Jesi jeo sinoć u kantini? Čovječe.
Kuhar je stavio komad mesa, bio je svijetlo narančast!
Pazi! -Drži se!
Terra Nova? Poručnik Hikuda. Kod markera smo 26 Alfa.
Gillers je bio ovdje. Imamo gadno probušenu gumu. -Primljeno.
Pozdrav šoferu Gillersu. Terra Nova se odjavljuje.
Ne znam ni što sam udario. -Samo popravi gumu, Gill.
Imamo dugu vožnju. Predstraža očekuje ove zalihe ujutro.
Što je to bilo?! -Što?
U drveću!
Instinkt
Kad noć padne i nemate oružja, vatra je jedino što ova bića razumiju.
Vaše preživljavanje ovisi o tome.
Dobro. -Da se izgubite u džungli i morate pronaći izlaz,
u kojem smjeru je sjever?
Poručnica Washington je postavila pitanje.
Da? -Tamo. -Kako to znaš?
Mahovina na drvetu. -Zlatna zvjezdica, Shannonice.
Ovo ovdje su ličinke kukaca. Jestive su i hranjive.
Fuj! -Fuj? -Ako ti ponestane zaliha hrane, nećeš to reći!
Reći ćeš...
Sačekajte osigurati kapiju.
Dobro, ljudi, nastavljamo trening preživljavanja sutra u 8 sati.
Nemojte kasniti! Otpust!
Shannone, sjećaš se konstrukcijskih ekipa na sjevernoj strani?
Toaleti trebaju odčepljivanje. -Da, gospođo, znam.
Onda požuri! -Da, sljedeći put možda razmisliš prije nego ukradeš rover
i skoro pogineš.
Mama, mogu li dobiti ovaj? -Da, dušo, zašto ne.
Idemo pronaći lijepu saksiju za njega. -Vidi, tata, ima usta.
Možda više to ne bi trebala raditi. -Mogu je odnijeti u sobu?
Da, samo pazi da ti ne odgrize nos. -Neće.
Čudno, znam da je žuta, ali neobične je nijanse.
Zato što je prirodni pigment.
A biljka od koje je napravljena ne postoji 2149.
Poput grimizne koju su Španjolci donijeli 1500.-ih.
Nitko u Europi je nije vidio.
Nevjerojatno kako držiš sve to u glavi. -Jesi li je vidio?
Ogromna je. -Miči se.
Oni ne žele pričati, ali brinuli su se da nećeš moći proći kroz portal.
Ne diraj me, zaudaraš. Ne, Joshe, otuširaj se!
Zoe, ja ću biti pored tebe. Možeš ostaviti svjetlo upaljeno.
Hajde, sad si velika curica.
Laku noć!
Što je to bilo? -Ovdje, tko zna?
Jime? -Što? -Molim te.
Dobro.
Odmah se vraćam. -Bit ću ovdje.
Briši! Bježi odavde!
Hajde. Da, ti, bježi!
Otjerao sam ga.
Htjela je zagrljaj. Oprosti.
Dobro jutro, zapovjedniče Taylor. Htjeli ste me vidjeti?
Izgubili smo kontakt sa dostavljačima kod predstraže 3.
Zadnji put su se javili kod markera 26 Alfa na sjevernom rubu.
Šestaši? -Možda. Imali smo sukoba s njima tako daleko.
Postaju hrabriji. -Voljela bih znati gdje su i napasti ih za promjenu.
Sve u svoje vrijeme, Wash. Želim krenuti što prije!
Shannone, dovedi liječnika za svaki slučaj. Ukrcajmo se.
Možete li staviti infuziju ovdje?
Sestro, možete li pogledati ruku moga kolege? Mislim da je zaražen.
Malcolme? -Elizabeth?
Malcolme, ovo je... -Što ti radiš ovdje? -Došla sam u 10. hodočašću!
Ja sam došao u 5.
Šef sam znanstvenog odjela. Moj Bože, koje su šanse! -Znam!
Kako je svijet malen. -Da, to i 85 milijuna godina.
Ne vjerujem da si to ti! -Dobro izgledaš. -Ti izgledaš odlično!
Došao sam s par dana na terenu. Hoćeš da se nađemo kasnije i popričamo?
