Draga Cassie,
nisam htjela da imaĹˇ ovakav Ĺľivot.
Ali nije lako pobjeÄ‡i od sudbine.
Daj! Stvarno?
Hej, moĹľete li...
Halo?
Pukla mi je guma.
Gdje si?
Blizu. U ulici Ouk.
Jesi li dobro? Jesi li zvala pomoÄ‡?
Znam kako promijeniti gumu, mama.
- StiĹľem. - Dobra ideja.
DoÄ‘i svojim autom.
ÄŚekaj, probuĹˇena mu je guma.
Onda Ä‡u proĹˇtetati ili uzeti taksi.
-Kao da znaĹˇ promijeniti gumu. -Mogu sama.
Onda dobro, stajat Ä‡u ovdje i gledati te, pametnjakoviÄ‡ko.
Ozbiljno, mogu sama.
- Cassie? - Mama?
Halo?
Cassie!
"TAJNI KRUG"
Cassie!
Hej.
Hej bako.
Nisam te trebala pustiti da sama voziĹˇ.
Nije da nisi imala izbora.
Kako si?
Dobro sam.
Drago mi je da si ovdje.
Hajde.
Dakle, ovdje je mama odrasla.
Hajde, pokazat Ä‡u ti sobu.
MoĹľemo sve izbaciti.
Trebala sam do sad. ProĹˇlo je samo 16 godina.
Toliko toga o njoj nisam znala.
ZaĹˇto se nikad nije vratila kuÄ‡i?
Ĺ to ti je rekla?
Ne puno, samo neke stvari.
RoÄ‘ena si kad ti je otac imao nesreÄ‡u.
Bilo joj je teĹˇko ovdje.
Pustit Ä‡u te smjestiti se.
Uskoro Ä‡e veÄŤera.
I tvoja mama je to pjevuĹˇila.
Svo vrijeme. Pokupila sam to od nje.
Jesi li spremna za Ĺˇkolu sutra?
Je li je itko ikad?
Ako ne budeĹˇ mogla zaspat,
tvoja mama je znala brojati zvijezde.
Lijepo spavaj.
Drago nam je Ĺˇto si ovdje, Cassie.
Ja sam ravnateljica Chamberlain. Poznavala sam tvoju majku.
Vjerujem da nije puno priÄŤala o meni.
Zapravo, nije nikad priÄŤala o svom Ĺľivotu ovdje.
Tvoja mama mi je.. bila posebna.
SluĹˇaj, ako ikako mogu
pomoÄ‡i u ovome, javi se. Ok?
Jesi li ju vidio?
DoĹˇla je juÄŤer.
I?
DoĹˇla je juÄŤer.
ZnaÄŤi, ti si nova djevojka.
Da. To sam ja.
Lijepa si.
PokuĹˇaj ponovno.
To je Faye, loĹˇa djevojka.
Mmm. Uvjerljiva je.
Hej, ja sam Diana.
Ja sam Cassie. Cassie Blake.
Znam tvoju baku. Ovo je zbilja malen grad.
Ĺ˝urim, ali nakon Ĺˇkole se svi okupljaju u baru kod vode.
ToÄŤno je na vodi, nemoĹľeĹˇ promaĹˇiti.
Navrati, pa Ä‡u ti pokazati okolo.
Ti si Amelijina cura.
- Oprostite? - To si ti. Vidim.
Cassie.
ÄŚuo sam za nesreÄ‡u tvoje mame.
Ĺ˝ao mi je.
Znao si moju mamu?
Naravno da jesam.
Volio sam ju.
Jako.
Ĺ to je moj otac mislio o tome?
Nije mu se sviÄ‘alo.
Ali, tvoja mama je izabrala njega.
Iako..
Bilo je zapisano.
Ĺ to je zapisano?
NaĹˇe obitelji su zapisane u zvijezdama.
SuÄ‘eno nam je. Uvijek je bilo tako.
Tata. Ĺ to radiĹˇ?
Nema piÄ‡a prije veÄŤere.
Takav je dogovor.
Ovo je Cassie, Amelijina cura.
Prelijepa je, nije li?
Ja sam Adam.
Cassie Ovaj...
- Ovo je mjesto tvog tate? - Da.
MoĹľeĹˇ sjesti gdje hoÄ‡eĹˇ. Donijet Ä‡u ti meni.
Dobro.
Izvoli.
ZnaĹˇ, vidio sam te u Ĺˇkoli danas.
Ah.
Kako ti je proĹˇao prvi dan?
JoĹˇ nije proĹˇao. Javit Ä‡u ti.
