Postoji grad u Maineu...
- Sviđa mi se soba. - Dobrodošli u Knjigu priča.
Gdje je svaki lik iz priče koji vam je poznat...
zarobljen između dva svijeta...
Zla kraljica je tu poslala hrpu likova iz bajke.
I sada se oni ne sjećaju tko su. Žrtve snažne kletve.
Sve što voliš
bit će ti oduzeto. Samo jedan zna istinu,
i samo jedan može prekinuti njen urok.
To je tvoja sudbina. Ti ćeš učiniti da bude sretan kraj. - Uživaj u svom boravku.
Once Upon A Time S01E04 "Days Of Gold"
Ne očajavaj, draga. Ti ćeš biti na tom balu.
Tko si ti?
Ja sam tvoja kuma iz bajke, i tu sam da ti promijenim život, Cinderella.
Ali... moja maćeha mi je rekla da ja ne mogu ići.
Ona mi je zabranila da idem. - Tvoja maćeha nema ovo.
Ovaj štapić ima moć da te odvede na bal,
tvome princu, i...
Što?
Što si uradio?
Sada gledaj.
Dobio sam što sam želio. Nema potrebe da se bojiš.
Nema potrebe? Upravo si ubio moju kumu iz bajke.
Ona mi je htjela pomoći. - Zar je?
Da li znaš što je ovo?
Čista magija. - Čisto zlo.
Vjeruj mi. Učinio sam ti uslugu.
Svaka magija košta.
Vrati se svom životu i zahvali svojoj sretnoj zvijezdi
da još uvijek imaš nešto čemu se možeš vratiti.
Moj život... On je očajan.
Onda ga promijeni.
Ne možeš se nositi s tim.
Čekaj. Molim te čekaj. Mogu to podnijeti.
Molim te. Učinit ću sve da odem odavde. Sve.
Sve? - Da li znaš koristiti taj štapić, gospodine...
Rumplestiltskin.
I, da, naravno da znam.
Onda mi pomozi.
Pa, ako to učinim,
i ti zaista izdržiš, uh... posljedice,
Nešto dragocijeno.
Ali ja nemam ništa. - Oh, ali imat ćeš.
S ovim ćeš postati bogatija nego što možeš zamisliti.
Ja ne marim za bogatstvo. Dati ću ti što god želiš.
Samo me makni odavde.
Sada razgovaramo.
Pa, kako to radi? - Ne boj se. Moje potrebe su male,
i sve što trebaš učiniti je potpis
na donju liniju.
Da li smo dogovorili?
Da. Da. Hvala.
Evo.
Staklene? - Svaka priča treba nezaboravne detalje.
Da vidimo kako ti pristaju.
Dobro se provedi, ali svakako pazi na sat.
Da li si sigurna da možemo biti zajedno vani?
Dosta je bilo šuljanja. Ako tvoja majka ima problem
da te ja vodim na školski bus,
voljela bih da porazgovaramo.
Ti si hrabra. Trebat će ti to za operaciju Cobra.
Kad već pričamo, da li misliš da trebamo imena koda?
Zar nije "Cobra" ime našeg koda?
To je misija. Mislio sam na nas.
Trebam te nekako zvati.
Pa, ne znam...
možeš me jednostavno zvati "Emma" za sada.
U redu, pa, onda vidimo se, Emma.
Što znači sirena?
Jako je teško privući tvoju pozornost.
U redu, pa, imaš ju. Da li me hapsiš ponovo?
Zahvaljujem ti...
za tvoju pomoć onom pacijentu u komi. Svi ti dugujemo zahvalnost.
Pa, što stvarno dobivam... pohvalu? Ključ grada?
Što misliš o poslu? Mogao bi te postaviti za zamnjenika.
Hvala, ali ja imam posao.
Kao burzovni posrednik? Ovdje nema mnogo zainteresiranih za to.
Ne vidim da ovdje ima ni mnogo posla za šerifa.
Pa, imaš šansu da to provjeriš.
Zašto ne razmisliš o tome i ostaneš neko vrijeme?
Hvala.
Kako je prošla šetnja s Henrijem?
U redu je. Znam sve.
Ali opusti se. Nije me briga. - Nije?
Ne, jer me nećeš još dugo zabrinjavati, gospođice Swan.
