš se probuditi.
Ova besmislica mora prestati.
Ne znam. "M"?
Aham.
Dva.
Shvataš konačno?
Da, i potpuno sam iscrpljena.
Gotovo sam obješena zbog sopstvenog imena.
Ne brini. Nikada ne bih dozvolio da visiš.
Dodao bih prste, šešir, možda i konja.
Da li si uh, ranije mnogo igrao ovu igru?
Ne znam.
Sjetit ćeš se.
Sljedeće sedmice te puštaju kući.
Mora da misle da dobro napreduješ, zar ne?
Fizički.
Pa, čini se da ti dobro ide s novim sjećanjima.
Možda će mi se ova sviđati više.
U redu. Ponovo igramo?
Mogu li i ja pogađati?
Oh. Gđo. Nolan. Mislila sam...
Oh, već je podne. Nisam primijetila. Trebala bih poći.
Dobar dan, gđice. Blanchard.
Dušo, donijela sam još fotografija. Možda će pokrenuti nešto.
Ovo je naš pas, Ajax.
Sjećaš se?
Da. Da, Ajax.
Oh, ja sam najgora osoba na svijetu.
Zaista? Na cijelom svijetu?
Da je Kathryn grozna, bilo bi mnogo lakše,
ali tako je... draga.
A šta bi to bilo lakše?
Ništa.
To je dobra ideja. Pametno od tebe.
Ma znaš, petljati sa oženjenim tipom.
Nije vrijedno tvog srca. Vjeruj mi.
Ja ću.
Malac, šta se desilo? Uđi.
Archie?
Archie!
Šta si to napravio?
Rekao si mi da ne diram u njegovu fantaziju.
Rekao si da će ga to uništiti.
Kada terapija prestane djelovati, naprosto je prilagodiš.
Ona je to napravila? Prijetila ti je?
Šta drugo bi te natjeralo da radiš
protivno svojoj savjesti?
Svoje profesionalne odluke ne moram pred tobom pravdati, u redu?
O zdravo, gospođo gradonačelnice. Dobar posao.
Jeste li s njim?
Da, sa dr. Hopperom sam i znate šta?
Posvuda ste ostavili otiske kada ste ga pokušali...
Ma ne s njim. Sa Henryjem. Je li s Vama?
Dobacila sam Henryja prije sat vremena do Vašeg ureda.
Pa ovdje nije.
Ne znam gdje je.
Oh.
Ja znam.
Mnogo hvala.
A imena?
Kome je pripadalo ovo blago?
Zlatni končić za tebe.
Hvala. Možeš ići.
Nešto drugo želiš, zar ne?
Nešto hm...
Magično?
Svake godine zaglavim u tom prokletom vagonu...
A jedino želim biti slobodan.
Želim... želim biti neko drugi,
ali nešto me uporno zadržava na istom mjestu.
Nešto ili neko?
Moji roditelji.
U tom slučaju imam baš ono što trebaš.
Ovo će te osloboditi.
Pospi to. Naprskaj ga.
Stavi to u njihovo mlijeko.
Sve će upaliti.
Ah! Ali nemaš ništa drugo da mi daš.
Slušaj.
Nakon što ovaj napitak...
Završi svoj posao...
Ostavi ih gdje jesu,
i ja ću doći po njih.
Bit će to moja plata.
Šta će im se desiti?
Ništa ne brini.
Bit će u sigurnim rukama,
a ti ćeš biti slobodan.
Henry! - Henry!
Henry!
Henry! Šta si našao, Pongo?
Ne bih rekla da je ovdje.
Mislim da jeste. Čokoladica. Imao je to kod sebe.
Henry!
Archie!
Henry, nije sigurno!
Henry!
Archie!
Archie! Henry!
Henry?
Archie! - - Došao si mi pomoći.
Ne, Henry, slušaj me. Moramo izaći odavde, u redu?
I dalje si protiv mene, znači.
Henry, nemamo vremena za to. Hajde, Henry! Hajde.
Ne vjeruješ mi? Vidjet ćeš.
Vidjet ćeš. - Henry!
