Prije u Sinovima Anarhije...
GEMMA: Kriješ nešto od mene ?
Ovo je ispalo iz jedne od Abelovih bojanki.
Pisma od John Teller-a bi bila veoma bolna
Moglo bi opet uznemiriti stvari sa Clayom.
CLAY: Povijest koju Tara i Piney znaju -- jako opasno.
Ovo su kopije.
Pretražio sam njezin ured.
Sve što je imala.
Što ćeš učiniti?
Zaštitit ću nas obojicu.
Imat ću kokain spreman za vas, kad se budete vračali.
30 kilograma čistog kolumbijskog kokaina.
Reci mu neka uzme uzorak iz pošiljke.
Nekoliko grama.
Ako ga uhvate, ubiće ga.
To je cilj.
Ona pošiljka koju si prevezao van iz Tucsona?
Glavni - želi uzorak.
Mi povežemo kartel, ostavimo SAMCRO izvan toga.
Jesi li ovdje?
Isuse, ti si ga uzeo?
Sranje, Juice.
Ovdje.
(Juice vrišti)
Juicy ga je uhvatio.
Dobar posao, Juicy.
Da.
Lopov, pokopajte ga duboko, bez oznaka.
Bože, jako mi je žao što sam
te uvrijedio i jako žalim za svoje grijehe, ne samo zbog
tvoje kazne, nego najviše zbog toga što su te uvrijedili, moj
Bože, koji si sve dobro i zaslužuješ svu moju ljubav.
Obećajem, uz pomoć tvoje milosti da više neću griješiti
i da ću se maknuti od grijeha.
Moguće da je to netko na poslu - pacijent?
Nešto se dogodilo dečku?
Ti stvarno misliš da ovo ima nekakve veze sa mojim poslom?
Trebali bi pozvati Jaxa.
Zovem policiju.
Ne, ne.
Nazvat ću i Unsera.
Ovo je prijetnja smrću, dostavljena na moja ulazna vrata.
Znam.
Idemo prebacimo djecu i tebe u sjedište, da budete sigurni.
Normalni ljudi zovu policiju kada im se prijeti smrću.
Ti nemaš normalan život, dušo.
Imaš ovaj.
(fućka)
(lajanje)
Što duguješ kvartu?
Surađuju.
Policija se drži na distanci.
Dođi, pokazat ću ti mjesto.
Stavi oružje ovdje.
Sranje.
To je puno kokaina.
Dozvoli mi da ti pokažem distribuciju.
Tortilje?
To je sramoćenje stereotipa, čovječe.
Koliko dilera?
28.
Mislimo utrostručiti to, i do kraja godine ući u zatvore.
(telefon)
Šta sa tvojom "H"
zamjenom?
U zatvoru, potražnja je stalna.
Kupnja na ulici je spora.
Sve ide u krug, čovječe.
Što? Ne, odmah dolazim.
Moramo ići.
Tara zove.
Netko mi je ostavio prijetnju smrću u autu.
Što?
Isuse.
Gdje je ona?
Gemma je zvala Chibsa i Opea, dolaze u radionu.
(gume)
Sklonite se, sklonite se!
(pucnjava)
Imam napadača.
Dobro, dobro.
(truba)
Ostavi nekoga sa mojom ženom i djecom.
Kolko je daleko doktore?
Ne tako daleko.
On?
Sranje.
Dečki pratite nas.
Zovi Taru.
Da.
Idemo.
(plač)
Ok, srest ćemo se ondje.
Tata!
Sve je u redu dušo.
Tata!
Molim te.
Donesi svoju torbu.
Tamo je tvoja mama, pogledaj, u redu je.
Oh dušo.
Tata, tata! Sranje.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
www.addic7ed.com Hrvatski prijevod by n3r3d
Baci, baci!
(gume)
Sranje.
(truba)
Gdje je Jax?
Otišao je za napadačem.
Koji napadač?
Con cuidado, hermano.
Te vamos a ayudar, jefe.
Isuse.
Vas a estar bien. Unesite ga u kuću.
Što se kvragu dogodilo?