Elizabeth? -Jime, zdravo. -Oprostite što prekidam.
Koga pitati za liječnika koji će ići s nama? -Ja ću to riješiti,
ali nećeš vjerovati! Ovo je M. Wallace, s moga sveučilišta! -Zezaš!
Nevjerojatno! -Malcolme, ovo je Jim. Moj suprug.
Čuo sam negdje da si se udala.
Trebam liječnika. -Da, riješit ću ti to. Sekundu.
Drago mi je što sam te vidjela.
Bilo mi je drago.
Što se tiče Šestaša, siguran sam u jedno,
pokušali su te ubiti neki dan. -Nije prvi ni zadnji puta.
Zato bih volio da ostaneš pozadi. -K vragu.
Natjerat ćeš me da pocrvenim.
Znaš li zašto te žele mrtvoga?
Probam ne shvaćati sve previše osobno. Kako ja to vidim,
svi imaju svoje razloge.
Kako si zainteresiran za Šestaše, mogao bi mi učiniti uslugu.
Koju? -Mira ima nekoga unutar Terre Nove.
Moram znati koga. Netko joj daje informacije.
Činiš se prilično siguran u to. -Da. Prati naše patrole.
Zna kad nosimo zalihe. Netko joj dojavljuje.
Ne mogu dokučiti tko.
Ali ja sam samo vojnik. Ti si policajac.
Mislio sam da možda imaš nos za takve stvari.
Zapovjedniče Taylor?! -Da?
Pokrivajte ovu obalu.
Zapovjedniče, imamo još jednoga ovdje.
Što im je uradilo ovo? -Ne znam.
Ali nisu bili Šestaši.
Kako možeš biti gladna nakon čišćenja toaleta cijelo jutro?
Izdržljiv želudac, valjda. Ksif-ćevapi.
Kakvi ćevapi? -Xiphactinus. To je riba.
Vrlo ružna, ali je tako dobra!
Dva, molim. -Dva ksif-ćevapa.
Dobro sviraš. Tvoja je za samo 65 teri.
Oprostite, nemam novca. Tek sam stigao. -U tom slučaju nek' bude 60.
I dobit ćeš ovu čačkalicu koju sam bolno izrezbario od carnovog zuba.
I ne od carna koji mi je učinio ovu uslugu.
60 tera je puno? -Da, recimo.
Stvarno je super, ali moram prvo zaraditi nešto novca.
Nemoj predugo razmišljati. Stvari se ovdje brzo odvijaju.
Hvala. -Dobro. -Baš je super.
Trebat će mi par sati da obavim kompletnu obdukciju,
ali na prvi pogled vam mogu reći da su napadnuti odozgora.
Sve rane su na licu i vratu. -Mislim da su šumske streličarke.
Te zmije mogu pasti u gomilama. Nikad nisam vidio ovako nešto.
Ne na trojici oružanih ljudi. -Sigurno su naišli na gnijezdo,
ili su ih iznenadile. -Imaju li šumske streličarke kandže?
Molim? -Imaju li...
Reptilia chordata, ne, nemaju kandži.
Samo se pitam što je ovo.
Izgleda kao kandža.
Da vidim. -Nije zub.
Malcolme, moram znati što je ovo učinilo? Danas.
Elizabeth, morat ćemo analizirati tragove ugriza.
Izgleda da ću dugo biti ovdje večeras.
Možeš li se pobrinuti za djecu?
Da, naravno! -Imaš ostataka u sterilnoj kutiji.
Neka se Zoe okupa. -Može! -I Josh napravi zadaću. -Važi!
Neka Maddy ne zaboravi staviti aparatić za zube.
Ona nosi aparatić? -Da.
Večera, zadaća, aparatić, kupanje. -Tata, mogu sada nahraniti biljku?
Ne sada, dušo!
Tata? -Rekao sam ne sada!
Oprosti, Maddy.
Mogu te nešto pitati? -Da, da.
Kako znaš sviđaš li se dečku? -Ne znaš! Ne sviđaš! Koji dečko?
Imaš samo 16 godina! -Nema veze. Hoćeš da počnem večeru?
Da. -Dobro.
Dobro došao natrag u obitelj, tata.
Da.
