"Ovdje je help desk. Mogu li dobiti vaš broj prepoznavanja? "
'Rakija bravo 082.019'.
Škripa guma
'Dali zovete sa zaštićene linije?' 'Ne.'
'Pričekajte trenutak za uspostavu sigurne linije.'
Veza osigurana. Za verifikaciju, mogi li dobiti vrijednosti,
četiri i osam iz vašeg protokola? '
'Tango, Fokstrot, Tango.'
PRIČAJU NA FRANCUSKOM
Mark?
'Verificirani ste. Kako Vam možemo pomoći? '
"Napredak raportira broj posla tri, osam, dva, dva.
'Golf, Delta, Siera, Bravo, dva.' 'Molim pričekajte.'
'Hvala što ste sačekali. Pročitaću Vam natrag broj posla. '
'Tri, osam, dva, dva, Golf, Delta,
'Siera, Bravo, Dva. Potvrdite molim '.
'Ispravno.'
'Virusi su izolirani
'I naši inženjeri su na sajtu,. čekamo daljnje nadogradnje. '
Hvala
Šta radiš?
Ne znam šta da ti kažem.. Erm, izvini.
Kad si to odlučio?
Francis, er... KAD?
KADA bre?!
Ne znam. Nije bilo ništa iznenada.
Vidi, imao sam ponovi neke sastanke, er... Sastanke?!
Pričaš o nekim sastancima?! Ovo je moj život, Hari!
Ja sam Đina Hvaks. Imam sastanak u 11 sa g. Venom.
Er, g.Ven je zauzet od10: 30 i neće tako brzo.
Neću dozvolim da mi upropastiš život!
Zašto ne bih vidio dali mogu vam zakažem drugi sastanak? Pričekat.
Pusti.
Mislite li da će to izvesti?
Vors? Koalicija?
Ne znam, stvarno.
Hoćeš stvarno od ovog da odustaneš?
Francis, vidi, ne moraš, stvarno to raditi.
Jeli?
Prehladit se.
Jeste li sigurni da ne želite zakazati drugi sastanak?
Ovo je gosp. Havks, za 11 sati. Molim Vas, uđite u ured.
Erm, radije bi izašla napolje, ako je to u redu?
Naravno, izvol'te!
11 je sati Utorak, 5-og srpnja.
Jutarnje vijesti: Senzacionalni navodi...
koji povezuju predsjednika vlade Briana Vurzlija
sa dva tajna of-šor bankovna računa su procurili u nacionalne novine.
Tvrdnje dolaze u kritično vrijeme za predsjednika vlade.
i njegove trenutne napore da oformi novu vladu.
dok se neredi nastavnjaju u gl. gradu iu desetak tisuća...
... Ljudi dnevno izlazi na prosvjede zbog predloženih mjera štednji.
Više od 70 prosvjednika je povrijeđeno.
Treba da Vas uopzorim. Kava je očajna.
Ja pijem još gore.
Vi ste hrabra žena. Što mogu učiniti za Vas? Imam klijenta.
Služi kaznu zbog ubojstva. Vi ste odvjetnik? Interesantan slučaj?
Slučaj ima nekoliko neobičnih karakteristika,
prva je ta da je moj klijent izgleda nevin.
Kako to mislite, stvarno nevin? On nije to uradio.
Sad, to je neobično. Njegovo ime je Steven Kirk.
Stevi Kirk? Što, Mali Stevi? O čemu se ovdje radi? Rekla sam Vam.
Hej, čekaj, ne kapiram.
Skupi odvjetnik radi na slučaju
kao što je Stevi Kirk? Kako se to desilo?
Na običan način... pozvao ma na ured.
Rekao mi je da je bio nedužan, I vjerujem mu.
Razmišljam da pošaljem slučaj Najdžel Fauntanu.
Ne slažeš se s mojim izborom savjetnika?
Pa, ne bi trebao biti g. Nigel Fauntin? Ne, odobravam.
Samo se pitam odakle toliki novac dolazi?
G. Kirksova nevinost nije jedini neobični slučaj.
On se također prijavio.