Vidiš, malo sam istražila o tebi,
i ono što sam našla je bilo vrlo smirujuće. Sve se svodi na broj sedam.
Sedam?
To je broj u adresi koju si dala u zadnjem tromesečju.
Tvoj najduži boravak igdje je bio dvije godine.
Zaista, što ti se toliko svidio Tallahassee?
Ako vas to zanima, pronašla sam mjesto ovdje u gradu.
Znam, kod gospođice Blanchard. Na koliko je najam?
Oh, čekaj. Nemaš najam.
Vidiš na što ciljam?
Da bi nešto raslo, gospođice Swan, potrebno je korijenje,
a ti ih nemaš.
Ljudi se ne mjenjaju. Samo budale vjeruju da se mogu promijeniti.
Ti me ne poznaješ. - Ne, mislim da te poznajem.
Sve što ja tražim je, da kao što živiš svoj prolazan život,
misliš na Henrija i na ono što je najbolje za njega,
makar to podrazumijeva i potpuni prekid.
To će se ionako dogoditi.
Uživaj u svom kakau.
Oh. Jel moguće?
Izvoli.
Mogu li koristiti perilicu rublja? - Mm-hmm.
Ne, ne, ne!
Sve u redu?
Plahte... one su... One su ružičaste.
Je si li pokušala izbjeliti?
Oh.
Prošle noći sam osjetila kontrakcije,
i doktor je rekao da bi beba mogla stići ovih dana.
Pa... to je divno.
Stvar je u tome,
kada se beba rodi...
svi misle da ja to neću moći.
Svi misle da bi trebala nešto učiniti.
Možda su u pravu.
Ne slušaj ih. - Što?
Ne slušaj ih. Koliko ti je godina? - 19.
Ja sam imala 18.
Kada si...kada si dobila dijete? - Da. Znam kako je to.
Svi te vole savjetovati što možeš i ne možeš učiniti,
posebno s djetetom, ali konačno,
što god odlučila učiniti, zadržati dijete...
ili ga dati na usvajanje...
Izbor je tvoj.
To nije baš ono što mislite da je.
Nikada nije. Ljudi će ti govoriti tko si ti cijeli život.
Možeš samo poviti leđa i reći, "ne, ovo sam ustvari ja."
Želiš da te ljudi drugačije gledaju? Natjeraj ih.
Ako želiš promijeniti stvari, moraš otići odavde
i sama ih promijeniti, jer ne postoje dobre vile
na svijetu.
Ashley.
Što radiš?
Mjenjam svoj život.
Znam da ti drugačije misliš,
ali ja ne uživam u tim subotnjim sastancima odbora.
Ponekad su jednostavno neizbježni.
Sada... znaš pravila?
Da pisati zadaću, ne gledati TV, i ostati unutra.
Dobar dječak.
Pod nikakvim okolnostima ne napuštaj kuću.
Misliš nemoj se vidjeti sa svojom majkom.
Ona nije tvoja majka.
Ona je samo žena u prolazu.
Sada učini kako sam ti rekla ili će biti posljedica.
Vratit ću se najkasnije do 5:00.
Tako sam sretna što su mi stvari ovdje.
Oh, hvala. - Onda, da li su to sve tvoje stvari?
Kako to misliš? - Da li je ostatak u skladištu?
Ne, to je sve.
Ja... nisam sentimentalna.
Pa, u tom slučaju ti je lakše kad se moraš seliti.
Gospođice Blanchard, da li je gospođica Swan ovdje?
Bok. Ja sam gospodin Gold. Sreli smo se kratko kad ste došli. - Sjećam se.
Dobro. Imam prijedlog za vas, gđice Swan.
Trebam vašu pomoć. Tražim nekoga.
Zaista?
Znate što? Idem uskočiti u kadu.
Imam sliku.
Njeno ime je Ashley Boyd, i ona mi je uzela nešto
vrlo vrijedno.
Onda zašto jednostavno ne pozovete policiju?
Jer, uh...
Ona je zbunjena mlada žena.
Ona je trudna, sama i uplašena.
Ne želim uništiti život te mlade djevojke,
već samo želim da mi vrati ono što je moje. - A što je to?
Pa, jedna od prednosti ne pozivanja policije
je diskrecija.
Recimo samo da je to dragocijen predmet i ostanimo na tome.
Kad ste ju zadnji puta vidjeli?
