U prethodnim epizodama...
Kad sam zamišljao da ću ići na Titan, zamišljao sam to s tobom. -Žao mi je.
Ne znam kako se osjećam prema mnogo toga. I pokušavam to otkriti...
Kuća nije dom ako je ne dijeliš s osobom koju voliš.
Zajednički život? -Samo razmisli o tomu.
Ovdje zemaljski zapovjednik Henry Deacon.
Zaciljali smo si Titan. Mnogi su mislili da je nemoguće.
Ali za to smo se specijalizirali u GD-u.
Danas je dan na koji cijela Eureka treba biti ponosna.
Ovo je naš trenutak u povijesti.
Hej, ti! -Hej! -Veliki dan? -Nisam primijetio. -Tako si sladak. -Da.
Oprosti što sam jutros izjurila. Morala sam provjeriti softver za let,
onda sam prolila kavu po bluzi. Morala sam se ići doma presvući.
Mogla bi to izbjeći da su ti bluza i stvari u mojoj kući.
Da, znam. Žao mi je, ali useljavanje je velika odluka.
Ne želim da skočimo prije nego što pogledamo.
Uvijek sam bio tip koji skače na slijepo. -Zbilja?
Misliš u ove četiri godine koliko ti je trebalo da me konačno pozoveš van?
Javit ćeš mi se? -Da, vidimo se na ručku. -Dobro.
Možeš li vjerovati da smo jutros gledali izlazak Sunca na Zemlji,
a večeras ćemo gledati zalazak Saturna na Titanu?
Tehnički, Saturn nikad ne zalazi. Titan je plimno vezan pa mu je
uvijek ista hemisfera okrenuta Saturnu. -Tako je seksi što to znaš.
Ići ćemo dalje nego što je čovjek ikad išao. -Kad već govorimo o tomu,
razmišljao sam da mi idemo dalje. -Stvarno? -Puno.
Stvarno želim da naš prvi put bude nešto posebno.
I ja. Ali istječe nam vrijeme.
Ne ako nam prvi put bude bilo na Titanu. -Dr. Fargo!
Predlažeš da isprobamo seks u svemiru?
Završna demonstracija biokapsule. Spremna? -Sigurnost na prvom mjestu.
Ljudi, ovo će biti zadnji prikaz sigurnosnih protokola biokapsule.
Predviđamo da dugo putovanje brže od svjetlosti jako napreže tijelo.
Biokapsule na Astreju će biti vaše čahure na putovanju za Titan.
Zane, mogu li te iskoristiti? -Da sam dobio novčić svaki... Ne, nije bitno.
Kada vam se stave maska za kisik i monitori,
komora će se napuniti staznim gelom koji je dizajnirao naš dr. Parrish.
Gel će održavati vašu baznu tjelesnu temperaturu.
Ublažavat će i velike G sile za koje očekujemo da će se događati
tijekom impulsa za ubrzavanje i usporavanje.
Ne želimo da se itko pretvori u palačinku na dolasku.
Šteta što tvoja sluz ide na Titan bez tebe, Parrish.
U redu je, dr. Fargo. SloÅ¾io sam vrlo posebnu smjesu samo za tebe.
U malo vjerojatnom sluÄaju kvara kapsule, sjedala za hitne sluÄajeve
pored kojih ste prošli kad ste ušli će se aktivirati.
Zavežite se i čvrsto držite. Vožnja će biti neudobna,
ali to će vam biti najbolja šansa da stignete živi.
Hvala, dr. Blake. Pitanja? -Mogu li zamijeniti kapsulu s nekim?
Neko drugo pitanje? Ne? Dobro.
Vidimo se dva sata prije lansiranja da vas zaključamo u kapsule.
Idemo.
Pokušavam ostati sabrana, ali jako sam uzbuđena. A ti? -Ne, nisam...
Tako sam uzbuđen! Ti? -Da, toliko sam uzbuđena da moram piškiti.
Idem provjeriti popis stvari prije leta. -Dobro.
Hej, Jo! -Hej! -Nije li ovo čudesno? -Jest.
Putovanje od milijardu kilometara. Jesi li spreman? -Apsolutno! Valjda.
Još sam malčice nervozan zbog tih milijardu kilometara.
Ti si zadnji koji bi trebao biti nervozan zbog koraka u nepoznato.
Pogledaj što si napravio kao direktor GD-a.
