Tu je zastala razmišljajući neko vrijeme...
ali iskušenje je bilo tako veliko da ga nije mogla pobijediti.
O, Bože... O, Bože!
Još diše. Zovite 911. Požurite, zovite 911!
Poljubi me...
Halo? Sudjelovao sam u prometnoj nesreći gdje je žena udarena.
Ona... prilično je jako ozlijeđena.
Ona... leži na zemlji.
Još diše.
Vozač je Leroy Kent. Kaže da je vozio kući sa posla.
Po dolasku na most, vidio je žrtvu kako trči, sve do ravno pred auto.
Desilo se brzo, nije mogao ništa. -Identifikacija? -Ni novčanika,
ni torbice. Kao iz kreveta. -Je li g. Kent pio? -Par pića, ali ispod granice.
Svjedoci? -Vozač kaže da je tu bio još jedan tip.
Rekao mu je da zove 911, ali on nije ostao.
Rekao sam ljudima da ga potraže. -G. Kent? -Da?
Kako se osjećate? -Je li mrtva? -Jest.
U početku, mislio sam da je možda dobro. Tip je rekao da još diše.
Tip kojem ste rekli da nazove 911? -Da. Otrčao sam do nje čim se to desilo.
On je samo došetao. -Gdje je otišao?
Ne znam, ja... Zvao sam 911. Kad sam pogledao natrag, nestao je.
Znate li kako je izgledao? -Zapravo ne. Bio sam prilično potresen i...
Obraćao sam pažnju na nju. -Gotovi smo. Želite li pogledati?
Da. -Hvala vam, g. Kent.
Bosonoga i spremna za krevet, ali još nosi šminku? -Možda nije bila sama.
Imamo stakla ovdje. -Vjetrobran nije pukao, a farovi su netaknuti.
Nije od nesreće. -Nema rezova ili ogrebotina na stopalima.
Kaže da je trčala. Mora da nije došla izdaleka.
Pitam se prema kuda je to trčala. -Ili od čega je bježala.
'Ja sam. Tu sam.' Zvat ću kad bude gotovo.
Detektiv van dužnosti upucao napadača.
GRIMM 1x4 'USAMLJENA SRCA'
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Vidiš da je šarenica proširena, popunjava oko?
Kao oko ajkule. Je li to normalno?
Obično bude širenja poslije smrti. ali nisam vidjela ovakvo.
Nalaz na otrove?
Po preliminarnom je popila par pića, ne puno. Alkohol je bio 0.6.
Droge? -Zasad nijedna od uobičajenih.
Nalaženje neuobičajenog će potrajati.
Znakovi seksualnog napada? -Ne, ali ima nešto interesantno.
Netko ju je ugušio nakon što ju je udario auto? -Imamo ubojstvo?
Kontuzije oko nosa i usta izgledaju kao da joj je stiskom izbijen zrak.
Identificirao sam je po otiscima. Ime joj je Faith Collins, 33 godine.
Uhićena zbog pijane vožnje prije par mjeseci. Oduzeta vozačka. -Adresa?
Oko 1,5 km od udarca. Znamo da nije daleko trčala,
pa ima smisla da je živjela blizu. -Možda je trčala od kuće.
Mislim da je možda bježala od svog muža. Roy Collins.
Ima dosje za zlostavljanje supružnika.
Jeste li vi Roy Collins?
Što vam je rekla? Je li rekla da sam je udario? -Nije ništa rekla.
To je novost. Obično se žali na sve što radim.
Neće se više žaliti. Našli smo sinoć tijelo vaše žene.
Što?! -Vaša žena je ubijena. -O, ne...
Znam da je teško, ali moramo znati kad ste je zadnje vidjeli.
S... sinoć. -Što se desilo?
Došao sam kući. Bio sam gladan. Faith nije htjela ugasiti kompjutor.
Kao i uvijek, morala se povezati s 322 prijatelja. Tko ima 322 prijatelja?!
