U državi Maine postoji grad... -Želim sobu. -Dobrodošli u Storybrooke.
Gdje je svaki lik iz priče koju znate zarobljen između dvaju svjetova...
Zla kraljica poslala je likove iz bajki ovamo?
I sad se ne sjećaju tko su. -Žrtve su moćne kletve...
Uskoro će vam sve što volite biti oduzeto.
Samo jedna zna istinu, a samo jedna može razbiti njezinu čaroliju.
To ti je sudbina. Ti ćeš vratiti sretne svršetke. -Uživajte u boravku.
NEKOĆ DAVNO Epizoda 3 - Snow Falls
Što kažeš na pogled, draga? -Vidjela sam i boljih.
Predugo traje. Rekla sam ti da je trolovskom stazom brže.
I manje je truckavo.
Slušaš li me? -Naravno.
Što je sad?
Gospodaru!
Ne brini. Samo srušeno stablo. Momci, hoćemo li?
Gospodaru, što je? -Pogledajte te tragove.
Stablo se nije srušilo. Netko ga je posjekao. Zasjeda!
Upomoć!
Pokaži lice, kukavice!
Ti si žensko.
Žena.
Ne možeš se sakriti od mene! Pronaći ću te ma gdje bila!
Gdje smo stali? Govorila si kako želiš 15 djece?
Zaboga, ne. Toliko ih imam u razredu.
Upoznat ćeš ih sutra. Dolaze volontirati u bolnicu.
Sjajan je to program. -Naravno da ne želim vlastitih 15 djece.
Nije da ne želim djecu. Želim. Želim djecu, brak. Pravu ljubav.
Želim sve to, ali to je...
Neprikladna tema za prvi spoj.
Ruby? -Da, Mary Margaret?
Račun, molim.
Jesi dobro? -S obzirom kakve sam sve gungule prošla,
spavanje u autu nije ni u prvih deset. -Ovdje ćeš prespavati?
Dok si ne nađem smještaj. -Odlučila si ostati.
Zbog Henryja. -Valjda.
U gradu nema mnogo mjesta za spavanje. Nijedno.
Je li to uobičajeno? -Sigurno zbog kletve.
Zašto si vani tako kasno? -Učiteljica sam, nisam redovnica.
Imala sam spoj. -Čini se da je dobro prošao.
Kao i uvijek. -Kaži da je barem častio.
Pa... Svatko bi imao pravu ljubav da ju je lako pronaći.
Ne sviđa mi se. Bolje mi je kad sam sama.
Laku noć. Sretno s Henryjem. -Da.
Henry. Pomozi nam s ukrasima.
Hoće li g. N. N. biti dobro, gđice Blanchard? -Ne zove se N. N.
Tako zovu one za koje ne znaju tko su.
Znate li vi tko je? -Ne. Samo mu donosim cvijeće.
Što mu je? -Ne znam. Ovakav je otkad volontiram.
Ima li obitelj ili prijatelje?
Nitko mu nije došao. -Posve je sam?
Da. Tužno je to.
Sigurno ga ne poznajete? -Naravno da ne. Hajdemo.
Ne smiješ biti ovdje.
Pronašao sam ti oca, Princa Šarmantnog.
Henry... -U bolnici je, u komi.
Vidiš ožiljak? I on ga ima.
Pa? Mnogi imaju ožiljke. -Na istom mjestu. Ne razumiješ li što to znači?
Zbog kletve, koma ih razdvaja. Sad su ostali jedno bez drugoga.
Moramo reći gđici Blanchard da smo pronašli njezina Princa.
Kažemo li nekom da mu je... srodna duša u komi neće koristiti.
Dovoljno je bolno što nisu sretni.
Mnogo je gore buditi neostvarivu nadu.
Što ako sam u pravu? Znamo tko su. Sad i oni trebaju saznati.
Kako to misliš ostvariti? -Tako što ću ga podsjetiti.
Moramo je nagovoriti da N. N.-u pročita njihovu priču.
Možda će se tada sjetiti tko je.
Dobro. -Dobro? -Da.
Učinit ćemo to, ali na moj način. Ja ću je zamoliti.
Želiš da čitam pacijentu u komi?
Henry smatra će mu to pomoći s prisjećanjem. -A što misli tko je?