Jo, oboje znamo da su mi predali taj posao. Nisam ga zaslužio.
Možda drugi Fargo nije, ali ti si dokazao da si dorastao poslu.
Sjećaš li se uopće kad si zadnji put stisnuo krivi gumb? -Zapravo, ne.
Vidiš? Što god se dogodilo, znam da ćeš se moći s time.
Carpe Diem, je li tako? -Hvala, Jo. -Dođi ovamo.
Carpe Diem!
Larry je rekao da si me tražila. Što je? -Da, moram te nešto pitati.
Nadala sam se da to može ostati između nas. -Naravno. Dođi. -Hvala.
Skoro smo spremni upaliti FTL-ov reaktor.
Pokrenimo protokole aktivacije. -Da, gospodine.
Kako ide, zapovjedniče? -Svi sustavi su spremni, kapetanice.
Ovo je stvarno to. Šest mjeseci razdvojenosti.
Znaš što? Ovo će biti teško. -Zar ne možemo odgoditi još jedan dan?
Ti si zapovjednik misije, možeš povući veze. -Vjerojatno bih mogao,
ali najsigurnije vrijeme lansiranja je od 18.23 do 20.37.
Napravili smo milijarde kalkulacija, uzeli u obzir orbite Titana i Saturna,
solarne vjetrove, radijacijski pritisak... -Shvaćam.
Samo ćeš mi nedostajati. -I ti meni.
To je prikladno! Zar nemate nekog znanstvenog posla?
Stigao si na vrijeme da vidiš kako palimo FTL-ov ionski reaktor.
Što je to? -Ogromna baterija koja će napajati Astrejevo lansiranje.
Zašto ne kažeš ogromna baterija? -Spremni smo kad i vi, dr. Deacon.
U redu. Počinjemo.
Čini li što plava voda ili samo izgleda kul?
Štitovi spremnika hlađenja. Bez njih reaktor bi se pregrijao i ugasio.
Vrlo impresivno.
Senatorice! Svi sustavi rade glatko
i spremni smo za lansiranje za sedam sati i dvanaest minuta.
Drago mi je to čuti. Ne želimo razočarati našeg posebnog gosta.
Našeg posebnog gosta?
Eureka, imamo loptu.
Razumijem. -Predsjednik vražjih SAD-a? Zezaš...
Ponio bih kameru! -Tvoj PDA ima kameru u sebi. -Nema...
Što?! Gdje? -Pokušaj biti profesionalan. -Gdje?
Dođite! -Bože! -Tako.
To nije Obama. Ali taj tip je dobro. -Trebala sam znati.
Tajna služba uvijek šalje prethodnicu. Testiraju nas!
Što se dogodilo? -Ni ne sliči na njega. -Cartere, usredotoči se!
Bila je ogromna zraka svjetla. -Poput lasera.
Poput lasera, i samo je prerezala limuzinu.
Moramo pretpostaviti da je ovo bio pokušaj atentata.
Ili da je ovo Eureka i da se ovo stalno događa.
Nije bio laser, bar ne točno. To je bio izboj nabijenih čestica.
Čestica... Otkud? -Satelitske slike će nam dati ishodište.
Ovako moćna energetska znaka bi ostavila trag. -Ja ću to.
Treba nam satelitsko skeniranje što je prije moguće.
Reći ćemo sen. Wen da otkaže Predsjednikov posjet.
Dok ne saznamo što se desilo, tu nije siguran.
Želiš li odgoditi lansiranje? -Ne, hangar je na sigurnom 1,5 km
ispod zemlje. Nema znakova da je ovo povezano s misijom,
ali obavještavat ću Henryja i Grace. Javi mi što otkriješ. -Svakako.
Život nije nikada dosadan. -Ni na trenutak.
Kako stojimo, Jo? -Trebalo bi biti malo naprijed.
Nešto ti je na umu? -Ne. Pa, bilo bi lijepo upoznati Predsjednika.
Bilo bi lijepo znati da postoji kamera u mojem PDA-u.
Godinama ga nosim sa sobom. -Ima nešto drugo...
Znam da će se možda Allison i djeca useliti
i mislim da je vrijeme da si nađem svoj stan.
Kamo ćeš otići? -Radim na tomu. -Uzmi koliko god ti vremena treba. -Hvala.
Satelitske slike kažu da smo blizu.
Kaže i ova slika.
Izgleda da se zraka smrti pobrinula za sebe.
