U državi Maine postoji grad... -Želim sobu. -Dobrodošli u Storybrooke.
Gdje je svaki lik iz priče koju znate zarobljen između dvaju svjetova...
Zla kraljica poslala je likove iz bajki ovamo?
I sad se ne sjećaju tko su. -Žrtve su moćne kletve...
Uskoro će vam sve što volite biti oduzeto.
Koju može razbiti samo jedna osoba.
To ti je sudbina. Ti ćeš vratiti sretne svršetke. -Uživajte u boravku.
NEKOĆ DAVNO Epizoda 2 - The Thing You Love Most
Bakin restoran Otvoreno
Stranice koje nedostaju, gdje su? -Knjiga je stara. Svašta fali.
zašto ti je stalo? -Stalo mi je jer misliš da sam zla kraljica.
A to me pogađa, Henry. Ja sam ti majka. -Nisi.
Pa tko je onda? Ona žena koju si doveo?
Ne sviđa mi se ni ona ni ova knjiga. Srećom da više nisu problem.
Što je?
Gle ti to! Ti su stari hrđavi dijelovi napokon proradili.
Da, tko bi rekao.
Znate li da je stablo jabuke Honeycrisp najotpornije od svih sorti?
Nastavlja rasti i na temperaturi od -40 stupnjeva. Preživi sve zime.
Za jedno takvo brinula sam se od djetinjstva.
I još nisam kušala ništa bolje od njezina ploda.
Hvala. -Sigurno ćete uživati u njima kad se budete vraćali.
Zapravo ću malo ostati. -Mislim da to nije dobra zamisao.
Henry ima dovoljno problema. Ne trebate ga još vi zbunjivati.
S poštovanjem, zaprijetili ste mi dva puta u 12 sati.
Baš zato želim još ostati. -Otkad su jabuke prijetnja? -Čitam između redaka.
Oprostite. Želim se uvjeriti da je Henry dobro. -Dobro je, draga.
Rješavamo sve njegove probleme. -Što vam to znači?
Ide na terapiju. Sve je pod kontrolom.
Samo jedna zna što je najbolje za Henryja. -Mislim da ste u pravu.
Vrijeme je da krenete. -Ili? -Ne podcjenjujete me, gđice Swan.
Nemate pojma za što sam sposobna.
Uništit ću vašu sreću.
Makar mi to bilo zadnje.
Želite li nešto popiti? -Izgledam li kao da mi treba piće?
Samo želim pomoći. -Hvala.
E to je bila prijetnja i pol. Uništit ćeš sreću sviju?
Kako to misliš ostvariti? -Mračnom kletvom.
Sigurni ste, Vaša Visosti? -Rekla si da je nikad nećeš uporabiti.
Dogovorili ste se. -Prodala si je.
Neće biti sretna što vas vidi. -A otkad mi je to stalo do tuđe sreće?
Kako si, draga? -Dobro sam. -Jesi li?
Da se radi o meni, bila bih zgrožena da vidim onu pahuljicu tako sretnu.
Nisi li bila njezine dobi kad ti je ona upropastila ženidbu?
Jesi. -Da, bilo je to onda
kada te nadmudrila ona uspavana ljepotica, draga moja zlobnice.
Preživjela sam, kao što ćeš i ti. -Dosta je igrica.
Znaš zašto sam tu. Želim svoju kletvu. -Više nije tvoja. Dogovor je dogovor.
Zauzvrat si dobila moju kletvu za san. -Koju je poništio obični poljubac.
Molim te, vrati mi moje. -Mračnu kletvu?
Znaš da ni ona ne može uskrsnuti tvoga voljenog.
A da si nabaviš ljubimca? Njima se možeš utješiti.
Utjehu će mi pružiti jedino Snjeguljičina patnja.
Ima bračnu noć. Sumnjam da trenutno pati.
Trebam tu kletvu. Znam da je čuvaš u kugli na vrhu štapa.
Skrivam je radi sigurnosti. Naspram onoga tko je stvorio tu grozotu
nas dvije ispadamo potpuno moralnima.