Prošle noći. Tako sam ovo zaradio.
To njoj uopće nije slično. Bila je potpuno smušena
u nastojanju da promijeni svoj život.
Neznam što je to ušlo u nju.
Gđice Swan, molim vas pomozite mi da ju pronađem.
Moj jedini drugi izbor je policija a ja mislim da nitko ne želi
da se beba rodi u zatvoru, zar ne? - Ne, naravno.
Onda, vi ćete mi pomoći?
Pomoći ću njoj.
Odlično.
Hej, Emma, mislio sam...
Hej, Henry. Kako si?
Dobro.
Drago mi je.
Pozdravi majku,
i, sretno, gđice Swan.
Znaš li tko je to? - Da, naravno da znam.
Tko je on? Ja samo pokušavam shvatiti.
Oh, tako sam i mislila.
Da li je to... Sve što si donijela?
Henry, što radiš ovdje?
Moja majka je odsutna do 5:00. Mislio
sam da bi mogli izaći van. - Dijete, voljela bih da mogu
ali ima nešto što moram obaviti.
Molim te dozvoli da ti pomognem. - Ne, ne. Moglo bi biti opasno.
Trudna djevojka je opasna? - Ona je napala gospodina Golda.
Kul. - To nije igra. Ona je očajna.
Kako znaš? - Jer znam. - Dobro, onda da ju pronađemo.
Oh, ne, ne. Nema "hajdemo."
Ne možeš ići sa mnom. - Onda ću ju sam potražiti.
Onda ću ja naći tebe i vratiti te nazad.
Tako nećeš pomoći djevojci.
Samo pokušavam biti odgovorna.
A ja samo pokušavam družiti se s tobom.
Oh, to zaista nije fer.
Onda, ta djevojka... kakva je njena priča?
Što nije u redu?
Sve je u redu.
Svake godine kako sam odrastala,
običavala sam gledati te vatromete iz daleka.
I znala sam što su oni značili.
Nešto posebno se događalo u dvorcu...
Sada su oni tu za mene,
za naše vjenčanje.
Oče. Tako sam sretna što si došao. - Da.
Hvala, oče.
Moja draga Ella, mi smo oduševljeni što si se
pridružila našoj obitelji,
i nadam se da će se naša obitelj uskoro povećati.
Moja draga.
Čestitam, Ella. Vas dvoje ćete biti vrlo sretni.
Hvala, James.
Ella, draga. - Oh. - Oprosti.
Ovo je prava noć za slavlje.
Da li shvaćaš kakva si ti inspiracija za sve?
Sve što sam učinila je da sam se udala.
Sve što si učinila je to da si pokazala
da svatko može pronijeniti svoj život.
Ponosim se tobom.
I ja se ponosim s tobom, također.
Ti. Što radiš ovdje? - Samo sam se htio uvjeriti da si zadovoljna
kako je završila naša pogodba...
znaš, istinska ljubav, bogatstvo, sretan kraj.
Da li si dobila sve što si željela?
Da. Da, jesam. Sada, što ti želiš?
Koja je tvoja cijena? Moji draqulji? Prsten?
Ne, ne, draga. Zadrži svoje ukrase.
Ono što ja želim je nešto što još uvijek nemaš,
Ali koliko znam nešto... dolazi...
Tvoj prvorođenac.
Što to radiš?
Mislila sam da si u lovu. - Bio sam, ali vrijeme je bilo loše,
pa smo se ranije vratili. Idemo li nekuda?
Ti ideš nekuda. - Nešto se dogodilo. - Što?
Trudna sam.
Ella, to je predivno.
Zašto si nezadovoljna? To je ono što smo željeli.
Ima nešto drugo.
Kad smo se sreli one noći na balu...
Nije me tamo poslala moja dobra vila.
Bio je to Rumplestiltskin.
Napravila sam ugovor s njim za ovaj život. Bila sam glupa.
Nisam razumijela cijenu magije,
pa sam mu nešto obećala. - Što si mu obećala?
Prevario me je.
Mislila sam da će željeti naše zlato i dragulje. - Što želi?
Našu bebu?
Tako mi je žao,
i sada moram ostaviti sve ovo...
moj život i...tebe.
Ne.
Ne marim što je on rekao. Magija nas je mogla spojiti,
ali nije mogla stvoriti ovu ljubav.