Tako, Stivi se sam prijavio, svjedočio je, ali je nevin?
Do toga sam došla.
Pa, ako možeš malo brže da mi pojasniš, Đina,
jer postajem zbunjeniji.
Svjedočio je zato što je bio preplašen.
Tako preplašen, da bi u suštini, radije bio u zatvoru.
I od čega se preplašio? Neće da mi kaže. Želi da mu Vi pomognete.
Kako? Hoće da nađete nekog za njega.
Vidite. Vi ste pametna žena.
Mogu vam kažem da ste pametni jer ne pijete kavu.
Ali ja sam samo običan ulični pravni zastupnik. Vama treba pravnik istražitelj.
Bio bih više nago sretan da Vam preporučim jednog.
G. Kirk želi nađe Jozefa Frensis Collinsa. Vjerujem da ga poznajete.
Stivi Kirk i Joe Collins?
Gradite slučaj na njima?
U stvari Vama ne treba istražitelj, Đina,
Vama treba jebeni mađioničar.
Ne slažem se. Vi imate poznanstva koja su potrebna mom klijentu.
Što ste Vi na kraju?
Odvjetnik koji radi najbolje što može izboriti za pravdu za mog klijenta.
Znate šta Vas odaje, Đina?
Ni jedan odvjetnik ne koristi riječ: "pravda",
dok priča o svojim klijentima.
Ne znam koju igru?igrate ovdje, ali, Er,
Ne igram sa Vama. G. Kirk je predvidio Vašu reakciju.
Ima neke informacije koje želi Vam prenese.
Informacije o čemu?
O Vašem bratu Marku.
Mark?
O, Bože. Mark, jesi li u redu?
Što je točno rekao?
O Marku.
Njegove riječi...
Točno kako sam Vam rekla.
Samo pratim upute mog klijenta. Imate moju podsetnicu.
Hvala za kavu.
Ne brini Hari.
Venn & Co. Želim nađete što možete o tvrtki...
Hodgkins Truss Wilson.
Gdje se oni nalaze? London?
Ne znam, nema adrese na karti.
Ništa se ne pojavljuje na Googleu. A Đina Hovks?
Ne. Ništa. Ništa? Jok bre.
Čekaj, ima neki broj ovdje. 07700900484.
Pozovi i saznaj ko su. 484... Ok.
Frank Hannah na vezi. Želi vas tamo kad se porota vrati.
Koliko dugo su bili vani? Oko sat vremena.
Biće onda vani cijeli dan.
Mark.
Stevi?
Kakva su ovo sranja o mom bratu?
A tako ti kažeš zdravo, Hari? Nakon svih ovih godina?
Želim znati zašto ste držali ovo sranje.
Što pokušavaš prodati Stevi?
Jel hoćeš da mi kažeš tko je ubio Marka? Jel to?
Nudim ti dogovor, u redu?
Pomozi mi, i reći ću sve što znam.
Sad ovo je sve što imam s Harijem. Razumiješ?
Kako si pronašao Đinu Havks? Kako misliš?
Stevi, ja ne mogu pronaći Đinu Havks?
i ljudi bi mogli reći da sam bolje plasiran od tebe.
Je, erm, Netko mi je dao njen broj. Ko?
Ne sjećam se.
Šta, pristala je raditi za tebe - zašto?
Šta, da nije dobio grbu, jeli, Hari?
Jel to sve zato što nisam došao do tebe?
Ne, ti si stari drugar, Hari.
Hej, dozvoli da se rukujemo, eh, samo da osjetim toplinu, too.
Čuo sam da stvari nisu išle dobro po tebe.
oh, znaš, moglo je biti i gore.
Jea, istina.
Što znaš o Marku?
Tko ga je ubio? Reci mi sad.
Nikada naćas pogoditi koga sam još uvukao u ovo?
Paul Hilman.
Pravo.
Brže Hari, brže! Vozim najbolje što jebeno mogu, Hilman!
Da, vidim ga, er, sad je skoro skroz ćelav, ali prepoznajem ga.
Vidio sam šta sam vidio, Hari. Paul Hilman.
Da, ima samo jedan problem, Stevi.