Loše jutro.
Isuse.
Netko ga je ostavio u njezinu autu.
Vidi što možeš saznati o tome.
Dali je klub nadgleda?
Da, nećemo je ispustiti iz vida.
Ok, ja ću prokopati o ovome.
Evo stari, ovo će pomoći.
Hvala.
(vrata)
Zašto nisi u skladištu?
Chibs mi je rekao da se vratim.
Zaključani smo.
Tko je tamo?
Hap, rat i V-Lin.
Zašto?
Dovezimo Tacomu ovdje, može?
Vrati se natrag tamo.
Uzmi par ARa sa sobom.
Da, ok.
Drži pritisak.
Kako je Tara?
Uplašena.
Misliš da je ova prijetnja stvarna?
Neznam.
Ova stvar sa Alvarezom, jeli povezana?
Neznam ni to.
Gdje je Lyla i djeca?
Djeca su sa Mary.
Zvala sam kući, Lyle nema.
Sigurno je na poslu.
Idi je pronađi.
U redu, nazovi mog starog.
Ili je u kući ili u kabini.
Ja sam sa Opeom.
Imaš li ideje tko je to bio?
Neki čovjek koji me htio mrtvog.
Želja mu se skoro ispunila.
Još 4cm i pogodio bi arteriju.
Lokalna je.
Malo će pomoći.
(panting)
Hvala
(panting)
Što se tebi dogodilo?
Jax je bio veoma zabrinut.
Pitaj njih.
Moram dizentificirati.
Našla je poruku u svojem autu.
Prijetnja smrću.
Prijetnja smrću?
Sranje. Što?
Čujem glasine.
Galindo je izgubio napadčki vod prošli tjedan.
Našao sam ih zaklane i zapaljene.
Kažeš da bi to mogao biti drugi kartel?
Lobo Sonora?
Ne, ovo je neko sranje koje je prešlo granicu
ili bi nam Romeo nagovjestio zar ne?
Ubijanje obitelji je što rade karteli.
(telefon)
Oh.
Jax.
Jackie, jesi li u redu?
Dobro sam.
Jeli Tara sigurna?
Da, ovdje je, krpa Alvareza.
Ok, slijedio sam napadače do Fruitvale, 28 i Neal.
Primio sam jednoga.
Imam zgradu i auto.
Nisam siguran za stan.
Ok, na putu smo.
Ejm zovi Laroya.
Reci mu da bi možda mogli trebati podršku.
Zovi Laroya.
Aye.
Mogu li razgovarati s njim?
Gemma, može..?
Hvala.
Hey, jesi li u redu?
Da, a ti?
Ne, do lakta sam u Mr. Alvarezovu ramenu.
Hvala.
Tara, ne napuštaj ovo područje.
Ok.
Volim te.
I ja tebe.
Moram ići.
(Alvarez)
Rafi, Pedro okupite ekipu.
Trebali bi biti sa Sinovima da pronađu te gadove.
Ne, ne ne, trebaš te ljude da rade na tvojim sranjima.
Nazvao sam u Laroy.
Mi ćemo to srediti.
Šerif je ovdje.
Traži Taru.
(radio)
Tko vam je rekao da je netko ostavio prijetnju.
Bila je anonimna dojava.
U redu sam.
Jesi li sigurna?
Izgledaš malo živčano.
Teška operacija jutros.
Da, nadam se da je uspjela.
Da.
Mi ti možemo pomoći.
Znaš to?
Cijenim to.
Želiš li da ostavim nekoliko svojih čovjeka ovdje?
To neće biti potrebno.
Nazovi nas ako ti nešto zatreba.
U redu?
U redu.
(radio)
G. Ortiz, vaš nadglednik je zvao.
Želi da napravite test na mokraću.
Kada?
Sada.
Slijedite me natrag.
To je sranje.
Idi.
Zadnja stvar što želimo da se ova budala vrati.
(motor)
Sve u redu?
Da.
Mora da je zagrizao za tu prijetnju.
Nisam mu rekla ništa.
Dobra djevojka.
(motor)
- Hej. - Hej.