Bio sam gladan... Radio sam cijeli dan. -Svađali ste se? -Da...
Ona je otišla van. Ljuta. Nisam mislio ništa što sam rekao.
Je li vam rekla gdje ide? -Ne.
Jeste li išli za njom? -Ne. -U koliko sati je otišla?
Ne znam. 22:00 sata ili tako nešto.
Ona je otišla. Vi ste ostali kući. To je vaša priča? -To je istina!
Je li vas netko vidio? Jeste li pričali s nekim? -Ne, ja...
Čekao sam je da se vrati. Uvijek se vrati.
Vi mislite da sam joj nešto učinio? Mislite da sam ubio svoju ženu?
Jeste li? -Želite li učiniti sebi uslugu?
Zašto ne pođete s nama? Idete na prepoznavanje. Što kažete?
Želite me na prepoznavanju? Uhitite me.
Ali nemate ništa protiv mene jer ja to nisam učinio.
Gdje je ona? -Njeno tijelo je u mrtvačnici.
Kad ću dobiti njeno tijelo? -Netko će vas kontaktirati.
Što imaš? -Prema kreditnoj kartici,
popila je par pića u baru po 'Plavi mjesec' oko 22:30.
Barmen kaže da je pričala s par lokalaca, ali otišla sama.
Nije imala auto. Oduzeta vozačka.
Provjeravamo taksije, tko je došao po nju.
Četiri poziva zbog nasilja u kući. Muž je uhićen 2 puta zbog zlostavljanja.
Zvuči kao zlostavljana žena koja nije mogla uteći. Muž ne laže?
Možda. Priznaje da se svađao s njom.
Možda je pričala s članom obitelji o sinoćnjim problemima?
Nema poziva na mobitel iza 21:00.
Što je s njenih 322 prijatelja? Možda je rekla nekome od njih.
Vidi ovo. Postavila je to sinoć. Izgleda kao park. -Ili privatni vrt.
Kad je poslano? -23:37. Ako je ovo uzeto iz njenog mobitela,
GPS koordinate bi trebale biti u fileu, zar ne?
Ulica Longacre 1516. -Mapiraj to.
To je točno... ovdje.
Baš pored mosta. -Na dovoljnoj udaljenosti za trčanje.
Klikni na lokaciju. -'Kuća Kupina', hostel.
Znaš to? -Kad ja to imam vremena za spavanje ili doručak?
Provjerimo taksi tvrtke jesu li vozili nekog za to što ti nemaš vremena.
Nije loše! Trebao bi stvoriti vremena za ovakvo mjesto.
Vidi ovaj MGB roadster iz 1967! Spreman za malo trivijalnosti?
Kraljevski plava, kromirani odbojnici.
Za kolekcionare je najpoželjniji MG ikad. Impresioniran? -Blago.
Naravno, sjećam je se. Došla je možda negdje poslije 23:00 sata.
Ja sam u kuhinji pravio neke kekse za doručak kad sam čuo zvono,
te otišao otvoriti vrata. Ispričajte me trenutak.
Imam ovdje vaš račun. Nadam se da vam je sve odgovaralo.
Billy, obožavamo ovo mjesto. Tako je čarobno.
Hvala. -Hvala vama. -Vidio se na godišnjici.
Radujem se. Recite prijateljima. -Pet zvjezdica za cičanje.
A vas dvoje, obožavat ćete ovo mjesto, momci.
Mladenci. Oni su trećina mojih klijenata. Oprostite, gdje smo stali?
Cura. -Naravno, tako je. Pokazao sam joj sobu i vrt.
Nije ostala? -Nije imala torbu, pa... Oprostite, ima li problema?
Taksi je dovezao, a nije odvezao. Možete li objasniti?
Ne znam. Ako ne žele ostati, ne mogu ih natjerati.
Iskreno, djelovala mi je pomalo zabrinuto ili u nevolji.
Nije na meni da se miješam u živote gostiju, pa...