Paul Hilman je mrtav. Mrtav već 20 godina. -Moj ćale je identificirao
njegovo tijelo, u isto vrijeme kada i Markovo. Vidio sam ga. Kada?
Prije nekoliko dana, malo prije nego sam došao ovdje.
Vidiš, Hari, er, ako je Hilman živ, šta to govori o Marku?
Što to igraš? Hari, molim te! Molim te!
Vidio sam ga, diše kao ti i ja sad.
Vidiš, mrtvi se ne vraćaju, Stevi. Vidio sam ga!
Gdje? Gdje si ga vidio?
Stvarno se ne sjećam.
Video si mrtvaka i ne sjećaš se gdje? Na cijevi. (Pod zemljom, u metrou)
Kakvoj? Koja stanica, linija?
Vidio sam ga, jel u redu, kunem se, djece mi moje.
Zašto ti ja trebam da nađeš Joe Collins?
Kako Džo može da ti pomogne?
Ima nešto što može da me izvuče iz ovoga. Šta?
Kaži mi i izlazim odavde?
Laptop. Ok, Neću ništa više reći.
To je to. Ne mogu.
Ne bi se potrudio da mi smjestiš, zar ne, Stivi?
Da ti smjestim, zašto? Zbog nečeg što se desilo. Davno.
Nečeg gdje nema pravila ni granice.
Ako ne pronađeš Joea za mene, mrtav sam.
Opusti se, Stivi.
Ukinuta je smrtna kazna prije nekoliko godina.
Sad imaš moj broj.
Nazovi me kad odlučiš da mi kažeš šta se jebeno događa!
'Molim?' Frank, Hana je zvao tri puta. On želi znati
zašto ne odgovaraš i zašto nisi tamo.
g. Peters je ovdje i gosp.Kroford. Što želiš da im kažem?
Očisti ostatak dana. ne vraćam se danas.
Predstavljali smo klijenta, Joe Collins,
Joseph Francis Collins, prije pet godina.
Za posjedovanje droga klase A, da jesmo. Snersbruk Kraun sud.
Nađi njegov dosje. "Imam milijun stvari učiniti"
Pozovi me kad ga dobiješ. Još nešto
Ne očekuj prekovremeno. Ne zaboravi pozvati Franka Hana.
"Hvala št oste zvali Hodkins Tras Wilson... "
Uzeću neke kave i vratiti se za oko pola sata.
Sjaši s mene!
Nisam ja!
Nisam bio tamo, nisam bio tamo!
Obojica znamo da je to laž, zar ne? Hej?
'De si Hari.'
Sad sam baš video Fenton Raselal. Treba das e vidimo, Lauren.
Nemaš nikakve ideje. Ne događa se opet.
Zašto je Russell bio u Belmaršu?
On je pandur.
Panduri su kao odvjetnici - idu u zatvor s vremena na vrijeme.
Ne u isto vrijeme, istog dana kada se događa da sam ovdje.
Hari to je slučajnost.
Neprijatna, ali samo slučajnost.
Lauren, čovjek koga sam išao da vidim danas...
Rekao mi je da je vidio Paul Hilman živog.
Što, tko? Ko je to rekao?
Osoba iz prošlosti. Zove se Stivi Kirk.
On je inzistirao. Rekao mi je da je vidio Hilman prije nekoliko dana.
Hari, Hilman je mrtav i odavno ga nema.
Nešto ti se zbuckala u glavi. Što? Ne znam zašto.
Pusti to.
Hari, slušaj me
Slušaj...
Hilman je mrtav
Cijela ta stvar je završena. Gotovo.
Mora da pustiš to i nastaviš daalje
Michael će uskoro doći kući, ne bi željela da te nađe ovdje.
Oduvijek si govorila da ga slabo viđam. Ne žalim da naš sin,
koji se već nosi s mnogim stvarima, da te vidi ovdje ovakvog.
Razvedeni smo. Samo će ga zbuniti.
Zbuniti? A šta samnom?
Ajde Hari, ustaj.
Jel se viđaš s nekim? Da.
Ozbiljno?
Ne znam još.
Gdje si ga srela?