Ali ja sam potpisala ugovor.
Ne mogu ga prekinuti. On je previše moćan.
Onda je odgovor jednostavan.
Zaključiti ćemo drugi ugovor.
Znači taj njen dečko... zar ne mislite da je on bio uključen u njen nestanak?
Uh, to bi onda značilo da je bio uključen u svemu s njom, što nije.
Ostavio ju je na cjedilu čim je saznao da očekuje dijete.
Nije više ni razgovarao s njom. Kao što sam rekla, on je...
Hej, hej! Billy, budi oprezan.
Skoro si razbio moj Wolf, Billy. Imala sam sreću.
Oprosti, Rubby, ali, gledaj, u redu je.
Ruby, što je s njenom obitelji?
Oh, ona je imala maćehu i dve polusestre
o kojima nije baš pričala.
Čekaj. Maćeha, polusestre, a ona je služavka?
Henry, ne sada.
Gledaj, ne znam što si čula, ali to je pogrešno.
Svi misle da ona nije spremna imati dijete,
ali ona se trudi... pohađa večernje tečajeve,
pokušava biti bolja, pokušava im stvoriti uvjete za zajednički život.
Možeš li to razumijeti? - Mislim da mogu.
Onda bi ju mogla ostaviti na miru. Već je previše toga prošla.
Ja sam to isto prošla, Ruby, i mogu joj pomoći. - Onda pitaj njenog bivšeg.
Gdje ga mogu naći? - Živi sa svojim ocem.
Mogu vam pomoći? - Sean Herman?
Da. Tko ste vi? - Ja sam Emma Swan. Ja sam...
Tražim Ashley Boyd. U nevolji je.
Samo sam mislila da je možda došla da vas vidi.
Moj sin više nema što raditi s tom djevojkom,
u kakvoj god da je nevolji, žao mi je,
ali ne možemo vam nikako pomoći. - Vi ste razlog zašto je on prekinuo s njom.
Naravno. Ne namjeravam dozvoliti mom sinu
da odbaci svoj život zbog jedne greške. - Pa ste mu rekli da ju ostavi?
Dobro, što su trebali učiniti, podizati dijete na zadnjem sjedalu auta?
Neki ljudi imaju samo zadnje sjedalo od auta. - Pa, njih treba žaliti.
Ne ću dozvoliti da se to dogodi mom sinu. - Tata, možda bi ju mogli pomoći tražiti.
To otpada, Sean. - Sean, ako želiš poći, pođi.
Prestani dozvoljavati drugim ljudima da donose odluke za tebe.
Ako Ashley ode s bebom, biti će u ozbiljnoj nevolji.
Ona odlazi s bebom? - Da.
Sean, ulazi.
Odmah.
Gledaj, vjeruj mi...
Da znam gdje je ona, rekao bih ti.
Bilo mi je vrlo naporno zaključiti taj ugovor s njom. - Ugovor? O čemu pričate?
Zar ne znate? Ashley je pristala dati dijete na usvajanje,
i za to je dobila dobru naknadu. - Ona je prodala dijete?
Oh, govorite kao da je to nešto strašno. Našao sam nekoga tko je spreman tom djetetu
osigurati dobari pristojan dom. - A tko ste vi da sudite
da li je Ashley sposobna da mu pruži dom?
Pogledajte ju. Ona je tinejđer,
i nikada nije imala neku odgovornost.
Kako bi uopće mogla znati što znači biti majka? - Možda se promijenila.
Svi to kažu. Gledajte, ja sam našao nekoga
tko je spreman platiti Ashley jako dobro,
nekoga kojemu je stalo da svi budu sretni.
Gospodine Gold.
Zar ste zato došli, da mu predate dijete?
Ne možeš prevariti Golda.
Nitko još nije raskinuo ugovor s njim. - Drago mi je da ću biti prva.
Ako Ashley želi to dijete, imat će ga.
Svakome tko želi biti majka, trebalo bi
to biti dozvoljeno.
Zašto mi nisi rekla da je ona prodala bebu? - Jer nisam smatrala da je to važno.
Zaista, bez obzira što je to razlog
zašto je pobjegla? - Gledaj, Ashley je moja prijateljica.
Ne sviđa mi se što ju ljudi osuđuju.
Ruby, gdje ti je auto?