Možemo li vidjeti vrt? -Naravno. Ali, upozoravam vas, možda poželite ostati.
Oprostite. -Nema problema.
Da, ovo je to mjesto. Došla je ovdje i što onda?
Pokazao sam joj ove žute ruže koje cvjetaju samo u Portlandu.
Moje procvjetale Wisterije. Naravno, Agapanthuse. Nemojte da počnem o njima.
Onda je rekla da želi sjesti trenutak i sabrati misli.
Pa sam rekao da ovo... Pazite gdje stajete!
Oprostite, nisam to namjerno učinio.
Žaba je ugrožena vrsta. Prvi je znak našeg izumiranja kad žabe umru.
Žao mi je. Nisam je vidio.
Ako se sjetite još nečega. -Naravno, odmah ću se javiti.
Želite li da vas ispratim? -Ne, u redu smo.
Želim vam ugodan dan.
To je sve što imam, Jime. Javi ako trebaš još nešto, može?
Mogu li vam pomoći? -Da, istražujem smrt mog prijatelja.
Upucao ga je jedan od vaših detektiva. -Jeste li vi odvjetnik?
Ne, samo prijatelj obitelji. Ovo je novinski članak.
Ponio sam ga da znate o čemu pričam. -Sjednite, molim vas.
Želi pričati s policajcem koji mu je upucao prijatelja. -Što si mu rekao?
Rekao sam da ne dajemo te informacije. Gospodine, on čeka.
Kako da to riješim? -Reci da detektiv nije dostupan,
te da će mu se netko iz odjela javiti. -Da, gospodine.
Uzmi mu ime, telefon i adresu. Provjeri ga i javi mi se.
Taksi ju je pokupio u baru, ali zašto u 'Kuću Kupina'?
Možda je tražila mjesto za spavanje da ne ide kući.
Možda je preporuka taksista. Koga briga? Nije ostala.
To moramo saznati. Išla je tamo, ali nije ostala. A nije ni zvala taksi.
Misliš da je trčala od tamo do mosta? -Moramo provjeriti Billya Capru,
jesu li i druge žene imale problema.
Provjerimo i neriješene napade na žene ili nestale žene.
Njemačka, 1895 godine.
Kitzbuhel Alpe, južno od Rattenberga.
Slijedio sam i promatrao stvorenje oblika koze već nekoliko dana.
Napokon sam ga uspio identificirati kao 'Ziegevolka',
ponekad zvanog kao Modrobradi.
Sad znam da je on odgovoran za oskvrnjivanje nekoliko žena,
za koje se čini da su pale pod nekakvu čaroliju.
Još nisam uspio odrediti kako je tako glup i smotan muškarac
tako privlačan ovim jadnim, mladim ženama.
Stvarno? -Da mogu s nekim drugim pričati o ovim stvarima, išao bi tamo.
Osjećam da bi se trebao žaliti, ali nisam sad raspoložen za to. Hajde.
Znaš li nešto o 'Ziegevolku'?
Malo. Oni su većinom kao svećenici, domaćini igara, znaš, tipovi glumaca.
Vole biti u centru pažnje. Jedan ti je zameketao?
Da. Znaš li neke? -Znao sam jednog u srednjoj školi. Elvis Greenspan.
Dobivao je sve cure. Baš svaku zgodnu žensku u školi.
Dečko je bio visok 162 cm. Bio je težak oko 125 kg.
Teško je za vjerovati, ali 'Ziegevolk' imaju nekakav miris.
Misliš, nešto kao feromoni?
Da. Luče ga u svom znoju ili tako nešto. Cure mu ne mogu odoljeti.
Ako te jedan od ovih tipova-koza samo dotakne, pazi se, njihov si.
Zašto misliš da se tipovi iz Hollywooda uvijek grle?
Bi li oni ikad ubili? -Ne. Modrobradi imaju lošu reputaciju.
Oni su ljubavnici, a ne borci, znaš? Vole imati puno žena
koje slušaju njihovu svaku riječ. Nisu baš monogamni tipovi, znaš?