Preko neta.
Ne gledaj me tako. Tako ti to ide danas.
Raskinuo sam sa Frensis danas. Što, opet?
Ne, sad zauvijek.
Žao mi je.
Činila mi se kao dobra cura. Ne znam šta je radila s tobom.
Što radiš ti samnom?
Nisam dobra kao ona.
Hari Wen
Đina Hovks, g. Ven.
'Vi ste zvali.' Da, Išao sam vidjeti vašeg klijenta danas.
'Želim pričam s vama još malo o tom slučaju. '
Mogli bi da se vidimo na 20 minuta, večeras u 22h.
20 minuta?
Da, imam sastanak u pola jedanaest.
Šta, imate sastanke kasno noću?
'Pa, kad su važni, da.'
Dobro, biću onda tamo u 22 sata. Gdje ste? U hotelu Strandl.
'Vidjet ćemo se u barur.'
'Protestnti nisu jedinstveni. Različite grupe s različitim zahtjevima
'Raširili se u svim pravcima, neki jasno pripremljeni za nasilje.
'Radnje u Pal Malu i Pikadiliju su napadnute i zapaljene.
U Whitehall, policijska vozila su slupana i isprevrtane...
'.. Od strane studenata i anarhista čiji se broj popeo do 5000. ' -Si vidio ovo?
'U isto vrijeme veći dio proststanata... ' Se osjeća različito, zar ne?
Što je drukčije? Nemamo vladu za jednu stvar.
Jesi primatila? Ja nisam.
'.. Protestanti u centru Londona, njih bar 80 je uhićeno.
'Oni su navodili da je policija prekoračila ovlasti...
'Bilo je lapo vidjeti te. Vidimo se.
'.. I tvrde da mnogi od 180 ljudi treba
medicinsku pomoć.
'Ovo su još nepotvrđene vijesti... '
Ćao, Majki. Otkud ti ovdje?
To je lijep način da pozdraviš oca
Majklel... šta god da se deslio između mene i tvoje mame,
Ja sam i dalje tvoj otac!
Jel me slušaš?
Jesi vidjela ovo? Gledam svaki dan.
Lauren, mora pokazati malo poštovanja.
Mora provesti malo više vremena s njim.
Bože, net viđanje?
Doviđenja, Hari.
'.. Predsjednik vlade je došao da kaže...
'Onima koji pokušavaju da podignu atmosferu histerije i panike
'Moraju biti odgovorni za kaos i nered na našim ulicama.
'Ali nasilje još više pritiska ministra..
'Poslije jutrošnjih navoda u vezi njegove financijske afere.
'I Aleksandar Ventvort, je postao prvi čovjek za preuzimanje...
'Sve većeg broja glasova koji opisuju koaliciju oko nezaposlenih ljudi
'Hajde da se ne zavaravamo. Razlog zašto je policija vani
'Ima veze sa Brajan Vorslijevim bankrotom.
'Koalicija mu se raspala u dijelove i idalje predstavlja iste stare ideje.
'On nije čovjek koji može izvesti zemlju iz...
najveće krize do sad još od rata za Veliku Britaniju. '
Bimli. Jel se uvijek tako oblačiš za poslovne sastanke?
Nisam rekao da je posao u pitanju.
Hoćeš da popiješ nešto? Staromodno.
Er, jedno staromodno i tonik votku. Da, gospodiner.
Išli ste vidjeti g. Kirk?
Jel radite s puno kriminala, Đina?
Mislim da ne kao Vi..
Pitao sam samo zato što Stivi Kirk, nije dobio nadu u paklu.
To je moj savjet - možeš ga dobiješ za Dž.
Radim sa izgubljenim nadama, g. Ven.
Hari.
Koje vrste si ti odvjetnik za krivnju, Đina?
U stvari, jeste li uopće bilo kakav krivičar?
Gdje radite vaše predmete? Kad ste diplomirali?
Dođete ovdje pričati o slučaju. Ne, Vi ste još interesantniji.
Uvjeravam Vas da nisam.
Odakle vam taj naglasak?
gđ. Havks.
Hvala.