Nisi me poslala Seanu da ju nađem. Poslala si me tamo da joj osiguraš prednost.
Gledaj, ja joj samo pokušavam pomoći. - Da, i ja također.
Ashley je u puno većoj nevolji nego što misliš, Ruby.
Gdje je ona? Ne dogovaraj se s Goldom bez mene.
Ne mogu pričati pred njim. On je gradonačelnikov sin.
Hej, ja sam na tvojoj strani.
Henry... Moram pronaći tu ženu,
a da bi to učinila, potrebno je da ti odeš kući, u redu?
Zato molim te poslušaj me, ozbiljno.
Ona mi ništa neće reći ako si ti u blizini. - U redu.
Hvala.
Ona je napustila grad. Rekla je da će pokušati u Bostonu.
Mislila je da bi tamo mogla nestati. - Koliko ima da je otišla?
Oko pola sata.
Što ti je rekla? - Henry, otkud ti?
Idem u Boston. Ne možeš ići sa mnom.
Ne možeš ići u Boston. Ona ne može otići.
Loše stvari se dogode svakome tko to učini.
Nemam vremena da raspravljam s tobom o kletvi.
Odvesti ću te kući. - Moramo ju zaustaviti prije nego nastrada.
Gubimo vrijeme. Ako me voziš kući, nikada ju nećemo stići.
Henry... Onda će gospodin Gold pozvati policiju,
i oni će ju morati poslati u zatvor.
Zaveži se.
Ashley, u što si se ti uvalila?
Zašto smo tu dolje? - Trebamo mjesto gdje ćemo ga čuvati.
Rumplestiltskin je jako moćan čovjek na svim područjima.
Mora imati svoj specijalan zatvor,
tako da smo preuredili rudnik da ga tu držimo.
Ali kako ćemo ga dovesti ovamo? Nemoguće ga je uhvatiti.
Njegova snaga je također i njegova slabost... njegovi ugovori.
On se ne može oduprijeti da ih zaključuje, a mi već znamo
tko je slijedeći s kim želi ugovor... ti.
Poslali smo poruku po jednoj od snježno plavih ptica.
On je pristao na sastanak s tobom. Ti ćeš mu reći da je doktor našao nešto
svojim stetoskopom... dvostruke otkucaje srca.
Reći ćeš mu da su to blizanci.
A ako on želi oboje, što će vjerojatno htjeti,
ti zahtjevaj novi ugovor.
Grumpy.
Pero? Ne razumijem.
Plava vila je bacila urok na njega. Tko ga dotakne, bit će zamrznut,
magija će ga ućiniti nemoćnim.
Sve što trebaš uraditi je da ga navedeš da potpiše ugovor.
Ella, taj čovjek je nesreća.
Učinit ćeš uslugu cijeloj zemlji.
Trebamo li koristiti magiju?
Nisu li zbog nje nastali svi ti problemi?
Što ako ta magija također ima cijenu? - Onda ću ju platiti.
Učinit ću sve što je potrebno da sačuvam tebe i dijete.
Idemo.
Nadam se da ti se sviđa.
Mnogo truda je trebalo za to.
Siguran si da će to raditi?
Kad jednom uđe ovamo, neće više izaći.
Bit ćeš sigurna.
Mi to možemo učiniti, Ella.
U redu.
Idemo po njega.
Rekao sam ti.
To je njen auto.
Ashley?
Moja beba.
Dolazi.
Da li stvarno dolazi?
Oh, da. - Ne brini. Bolnica nije daleko.
Ne. Ne, ne, ne. Odvedi me u Boston. Ne mogu se vratiti tamo.
Nemamo četiri sata. Vjeruj mi. Ja znam.
Ne, ne mogu se vratiti tamo. Molim te. Oni će mi uzeti bebu.
Ne znam što se događa, ali da li si svjesna što tražiš?
Ako zadržiš dijete, da li si zaista spremna za to? - Da.
Je si li sigurna? Jer ja nisam bila. - Nisi?
Ne. Ako želiš dati to dijete na usvajanje to je najbolji izbor,
ono će biti s nekim tko je spreman, ako znaš što to znači.
Tvoj cijeli život će se promijeniti, kad jednom odlučiš
to je onda to, nema više povratka nazad.
Moraš ga odgajati, i ne možeš ga više nikad napustiti.