Henry. Henry, vrati se!
Henry!
Gle, možemo li ovo večeras preskočiti?
Oh. Mislim, ne treba nam novac.
Nije sve u novcu, Jiminy.
Stvar je u principima.
Potpunoj posvećenosti vještini.
Vještini krađe novca.
Hajde, Jiminy, uzmi taj "Vilenjački tonik".
Kakvi divni mladi ljudi.
Oprostite. Imate li mjesta za
dobrog čovjeka i njegove... uh, njegove stare roditelje?
Naravno. Uđite. - Oh.
Podgrijat ću juhu.
O, volimo juhu.
O, kakva divna kuća.
Pod vam je tako ravan.
O, to je prava slava.
Da. Dušo, to je velika šunka.
Hvala Vam za svu Vašu dobrotu.
Jednostavno ne mogu to izbaciti iz glave.
Ta porodica. - Kakav užasan način da se ode.
Oh. - Šta?
Šta se dogodilo?
Kuga.
Susjedni grad. Upravo smo prošli onuda.
Kuga?
Zasigurno, kuga.
Dolazi ovamo? Da li ste dobro?
O, mi? Ne, s nama je sve u redu. Imuni smo.
Imamo Vilinski tonik. - Napravili su ga vilenjaci.
Četiri od pet dvorskih ljekara su ga preporučili.
Peti je umro prije no što ga je probao.
Imate ga i Vi, ne, pametni ljudi poput Vas?
Nikad nismo čuli za takvo što.
O ne. - O, zaboga.
O, ne. Nećete umrijeti. Samo trebate Vilenjački tonik.
Voljela bih da imamo viška. - Nemamo viška.
Nema ništa viška.
Platili bismo Vam. - Imamo malenu bočicu.
Ali to nama treba.
Šta Vam možemo dati?
Zasigurno ovdje ima nečega što želite.
Siguran sam da možemo nešto smisliti.
Pa, pretpostavljam da trebamo napuniti to.
Izvolite. - Hvala Vam.
Hvala Vam.
To su dobri ljudi.
N-nikad nas ne bi tako povrijedili.
To je njihova greška.
Bolje je biti onaj kojii uzima...
Nego onaj od kojeg se uzima.
Žao mi je.
Niste mi ostavili izbor.
Sine, zaista misliš da smo toliko slabi?
Malo kišnice nam neće naškoditi.
Jiminy, imam vješte ruke.
Zamijenio si ih?
Da je ovo Vilenjački tonik...
Oh, zaboga. Mora da smo im dali to što si imao...
O, nadam se da nije ništa opasno.
Ne.
O, pogledaj ti to.
Nove lutkice za predstavu.
Mama! Tata!
Ko ste vi?
Mama? Tata? Šta ste im učinili?
Šta ste im učinili?!
Henry? Oh.
Henry.
Henry!
Henry.
Henry. Henry. Moraš usporiti.
Nešto sjaji tamo dolje.
Henry, ovo je zaista opasno.
Moramo izaći odavde.
Nešto bi moglo da bude tu.
Hoćeš li me pogledati?! Pogledaj me!
Plašim se za tebe, Henry!
Jer misliš da sam lud?
Ne! Ne.
Jer smo zarobljeni pod zemljom,
u napuštenom rudniku, Henry,
i nema izlaza.
Archie je pametan.
Čuvat će dječaka dok ne stignemo tamo.
Pazi!
Stani! Stani!
Skloni se, skloni se, skloni se!
Samo pogoršavaš sve!
Pokušavam ga spasiti.
Jasno ti je zašto je sišao tamo, zar ne?
Jer si ga navela da misli da ima nešto da dokaže.
A zašto bi mislio da ima nešto da dokaže?
Ko ga ohrabruje? - Nemoj to svaljivati na mene.
Oh, zaboga! Drži mi predavanja dok im nestaje kisika!
Henry, čuješ li to?
To je Pongo!
Slijedi taj zvuk.
Moramo prestati.
Svađom nećemo ništa postići.
Ne, nećemo.
Šta želiš da učinim?