To je rez na probu.
Moraš pokupiti Pipera i vratiti se.
Zašto?
Dogodilo se neko sranje. Sigurnije je.
Radim. Nemogu samo otići.
U redu.
Poslat ću pripravnika da te pokupi i vrati natrag.
Što se dogodilo? Zašto si zabrinut?
Netko je ostavio poruku u Tarinom autu.
Neka vrsta pretnje.
Vrsta pretnje?
Prijetnja smrću.
Sranje.
Neznam ako je stvarno.
Samo se osiguravamo.
Vidimo se.
(telefon)
Hej, jesi li u redu?
Što ti se dogodilo?
Pitaj svog podpredsjednika.
Kažeš da je Jax to učinio?
Radim tako da.. Alo, alo.
Nije valjda da si kojim slučajem ti ostavila prijetnju u autu?
O čemu ti govoriš?
Netko je prijetio Tari. Ne, kunem se, nisam ništa učinila.
Yo.
Jax je zvao.
Moramo ići.
(ljud mrmljaju)
Tvoja dva dana su prošla.
Da?
Gdje je uzorak?
Gdje je čovjek koji mi može pomoći?
Trenutno, ja sam taj čovjek.
Ne.
Što se događa sa tobom?
Dojadilo mi je igranje igrica.
Donjet ću uzorak... kada upoznam čovjeka koji mi može pomoći.
Vidio sam kad je jedan od njih vadio veliku torbu iz auta.
Sigurno još oružja.
U redu, drugi kat, zadnji stan.
Gdje je Laroy?
Zvao sam ga. Morao bi več stići.
Sad moramo to učiniti.
Prije nego se odvoje ili se pojavi još njihovih.
Što misliš?
Postoji ulaz kroz balkon straga.
Mislio sam ja, Chibs i Ope.
Vi preuzmite sprijeda.
Zvat ćemo kad budemo spremni.
U redu.
Ok, idemo tiho.
Da.
Uradićemo to?
♪ ♪
U redu, na deset.
Jedan, dva..
sedam, osam.... deset.
(svađa)
(vrištanje)
(plač)
Koji k...?
Prazno.
(plač)
Odvedi djecu odavde.
U redu, dođite, dođite.
Daj mi bebu.
Ustanite, daj mi.
Ajde, ustanite.
Ajde, uzmi ovo.
Uzmi ovu malu djevojčicu.
Ajde, dečko.
Van do kraja.
Cijeli put.
To je to, to je to, to je to, to je to.
On je bio vozač.
Gdje je drugi napadač?
Neznam.
Pretpostavljam da nitko od nas nije pokupio nimalo španjolskog u Stocktonu.
Super.
Govoriš engleski?
Ha?
(plač)
Ne? U redu.
A sada?
U redu.
Što vi svi radite ovdje?
(plač)
Živimo ovdje.
(dernjava)
Ne. Smirite se.
U redu je.
Nećemo vas ozljediti.
Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.
Prevodi.
Neće slušati.
Nije ga briga.
Zašto?
Tko je on?
Tko je on?!
Nemoj...
Ne!
(plač)
Isuse.
Podigni ga.
Podigni ga!
O čovječe, o čovječe.
()
Ja se ne šalim.
Reci mi tko si.
Ajde, ajde.
Reci mi tko si.
Živim ovdje.
Nismo ilegalci.
Ja i moja sestra smo iz Sonora.
Lobo.
Kažu ako nebismo učinili ono da bi ubili moju obitelj.
Moja obitelj je ovdje dolje.
(djete)
Bolje da nazoveš svog prijatelja Romea.
Moramo ići.
Moramo ići čovječe.
Ajde.
(jecanje)
Oče li preživjeti?
Da.
Mogu li razgovarati sa tobom.
Mm-hmmm.
Što znaš o kartelu?
Trebam li pitati Alvareza?
(izdah)
Sve što znam je da im prodaju oružja.
Jesu li i droge upletene?
Sranje!
Prijetnja, dali to... dali to kartel prijeti meni?
Nisam sigurna.
O moj bože.