Princ Šarmantni.
A ako sam ja Snjeguljica, misli da smo on i ja..
Ima bujnu maštu, u tome je stvar. Ne mogu ga samo tako razuvjeriti.
Moramo mu pokazati. Surađuj.
Poslušaj ga i možda će...
Uvidjeti da su bajke samo to. Da ne postoji ljubav na prvi pogled
ni prvi poljubac. Otvorit će oči.
Otprilike tako.
Nažalost, plan je genijalan.
Shvatit će istinu, a nećemo ga povrijediti.
Rekla sam mu da ćemo se svi naći na doručku kod Bake,
gdje ćeš podnijeti izvještaj.
Idem se onda spremiti za spoj.
Vjerojatno ću samo ja govoriti.
Znam da je čudno, ali radim to za... Prijatelja.
Budi dobar.
Dok je princ hitao za kradljivicom kroz varljivu šumu,
njegova je zaručnica prekrižila ruke i nadurila se
pitajući se koliko će još minuta proteći prije no što nastave put.
Kradljivica se spotakla o kamen...
...nisu trebali riječi da izraze što im je u srcima.
Jer je ovdje, u sjeni mosta, rođena njihova ljubav.
I ma koliko milja ih dijelilo, zauvijek će...
Sigurna sam. Budi se. Uhvatio me za ruku.
Sve je mirno, kao i uvijek.
Što si radila? -Čitala sam mu priču.
Možda si zadrijemala, pa ti se pričinilo.
Ništa mi se nije pričinilo. -Kažem ono što vidim, a ne vidim ništa.
Očitanja ponekad znaju skočiti.
Možda je stroj nešto zabilježio, pa si krivo protumačila.
Zašto ne odeš kući odmoriti se?
Nazvat ću te bude li promjena.
Da? -Dr. Whale je.
Rekli ste da vam javim bude li promjena s N. N.-om.
Nešto se dogodilo. -Što?
Jedna od volonterki rekla je da ju je zgrabio.
Došlo je do promjene u aktivnosti mozga. -Koja volonterka?
Mary Margaret Blanchard.
Rekao sam da ću te pronaći. Ma što učinila,
uvijek ću te pronaći. -Samo ovako možeš uhvatiti ženu...
Ako je zarobiš? -Samo se tako hvataju lopovi.
Baš si šarmantni princ. -Imam ime, znaš.
Nije me briga. Šarmantni ti pristaje. Spusti me, Šarmantni.
Oslobodit ću te kad mi vratiš torbicu s draguljima.
Nije za mene nakit. -Primijetio sam.
Što to znači? Vrijeđaš me? -Ma ne, oprosti.
Kako se usuđujem pljuvati po osobi koja me opljačkala. Gdje su mi dragulji?
Prodala sam ih. -Molim?
Zašto brineš? Nemaš li palaču punu blaga?
Ovi su posebni. Među njima je bio prsten moje majke.
Htio sam ga dati...
Ljutitoj kokoški? O tome se radi?
Ona mi je zaručnica.
Sretno s tim. Sigurno dobivaš nešto impresivno za brak s njom.
Molim? -Znam kako to ide. Prava ljubav? Ne postoji.
Sve su to dogovoreni brakovi i poslovne transakcije.
Ne postoje ni ljubav na prvi pogled ni prvi poljubac.
Da pogodim. Njezino kraljevstvo želi pokoriti tvoje.
Ovako pokušavaš izbjeći rat? -Nije to nikakvo pokoravanje.
To je spajanje, i iskreno, ne tiče te se. Ovako ćemo. Spustit ću te.
Odvest ćeš me onomu koji ima moje dragulje
i vratit ćeš mi prsten. -Zašto bih to učinila?
Jer ne želiš da ikomu kažem tko si.
Snjeguljice.
Pomozi mi vratiti prsten ili ću te predati Kraljičinim snagama.
A imam osjećaj da Kraljica nije šarmantna poput mene.
Ne želim te spriječiti na putu prema "pravoj ljubavi".
Hvala na košulji. Je li ti to od mame?
Neće primijetiti. -Što misli, gdje si?
Na fliperu. -I povjerovala je?
Želi, tako da vjeruje. -Ma zamisli.
Došla je.