Tko ste Vi, Đina Havks?
Moj klijent me zamolio da Vas kontaktiram
da bi locirali žrtvu, on vjeruje da je to bitno za njegov slučaj.
Ja izvršavam njegove upute i dužna sam to raditi.
To Vam ne daje pravo biti uvredljivi.
Ok... Ovako, navedite mi jednog odvjetnika u Londonu..
ili bilo gdje u zemlji s kim ste imali posla.
Nije Vam dovoljan g. Nigel Fauntan? Ne, ne, vezano za ovaj slučaj. Samo jednoga.
Izvinite me.
Jednu stvar sam zaboravila da spomenem.
Pronađete li Joe Collins, naravno, dobićete proviziju.
Prirodno. A šta ako ga ne nađem?
Oh, mislim da ste od one vrste ljudi koji uvijek nađu ono što traže.
Flateri gubi vrijeme samnom. O kakvoj proviziji pričamo?
Rekli bi 20,000?
Pa, to bi trebao pomogne da ga nađem.
Zašto Vam je Joe Collins vrijedan tih 20,000 L?
Hvala na piću g. Ven.
Hari.
Imaš pogrešan lak za nokte.
Sviđa mi se.
Ne, ne stoji ti.
Što mi onda ti predlažeš?
Predlažem da otkažeš sljedeći sastanak
i ostaneš ovdje i popiješ piće samnom..
Pametan si.
Nemoj samo da budeš previše pametan.
Hari.
Izvinite, kako znate tu gospođu?
Ona je gost. Mogu li joj ostavim poruku?
Hitno je.
Koji kat, gosp? Treći, molim.
Izvinite. Dug dan? Da, veoma dug.
Pazite, kladim se da vas odlično plaćaju. Ma idi... kamo lijepe sreće!
Vi Englezi. Pravite šale od nečeg što nije smiješno. Istina.
Poslije vas, gospodine. Hvala vam.
Izvinite.
Dali biste željeli da pojačate plaću?
Želio bih.
Koliko bi me koštalo da dobijem 5 min. u ovoj sobi?
Neću ništa da uzmem ili učiniti nešto.
Samo da pogledam okolo.
Nitko ne mora znati. Pet minuta.
500.
500, OK. Da Vam kažem,
zašto ne bi podijelili razliku
i nazvali je treća Funta sterlinga?
Odlično. Pet minuta.
Hari!
Rekli ste da nitko neće biti povrijeđen!
To je ono što Stajls traži. Ko... Tko je Stajls?
On ima neke informacije koje je voljan da ti prenese.
'Tvoj brat, Mark.
Pratim instrukcije mog klijenta.
'Želim nađem nekog za njega.
'Joseph Francis Collins. Vjerujem da ga znate? '
'Nove vijesti u ovom satu. Predsjednik vlade Brian Vors
'Je prvi put odgovorio
'Na navode u svezi s njegovom financijskom umešanošću
'S australskom rudarskom tvrtkom "Golds". '
Vaši kritičari kažu da zbog vaših trenutnih navoda
u vezi s financijskom umešanošću... Da nisu istinite.
Totalno fabikovani navodi... Zbog svega toga,
nemate podršku ni u svojoj partiji,
Ostavimo same male stranke., Ne, ne, ne, Potpuno odbijam...
Zašto ne dolaze po Vas?
Imam podršku u svojoj stranci.
Ono što pokušavam uradim je da načinim koaliciju.
Hari? Šta? Što tražimo?
Bilo šta što nam može pomoći pronaći Josepha Collinsa.
Dobio sam malo bijelog ako želiš.
izvanredni navodi
navedeni u jučerašnjim novinama o presedniku vlade,
imamo ovdje čovjeka osobno. Dobro jutro, predsjedniče. Dobro jutro.
Sinoć ste na TV-u poricali navode.
Sad ovoga jutra, RDO medija je objavila dokument
koji čini se pokazuje Golds, australsku rudarsku kompaniju
u središtu ove afere,
postavljanja računa, Vi kažete da ništa ne znate Aprila mjeseca prošle godine.
Gledajte, Nema šanse da znam šta je Golds radio ili nije.