Tko ti ju je dao? -Ne tiče te se odakle mi.
Vrati je. -Moramo li raditi ovo? -Moramo.
Ne!
Ljubav je slabost, zlobnice. Mislila sam da to znaš.
Ako me kaniš ubiti, ubij me. -Zašto bih to učinila?
Jedina si mi prijateljica. -Ne čini to. Ta kletva...
Postoje granice koje ni mi ne smijemo prelaziti. Sve moći imaju cijenu.
Baciš li je, skupo ćeš platiti.
U tebi će ostaviti prazninu...
Ništavilo koje nikada nećeš moći ispuniti.
Onda neka bude tako.
Komu je dosadilo gubiti? Zato sam vas pozvala ovamo.
Da našemu jadu stanemo na kraj.
Danas proglašavamo pobjedu. I selimo se u novu, bolju stvarnost.
Na mjesto gdje ćemo napokon pobijediti. -I bit ćemo sretni?
Jamčim to. Ali najprije trebam nešto od vas.
Uvojak kose onih s najcrnjom dušom.
Morate mi vjerovati. Ne budete li, ima i drugih načina.
Mudra odluka.
Još samo posljednji sastojak...
Dragocjeno srce... Mojega grla iz djetinjstva.
Veličanstvene zvijeri čija će smrt raspiriti našu pobjedu.
Oslobodi moj gnjev.
Nešto si zbilja oslobodila!
Mirror uzvraća udarac. -Kasniš.
Oprosti. Htio sam ti donijeti najnovije izdanje.
Uvjeravam te da je ovo jedna od mojih boljih kleveta.
Nisam to tražila. Što si doznao o njoj?
Iskreno, nije bilo mnogo toga. Često je bila kod udomitelja.
Upala je u nevolje kao klinka, ali pojedinosti su strogo čuvane.
Otada je u redu. Bila je posvuda. Zasigurno znam samo
da ne voli biti na jednome mjestu. -Čini se da se to promijenilo.
Jesi li znala da je nosila Henryja dok je živjela u Phoenixu?
Kako je dospio u Maine? -Ako sam dobro shvatila...
Nisi pronašao ništa korisno. Znači da mi nisi od koristi.
Znaš što radim s takvim stvarima? Bacam ih.
Nastavit ću tražiti.
Strankinja uništila povijesni znak
Izvolite. -Hvala.
Ali nisam to naručila. -Znam. Imate obožavatelja.
Odlučila si ostati. -Pronicljivost, važna policijska osobina.
Pomoći će ugostiteljima. Šteta za mjesne znakove.
Šala. Zato što si srušila znak.
Kakao je divna gesta, svaka čast kako si pogodio da volim cimet s čokoladom.
Ali nisam došla flertovati. Zato hvala, ali ne, hvala.
Nisam ga ja kupio. -Ja sam. I ja volim cimet.
Nemaš nastavu? -A, ne. Imam deset godina. Otprati me.
Što je to s tobom i tvojom mamom? -Ne radi se o nama, nego o njezinoj kletvi.
Moramo je razbiti. Srećom, imam plan.
Prvo, identifikacija. Nazvao sam to Operacija Kobra.
Kobra? To nema nikakve veze s bajkama.
Upravo to. To je kodno ime kako bismo Kraljicu naveli na krivi put.
Znači svi su odavde likovi iz bajki... Ali ne znaju?
To je zbog kletve. Sve dok nisi došla, vrijeme je bilo zaustavljeno.
Hej! Odakle ti to? -Od tvoje mame -Ne jedi to.
Dobro. A što je s njihovim prošlostima?
Ne znaju. Nisu sigurni. Pitaj bilo koga i vidjet ćeš.
Hodaju desetljećima ne stareći, ničega se ne sjećajući
i zaglavili su u ukletom gradu gdje su sve zaboravili.
Znao sam da ćeš shvatiti. Zato te trebamo.
Jedino ti možeš zaustaviti kletvu. -Jer sam Snjeguljičina i Prinčeva kći...