Pomozi mi.
Ovdje je najglasnije.
Š-šta je to?
Liči na...
Na starinski lift.
Trebamo pronaći način... Da se probijemo kroz zemlju.
Treba nam nešto veliko.
Nešto kao?
Eksploziv.
Služio je da izvede i uvede rudare.
Ide sve do vrha. Zato možemo čuti Ponga.
Hoće li upaliti?
Probajmo.
U redu. Spremni smo.
Uhh!
Hajde!
Raznesi ga.
Je li uspjelo?
Ne otvara se.
Šta ćemo sada?
Ugodan ostatak dana.
Hej.
Gdje ideš?
Kući. Završila sam za danas.
Zar ti ne bi trebao da odmaraš?
Zapravo dr. Whale želi da počnem sa fizikalnom terapijom.
Trebao bih hodati 30 minuta dnevno
na pokretnoj traci, ili napolju, uz pratnju,
ali imaju manjak osoblja
zbog svega što se dešava sa rudnikom.
Oh.
Pa... kada bi postojao neki dobrovoljac
koji bi mi želio pomoći?
Pokušavam se prisjetiti ovog mjesta.
Isto je... isto kao da sam se probudio
u nekoj čudnoj zemlji.
Vraća li ti se išta?
Kako se osjećaš kad si s njom?
Sjetio si se vašeg psa.
Da. Lagao sam.
Jesi?
Jednostavno je tako draga, znaš?
Nisam je želio razočarati...
Ali ništa od ovog mi se ne čini ispravnim, shvataš?
Pas po imenu Ajax? Ko bi tako nazvao psa?
Ništa nema smisla. Ništa od toga...
Ništa se ne čini stvarnim.
To zvuči zaista usamljeno.
Zapravo, jedna se stvar čini stvarnom.
Ti.
Šta? - Znam da je suludo, ali kunem ti se,
jedino se što se na ovom mjestu
čini...
Ispravnim.
Kathryn. - Da.
Kathryn, uh...
Tu si.
Znam da je vrijeme posjeta prošlo, ali...
Htjela sam da te vidim.
Napravila sam muffine od brusnice.
Bili su ti omiljeni.
Pa, trebala bih vas ostaviti nasamo.
Čekaj. Mary Margaret.
Vidimo se sutra?
Šta je to bilo?
Šta je dovraga to bilo? Rekao si da možeš to napraviti!
Gđo. gradonačelnice. - Shvatam da...
Gđo gradonačelnice. - Mogli su mi ubiti sina!
Znam, ali ovo ne pomaže.
Kada bismo tačno znali gdje se nalaze,
mogli bismo prokopati tu sve do njih,
možda... možda spustiti nešto do njih i izvući ih.
Ali kopati gdje?
Hajde, drugar. - Šta misliš...
To je Archijev pas.
Pronašao je nešto.
Pogledajte.
Mora da su tu. Šta je to?
Dobar dečko. Dobar dečko. Dobar pas.
Šta je to?
To je ventilacija.
Zaista... Zaista...
Zaista mi je žao.
U redu je.
Samo sam želio pronaći dokaz.
Ne, zaista je sve u redu, Henry.
Hoću reći... i meni je žao.
Gle, n... ne mislim da si lud.
Naprosto mislim da imaš snažnu majku
koja ima jasno zacrtan put
na kojem te želi vidjeti,
a kada skreneš s njega, ona...
Ona se uplaši, znaš, to je prirodno.
Ali isto je tako prirodno što želiš biti u stanju
slobodno razmišljati o stvarima o kojima želiš misliti.
Dakle...
U svakom slučaju, nisam mislio ono što sam rekao,
i nikad to nisam trebao reći.
Pa... zašto si onda to rekao?
Pretpostavljam da ja i nisam baš dobra osoba.
Nisam čovjek kakav želim biti.
U redu. Dobro. Nagazi sada.
Dobro, stani. Imamo ga.
U redu.
I? Šta je sljedeće?
Mislim da možeš biti to.
Mislim da možeš biti dobra osoba.
Na kraju krajeva, ti si Jiminy Cricket.