Gledaj, klub neće dozvoliti da ti se išta desi.
Klub je razlog zašto mi se sve ovo događa!
Mojoj obitelji.. nemogu vjerovat da sam se odlučila za ovo sranje.
Odlučula za što?
Moram se oprati.
Neće mi dati uzorak prije nego upozna tebe.
A ja nemogu riskirati razotkrivanje prije nego imam uzorak.
Reci mu da se nađe s tobom na ulici sa kokom, reci mu da
će glavni biti tamo, nakon toga ga uhiti za posjedovanje.
Jel ti to mene jebeš?
To je zarobljavanje.
To je zaustavljanje odmetnika sa nekoliko grama koke
od strane šerifa.
Neću se uprljati za ubrzanje tvojeg cilja.
Napad na klub, što je to bilo? Vatrogasna vježba?
To je bila taktika. Ovo je kriminal.
Želiš uhititi Juicea.... uradi to sam.
Ja sam završio.
Još te trebam, Eli.
I sigurno ne uživam u ideji da nazovem tvoje nadređene.
Formalna prijava od strane američkog okruga.
Odvjetnikov ured, kako će to izgledati tvojoj odori?
- Oh... - Hey.
Gdje je Tara?
U stanu, čisti.
Vi ste u redu?
Da.
Ona zna za droge.
I kartel.
Ne od mene.
Sranje.
U redu.
Što se dogodilo.
Gotovo je.
Kako je on?
Zakrpan.
Dečki trebate bilo što?
Ne, u redu je.
Nisam znao da će droge biti dio posla sa oružjem.
Hm.
Jeli to bio Clay?
Da.
Posao koji smo morali sklopiti bio je.. kompliciran.
Njemu se nemože vjerovati Jax.
Clay štiti ovaj klub.
Clay štiti sebe.
(smijeh)
Ovo je tek drugi tjedan u poslu.
Što će se dogoditi nakon dva mjeseca, godine?
(izdiše)
Imamo napadače.
Lobo Sonora.
Mislim da Galindov neprijatelj muti nešto u Sjevernoj Kaliforniji.
Razgovarao sam sa Romeom.
Kaže da je to bio pucanj u prazno.
Lobo diže prašinu.
Luis dolazi sa par svojih dečki, da bude sigurno da se sve utiša.
A što kaže o... poruci ostavljenoj Jaxovoj ženi?
Kaže da nije njihov stil.
Lobo bi napisao poruku u krvi svojeg djeteta.
(izdiše)
Hej, hvala što se ovo srediti?
Samo vraćam dug.
Nađimo se na Howardovoj na istom mjestu
gdje smo se sreli ranije.
Donesi uzorak, a ja ću dovest glavnoga.
- Kada? - Sada.
Napravio sam par poziva i nijednom doktoru u okolici
nije stigla prijetnja.
Jeli rekla Margaret, osiguranju bolnice?
Ne.
Zadnje što trebamo je da ta kuja diže paniku.
Misli.. jeli možda povezano sa klubom?
Ne. Nema nikakve veze sa našim poslovima.
Jesi li siguran?
Da.
Misliš da je ovo neka vrsta igre?
Siguran sam da nije.
Otpuzaj natrag do svoje grabe Wayne.
Ostavi ovo na miru.
Nemoj mi opet stajati na put.
(vrata)
(vozilo)
Stavi ruke na auto.
Što radiš?
Uhićen si zbog posjedovanja kokaina.
(lisice)
Clay, SAMTAZ je zvao.
Armando nedostaje od prošle noći.
Da, Tucson se brine.
Pozovi Jaxa i Opea.
(fućka)
Dobar posao. Hvala.
Što sada?
Sada imamo prednost.
Testiramo ovo, povežemo sa Galindo kartelom i onda vidimo ako će
Juice htjeti surađivati.
A što ako neće?
Pustimo u podzemlje da radi za nas.
Ukrao je od vlastitog kluba.
Ako ga to ne motivira, nastavljamo sa optužbama za posjedovanje.
I pošaljemo ga natrag u Stockton kao nezaštićenu izdajicu.