Razumiješ? - Da.
Želim moju bebu.
Dobro, dobro.
Pojavila si se.
Mala ptičica mi je rekla da želiš razgovarati.
Da. Želim promijeniti ugovor.
Ali ja ne želim.
Ali ja mislim da ćeš željeti. Nosim blizance.
I to je to?
Da pogledamo.
I ti bi željela, što, dati oboje?
Zašto to? Pitam se.
Moj muž... on je...
Vrlo mu je teško. Naše kraljevstvo je siromašno.
Nedostaje nam novaca. Naši usjevi propadaju.
Ne možemo izdržavati ni sebe ni narod.
I ti bi htjela zamijeniti svoje drugo dijete za...
Komfor?
Uvijek mogu imati još djece,
ali ne mogu učiniti da usjevi uspijevaju tamo gdje je zemlja neplodna.
U zamjenu za naše drugo dijete,
ti ćeš učiniti da naša zemlja postane ponovo plodna.
Mislim da je to više nego fer.
Da! Da, da.
Tako je, ako je to što govoriš istina.
Istina je, i sve što trebaš učiniti
je da staviš potpis na donju liniju.
Kako dražesno pero!
Odakle ti?
Iz našeg dvorca.
Znaš, jedini način da me zaustaviš je putem magije.
Ja te ne pokušavam zaustaviti.
Naravno da ne, jer kao što svi znamo,
svaka magija dolazi s cijenom,
i ako je koristiš da bi mene, recimo... zatvorila,
tvoj dug će kod mene samo rasti,
a mi to ne bi željeli, zar ne?
Samo potpiši ugovor, molim.
Da li si sigurna da ćeš biti zadovoljna s ovim novim ugovorom?
Da vidimo što će biti.
Thomas! - Nitko ne raskida ugovor sa mnom, draga.
Nitko.
Bez obzira gdje si, bez obzira koju zemlju
odabereš za sebe...
uvjeravam te, imat ću tvoju bebu.
Znaš, Emma, ti si drugačija.
Što to znači? - Ti si jedina koja to može učiniti.
Prekinuti kletvu? Da, znam. Ne moraš mi to govoriti.
Ne. Otići. Ti si jedina koja može otići iz Knjige priča.
Ti si otišao i došao da me pronađeš u Bostonu.
Ali vratio sam se. Imam samo 10 godina.
Nisam imao izbora, ali ako još netko pokuša otići,
dogodit će se loše stvari.
Bilo kome osim... meni?
Ti si spasitelj. Ti možeš učiniti što god hoćeš.
Možeš ići.
Gđice Swan, beba je zdrava djevojčica 6 funti teška,
i majka se osjeća dobro.
Kako lijepe vijesti. Odličan posao, gđice Swan.
Hvala vam što ste mi dostavili moju robu.
Da li smo zaista pobijedili? - Da. Rekao sam ti da hoćemo.
Tako sam se bojala.
Tako sam se bojala da ne ćemo uspjeti, da...
Da ću se morati vratiti tom životu, tom...
strašnom životu. Bila sam... tako uplašena da ću te izgubiti
i da se ništa ne može promijeniti.
Dok sam ja živ, nećeš se morati vratiti tom strašnom životu.
Onda... kako je naša mala Alexandra?
Alexandra? - Nisam li ti spomenuo da sam izabrao ime?
Ime? To mi se više sviđa nego zatvor. - Pa, sviđa mi se.
Muškarci. Ti zaista ništa ne znaš o...
Ella, što je? - Oh, to je... to je beba.
Nešto nije u redu. - Ne, ne. Ne može biti. Prerano je.
To je zbog stresa, uzbuđenja. - Vrti mi se.
Sjedi. Sjedi.
Donijeti ću ti vode. - U redu.
Thomas, u redu je!
Miče se.
Thomas?
Thomas?!
Što si učinio? - Ella, što ne valja?
Vaša visosti, što se dogodilo? - Što si učinio mom Thomasu?
Nisam ništa učinio.
U slučaju da nisi primijetila, ja sam ovdje zatvoren.
Nešto mu se dogodilo. Ti znaš! Reci mi!
Nemam pojma, draga,
ali ja sam te upozorio.
Svaka magija dolazi s cijenom.
Izgleda da je netko upravo platio.