Samo moramo saznati što čini da možemo saznati tko ju je napravio.
Ili samo pročitati naljepnicu.
Ili to.
Moja beba! Što ste joj učinili? -Ništa.
Vaša mala zraka smrti je skoro ubila lažnog Obamu.
Prvo, to nije zraka smrti, već mreža života.
I drugo, o čemu pričate? -Dr. Plotkin, prerezala je limuzinu napola. -Nije!
Skuplja energiju koja je oko nas. Ne izbacuje je. -Kako je skuplja?
Moji štapovi, za razliku od solarnih ćelija, pohranjuju
ambijentalnu energiju iz punog raspona elektro-magnetskog spektra.
Gama zrake, radio valove, termalnu radijaciju, čak i kozmičke valove.
Jednom kad budu usavršeni, električna mreža, nuklearne elektrane,
sve će biti zastarjelo. -Ako samo pohranjuje energiju,
kako su ispalili izboj čestica po Glavnoj ulici? -Nije! Oni to ne rade!
Dobro. A u kombinaciji s jednom od onih?
Da, ormar s bombama. -Dobro, dobro.
U prošlosti sam radio na nekonvencionalnom oružju.
Držim te relikvije da me podsjete što sam radio. Što sam radio!
Prije? -Da. Ali sada sam potpuno posvećen pozitivnoj energiji.
A bombe? Bombe su super negativne.
Moji štapovi čine dobro. -Štapovi? Množina? Ima ih još?
Da, mreža se sastoji od 15 štapova rasprostranjenih po Eureci.
Sada 14. -Imate li kartu mreže?
Mislite, jesam li ubio drvo da bih vam mogao zapisati? Ne.
Hoćete li nam poslati mailom? -Računala nisu biorazgradiva.
Nije ni to. Znate, nema potrebe za grubošću. Ja imam prava.
Dat ću vam minutu. -Šerife? -Da? -O čemu smo maloprije razgovarali?
Mogu vam pokazati gdje su svi štapovi. Hoće li ovo uskoro završiti? -Neće.
Bože! Mama, ovo je tako usko!
I mislila sam da ćeš možda htjeti ovo vidjeti.
Bože! Ovo je prava biostazna komora?
Prilično je kul? -Mogu li je isprobati, molim te? -Dušo, žao mi je.
Moraš proći svakakve senzore i injekcije prije nego što uđeš.
To je cijela procedura. -Ti si luda, mama.
Ne mogu vjerovati da nisi htjela ići na ovo.
I da propustim šest mjeseci s mrzovoljnim tinejdžerom? Zezaš me?
Kevine, želim te nešto pitati? -Da?
Što misliš o tomu da se svi uselimo k Jacku?
Misliš, da svi zajedno živimo? U njegovoj kući?
To bi bila i naša kuća. Ali što misliš? Budi iskren.
Bi li SARAH čistila moju sobu?
Pretpostavljam da bi. -To! Dobro, može. Ja sam za.
Dobro, moji prijatelji s leđnom perajom. Uskoro ćete se mrijestiti.
Bok! -Dobar dan, šerife.
Jo.
Dr. Plotkin... -Taggarte, vidim da još eksperimentiraš na Božjim stvorenjima.
Hoćete li, molim vas, objasniti dr. Plotkinu,
da moje istraživanje koristi svom životu na ovom planetu.
Ne samo onom koje troši struju. -Hoćete li vi reći njemu...
Sviđa mi se taj plan. -Samo smo došli po njegov štap.
Ruglo! Hvala Bogu. -Znaš što je ruglo? Onaj tenk koji nazivaš kamionetom.
Ignoriraj ga, Taggarte. Tvoj kamionet je poseban.
Više nije.
Moj kamionet! Nestao je! -Znam! Bilo je nevjerojatno! Jeste li vidjeli?
Jes... Da. -Definitivno nije urota zbog atentata. -Mogla bi biti.
Vjerojatno nije. -Moj mozak ne može obraditi što se desilo ovdje.
Obradite ovo: mogu li vaši štapovi biti odgovorni?
Mislite li da je to uopće moguće? -Zato vas pitam.
Duguješ mi novi auto. Onaj ljepotan je bio jedinstven.
Ona zvijer je bila monstruoznost koja je gutala benzin. -Vozio je na etan!
Dosta! Štogod se događa, moglo bi biti povezano sa štapovima. Isključimo ih.