Kako je sve prošlo? -Mirno more cijelim putem. -Zoe se okupala?
Misliš kupanje sa sapunom i vodom? -Jime.
Što je ovo? Nekakvo vino? -85 milijuna pr. Kr.
Vrlo dobra godina.
Jeste li saznali nešto novo iz autopsije? -Rane ne odgovaraju
nijednoj znanoj vrsti u bazi. Niti kandža.
Izgleda da je to grabežljivac kojeg nitko nije vidio ovdje.
To je strašno. Jesi li rekla Tayloru? -Da, Malcolm ga je obavijestio.
Još ne mogu to pojmiti. Koje su šanse da naiđem na njega?
Oboje ste išli na onaj našminkani fakultet, a ovdje primaju najbolje.
Svejedno, šanse!
Jeste li...
Jeste li on i ti ikada...
Hodali?
Pitaš me jesmo li hodali?
Možda, pola minute. -Znao sam! -Jime! -Vidio sam. -Prestani!
To je bilo davno! -Da, pola minute. -Što si, ljubomoran?
Ne.
Jesi ti prekinula, ili je on? -Mislila sam da nisi ljubomoran.
Samo znatiželjan. -Zašto je važno tko je prekinuo?
Ti, zar ne? -Nemoj ni pokušavati te policijske trikove na meni! -Onda on?
Mogu li ići, policajče? Moram okupati našu kćer i smjestiti je u krevet.
Možete ići.
Ali ne napuštajte grad.
Zoe spava u vlastitom krevetu. Sami smo.
Nevjerojatno!
Čovječe, što je to glasno!
Sigurno se šališ!
Brišite! Bježite!
Brišite!
Ulazi u kuću.
Tata?!
Mislim da smo otkrili što je ubilo one ljude.
Izgledaju kao isti ugrizi.
Te ptice su ovolike. -Nisu ptice, Shannone. Gmazovi.
Štogod. Tamno crne s bijelim oznakama.
Kljunovi ovoliko dugački. Zločesta gamad.
Ne zvuči kao vrsta pterosaurusa koju sam sreo.
Troje mojih ljudi je naišlo na njih i morao sam ih sahraniti jutros.
Moje pitanje je kako da se riješim tih stvorova?
Postoji pravilo da manje životinje ne napadaju veće ako nisu izazvane.
Uz poštovanje prema preminulima najvjerojatnije su ih uznemirili
i sami izazvali ovu tragediju. -A oni koji su napali Shannone?
Dogodilo se u Terri Novoj. -Vjerojatno su tražili hranu
i zbunila su ih svjetla.
Moramo postaviti znanstveni tim da ih promatramo
i napravimo protokol međudjelovanja da ljudi znaju kako se ponašati.
Danas bez protokola, Malcolme.
Dok ne saznam što su i zašto napadaju moje ljude
nitko ne napušta kompleks, sve radne skupine odmah se moraju vratiti!
Može! -Gospodine, imamo istraživačke timove na terenu... -Dosta!
Istraživat ćemo drugi dan. Bez rasprave.
Dobar čovjek. Gnjavež katkad. Uvijek pokušava progurati svoje.
Mogu te nešto pitati?
Koji je proces regrutiranja u Terri Novoj? -Svi zahtjevi za osoblje
dolaze od strane voditelja odjela. Većinom traže životopis,
ali ponekad daju poseban zahtjev. Nekoga koga poznaju i cijene iz 2149.
Zašto? Želiš regrutirati zamjenika ili nešto takvo?
Samo sam znatiželjan za ženu. -Bila je na vrhu vrlo kratke liste.
Zapravo, listu mi je predao Malcolm Wallace.
Onda bih trebao njemu zahvaliti.
Izvanredno, zar ne?
Otkrili smo je prošli tjedan.
Predak Phalaenopsis aphrodite, pretpostavljam.
Medicinska primjena izgleda vrlo obećavajuće.
Kažem ti, Elizabeth, ona džungla je riznica s blagom.
Koliko znamo, možda lijek za rak čeka biti pronađen.
Još uvijek ima nade za čovječanstvo.
Sjećaš se kad si mi to rekla? -Ne!
Noć prije nego si otišla studirati medicinu.