Henry. Henry, Jiminy Cricket je bio, hm,
bio je skakavac, i bio je savjest,
teško da bih to mogao biti ja.
Ali je najprije bio tip kojem je trebalo
dosta vremena da shvati šta je ispravno.
To pomalo i liči na mene.
Tebi je sada teže, zbog kletve.
Teže ti je čuti taj unutrašnji glas
koji ti govori da budeš ono što želiš.
Moramo nekoga spustiti dolje,
ili će se sve urušiti niz otvor.
Imam opremu.
Spustite me.
Nema šanse. Ja idem.
On je moj sin.
I moj je, također.
Deset godina sjediš za stolom.
Mogu ja to.
Samo mi ga vrati.
Hej. Mogu te pitati nešto?
Šta?
Zašto ti je toliko značajno
d... da tvoja teorija o bajkama bude istinita?
Ne znam.
Pokušaj.
Jer...
Jer ovo ne može biti sve.
Shvatam.
I mislio sam, ako pronađem dokaz...
Hm. Ali nisam ništa pronašao.
Pa, to nije istina.
Bio sam izgubljen, i pronašao si me, zar ne?
Hoćeš reći da se sjećaš?
Ne, ne sjećam se,
ali sjećam se kakva osoba želim biti.
Samo moram više slušati.
Šta je to?
Mislim da je to spas.
Jeste li u redu?
Da, dobro smo.
Drži se Henry. Dobro. Dobro je. Stani.
Uuuh. - Eto ga. Penji se.
U redu. - Dobro je. Imam ga.
Imaš ga? Je li dobro?
Archie.
Past će!
Žao mi je!
U redu je!
Archie!
Jesi li dobro?
Zamjenice, možete raščistiti gužvu.
Hvala, dr. Hopper.
J... ja imam nešto da Vam kažem.
Nastavit ću sa Henryjevim terapijama,
i nastavit ću ih na moj način.
Činjenica što sam odahnula jer je na sigurnom,
ništa nije promijenila, dr. Hopper.
Radit ćeš onako kako ja kažem ili...
Ili šta? Uništit ćeš mi život?
Napravit ćeš nešto grozno?
Ja ću se opet potruditi da napravim najbolje što mogu.
Nemoj me izazivati. - Oh, niti ne trebam,
jer ćeš me pustiti da radim svoj posao na miru.
Zaista? Otkud sada to?
Jer jednog dana, gđo. gradonačelnice, mogla bi se zateći
na sudu, u borbi za starateljstvo, a jasno ti je kako sud
odlučuje ko je podoban roditelj?
Konsultiraju stručnjaka,
naročito onoga ko je vodio računa o djetetu.
Dakle... predlažem ti da razmisliš o tome
i pustiš me da radim moj posao onako kako
mi moja savjest to nalaže.
Želim...
Čujem te.
Ne moraš toliko glasno.
Ali nemoguće je.
Ne mogu vratiti dječakove roditelje.
Ja sam kriv.
Moram to ispraviti. Ja...
Mijenjat ću svoj život za njih.
Što je učinjeno, učinjeno je,
ali možda postoji i drugi način.
Molim te, reci mi.
Taj dječačić...
Suočit će se sa mnogim izazovima.
Želiš li mu pomoći?
Ne mogu otići od ovih ljudi.
Oni su mi roditelji.
Oni su...
Ono što sam.
Ali ukoliko ne bi htio biti to,
šta bi volio biti?
Čujem te.
Kako se osjećaš?
Slobodno.
Pronađi dječaka, Jiminy.
Živjet ćeš onoliko dugo koliko mu trebaš.
Samo ga pronađi.
Ali kako? Ne znam mu ni ime.
Ime mu je Geppetto.
Je li to Archijev otac?
Ne. Oni su stari prijatelji.
Zaista si me uplašio.
Žao mi je.
Gospodo. Pođimo.
Mama želi da te odvede kući.
Hej.
Slušaj.
Cvrčci.
Vratili su se.
Stvari se mijenjaju.
Prijevodi-Online.org