Ne slušaj ga. Pronaći ćemo Thomasa. - Ne, nećete.
Dok dug ne bude namiren, dok beba ne bude moja,
dotle ga nećeš vidjeti
u ovom životu ili slijedećem, Cinderella. Ne.
Imat ću tu bebu!
Mora da je moj sretan dan.
Želiš li piće, gđice Swan?
Beba? To je tvoja roba?
Zašto mi nisi rekao?
Zato jer prije vremena nisi to trebala znati.
Zaista? Ili si mislio da ne bi prihvatila posao?
Naprotiv, mislio sam da bi bilo
puno efektnije da pronađeš sebe.
Nakon što vidiš Ashlein težak život,
mislio sam da bi to moglo uticati... na tebe.
Mislim, ako bi itko mogao shvatiti razlog
davanja djeteta na posvajanje, mislio sam da bi to mogla biti ti.
Nećeš dobiti to dijete.
Ustvari, mi imamo ugovor,
a moji ugovori su se uvijek poštovali.
U suprotnom, morat ću pozvati policiju,
a u tom slučaju će beba završiti u domu,
a to bi bila šteta.
Tebi nije baš bilo lijepo u domu, zar ne, Emma?
To se neće dogoditi.
Sviđa mi se tvoja smjelost.
Šarmantno, ali sve što ja trebam učiniti je uložiti tužbu.
Ona je, ipak, provalila u moju trgovinu.
Da pogodim zašto. Da ukrade ugovor.
Tko zna što je tražila?
Znaš, nijedan sud na svijetu neće staviti u zatvor ženu
čiji jedini je razlog za provalu
bio da sačuva svoje dijete.
Ja sam spremna da se borim protiv tog ugovora.
A ti?
Da ne spominjem što bi moglo izaći na vidjelo o tebi u postupku.
Nekako vjerujem da si ti nešto više
nego običan zalagaoničar.
Zaista želiš da zaratimo?
Sviđaš mi se, gđice Swan. Ne bojiš me se,
samouvjerena si i drska.
U svakom slučaju, želim te na svojoj strani. - Znači ona može zadržati bebu?
Ne samo tako.
Još je aktuelan i moj ugovor sa gđicom Boyd.
Pocijepaj ga.
Ja tako ne radim.
Vidiš, ugovori...
pa, oni su temelj
svih civilizacija,
zato ti ga ja sada nudim.
Ako želiš da Ashley zadrži svoju bebu,
da li si spremna napraviti ugovor sa mnom?
Što želiš? - Oh, još ne znam.
Dugovat ćeš mi uslugu.
Dogovoreno.
Hej.
Kako se zove? - Alexandra.
Lijepo.
Hvala ti što si me dovela ovamo.
Gospodin Gold je bio vani.
Pobrinula sam se za tebe. Ona je tvoja.
Zar je?
Ali što si morala učiniti? - Napravila sam ugovor s njim.
Hvala.
Oh, hej. Dijete, već je 5:00.
Moramo te odvesti kući.
Moram ići.
Henry me očekuje u 5:00.
Ali vidjet ćemo se ponovo...
Na slijedećem crkvenom sastanku.
Oh, i ne zaboravi,
ostavio si čarape ispod kreveta.
"Pumpkin." Moj kod.
Mislila sam, u čast Cinderelle...
Pumpkin.
Imaš nešto bolje na umu? - Da.
Pa?
Nisam siguran da si spremna.
Henry!
Ono o čemu si pričao u bolnici da ja ne bi mogla otići...
Da?
Vidimo se sutra.
Henry?
Što sam ti rekla?
Nemoj...
ostavljati cipele na stepenicama.
Netko bi se mogao ozlijediti.
Da. - Da li je to ona?
Sean.
Oprosti. Nikada te ne bih mogao ostaviti.
Vratio si se? - Da, vratio sam se.
Izvoli. Donio sam joj poklon.
Ne znam da li joj pristaju.
Savršene su.
Halo? - Graham, Emma je.
Mislila sam...
Možda bi trebala malo pustiti korijenje.
Da li je posao zamjenika još u ponudi? - Svakako.
Onda prihvaćam.
Regina neće imati ništa protiv?
Nije me briga. To je moj odjel.
Vidimo se u ponedjeljak ujutro.
Vidimo se.
Prevela: Elena