Sjećam se da sam rekao kako ne razumijem zašto ljudi žele djecu,
da je neodgovorno dovesti ih u umirući svijet.
A ti si rekla da nikad nećeš odustati vjerovati da će postati bolje.
Došli smo predaleko da bismo samo odustali.
Još uvijek ima nade za čovječanstvo. -Uvijek optimista.
Da.
Godinama kasnije, kad su otkrili procjep i odlučili kolonizirati ovo,
gledao sam vijesti i razmišljao...
Možda je Elizabeth ipak imala pravo.
Možda još uvijek postoji nada.
Otad sam si zadao misiju doći ovamo. -I evo te.
I evo tebe.
Znam da si dovedena ovamo kao doktorica,
ali znam koliko voliš istraživanje.
Dobit ćeš priliku raditi puno i jednoga i drugoga.
Vratio si se još jednom vidjeti veličanstvenu gitaru.
Mislio sam da biste se htjeli mijenjati.
Ovisi. Što imaš? -Ovo su zadnje stvari Obliviona,
Rainbow Asha i Future Shocka. -Koga? -To su bendovi. Glazba.
Ja sam 2. hodočašće. To mi je samo buka. Što još imaš?
A ovo? Nosio ju je Jackie Hayes, shortstop za Chicago
kad su osvojili World Series. -Ja sam iz Bostona,
ali znam lika iz opreme koji bi mogao biti zainteresiran.
A ta ogrlica? Izgleda lijepo. Što je to, srebro, platina?
Platina, ali nije na prodaju. -Pričam o razmjeni.
To je bio poklon od nekoga i neće ići. Želiš kapu ili ne?
Mislim da ne.
Od nje, zar ne? -Što? -Tvoja ogrlica.
Djevojke koju si ostavio.
Zvala se Kara.
Nedostaje ti, zar ne?
Kakva je?
Ne znam. Vrlo pametna.
Jako zabavna.
Imala je i opaku stranu.
Pomalo kao ti.
No, bili smo zajedno u bendu. Ništa posebno. Bili smo dobri.
Imali smo lošeg basistu, ali... -Šteta što ste raspustili bend.
Te ptice izgledaju isto kao one koje su sinoć napale mene i mog tatu.
Moj Bože! -Idemo!
Skye!
Bili su kao oni od sinoć, ali bilo ih je na stotine
i stalno su se obrušavali na nas. -Čak i nakon soničkih udara.
Ne znam što ih je na kraju odvuklo. Samo su odletjeli svi odjednom.
Imamo 36 ranjenih. Troje ozbiljno, ali preživjet će. Nema umrlih.
Ovog puta nam se posrećilo. -Reci tornjevima da paze na nebo.
Reci im da pojačaju soničke udare. -Neka mama pogleda te rane.
Idite, tamo je.
Gdje su ti protokoli međudjelovanja kad ih trebaš?
Mislim da znam što se ovdje događa.
Nije slučajnost što ih nismo prije vidjeli jer nisu s ovog područja.
Migriraju. -Odlično. Nadajmo se da će nastaviti i otići odavde.
Ne pratiš. Migracije, posebno ako nisu godišnje,
a znamo da ova nije jer ih nismo prije vidjeli često su populacijske,
katkad i čitava vrsta migrira. -Što to znači?
Ovo što smo danas vidjeli prvi je val.
Još ih puno stiže.
Prijeđi na zračnu kameru 3, sjeverna obodnica.
Istraživački baloni mjere atmosferske prilike.
Približi nas.
Ništa ne vidim. Krošnje su preguste.
Prijeđi na termalnu.
Tamo! Ispod krošnji.
Vjerojatno odmaraju na granama.
Ima ih na milijune. -Barem.
Ili to ili nešto nije u redu s infracrvenim. Možda projicira.
Da vidimo. Ispali sonički udar u drveće.
To nije dobro.
Recimo da si u pravu i da migriraju.
Zašto? -Vrste migriraju iz mnogih razloga. -Promjena klime,
priljev grabežljivaca, zbog parenja.
Što je? -Prije par godina smo kopali geotermalni bunar. Sjećaš se?
Otišli smo 3 m.
Našli smo djeliće. Na tisuće. -Tisuće čega?