Da, a mi smo sad u prednosti. Mama to ne zna.
Izvadio sam kraj, dio u kojem si ti. Vidiš? Mama ti je Snjeguljica.
Mali. -Junak isprva nikad ne povjeruje. Ne bi bila dobra priča da povjeruje.
Ako trebaš dokaz, pročitaj ih, ali ma što učinila,
ne daj joj da vidi te stranice. Opasne su. Otkrije li tko si...
Neće biti dobro.
Moram ići, no naći ću te kasnije pa možemo započeti.
Znao sam da ćeš mi povjerovati! -Nisam to ni rekla. -Zašto si onda još tu?
Lijepo je da se opet osmjehuje. -Ništa nisam učinila.
Ostali ste. Zna li gradonačelnica da ste još ovdje?
Zna. Što je to s njom? Nije baš druželjubiva.
Kako su je izabrali? -Gradonačelnica je otkad se sjećam.
Nitko se ne želi kandidirati protiv nje. Ulijeva mnogo...
Straha. Bojim se da sam knjigom sve pogoršala.
Sad misli da je zla kraljica. -Što misli da ste vi?
Blesavo je. -Slušam to već pet minuta. Pucajte.
Snjeguljica.
A što misli tko ste vi? -Nisam u knjizi.
Mogu li vas zamoliti za uslugu? Regina je spomenula da ide na terapiju.
Gdje bih mogla naći liječnika?
Zdravo! -Emma Swan. Upravo sam čitao o vama.
Trebate pomoć zbog posttraumatskoga stresa?
To sam vam besplatno dijagnozirao. -Došla sam zbog Henryja.
Žao mi je. Ne bih smio... -Znam, oprostite. Samo mi recite ovo.
Zaluđenost bajkama... Što je prouzrokuje?
Misli da su svi likovi iz knjige. To je...
Ludost. -Valjda to ne govorite pred njim.
Riječ ludost čini veliku štetu. Te priče... One su njegov jezik.
Ne zna izraziti složene emocije, pa ih pokušava prilagoditi.
Tako komunicira. Knjiga mu pomaže nositi se s njegovim problemima.
Ali knjigu je dobio prije mjesec dana. Dolazi li k vama duže od toga?
Da. -Zbog Regine, zar ne?
Majka mu je... komplicirana žena.
I svi su njezini pokušaji da se zbliži s njime propali.
Pogledajte spise.
Vidjet ćete na što mislim. -Zašto to radite?
Često govori o vama. Vrlo ste mu važni.
Hvala. -Samo mi ih vratite, može?
Gđice Swan. Radi dječakove dobrobiti,
pazite što govorite o onomu u što vjeruje.
Bilo bi kobno uništiti mu maštu.
Bili ste u pravu. Došla je. -Uzela je spise? -Jest.
Kako ste znali da će doći ovamo?
Ja sam joj usadila zamisao.
Bog! Ako si zabrinut za znakove, ne brini. Ne diram ih.
Došao sam zbog dr. Archibalda Hoppera. Rekao je da ste se posvađali. -Nismo.
I ja sam bio šokiran, budući da si tako nježna i osjetljiva.
Kaže da si tražila Henryjeve spise, odbio je, a ti si ih kasnije ukrala.
Dao mi ih je. -On govori drugačije.
Smijem li pretražiti sobu ili da tražim nalog?
Ovo tražiš? -Jako si uslužna.
Bojim se da ste uhićeni, gđice Swan... Opet.
Znaš da mi smještaju, zar ne? -Smijem li pitati tko?
Pri čemu dolazi do sinteze vode i ugljikova dioksida.
Mogu li razgovarati sa sinom? -Usred sata smo. Je li važno?
Bih li došla da nije?
Henry, dušo, imam loše vijesti. Žena koju si doveo...
Uhićena je. Provalila je u ured dr. Hoppera i ukrala njegove spise.
Prevarantica je. Uči o nama kako bi nas mogla iskoristiti.
Zato je ostala. Žao mi je. -Nije.