Ali ono što mogu reći je, s naglaskom na ono s čim ja raspolažem,
ni ja a ni moja obitelj nema kontrolu pristupa ovim računima...
Učinilo mi se da ste rekli da se to više neće dogoditi. Michael je uhićen.
Želiš kući, svojoj mami?
Ne ideš ti kući s optužbom ovakvom ispred tebe.
Što se dogodilo?
Pocepao je jebeni auto.
Jel ga terete još?
Da. odredili su mu jamčevinu, tako da bi trebao ubrzo naponje.
Ovamo.
Jesi dobro?
Ovim putem ako možete, molim Vas.
Vraćam se za minut.
Slušaj, ne brini.
U najgorem slučaju, dobićeš 5 godina.
Šalim se. Daće ti privjesak na zglobove.
Zašto si to napravio?
Michael? Tko si ti?
Ja sam ti otac.Ne, moj otac je otišao.
Što si mislio? Žao mi je.
Ulazi u kola.
Hvala ti što si došao.
Trebao bi da ideš kući da se istuširaš.
Presvučeš se. Slušaj, Lauren...
Hvala ti što si mi rekla za Michaela.
U redu je.
Kaasniš. Da, Imao sam tešku noć.
'Hari, Francis je.'
Ovo bi trebao biti intereasntno.
'Ne razumijem, Hari... ' Isključi to.
Šta sam pogriješila? Ne zaslužujem ovo... Isključi to!
'Nećeš ni da pričaš samnom, nećeš ni... '
Met!
Zovi Barter Kurt Čembersa.
Vidi ako možeš da mi izdejstvuješ 10 min. s Nigel Fauntenom.
Šta da mu kažem? Reci mu da je u vezi Kirkovog slučaja.
Imaš sluha kao Highbury. Treba da nađem Joe Collins.
Hvala za brigu Brine me i moj posao. Ne zaboravi Frank Hanu!
Ne želim ništa reći što može raspali
već zapaljivu situaciju.
Da, ali vi samo imate. Zar ne?
Da razjanim. Suočavamo se s velikim izazovima.
Ljudi treba da odlože njihove strijele, partizanske interese
i da guramo zajedno za naciju.
Zato što neki ljudi, podržani od nekih medijskih kuća
sa svojim rasporedom,
jednostavno ne žele vide drugu koaliciju
i uradiće sve što mogu da nas izbace iz kolosijeka.
Pa, to je bio opkoljeni predsjednik vlade
danas u razgovoru samnom.
Sad sam se pridružio čovjeku viđen...
... Kao prvi koji izaziva Vorslija
To je, naravno, Aleksandar Venvort.
Dobar dan. Dobar dan.
Izazvaćete predsjednika vlade?
Slušajte, Nisam tako rekao.
Ono što kažem je da ova zemlja ne može nastavlja se vraća
s moralnim bankrotom predsjednika vlade
kad smo na vrhuncu krize. To nije preuveličavanje
Predsjednik kaže da, "Ima ljudi koji ne žele
"Političku stabilnost, koji bi više voljeli neizvjesnost i poremećaje ".
Jeste li Vi jedan od tih ljudi? Slušajte,
Znam za romane Dena Brauna također. Plašim se da moj ispravni i časni prijatelj
je pomiješao stvarnost sa fikcijom. Besmisleno je to reći. Paranoja.
To je fino.
Ne znam nikog tko i dalje pije Valpolicella.
Mislio sam da je to manje više boza.
Unaprijedili su ga.
Sad je vrlo pitko. Hvala.
U pravu ste. Vrlo ukusno. Živjeli.
Živjeli.
Ah, Evo ga. Čovel od sata. Izvinite što kasnim.
Aleks.
Opet prosvjedi. Nemoguće je proći kroz centar Londona.
Tko bi pomislio da će neredi u Londonu postati
praktično svakodnevnica? Naravno.
Bili ste odlični danas na programu. Sjajni.
Da čestitam, bili ste odlični
Hvala, James. Principijelni ste i imate stav.
Nešto bi prijatelj Vors mogao učiniti sa..