Ne nadaj se puno. Tek smo počeli.
Probudio se. -Što? -Znao sam. -Hoću reći, nije se skroz probudio,
ali uhvatio me za ruku. -Prisjeća se. -Što je rekao doktor?
Da sam umislila. Ali nisam luda. Znam da se dogodilo.
Vratimo se. Morate mu opet čitati.
Idemo. -Čekaj.
Molim? -Ako sam doprijela do njega...
Ne vjeruješ... -Da je Princ. Ma ne.
Nekako sam ga dirnula.
U pravu ste. Budi se.
Ne prilazi. -Što je? Je li N. N. dobro?
Nestao je.
Što radiš ovdje? A ti.
Mislila sam da si u igraonici. Sad mi i lažeš?
Što se dogodilo N. N.-u? Netko ga je oteo?
Ne znamo. Istrgnuta mu je infuzija, ali nema znakova borbe.
Što si učinila?
Misliš da sam ja kriva? -Neobično je da je došla gradonačelnica.
Mene zovu ako mu se nešto dogodi. -Poznajete ga?
Pronašla sam ga na cesti bez ikakvih isprava. Dovela sam ga.
Spasila mu je život. -Hoće li biti dobro?
Godinama ga hranimo kroz cjevčicu, pod stalnim je nadzorom.
Trebao bi se vratiti ili će mu se nade za oporavak svesti na čudo.
Ne brbljajmo, počnimo tražiti. -To i radimo. Ne miješajte se, draga.
A budući da vas ne mogu odlijepiti od sina...
Morat ću njega odlijepiti od vas.
Uživaj u košulji, ona je sve što ćeš dobiti.
Šerife? Pronađite N. N.-a. Čuli ste doktora.
Vrijeme je dragocjeno.
Kad ste ga zadnji put obišli, doktore? -Prije dvanaestak sati.
Moramo to uzeti u obzir.
Vas ste dvojica sinoć bili jedini na katu. Ništa niste vidjeli? -Ništa.
Je li netko prošao? -Ništa nisam vidio.
Gđice Blanchard, je li bilo išta čudno kad ste došli s razredom?
Ne bih rekla. -Gledamo krivu vrpcu.
Ovdje je Henryjev razred postavljao ukrase.
Da je vrpca prava, vidjeli bismo plakate.
Opet si zaspao. -Cinkaš me? -Ne želim dobiti otkaz.
Ja bar ne cugam dok radim. -Dosta. Gdje je prava vrpca?
Sam je izašao. Dobro je. -Prije četiri sata.
Kamo vode ta vrata? -U šumu.
Mislio sam da ne voliš nakit. Što ti je to oko vrata?
Ne opterećuj se time. Pazi!
To je oružje. -Prašina? Kakvo je oružje prašina?
Vilinska prašina. -Nije li to dobra stvar?
Ako je od dobre vile. Ova je smrtonosna.
I najstrašnije neprijatelje pretvara u neopasne.
Zašto je nisi upotrijebila na meni? -Nisi je vrijedan.
Teško ju je nabaviti. Čuvam je za posebnu osobu.
Kraljicu. Mnogo si gnjeva zatomila, zar ne?
Optužbe na plakatima su laži.
Ali ipak je poslala lovca da mi iščupa srce. -Što se dogodilo?
Nisu svi bezdušni vladari. Sažalio se nada mnom i pustio me.
Otad se skrivam po šumi.
Skupljam novac kako bih otišla, pobjegla u drugu stvarnost...
Negdje daleko, gdje mi neće moći nauditi. -Zvuči usamljenički.
Ne koliko i dogovoreni brak. -Bar ne pljačkam nevine.
Krala sam samo od Kraljice. Mislila sam da je kočija njezina.
Nitko ne ide tom cestom. -Ljepše je. -Sreća moja.
Činim samo ono što mi je potrebno da preživim, Šarmantni.
Želi me mrtvu.
Čime si zaslužila toliki bijes?
Krivi me da sam joj uništila život. -Jesi li?
Jesam.
Žedna sam. Smijem?
Dakako. Požuri.
Gle koga smo pronašli.
Nemaš se gdje skriti. Kraljica želi tvoje srce.
Nećemo je razočarati.
Što je? -Put završava ovdje.