Ljuski jaja.
Nismo tada pridavali pažnju tome. Bilo je dovoljno duboko
pa smo mislili da je ono što ih je snijelo odavno otišlo.
Jedan od razloga zašto smo ovdje gradili je jer je tlo plodnije.
Želiš reći da su se ti stvorovi ovdje rodili?
To znači da se vraćaju ovamo nesti jaja? -Zato napadaju.
Izgradili smo Terru Novu na njihovom mjestu razmnožavanja.
Wash, čim se tržnica raščisti, želim sve u kućama. Bez panike.
Neka svaka zgrada bude osigurana. Kuće, škola, čak i bar!
Krenimo!
Išta? DNA se podudara. Usporedili smo primjerak koji sam uzeo
sa ljuskama koje smo iskopali. Ista vrsta.
Mora postojati nešto da ih držimo podalje. -Možda i postoji,
ali da zaista shvatimo njihovu fiziologiju i pronađemo način obrane,
trebat će nam živi primjerak. -Dva, mužjaka i ženku.
Ako uhvatimo dva primjerka, moći ćete shvatiti kako se boriti s njima?
Ali što prije, to bolje. Ako nastave ovako, doći će ovamo sutra navečer.
Želiš loviti večeras? -Pokaži gdje.
Trebat će ti čista meta. Najbolje gađaj one udaljene od grupe.
Ciljaj trbuh. -To si mi već rekao.
Mužjaci će najvjerojatnije biti ukrašeni i puni boja.
Izraženija obilježja.
Nisi me očekivao vidjeti ovdje, zar ne?
Ženke su... -Mislio si da sam još u zatvoru.
Ciljaj trbuh... -Ne pravi se da ne znaš o čemu pričam.
Vidio sam ti lice kad si saznao tko sam.
Što želiš reći? -Regrutirao si je.
Regrutirao si moju ženu i pravio si se iznenađen kad si je vidio.
To je suludo! -Mislio si je dovesti ovamo, praviti se da je to slučajnost
i onda pokušati još jednom s njom.
Regrutirao sam je jer je najbolja! -Nadam se da sam u krivu u vezi tebe.
Stvarno se nadam. -Spreman si za pokret, Shannone.
Trebalo bi biti uzbudljivo. Sigurno ne želiš poći?
Nisam ni mislio.
Donijeli smo 2 primjerka i odnijeli ih u istraživački laboratorij.
A kolonija? -Vodovod je zapečaćen, kao i energetska mreža.
Imamo naoružanog čovjeka na svaku kuću. -Zasad je dobro.
Što misliš? Koliko dugo možemo izdržati? -Ako budemo imali sreće,
možda noć.
Molim vas recite mi da su naši testni primjerci otkrili nešto.
Feromone. -Nadao sam se nečemu smrtonosnijem, doktorice.
Ne možemo ih držati podalje, ali možda ih možemo privući.
A to bi bilo dobro, zašto?
Ovo regulira njihove instinkte razmnožavanja.
Ako napravimo koncentriraniju, snažniju verziju njihovih feromona
mogli bismo ih namamiti na drugu lokaciju.
Formirati novo mjesto za razmnožavanje dalje od Terra Nove.
Koliko će to trajati? -Nekoliko sati da pogodimo otopinu.
Onda ćemo morati pronaći način raspršivanja feromona.
Prepustite to meni. Shannone, pripremi transporter. Wash,
želim potvrdu da je ovo mjesto zatvoreno. Zapečaćeno!
Bacimo se na posao.
Ostanite unutra i slušajte vojnika Jenkinsa.
Bit ću dobro, vojnik je u svakoj kući. -Znam, ali želim te ovdje.
Da mi pomogneš sa sestrama.
Ni pod kojim okolnostima ne otvarajte prozore i vrata.
Ne brinite za nas. -Dobro.
Idemo.
Možeš ići.
Što je bilo s Jenkinsom? -Zabuna u rasporedu dužnosti.
Mogu li provjeriti prozore?
Samo izvoli.
Tako znaš da se dečku sviđaš.
Maddy, zatvori vrata.
Razina inviktolida opet opada. -Kako su nestabilne ove molekule feromona!