To zvuči zastrašujuće.
Voliš to sranje, zar ne?
Volim tebe, Eli.
Dobar si čovjek, sa ciljem.
Znam da je ovo teško za tebe.
Reci Juiceu za prednost.
Pusti ga.
Njegov strah će se umnožiti u društvu braće.
(vrata)
Bok dušo.
Hej dušo. Dođi.
Yo.
Gdje su Lyla i Piper?
Čekao sam an nju čovječe.
Dadilja je ostavila djete.
- Preoblačila se.. - Gdje je ona?
Pobjegla je.
Izgubila me.
Izvini.
Idi.
(uzdah)
Neznam što žele od tebe.
Ali u ovom trenutku.. nemaš opcije.
Moraš surađivati.
(uzdah)
Nije važno.
Da.
U redu.
Moramo Juiceu objasniti stvari.
Da, čekaj da vidim gdje je.
Kakav je bio test?
Čist.
Bobby želi da ti velim neke stvari.
Ok.
Hej.
Kamo idete?
Juice.
Jeli u redu?
Neznam, odmah se vraćam.
Da?
Zabrinut sam za Juicea.
Zabrinut kako?
To sranje sa Milesom, šerif ga zajebava.
Dečko je prošao.
Moramo ga maknuti od ovog sranja sa kartelom.
- Pošalji ga unutra, može? - Da.
- Što ima? - Zatvori vrata.
Sjedni.
Ne, ovdje.
Znaš, večina dana u životu je samo vožnja oko, radiš posao.
Neki dani su više od toga.
Nekih dana tražimo od naših ljudi da urade sranja koja bi malo njih moglo.
To je što to znači.
Način na koji si rješio Ruse, ovo sranje sa Milesom.
Ponosan sam na tebe.
Hvala.
Ali sad moraš ostaviti to iza sebe.
Razumiješ me?
Da.
Da, u redu.
Hej... zaradio si ovo.
Volim te, sine.
I ja tebe.
Sada vrati se u skladište.
Tacoma bi već trebala biti tamo.
Pobrini se da ih zadržiš na nogama.
U redu.
Otišla je.
Žao mi je brate.
Razgovarao sam sa Luisom.
Na putu je ovdje sa par čovjeka.
Kakav glas od Armanda?
Ne.
Možda ga je policija pokupila.
Tucson je na tome.
Kozik će stići tamo sljedeći tjedan sa oružjem.
Rekao sam da drži oči širom tijekom vožnje.
Bolje nam je da držimo oči otvorene.
Lobo Sonora je točno znao kamo napasti Maye.
To nas čini sljedećom metom.
I ako jesmo, sredićemo to.
Kao što je Alvarez to sredio?
Znaš, umjesto da sjediš na svojoj debeloj guzici
žaleći se na stvari koje ja radim krivo zašto ti ne
uradiš nešto što zapravo pomaže ovom jebenom klubu?
Da, kao glasanje?
Malo prekasno za to.
Ne govorim o kartelu.
Izazov časnika.
Tvoje vodstvo šteti ovom klubu.
Želim glasanje.
Novi predsjednik.
Pričekaj.
Dovezite Juicea i Happya natrag.
Zovi Kozika i Pineya i neka se vrate.
Glasamo ovo sranje večeras.
(vrata)
♪ ♪
(telefon)
(zvono)
(uzdah)
(zvono)
Vjerujem ti da se znaš koristi ovime.
Da gospođo.
Idem u krevet.
Laku noć gospođo.
Nemoj me zvati gospođom.
- Oprostite. - G. Unser.
Nadao sam se da ću vas moći otpratiti do auta i da me poslušate na sekundu.
Sigurno.
♪ ♪
Sigurni smo bejbe.
Obećavam.
(vrata)
Pokušavam dobiti Juicea.
Ne odgovara na mobitel, a zvao sam i u skladište.
Nikad nije stigao.
- Sranje. - Krećem onamo.
- Sa tobom sam. - Dođi.
♪ ♪
(dahtanje)
(grana)
Prijevod by n3r3d (igrajmose.com.hr)