Oni žive za parenje. -Što? -Za parenje!
Izabiru najbolje žene, znaš? Za razmnožavanje.
Stalno ih viđaš u barovima. Oni su igrači. Tipovi za vezu jednu noć.
O čemu razmišljaš? -Pitam se zašto su neki ljudi privlačni jedni drugima.
Sve je u kemiji.
To objašnjava Dalea Armsteada! Tipa koji je ukrao tvoju...
Prvu ljubav. -To nije bila ljubav. -Sigurno nije izgled ili inteligencija.
Pravi se javio! Upoznala sam ti prvu curu.
To nije bila kemija, već glupost. -Kako znaš da nisi glup sa mnom?
Ne znam. Samo mislim da tu ima više od samo toga.
Znaš, u biologiji, slični sistemi naginju integraciji.
To je tako romantično. -Da završimo s kupnjom i odemo se kući integrirati?
Daj mi listu i idi upaliti auto.
Nalazi laboratorija u vezi stakla iz rana na Faithinoj ruci.
Obično prozorsko staklo. -Znači da mora da je došlo iz kuće ili stana.
Možda je razbila prozor da izađe.
Znamo da je bježala od nečega. -Što imaš o Capri?
Samo imam da se doselio grad prije oko godine i pol, te kupio hostel.
Imam problema sa onim prije toga. Mislim da je promijenio ime.
Ali, otkrio sam puno nestalih žena ovdje u Portlandu zadnjih 6 mjeseci.
Jedna iz Los Angelesa, druga iz Seattlea,
treća iz Eugenea, sve otvoreni slučajevi.
Ima li ovakvih skupina u drugim gradovima? -Bolje da saznamo.
Isto je sa svakom od ovih žena. Sve su došle u zadnja 4 mjeseca i nestale.
Znamo li da su odsjele kod Capre?
Ne, ali smo shvatili da ne bi htio da se to zna.
Mislimo da mu je Faith pobjegla. Onda ju je on lovio i ubio.
Našli smo i 3 skupine nestalih žena.
Jedna u Detroitu, prije 4 godine. 7 žena.
Opet u Des Moinesu, prije 2 godine. 6 žena,
te 4 u Tucsonu 2000. godine. -Evo što je stvarno čudno.
Svih 17 žena je nađeno živo, od toga 14 je bilo trudno.
DNA je otkrio da svako dijete ima istog oca.
Imamo serijskog silovatelja, a ne ubojicu.
Ovaj tip se definitivno razmnožava.
Možete li ga povezati s ostalima?
Tražimo. Mislimo da mijenja identitet kod svake selidbe.
Može li ga neka identificirati?
Ne. Sve kažu da su bile u izoliranim uvjetima dezorijentirane nekim plinom.
Ne znaju gdje su bile ni tko ih je držao. -Ako je isti tip u Portlandu,
moramo ga nadzirati. -Vi ga nastavite nadzirati.
Samo pazite da vam ne utekne. -Bacamo se na to.
Dobar tek.
Ništa lakše. Spremni smo. Možemo pratiti tipa svugdje.
Radi. -Spremni smo! -Sad samo moramo čekati.
Probudi me kad se nešto desi.
Budi se. -Nije smiješno. -Izlazi van. -Što?
Ne ide autom? Mora uzeti prokleti auto!
Uvukao sam se pod auta i zamastio nizašto?
Ja ću ga slijediti pješke. Ti ostani i pogledaj oko kuće.
Pokušaj naći razbijeni prozor. -To će nam dati nalog, a on DNA.
Halo? -Hej, Nick je. -Otkud ti moj novi mobitel?!
Šališ se? Ja sam policajac. Trebam tvoju pomoć.
'Mogu ti platiti'. -Ozbiljno? Što bi trebao učiniti?
Samo moraš ići u bar... -To mogu učiniti.
'I pratiti tipa, reći mi što radi.' -Dobro. Tko plaća pića?