Znam da misliš drugačije,
ali samo te pokušavam zaštititi.
Ovo će nam koristiti. Vidjet ćeš. Bit će bolje.
Moram se vratiti na sat.
Znaš da psihić laže, ne? -Nadesno, molim. Zašto bi lagao?
Gradonačelnica ga je nagovorila. Nečime ga drži u šaci.
Boji je se, kao i svi u gradu.
Nalijevo. Regina zna...
Pomalo zastrašiti ljude, ali ne bi ona nikomu smjestila.
A što bi učinila? U što se to uplela? -Gradonačelnica je. U sve se upliće.
I u policiju?
Henry. Što radiš ovdje? -Majka mu je rekla što se dogodilo.
Naravno da jest. Henry, ne znam što je rekla... -Genijalna si. -Molim?
Znam što si kanila. Prikupljala si informacije.
Za Operaciju Kobra? -Oprostite. Zbunjen sam.
Nije nužno da znate, šerife. Trebate znati samo
da će gđica Blanchard platiti jamčevinu. -Zbilja?
Zašto? -Vjerujem vam.
Pa, onda me pusti. Moram nešto obaviti.
Što to radiš, dovraga?! -Berem jabuke.
Poludjela si. -Ti si, ako misliš da ćeš me zastrašiti.
Morat ćeš se bolje potruditi.
Napadni me još jednom i dokrajčit ću ovo stablo.
Sestro, nemaš pojma za što sam ja sposobna.
Ti si na potezu.
Možda je tako najbolje.
Sile koje prizivate mračnije su no što možemo zamisliti.
Sad me pokušavaš zaštititi? -To mi je posao.
Znam. I jedini si koji to radi.
Životni mi je cilj pomagati vam. -Onda mi pomozi shvatiti zašto kletva ne radi.
Ako želite saznati, obratite se osobi koja vam ju je i dala.
Osveta je mračna i samotna staza. Kad jednom krenete...
Nema povratka.
A čemu se to mogu vratiti?
Samo smo mi, dušice.
Možeš se pokazati.
Ona kletva koju si mi dao...
Ne djeluje. -Tako smo zabrinuti.
Jako zabrinuti... Kao i Snjeguljica i njezin novi muž.
Molim? -I oni su me posjetili.
Bili su vrlo zabrinuti zbog tebe i kletve.
Što si im rekao? -Istinu. Da ništa ne može zaustaviti tamu.
Osim, naravno, njihova nerođena djeteta.
Bez obzira na snagu, sve se kletve mogu razbiti.
Njihovo je dijete ključ. Dakako, kletvu najprije treba baciti.
Gdje sam pogriješila? -Za to postoji cijena.
Što želiš? -Ništa posebno.
U toj novoj zemlji želim udobnost.
Želim dobar život. -Može. Bit ćeš bogat i imati imanje.
Nisam završio. Ima još. -Uvijek je tako s tobom.
U toj novoj zemlji,
zatražim li tvoju pomoć zbog bilo čega,
moraš mi izaći ususret.
Moraš učiniti sve što želim, samo trebam reći...
Molim.
Uspijem li, znaš da se ovoga nećeš sjećati?
Nema veze. -Dogovoreno.
Kako da bacim tu kletvu? -Moraš žrtvovati srce.
Žrtvovala sam svoje grlo. -Konja? Ova će kletva prekinuti sve kletve.
Misliš da je dovoljan konj? Velika moć traži veliku žrtvu.
Srce koje trebaš mora biti od nečega puno dragocjenijeg.
Reci mi čije je srce potrebno.
Srce onoga što najviše voliš.
To je umrlo zbog Snjeguljice.
Nikoga više istinski ne voliš?
Kletva neće biti lagana. Osveta nije lagana, dušice.
Zapitaj se jednostavno pitanje...
Dokle si spremna ići?
Dokle god je potrebno.
Onda nam prestani gubiti vrijeme i obavi to.
Znaš što voliš. Idi ga ubiti.