Probajmo alfa-zavojničku membranu da vidimo možemo li ih onda spojiti.
Sterilna bačva za gnojivo. Mogu je podesiti.
Može držati 50 litara. Hoće li to biti dovoljno? -Morat će.
Ovim tempom nećemo moći sintetizirati više feromona.
Nadam se da će biti dovoljno da ih odvuče.
Transporter je napunjen i spreman. Kako napreduje?
Nedovoljno brzo.
Jesi li provjerio djecu? -Zvao sam radijem Reynoldsa. Svi su dobro.
Ne želim požurivati, ali ta gamad pravi ozbiljnu štetu.
Shvaćamo pritisak. Molim te, pusti nas da radimo svoj posao!
Bit će puno brže.
Hoćemo li biti dobro? -Naravno da hoćemo, Zoe.
Znaš što? Kladimo se u 60 tera da nećemo preživjeti! -Što?
Šezdeset tera!
Naravno da ćemo preživjeti.
To je jadna opklada. Ako pobijediš ne možeš naplatiti.
Ne, ali ako ti pobijediš, barem ćeš moći kupiti gitaru.
Čuješ to? -Da.
Razina androsterona je stabilna. -Kopulini?
Izgledaju dobro.
Naše male molekule napokon se spajaju. -Da, spajaju se.
To je to! -Imamo je! -Sigurni ste? -Da, ne želimo požurivati...
Da, odnesi ih u kemijski asembler.
Hoću mamu i tatu! -Znam da hoćeš. Ali nisi jedina koja se boji,
a moramo biti hrabri, dobro?
Maddy, iza tebe! -Svi u Maddynu sobu, odmah!
Gdje je Zoe?
Zoe, ostani dolje dok ne dođem po tebe.
Josh! Zoe, natrag!
Reynoldse, ovdje Jim Shannon, sad ćemo krenuti. Je li sve u redu?
Bježite, mala gamadi! -Reynoldse?!
Javi se! Je li sve u redu? -Tatice?
Zoe, dođi.
Joshe!
Tata, Josh je. Čuješ li me? -Da, ovdje sam. Što se događa?
Je li sve u redu? -Krećemo! -Tata, sve je u redu. Dobro smo.
Mi krećemo van. Joshe...
Dobro se brini za sestre. -Važi.
Dobro, upali!
Možemo krenuti!
Dobro, idemo, vi gadovi jedni!
Hajde, pratite me!
Malcolme? -Što je?
Slušaj.
Uspjelo je. -Da.
Izgleda da ti dugujem 60 teri. -Da, u pravu si.
Ozbiljno, želim da ih uzmeš. -U redu je. -Otplatit ćeš mi kasnije.
Hvala.
Bolje da odem provjeriti svoje cimere.
Da, vidimo se.
Evo ih, stižu! -Podignite kapiju!
Hej, Wash. -Zapovjedniče. Jeste li dobro? -Nikad bolje.
Što se dogodilo? -Postalo je uzbudljivo nakon 3. raskrižja.
Došli smo u dolinu i izbacili smo bačvu, te pobjegli kući. To je to?
Gledali smo s brda kako jato dolazi. -Koliko smo vidjeli,
prihvatili su to kao dom. -Ovdje. -Hvala!
Ovdje je sve u redu? -Samo napeti živci.
Ako misliš da su bučni kad te napadaju,
nećeš vjerovati kakvu buku prave kad se počnu...
Sad je dobro, ali prije ili kasnije, lijegat će ih se na milijune.
Što tada? -Iz onoga što smo zaključili iz njihove biologije,
migrirat će na obalu i tamo će u potpunosti sazrjeti.
Onda, za 9 godina, Malcolmus pterosauria
migrirat će na novo područje razmnožavanja.
Što? Svaka nova vrsta treba ime, a ja sam pomogao otkriti ih.
Mislim...
Bila je to vraška noć. Idem se naspavati.
Slatko sanjajte.
Malcolmuse.
Sjećaš se kad su bili mali, samo bismo ih podigli i odnijeli u krevet?
No, svi smo prilično umorni.
Nisam tako umorna. -Trebali bismo početi popravljati ovo.
Puno je štete. -Jime.
Krevet.
Sync i prijevod: nebojsa66