Ja. '-Dobro. Gdje bi trebao biti?'
Bar 'Plavi mjesec'. Znaš li ga? -Znam li ga? Druže, tamo sam.
Zatvori vrata. -Trebao bi o ovome ponovo razmisliti.
Znam tko si. Sad zatvori vrata.
Tvoja prva greška je bila dolazak u moj grad.
Druga greška je što ne znaš pred kim trebaš klečati.
Tvoj kolega Žeteoc je sam sebi skrivio smrt.
Pratio je Grimma ovdje. To mu je dalo pravo.
Došao je bez moje dozvole. -Ja tražim osvetu za njegovu smrt.
Smiješno. Ja to odbijam.
Štitiš li Grimma?
Ovo ti je da zapamtiš kad ti ubuduće budem govorio.
Sada, odlazi.
I ne vraćaj se.
Dobro, tko bi ja trebao biti? -Ti sam. -To je malo razočaravajuće.
U baru je 'Ziegevolk'. Prosječne je visine, nekako mršav...
Znam prepoznati 'Ziegevolka' kad ga nanjušim.
Dobro. Zovi me kad uđeš unutra. Želim znati što radi, s kim priča.
Zašto ti ovo ne radiš? -Vidio me je. Zna da sam policajac.
Osim toga, želim da ti to učiniš jer znaš za 'Ziegevolke'. -Posao Grimma.
Još jedna stvar. Vidio sam ga da je pojeo žabu?
Druže, on jede žabe? Znači da se on samo ne razmnožava.
On stvara krdo. To je zapravo jako rijetko za 'Ziegevolka'.
Kako bilo, tip je serijski silovatelj. Moraš unutra. Moram znati što radi.
Dobro.
Ozbiljno? Ma daj. To je za pivo i pola prstena luka.
Pola prstena luka.
Imam ga. -Što radi? '-U lovu je.'
Priča sa jako privlačnom ženom. Večeras je u akciji.
Mora da je pojeo jako potentnu žabu. Mogu ga nanjušiti odavde.
Možeš li se približiti? Moram čuti što govori.
Pazi ovo. Približavam se baru. Oprosti, druže.
Slobodno je mjesto s njene lijeve strane.
Sad sam oko 6 metara od šanka. Mogu biti na slobodnom mjestu za...
Ne moram znati baš svaku sitnicu što radiš.
Oprosti što sam temeljit! Oprosti, ne pričam s tobom.
Da? '-Nick, našao sam prozor koji je bio razbijen.'
Našao sam komadiće stakla vani. Kit oko prozora je nov.
Unutar si kuće? '-Ovdje imamo opravdanu sumnju.'
Pokušat ću naći uzorak DNA tipa. Još ga pratiš?
Da. U baru je 'Plavi mjesec'. '-Vidiš ga?' -Da.
Nemoj da te primijeti. -Neće, pažljiv sam. -Zovi me ako krene natrag.
Ljudi su pokvareni.
Mislim da svatko treba emotivno i fizičko novo rođenje. -Slažem se.
Ali, moraš imati neko mjesto gdje ćeš to učiniti.
Barmenu? Duplog 'Mrtvaca', molim te. -Utočište.
Mjesto gdje svijet ne može smetati. Odmorište za ljude poput tebe.
To zvuči baš poput onog što mi treba. -Stvarno? -Da.
Kakvo odlično ime! 'Kuća Kupina'? -Hvala.
Znaš li da grmlje kupine pruža ove duge štapove u obliku luka
koje u početku ne cvjeta,
ali uz dodir pun ljubavi daje ukusni plod,
koju jednostavno puca od okusa.
Dupli 'Mrtvac'.
Kad god poželiš svratiti, nazovi taj broj ili navrati.
O, Bože...
Što to radiš? -Nema šanse! Druže, ne mogu biti u blizini tog tipa.
Previše je potentan. Skoro sam mu platio piće.
Treba mi da se vratiš unutra! Moram znati što će ovaj tip učiniti.