Mislim da je praviše kasno za to, zar ne?
Mi o vuku.
Mislio si da formiranje parlamenta
može biti važnije od ručka.
Aleksandar. Brian.
Bok, Elspet. Bok, Brian. Poznajete Jamesa Morpeta?
Poznaje me još od Cambridgea, Elspet.
Misliš li iskreno da bi uzeo mito?
Ako želiš da nam kažeš tvoju stranu priče,
Više sam nego sretan da ugovorim intervju.
Već sam rekao da ništa ne znam
o ovim takozvanim of-šor računima.
Uživajte u ručku.
Jadni Brian.
Mrtvac koji hoda.
Što je to?
Neke činjenice koje će da gurnu Vorzlija u političku smrt.
Ok? Ok?
Jel Din tu? Koji Din? Din Stabs.
Ne. Izvini druže. Ne poznajem ni jednog Dina Stabs.
Imaš li nešto protiv da prošvrljam okolo?
Mislio sam da krenem u teretanu. Da, mogao bi.
Tražim prijatalja Josepha Collinsa.
Džoev prijatelj često ovdje dolazi.
On je boksač.
Zove se Din.
Din Stabs. Ti si Din, zar ne?
Of!
Jea?
Znaš koliko sam te puta zvao?
Frank, š'a ima tebra?
Ti si odvjetnik, reci ti meni.
Dobro u redu. Slušaj, Na putu sam. 'Dolazim živo, H.'
Sudac je već rekao poroti da će prihvatiti većinu. OK.
Čestitam, cijenim to.
Hvala.
Vidjećemo se poslije.
Izvini.
Pomislio sam na tren da nećeš otići na Šou, H.
Hej, Donio sam ti rezultat, zar nisam? Hej! Nevin sam.
Ako ne možeš da izvučeš nevinog čovjeka, zašta si onda dobar?
Pal, nevini su najteži slučajevi, vjeruj mi.
Ne izgledaš tako dobro, H.
Mogu li reći nešto?
Sreo sam ženu. Lijepo?
Da, Lepa je. Inteligentna.
Izgleda strava.
Trebao bi da si sretan. Da, na papiru.
Nevolja je, Mislim da pokušava da mi smjesti. Zašta?
Bradikovo ubojstvo.
Kako misliš da ti "smesti"? Tko je ona?
Pravni zastupnik za Stevija Kirk,
htjela je da odem i da ga vidim, i jesam.
Što ima Stivi sa Bredikom?
Rekao je da je vidio Paula Hilman.
Zajebavaš me.
To je rekao.
Iskreno, volio bih da zamolim za malu uslugu.
Možda ne bude, er...
skroz legalna.
Hari. Šta? Hilman je mrtav.
Znam. Mark je mrtav.
Znam. Želiš moj savjet?
Ne.
Dal vam je vid zamućen? Ne u redu je.
Glavobolja? Da.
Koliko često uzimate kokain?
Hm?
Pa, uzemo sam, er... malu crtu ili dvije sinoć.
Je li to redovita stvar? Nije.
Uzeli smo H-zrake ali preporučit MRI.
Ne mislim da je tako loše. Samo da sam na sigurnoj strani.
Preporučila mi vas je prijateljica. Đina Havks?
Zakazao sam Vam sastanak.
Biće vjerojatno malo čekanja.
Rekla mi je da Zopiklon koji joj dajete puno pomaže pri njenim glavoboljama.
Lijepa je žena...
zar ne?
Treba vam injekcija tetanusa.
Kao što sam rekao, nije toliko loše, to je bio samo jedno uzimanje.
Nije bilo krvi.
Skinite jaknu i zavrnite rukave.
Zavrnite rukave.
Neki drugi put.
Šta misliš?
Izvodljivo. Ali za što?
Što želite?
Iskreno, pokušavam da saznam tko je Đina.
Ako je u njegovim knjigama, imaće nešto o njoj, adrese, nešto.
Ok.
Znaš da je sve kompjuterizovano. Imam momka.
Nazovi me kad završiš. Odgovorićeš ovaj put? Evo.
Evo ti, troškovi.
Kentiš taun, molim.