Sigurno? Mislila sam da ti je praćenje jedna od vrlina.
Samo tren. Ovo je moj svijet. Sve je pod kontrolom.
Aha, oprosti. -Njegov svijet?
Ne tražiš li i ti ljude? -Da. Samo...
Oni obično odu u Vegas.
Malo ih pobjegne u šumu. -Zanimljiv je posao tražiti ljude.
Kako si počela? -To je nešto što radim...
Otkad se mogu sjetiti. -Što te nagnalo da počneš?
Tvoji roditelji? Henry mi je rekao...
Da si bila u sličnoj situaciji kao on. Jesi li ih pronašla?
Ovisi koga pitaš.
Henry! -Jeste ga pronašli?
Još ne. Ne bi smio biti ovdje. -Mogu pomoći. Znam kamo ide.
Kamo? -Traži vas.
Čvrsto je drži.
Jesi li dobro? -Ti...
Spasio si me. -Činilo mi se časnim.
Spremna?
Za što? -Moje dragulje.
Tako je. Moraš stići na vjenčanje.
Trolovi kojima sam ih prodala iza su grebena. Pripazimo.
Zbog trolova? -Očito ih nikad nisi sreo.
Nisu li to mali ljudi? -To su patuljci.
Pokaži poštovanja. Izvadit će ti srce dok si rekao keks.
Završimo onda s ovim. -Oboje moramo negdje biti. Krenimo.
Moraš pronaći svoj samotni kutak. -A ti udovoljiti svojoj zaručnici.
Vi ste ga probudili. Vi ste zadnja koju je vidio.
Želi vas pronaći. -Henry, ne radi se o meni.
Izgubljen je i zbunjen. Dugo je bio u komi.
Ali voli vas. Prestanite ga hvatati, pustite da on dođe k vama.
Idi kući. Gdje ti je mama? Ubit će me. Pa tebe, pa opet mene.
Ostavila me kod kuće. Zbrisao sam. -Smjesta te vraćamo. -Ne! -Ljudi?
Je li to... -Krv.
Trolovi ne vole konje. Odavde ćemo pješice.
Za mnom, tiho.
Gdje su? -Ovdje su.
U redu je. Poznajem ih.
Zašto si došla? Mislio sam da smo obavili. -Želim novu trampu.
Neću pred njim. Tko je on? -Sa mnom je.
Krasno. S tobom je. Znači da je sve dobro. -Nije nitko.
Želim otkupiti dragulje koje sam ti prodala. -Tko je on?!
Rekla sam da ne brineš! Gle... Vratit ću ti novac.
Daj mi samo prsten. Sve ostalo zadrži.
Hvala vam na pomoći. -Previše je nestrpljiv.
Namještaljka. -Nije! -Plemić je!
Pusti je! -Možete mi vjerovati!
Da sam vam htjela smjestiti, bih.
Prošlo je vrijeme za pogađanje. Pretraži ga!
Snjeguljica.
Povelika nagrada. Vodite je.
Idi! Dolazim!
Za mnom! Ne poznaju šumu poput mene!
Plemićka je krv najslađa od svih.
Ti... Spasila si me.
Bilo je to časno. -A onaj za koga je čuvaš?
Smislit ću nešto drugo. -Hvala.
Mislim...
Kako bih mogla dopustiti da Princ Šarmantni umre?
Rekao sam ti. Imam ime.
James. -Drago mi je, James.
Pođimo. Možda ih pristiže još.
Ajme. Gdje je? Vidite li ga?
Trag nestaje kod potoka.
O, Bože! Bože!
Trebam Hitnu kod staroga mosta, što prije.
Čekaj. Držim ga! Past ću.
Moramo usporiti. Sporije.
Ne, ne... Pronašla sam te.
Bit će u redu. -Pomoć stiže. -Je li mu dobro?
Hoće li biti dobro? -Henry, ne gledaj. Ne gledaj.
Vrati nam se. Vrati se meni.
U redu je, Henry.
Spasila si me.
Uspjela je. Probudila ga je.
Jest, mali. Uspjela je. -Hvala.
Tko si ti?
Ne znam. -Dobro je.
Bit ćeš dobro. -Pazite, prolazimo.
Hvala, mi preuzimamo.