Nemaju glavni gumb za isključivanje.
Ne rade po nekom korporativnom sinergijskom programu, šerife,
zasebni su entiteti. -Isključit ćemo ih jednog po jednog.
Ma hajde, bit će kao nekad! Učinit ćemo to zajedno.
Mrziš ovakve poslove! Jesi li se upoznala?!
Možda učim cijeniti jednostavne stvari u životu.
Bravo, sestro! -Ne nazivajte me sestro.
Taggarte, Plotkine, dosta! Vi uzmite zapadni dio grada,
Jo i ja ćemo istočni. U redu? Idemo!
Izgleda da ja vozim. -Ne izazivaj, kompa. -Uzmite štap!
Ti ga uzmi. Beskoristan si.
Časnica na palubi!
Eto nas.
Sati nas dijele od najvažnijeg leta u svemir otkad smo hodali na Mjesecu.
Svi smo puno žrtvovali da bismo bili ovdje. I naše obitelji i najmiliji.
Šest mjeseci je jako puno vremena.
I ti mjeseci će nas testirati na načine koje ne možemo ni zamisliti.
Ali s podrškom naše zajednice i nas samih, zajedno ćemo ovo prebroditi.
Čast mi je biti vaša kapetanica.
Pa, to je to. Vidimo se u 16.00.
Na što je mislila kad je rekla da će nas misija
testirati na načine koje ne možemo ni zamisliti?
Možemo se zapaliti tijekom leta.
Ili ostati zarobljeni izvan Titanova habitata
i ugušiti se u toksičnoj atmosferi. Vjerojatno ćemo se prvo smrznuti.
Ili...
Možda je samo metaforički mislila. -Da, možda.
Zbog čega je to bilo? -Samo mali okus Titana.
Ovaj je zadnji, zar ne? -Ti mrziš ovo. Četiri riješena, tri su ostala.
Što Allison misli o useljenju? -Još razmišlja o tomu.
Bez uvrede, Cartere, ali ti nemaš puno sreće na tom polju.
Hvala na podršci. To je lijepo.
Ali mislim da imaš to u sebi i želim da budeš sretan. -Hvala.
Nedostajat ćeš mi u kući.
I ti meni.
Kako se osjećaš zbog Zaneova odlaska?
Žaljenje? -Malo. Ali osjećam kao da postoji nešto drugo za mene.
Samo to moram pronaći. -Postoji.
Još dva štapa. -Da. -Idemo.
Dr. Deacon!
Ne mogu vam reći koliko mi je žao što ne sudjelujete u ovoj misiji.
Znate, svi sudjeluju u ovoj misiji. Samo ne idu svi na Titan.
FTL-ov reaktor, ćelija jedan. -100%, fluktuacija nominalna.
Ćelija dva? -81%, fluktuacija... -81%?
Imaš manje curenje energije. -Curenje? Iz čega?
Nisam siguran. Tek sam ga otkrio. -Ali ima dovoljno energije za lansiranje?
Da, fluktuacija je manja od gigavata.
Ali morat ćemo zaustaviti odbrojavanje na 5 sati i 13 minuta do lansiranja.
Ali rekli ste da ima dovoljno energije.
Nećemo nastaviti dok ne popravimo curenje energije. -Naravno.
Sigurnost posade je na prvom mjestu.
Ali ovo lansiranje se mora dogoditi, dr. Deacon.
Budućnost Eureke ovisi o tomu.
Otkrijte o čemu se radi. -Da otkrijem?
Počnite dijagnostiku. Reaktorski tim, vi idete sa mnom.
Svakako podijelite brokule u prahu.
To je bio zadnji. Svi energetski štapovi su isključeni.
Šteta. Radovao sam se hodanju kroz još jedan pašnjak.
Dr. Plotkin je zabio štapove na neka čudna mjesta.
Zar imaš 12? -Zar imaš ti 12? -Ti imaš 12.
Okus Titana u čast lansiranja. Samo najnaprednije kulinarske tehnike.
Juha od rajčica Sfera 5, kriogenski ohlađeni sendviči s dimljenim sirom...
Baš kako ih je i tata radio. -Hvala, Vince.
Mislim da smo se više nadali ručku nego lekciji iz kemije.
Kuhanje je kemija, šerife. A burger s pjenom od dušika i slanine?
Burger zvuči dobro. Ma daj, slanina je dobra! -Pogledaj.