Gđice Swan. Ovo je strašno neugodno.
Moram vas zamoliti da odete. Ne smijemo primati kriminalce.
Gradska uredba.
Podsjetili su vas iz gradonačelnicina ureda?
Spakujte stvari, ali trebam vaš ključ od sobe.
Uništila je gradsko vlasništvo. Želim je u zatvoru.
Opet? -Što čekaš?
Nisam uvjeren da je trebamo uhititi.
I ne mislim na vaše stablo. Oboje znamo da nije ukrala te spise. -Znamo li?
Iznenadila se kad sam joj rekao. -Jer ne voli kad je uhvate.
Ili jer su joj smjestili. Ako je tako, znači da je dr. Hopper lagao.
A ako je lagao, znači da je netko to zatražio.
Neće li na kraju ipak priznati?
Mislim da ti zatreskanost pomućuje razum.
Zapamti, ja sam te postavila za šerifa. Isto tako mogu te i smijeniti.
Ako želite da je opet uhitim, hoću. -Fino.
Ali i dalje će vas imati na zubu, a i vi nju
i poduzet ćete sve da je otjerate; možda i uspijete. -Uspjet ću! Sin mi je.
Tako je najbolje za njega. -Znam da tako mislite. Pogorša li se ovo,
samo će Henry nastradati.
Da? -Gđice Swan, rado bih nastavila demonstraciju svoje moći,
no pretpostavljam da i dalje želite ostati? -Ni ne znaš koliko.
Onda je vrijeme da se pomirimo.
Dovezite se do mog ureda. Ili prošećite. Što vam više odgovara.
Želim se ispričati, gđice Swan.
Molim?
Moram se pomiriti s time da želite biti ovdje.
I želim. -I da ste mi došli odvesti sina.
Razjasnimo. Ne želim ga ni od koga odvesti.
Pa što ćete onda ovdje? -Znam da nisam majka, vidi se po meni.
Ali rodila sam ga, postao mi je drag i želim se pobrinuti da mu bude dobro.
Što me više tjerate, više želim ostati. Pogotovo jer je uznemiren. -Mislite to?
Ide na terapiju, a prošla sam tek par stranica spisa prije uhićenja.
Misli da su svi stanovnici likovi iz bajki. -Vi ne vjerujete? -Kako bih?
Jadnik ne razlikuje fantaziju od zbilje, a postaje samo gore. To je ludost.
Misliš da sam lud? -Henry.
Koliko je dugo bio tamo? -Dovoljno dugo.
Znala si da će doći.
Jesam li znala da mi sin dolazi u ured svaki četvrtak u 17 h
kako bismo otišli na večeru prije terapije? Naravno da jesam.
Ja sam mu majka.
Tvoj potez. -Nemaš dušu.
Kako si postala ovakva?
Što je bilo? Dobila si odgovor? Što se zbiva?
Vaša Visosti? Vaša Visosti!
Je li ti Cvilidreta rekao? -Jest.
I? -Nisam sigurna trebam li reći.
Zbunjena sam.
Koliko je strašno? Možda mogu pomoći.
Moram izvaditi srce iz onoga što najviše volim.
Iz mene.
Tatice, ne znam što ću. -Draga...
Molim te... Ne moraš to činiti.
Nešto moram učiniti. -Nemoj ovo.
Znam da će zazvučati sebično, ali ne moraš baciti kletvu.
Ne mogu živjeti ovako.
To što mi je Snjeguljica učinila, što mi je oduzela...
Živu me izjeda, tatice.
Ruga mi se samim time što je živa.
Mora biti kažnjena.
Ako je cijena ništavilo, čemu to?
Prestani brinuti o Snjeguljici i kreni iznova. Možemo imati novi život.
Ali kakav život? Nestat će sve za što sam radila, što sam izgradila.
Moja će moć nestati. Već misle da sam nitko i ništa.
Moć opija, kao i ljubav.
Možeš je ponovno imati.
Samo želim biti sretna. -I možeš. Siguran sam.
Dobijemo li priliku, zajedno možemo pronaći sreću.