120 sa 70... -Primi.
Davide! Davide, jesi li to ti?
Oprostite, gospođo. Ne smijete biti ovdje.
-Davide. -Ne smijete biti ovdje.
Pričekajte trenutak, može?
Tko je to? -Njegova supruga.
I tako... Vjerojatno želiš ovo.
Da, zlatnici. Hvala.
A ti se ne možeš oženiti bez ovoga.
Znam. Nije to za tebe. -Jedan je način da provjerimo.
Ma kakvi. Nije to za mene.
Zaručnici će se sigurno svidjeti.
Ako trebaš, ostavi si ostalo. Treba mi samo prsten.
Ne treba, hvala. Oboje smo dobili što smo htjeli.
Budi oprezna, kamo god krenula. Ako nešto trebaš... -Pronaći ćeš me.
Uvijek.
Zamalo sam povjerovala.
Zbogom, Snjeguljice. -Zbogom, Prinče Šarmantni.
James, rekao sam ti. -Više mi se sviđa Šarmantni.
Zove se David Nolan, a ono mu je supruga. Kathryn.
A kad je vidim tako sretnu...
Dođe mi da sve oprostim.
Kasnije ćemo o tvome neposluhu.
Znaš li što znači neposluh? Znači da si u kazni.
Hvala vam. Hvala vam što ste pronašli Davida.
Ne razumijem.
Niste znali da je ovdje i u komi?
David i ja nismo se baš slagali. Ja sam kriva. Znam sad.
Bila sam naporna i sputavala sam ga.
Rekla sam mu da ode ako mu se ne sviđa. I otišao je.
Nisam ga spriječila. Najgora pogreška koju sam učinila.
Niste ga potražili? -Mislila sam da je otišao iz grada.
Sad znam zašto mi se nikad nije javio.
Sad mogu ono što sam oduvijek htjela. Ispričati mu se.
Sad imamo drugu priliku.
Predivno.
Pravo čudo. -Dobro je?
Fizički je bolje. Pamćenje je druga priča.
Moglo bi potrajati. -Što ga je probudilo?
U tom je stvar. Nema objašnjenja. Nešto mu se upalilo.
Ustao se i otišao u šetnju? -Probudio se sav zbunjen.
Valjda je najprije htio nešto potražiti. -Nekoga.
Mogu li k njemu? -Dakako.
Henry, idemo.
Čekaj, moja torba.
Ne vjerujte im. Vas je tražio.
Henry. -Išao je do staroga mosta. Kao na kraju priče.
Išao je onamo jer sam mu taj dio zadnji pročitala. -Ne, mjesto vam je skupa.
Henry.
Gđo gradonačelnice? -Pričekaj kod auta.
Gđice Swan, progledala sam vam kroz prste. Ne izazivajte.
Oprostite, ali gđa Nolan... Njezina mi priča zvuči sumnjivo.
Sve ovo vrijeme, nepoznata osoba leži u komi, a na vijestima ništa?
Nešto nije u redu. -Što vi smatrate da se zbilo?
Zašto bi gđa Nolan lagala? Bacila sam kletvu na nju?
Neobično je da ste mu bili kontakt za nuždu svih ovih godina,
a tek ste je sad pronašli.
Grad je veći no što mislite. Itekako se moguće izgubiti.
Itekako je moguće da se događaju loše stvari.
I taman ste u prikladno vrijeme riješili tajnu?
Zahvaljujući vama. Ona vrpca... Genijalno.
Vratili smo se i pregledali starije snimke.
Gospodin N. N. je govorio u snu.
Zazivao je Kathryn. Nije bilo teško spojiti djeliće.
A mislila sam da ćete vi i Mary Margaret biti zadovoljne.
Prava je ljubav pobijedila. Uživajte u trenutku, draga.
Da nije bilo vas dvije, živjeli bi odvojeni.
Zato sam spremna zaboraviti vaš neprestani bezobrazluk.
Jer sve me ovo podsjetilo na toliko važnu stvar...
Koliko sam zahvalna što imam Henryja.
Kad nekoga nemate... Pa...
To je najgora moguća kletva.
Emma. -Oprosti što gnjavim ovako kasno.
Je li ona soba još slobodna?
Preveo i prilagodio: amiS