Svi van! -Idemo, ljudi!
Pa... To je bez veze.
Izgledalo je kao vrteća rupa i onda je sve postalo crveno,
a onda se Cafe urušio i nestao. -Vidio si golu singularnost.
Ne, to bih primijetio. -To je crna rupa.
Tehnički, ne možeš ih vidjeti. Svjetlost se ne reflektira od njih,
a crveni virovi su rezultat apsorpcije većine spektra boja.
Ali ponekad, ako je prave veličine, možeš vidjeti golu singularnost oko...
U pravu si, zaboravi. Poanta je da su crne rupe u Eureci loše.
Vidiš? To razumijem. -Ali urušavajuća crna rupa
bi mogla objasniti izboj fotona koji je prerezao limuzinu.
I špagetifikaciju Taggartova kamioneta. Stvarni termin.
Ali crne rupe se ne stvaraju niotkuda. -Zapravo se stalno stvaraju,
samo su premale ili prebrzo nestanu da bi ih itko primijetio. -Dobro.
Prvo moj PDA ima kameru, a sad su crne rupe svuda. Ljudi to moraju znati!
Nešto čini da su crne rupe stabilne dovoljno dugo da učine veću štetu.
Ne mogu biti štapovi. Ugasili smo ih prije no što je Cafe pogođen.
Sad se nasumično stvaraju. Neki drugi izvor energije ih hrani.
Curenje energije u FTL-ovom reaktoru.
To je baterija. -Znam. -Imali smo curenje spremnika.
Ispuštena ionska energija mogla je nabiti atmosferu oko Eureke
dovoljno da dozvoli Plotkinovoj mreži da stabilizira crne rupe.
Fitilj je zapaljen! -Možda bi trebao razmisliti o popravku onog curenja.
Jesmo, ali ako je atmosfera nabijena, trebaju sati da se rasprši.
Do tada će biti još crnih rupa koje mogu špagetificirati Eureku.
Plotkinovi štapovi ih još privlače? Možda ih možemo odvući od grada?
Dobro! Na neko zabačeno mjesto. Možemo ih staviti oko jezera.
Tako možemo fiksirati crne rupe da nestanu bezopasno i same od sebe.
I nemoj reći u teoriji! -U teoriji.
Odbrojavanje zaustavljeno na 5 sati, 13 minuta i 11 sekundi do lansiranja.
Zane? -Hej. -Hej.
Gdje si ti bila cijeli dan? -Znaš, bavila se uobičajenim stvarima.
Tako je loše? -Da.
Moram ići. Samo sam se htjela uvjeriti da sam te vidjela
prije velikog lansiranja. -Sigurno ne želiš poći sa mnom?
Vjerojatno bismo mogli dijeliti moju biokapsulu.
Vrlo primamljivo.
Ali imam drugog posla koji moram obaviti.
Mislit ću na tebe.
Sigurno to kažeš svim svojim
ženama za jednu noć iz alternativnog vremenskog pravca.
Ne.
Ti nikad nisi bila žena za jednu noć.
Moram ići. -Da.
Pazi se tamo gore. -Hoću.
Čuvaj se, JoJo.
Čekajte! To neće stvoriti još jedan izboj fotona
poput onog koji je prerezao krov auta lažnog Obame? -Možete se opustiti.
Moji štapovi će apsorbirati sve gama zrake.
To i rade. -Dobro.
Upalite. -U redu.
Holly!
Moram nešto reći prije lansiranja.
Želiš li to sada napraviti, za svaki slučaj?
Želim ti reći: volim te.
Za svaki slučaj. -Vau! To je stvarno...
Dobar vau ili kako da kažem ovo lakrdijašu da ohladi vau?
Kako mi se tako posrećilo vau.
Možda nam drugi put može biti na pravom Titanu? -Da.
Možda treći.
Zbog ovoga stvarno počneš cijeniti koliko je čudesnih stvari u svemiru
koje jednostavno nikad ne vidimo. -Ja ću reći koje nas prestravljuju.
To je nekako zanimljivo.
Zar ne bi one crne točke trebale nestajati otprilike sada?
U teoriji. -Da, čini se da ih više zanima da se spoje u jednu. -Da.
U jednu veliku.
Misliš li...
Da bismo trebali...
Bježati? -Da.
Oprostite. Samo malo.
U redu. Ne, ne, ne.