Ali izbor je na tebi.
Mislim da si u pravu.
Mogu biti sretna.
Samo ne ovdje.
Oprosti.
Samo sam htjela zahvaliti i vratiti novac od jamčevine.
Dobro bi vam došao razgovor.
Cimet? -Pardon, trebala sam pitati.
Navikla sam se. Smeta li vam? -Nipošto. Ne, hvala.
Kad ste me izvukli, rekli ste da mi vjerujete.
Zašto?
Otkad ste došli, imam osjećaj kao da se već znamo. Zvuči suludo.
Počela sam preispitivati značenje te riječi.
Ako pomaže, mislim da ste nevini.
U vezi provale ili općenito? -Zbog onoga što će vam više koristiti.
Tuđe mišljenje ionako nije važno.
Odlazim. Hvala vam na svemu, ali mislim da je ovako najbolje.
Henryju će biti još gore ostanem li. -Što će biti odete li?
Vaša želja za odlaskom razlog je zbog kojega morate ostati.
Stalo vam je do njega.
Tko će zaštititi Henryja ako ne vi?
Sigurno ne želiš razgovarati o tome?
Taj mi kišobran donosi sreću.
Zato misliš da sam Cvrčak Cvrčo? -Ništa više ne mislim.
Gđice Swan. Objasnit ću. Natjerala me... -Znam.
Ne brinite. Henry, oprosti. -Ne želim razgovarati s tobom.
Da zna da ste ovdje... -Nek' se goni.
Henry, ostala sam zbog jednostavnog razloga, tebe.
Htjela sam te upoznati. -Misliš da sam lud.
Mislim da je kletva ludost, i jest.
Ali to ne znači da nije istina.
Teško je tražiti od nekoga da povjeruje u to,
ali na svijetu postoji mnogo ludih stvari.
Otkud ja znam? Možda je istina. -Ali rekla si mami...
Ono što je trebala čuti. Ono što znam...
Ako je ta kletva stvarna, razbit ćemo je jedino
uvjerimo li Zlu Kraljicu
da misli kako ne vjerujemo.
Tako nam neće biti na tragu.
Nije li to bit Operacije Kobra?
Da je odvedemo na krivi put?
Sjajno! -Pročitala sam stranice. Imaš pravo, opasne su.
Samo ćemo na jedan način osigurati da ih nikad ne vidi.
Sad smo mi u prednosti.
Znao sam da si mi došla pomoći. -Tako je, mali.
Ništa, pa čak ni kletva, neće me spriječiti.
Volim te, tatice.
Henry, voljeni otac
Kakav nered. -Ne zadugo.
Kako vam mogu pomoći, g. Gold? -Bio sam u blizini, pa sam svratio.
Lijepo je vidjeti vas oraspoloženu. -Dan je bio dobar.
Riješila sam se neželjene gnjavaže. -Emme Swan? Zbilja?
Da. Vjerojatno je na pola puta do Bostona. -Ne bih se kladio.
Upravo sam je vidio u šetnji s vašim sinom. Izgledali su vrlo bliski.
Molim? -Možda ste se trebali meni obratiti.
Ako vam gđica Swan predstavlja nerješivi problem, rado ću pomoći, za nagradu.
S vama više ne sklapam dogovore.
Na koji to dogovor mislite?
Znate dobro. -A, da.
Dječak kojega sam vam našao. Henry.
Jesam li vam rekao da je to krasno ime?
Kako ste ga samo odabrali?
Jesi li htio da dođe u grad? Htio si da se ovo dogodi, zar ne?
Nisi slučajno pronašao Henryja? -Kako to mislite?
Odakle ti? Znaš li nešto?
Ne znam na što ciljate. -Mislim da znaš.
Tko je ta žena, njegova majka? Ta Emma Swan.
Mislim da točno znate tko je ona.
Moram poći. -Kaži mi što znaš o njoj.
Neću vam odgovoriti, draga. Zato me ispričajte.
Molim vas.
Preveo i prilagodio: amiS