H.
Slušaj me.
Dok sam radio ranije...
nekim jutrima, vozio sam na posao i gledao kako
svi ti ljudi rade obične stvari, znaš?
Čekaju bas, kupuju kavu, sendviče
volio sam da ih gledam i mislio,
"U šta se ja ovo uvaljujem?
"Oni su svi opušteni, sretni, vjerojatno. Ja?
"Ja sam na putu za robiju...
"Krv teče u mojim venama,
"Moja glava se osjeća lako, Muka mi je. "
jednom sam se vratio kod Vendela i rekao, "Znaš, mogao bi da staneš.
"Mogao bih otići u kafić, naručim kavu, čitam novine, odem kući.
"Ne moramo ovo raditi."
Jel me razumiješ šta hoću da ti kažem?
Da, i šta ti je stari Vendel rekao?
Razumi.
jer svaka akcija proizvodi posljedice...
to je zakon prirode.
Moram saznati tko je ubio Marka.
I zašto.
Da, čak i ako te to otjera u zatvor na 20 godina?
Jea?
'Ovo je Đina Hovkins
?de ste? Mogu da budem s vama za 20 min.. Možemo ručamo.
Na putu sam za Pariz. 'Uhvatiću vlak. Ručaće. '
Jeste li razmislili o onom što smo pričali?
Razmišljao sam o vama, Đina. Stalno. Dan i noć,
ako baš želite znati.
Hoćete li prihvatiti posao?
Ako bih mogao dobiti isplatu na L 10,000.
Zovite Hodžins Tras Vilsonov broj i ostavite bančine detalje. '
Danas ćete dobiti pare.
U jebote, baš brzo radite. Sviđa mi se to. Tako, gdje ručamo?
Volim Pariz. '
Očekujem raporte, dva puta dnevno, u ponoć, iu 7 ujutro.
Ako u bilo koje vrijeme ima našto značajno,
'Zovite me odmah.'
Kako definirate "značajne"? Primjerice, postajete
'Značajan dio mog života. 'Primit ćete
značajnu nadoknadu kada locirate Joea Collinsa.
Kad to učinite jednom, ne dopustite da vam se izgubi dok ja ne dođem.
Znate šta? Ako sam uvijek u nevolji Želim Vas kao svog advokatar.
U stvari, uletio sam u nevolju da vas dobijem kao odvjetnika.
Zovite me ako Vam još nešto treba. Sigurno da hoće.
Doviđenja, g. Ven. Đina. Još jedna stvar.
Jeste li ikada čuli za čovjeka koga zovu Jason Stajls?
Ne. Što? Znate šta, bićete stavljeni u kutiju sa svjedocima.
Da Vas ne znam bolje, Povjerovao bih da mi govorite istinu.
Samo pronađite Joe Collinsa, g. Ven. Hari.
'Eurostar za Pariz kreće sa sjeverne stanice,
'Pozivamo putnike, da je spremno sve za utovar. '
Halo?
'Bježi odatle.'
Šta? 'Bježi iz tvoje ureda, Hari. Sad. '
Tko je to?
Halo?
Met. Hajde.
Gdje to idemo?
Hajde!
O čemu se radi? Nemam pojma.
Netko me nazvao i rekao da bježim iz ureda.
Što, ako Frensis dođe sa puškom? Ćuti samo, Met!
Ok, smiri se.
Vidi, Ostani ti ovdje ako želiš. Ja imam posla.
Na temelju mog 30-to godišnjeg iskustva, rekao bih da je netko htio da Vas ubije.
Ova žena ima fajl o meni.
Pogrešni ljudi mogu uzeti to.
Šta hoćemo da postignemo? Kraj Briana Vorslija.
Ne dolazi u Pariz, g. Ven. Možda je i ona u nevolji?
Ako jeste, poslušaj savjet, bježi.
Ako nađeš bilo što u vezi Kirk što može pomoći, bio bi veoma zahvalan.
Nešto se veliko događa. Neko je pokušao da me ubije! Izvini, H.
U šta si umješan...
Ne želim biti umiješan.
Prijevod na srpskom: srbsoft