Evo ga! -Moj tim je okružio područje oko crne rupe,
sigurni perimetar je 2 km. -Za sada, ali i dalje raste.
Ali dobra vijest je da bi je moja mreža trebala zadržati iznad jezera.
Loša je da nema plovidbe na jezeru Arhimed? -Prije da nema više Eureke.
Budemo li čekali da se ovolika crna rupa sama rasprši,
ispustit će katastrofalan izboj gama zraka.
A to je uništenje na molekularnoj razini što je jako neprijatno.
Možemo li je mi raspršiti? Da bude manji bum?
Srce crne rupe je nevjerojatno gusta materija.
Da bismo je raspršili, morali bismo simulirati što se događa u hipernovi,
možda laserom gama zraka ili antimaterijskom bombom.
Imamo antimateriju!
Baka. Imala je... Penny stupica i lebdeća banka!
Penningova stupica. -Da! -Imamo je ovdje u sigurnom spremniku.
Uzmemo to, bacimo u rupu i spašen dan. -U teoriji. Problem je dostava.
Kućište konvencionalne bombe će se špagetificirati i prerano detonirati.
Kad bismo barem znali nekog izrađivača nekonvencionalnih bombi.
Ne! Više se ne bavim time. Ne izrađujem bombe.
Ne više. Ne mogu. -Hoćete.
Osjećam se tako prljavo. -Preživjet ćete.
Ovo je jako istezljiva granata torpeda.
Razvio sam je da izdrži pritisak dubokog mora.
Ili u ovom slučaju špagetifikacije. Gdje je antimaterija?
Pažnja! -Dobro tempiranje. Metak je spreman. -U redu.
Kako ćemo ga ispaliti? Ispaljivanje bi moglo probiti zaštitu. -Da.
Zato će morati biti ručno dostavljeno. -A ja sam dostavljač.
Koliko se moramo približiti? -Mjerenje minimalne sigurne udaljenosti
je nemoguće, samo moraš donijeti bombu do horizonta događaja u komadu.
Moram improvizirati? -Uglavnom.
Bolje vi nego ja. Spremni ste.
Dobro onda. Idem srediti crnu rupu. -Samo nemoj da te usisa.
Možda će mi trebati pomoć sa selidbom, ako kažem da. -Volim te. -I ja tebe.
Samo osjetite energiju, šerife.
Začepite! -U redu. -Budi oprezan. -Hoću.
Nađite si svoju djevojku! -Imam je. Zove se znanost.
Ovo samo usisava!
Ovdje sam!
Trebao bi osjećati gravitacijsko privlačenje. -Da! Osjećam ga!
Jesam li dovoljno blizu? -Dostavi projektil...
Allison? -Cartere? Izgubili smo ga.
Dovoljno blizu!
Zločesta rupa!
Usisaj to!
Dobar posao, partnere.
Sljedeća je tvoja.
Skoro je vrijeme. -Svi ti mjeseci priprema. Moraš zastati na trenutak.
Idete na Titan! -Idemo.
Uskoro ćemo biti ispaljeni u svemir. Kako ste tako smireni?
Mali korak za čovjeka...
Ogroman korak za Farga. Lijepo, kompa.
Posljednja prilika, ljudi. Spreman sam uskočiti.
Nije prekasno da se predomislite. -Prekasno je za tebe, Parrish.
Mora da ti je teško što nisi pionir. -Nemaš pojma koliko.
Hej, Isaac...
Ti jesi dio misije. Tvoj stazni gel je vrlo važan.
Hvala, Todde. Potrudi se da ne pogineš gore.
Vrijeme je za oproštaj? -Zahvaljujući tebi koji si opet spasio dan.
Mislim da trebaš reći mi. -Činimo prilično dobar tim, zar ne? -Da.
Ali ako opet misliš juriti za golim singularnostima, morat ću odbiti.
Nisam mislila na takvu golotinju. I definitivno ne singularnu.
Jack, mislim da bismo trebali početi živjeti zajedno.
Želiš se useliti? Sigurna si?
Iako, pozabavit ćemo se time kasnije. Sada idem smjestiti posadu.
Sada bi bilo dobro da se oprostiš. -Svakako.
Jesi li razgovarao s Jo? -Nisam. -Vjerojatno bi trebao.
Pozor, hangaru. Lansiranje Astreja je za sat i 30 minuta.
Što se događa?
Pokušavala sam ti napisati poruku.