Upucava se curi. Ona potpuno pada na njega. Dao joj je posjetnicu.
Što još trebaš znati? Što? Sad si ljut? -Izlazi vani.
Želiš da ga pratim? -Ne, ti si gotov. Bio si dobar. Hvala.
Sad možeš ići kući.
Ne želim sad ići kući.
Znaš, ako voliš vrtove, ja slučajno... -Odjebi! -Dobro.
Još jedno, molim.
Daj, gdje si k vragu, čovječe?!
Javi se na prokleti telefon! On je na putu kući.
'Policija Portlanda.' -Ovdje detektiv Burkhardt.
Trebam lokaciju detektiva Griffina. Pratite mu mobitel.
'Upravo tražim.' -Ostat ću na liniji.
'Još tražim' -Dobro, nazovite me kad ga nađete.
To je bilo brzo. -Zašto čekati? Spremna sam.
Fantastično. Pokazat ću ti sobu. Obećavam ti da nećeš zažaliti.
Stvarno ti želim vidjeti vrt.
Kasno je. Ali, mislim da može još jedan put. Dođi.
Sjećate me se? -Naravno, da. Vi ste detektiv. Što mogu učiniti za vas?
Moram razgovarati s njom. -Sa mnom?
Možete li izaći vani? Samo vam trebam postaviti nekoliko pitanja.
Jesam li u nevolji? -O čemu se radi?
Samo izađite vani, molim vas. -Sigurno će biti sve u redu.
Pođi sa njim, a ja ću biti ovdje kad se vratiš. -Dobro. -Dobro?
Želim da mi kažete o čemu se radi.
Ušetali ste usred policijske istrage, pa želim da odete odavde. Odmah!
Da? '-Locirali smo detektiva Griffina.'
Identificirali smo lokaciju kao 'Kuća kupina' hostel u ulici Longacre.
Hvala.
Hank? Hank?
Gdje si? -Nick...
Što se desilo? -Ne znam, čovječe. Nekakav plin. Pogledaj ovamo.
Jesu li stvarne?
Pustio je nekakav plin ovamo. -Moramo ih izvući odavde!
Moramo prvo isključiti plin! Vratit ćemo se po njih.
Nisam mogla ne doći. -Sreća po mene. -Odlaziš?
Da, bila je divna noć, pa sam se mislio provozati.
Nadala sam se da bi mogla ostati.
Zašto ne pođeš sa mnom da popričamo o tome? Može? -Dobro.
Vidiš li to?! -O čemu ti pričaš? Odmakni se.
Ne, plin će eksplodirati! Moramo naći nešto da razbijemo ova vrata.
Nemamo vremena. Samo smo mi.
Učinimo to! 1, 2, 3!
Ponovo! 1, 2, 3!
Sad ćete biti dobro. Gotovo je.
Kuća je čista. Auto je nestao. Pobjegao je.
Bože, mrzim to što je kučkin sin pobjegao! -Kao i ja.
Neka mi bude rođendan.
Nisi dobio tu masnu mrlju za ništa.
Izvoli. -Hvala. -Stvarno bi trebali brzo krenuti.
Ne vjerujem da ovo radim. Nikad nisam ovo učinila. Jesam li luda?
Možda sam ja lud što te vodim.
Odlazimo li sad? -Stani!
Policija! -Billy? -Policija, maknite se!
Billy Capra, ostanite gdje ste!
Na zemlju! Na zemlju!
On je jedan bolestan tip.
Poslat ćemo DNA u Tucson, Des Moines i Detroit. Kladim se da je isti tip.
Bar nije na ulicama i u hotelskom poslu.
Ne mogu vjerovati da su mu žene htjele biti blizu.
Znaš što? Kladim se da su uzrok žabe. -Da, tako je, žabe.
Da je barem tako lako. Možda ću ja sebi nabaviti neke žabe.
Da vidimo kako će se njemu svidjeti u kavezu ostatak života.