Uvijek sam bila bolja s oružjem nego s riječima.
Htjela si otići bez pozdrava?
Ja se ne opraštam. -Jo...
Trebam te.
Ti si dio razloga zašto odlazim, Cartere. -Ja sam... Što?
Kad si tek došao u Eureku, bio si samodopadan. I egoističan.
I bio si stvarno grozan šef. -Stvarno jesi loša u oproštajima.
Ali pronašao si svoje mjesto ovdje, učinio ga domom,
a sada stvaraš obitelj i... -Tebe smatram dijelom svoje obitelji.
I ja tebe.
U zadnjih par mjeseci sam shvatila da sve što radim
je da bi se dokazala nekomu. Mojem ocu, braći, dečkima i...
Tebi.
Moram otkriti što ja želim.
Ne možeš to odavde?
Mislim da ne. Ne još. -Nadam se da hoćeš.
I nadam se da ćeš se vratiti. Uskoro.
I ja.
Vidimo se, Cartere.
U redu.
Jesi li dobro?
Nadgledat ću te svake sekunde. -I bolje ti je.
Dobro?
Hodočašće...
Siguran put, Jo.
Znači, to je to. Putovanje za vječnost. -Jesi li spreman?
Čuvaj utvrdu, ali nemoj se previše raskomotiti. Vraćam se.
Računam na to.
Provjera vitalnih sustava u tijeku. Započnite aktivacijske protokole.
Šerife Carter, stigli ste u pravi čas. -Morao sam se pozdraviti.
Ovo ne želite propustiti. Ovo je povijesni trenutak za Eureku.
Molim vas za pozornost.
Kada je Kennedy objavio da ćemo ići na Mjesec,
rekao je da je to najveća avantura u koju se čovjek ikad upustio.
Ali to mora biti više od avanture. To je ono što jesmo.
Ljudska bića, istraživači koji uče o svemiru u kojem živimo
da bismo naučili više o našem mjestu u njemu. Zato, sretno nam.
I Bog nas blagoslovio. Gotov sam. Vratite se na posao.
Dr. Deacon. Morate vidjeti ono.
Treba li to ubrzavati? -Ni slučajno.
Odredišne koordinate se mijenjaju. -Kako?
Nekakvo reprogramiranje navigacije. Izvuci vatrozid B
i daj mi prioritetni pristup.
Nema odgovora. -Izvuci vražji vatrozid i uvedi me u sustav!
Što se događa? Henry? -Što se događa, doktore?
Isključen sam iz sustava. Brod će se lansirati, a ja to ne mogu zaustaviti.
Henry? Što se događa?
Koji se vrag događa?! -Nijedno računalo ne reagira.
Mora postojati sigurnosno premoštenje. -Sustav ga odbacuje!
To nije računalni kvar.
Ne, nije. -Kako to mislite? -Netko drugi kontrolira lansiranje.
Molim?
Kontrolo misije, čujete li me? -Allison, čuješ li me?
Allison, čuješ li me? -Moramo je izbaviti od tamo.
Vođe timova, unesite svoje šifre za prekid... Sada.
Isključeni smo, a odbrojavanje i dalje ubrzava. -Kako je to moguće? -Ne znam.
Što će se desiti dr. Blake ako se brod lansira?
Bez kapsule za zaštitu od gravitacije, ima šansu samo u sjedalu.
Idem je izbaviti. -Ne možeš! FTL će uskoro doseći punu snagu.
Zaustavit ću ga prije toga. -Ne mogu vam to dozvoliti. Preopasno je!
Otpustite me!
Započet postupak lansiranja.
Bože dragi!
Šifra za prekid odbijena.
Jack!
Jack, ne! -Što radiš?!
Što će se desiti ako puca u reaktor?
Neće biti lansiranja jer nitko od nas neće biti ovdje.
Naredba nije prihvaćena.
To bi moglo upaliti! -Što? Udaranje po njemu?
Ako probije rashladne komore, središta jezgri će se ugasiti
da se reaktor ne pregrije. -Hajde! Hajde, Jack!
Upozorenje! Pregrijavanje rashladnog sustava reaktora!
Temperatura postaje kritična! Uspijeva! Idemo!
Započinje automatsko gašenje jezgre reaktora.
Pokrenuta završna naredba za lansiranje.
Ima li itko očitanje stanja broda? Status života, koordinate, bilo što!
Kamo su otišli?
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org