U redu. VraÄ‡am se za minutu.
Adam je komad.
Trebali biste ste se smuvati. Skroz si njegov tip.
- Prestani, Faye. - Ĺ to? Pa istina je.
Ja sam Melissa. Drago mi je Ĺˇto sam te upoznala.
A ja sam Faye Chambelin.
Upoznali smo se, nekako.
Sad je sluĹľbeno.
Ĺ˝ao mi je zbog tvoje mame.
Hvala.
A tvoj tata? Gdje je?
Pa.. On je poginuo ÄŤim sam se rodila.
Moj otac je takoÄ‘er umro.
Ali joĹˇ uvijek imam mamu.
Vjerojatno si je upoznala. Ravnateljica je.
Nedaj da te njen osmijeh zavarava.
Zna biti kuÄŤkasta.
Adam je sladak, zar ne?
I sviÄ‘aju mu se tuĹľne, delikatne djevojke.
ZnaĹˇ, ne osjeÄ‡am se tako delikatno sad.
Tako da Ä‡u otiÄ‡i.
Vas dvoje se zabavite.
Mislim da ona nezna. Ti?
Mislim da joj treba natuknuti.
Ne! DoÄ‘i, Cassie.
Ugasi to!
Ne! UpomoÄ‡! Pusti me..
Ugasi to!
UpomoÄ‡! Ugasi to.
Izvucite me!
Izvucite me! Aah!
Adam!
Hajde. DoÄ‘i.
Jesi dobro?
Ne shvaÄ‡am Ĺˇto se dogodilo.
Auto ti se zapalio.
Hvala Ĺˇto si me spasio.
Hej, jesi dobro? Ĺ to se dogodilo?
Mislim da je motor riknuo.
Nema Ĺˇanse.
To je bilo neĹˇto drugo. Vidio si.
Zapalilo se.
Nazvat Ä‡u baku.
Nemoj.
Ne bi trebala .
Adam, zaĹˇto ne odvedeĹˇ Cassie doma?
- Ne. - U redu je.
Ovo je moj deÄŤko, usput.
Stvarno nije problem. Povest Ä‡u te.
Nazvat Ä‡u te kasnije.
MoĹľda je bilo vrijeme neka crkne.
PreĹˇla sam 1000 milja.
Sigurno je to.
Ali vrata se nisu mogla otvoriti.
MoĹľda si.. moĹľda si se uspaniÄŤila
i zakljuÄŤala si kad si ih htjela otkljuÄŤati.
Ne, brava je jednostavna.
Radi samo dvije stvari. I kako se vatra ugasila?
Sama.
Ako ti tako kaĹľeĹˇ..
Kako je proĹˇao prvi dan?
Koliko ste ti i Dijana zajedno?
Sad Ä‡e 3 godine.
ÄŚini se draga..
Jako draga.
Hej, ovaj... ÄŚuo sam Ĺˇto ti je moj tata rekao.
O njemu i tvojoj mami.
I zvijezdama.
Ima puno ludih ideja
a, joĹˇ pije...
Drag je.
S mog glediĹˇta, to je u redu.
Hvala na voĹľnji.
Hej, Diana.
Bog, ms. Chamberlain. Je li Faye doma?
Tu sam.
Ja Ä‡u, mama. Hvala.
Ĺ to si uÄŤinila Cassienom autu?
ZaĹˇto misliĹˇ da sam to bila ja?
Jesi li?
Bilo je glupo i nepromiĹˇljeno.
Riskirala si da nas otkrijeĹˇ.
Testirala sam ju.
Svi smo htjeli znati, Diana. Ja sam preĹˇla na stvar.
Mogla si povrijediti Cassie.
Nisam mislila da Ä‡e se zapaliti cijeli auto.
To je bila ona.
Njezina energija se spojila s mojom.
Sve Ĺˇto si rekla o krugu je istina.
Sa njom, imamo pravu moÄ‡.
Zato moramo biti oprezni.
Ne moĹľemo je kontrolirati.
Onda bismo joj trebali reÄ‡i.
Ne. Treba vremena. Izgubila je majku.
Gle, sloĹľili smo se da Ä‡emo polako.
Ne, ti si to predloĹľila, mi se nismo sloĹľili.
Nisam prihvatila iĹˇta.
UÄŤinit Ä‡emo ovo na moj naÄŤin, Faye.
Da. Taj brod je isplovio.
Ne izazivaj me, Faye.
Ozbiljna sam
MoĹľeĹˇ li pokuĹˇati ponovno?
Jer te nisam dobro ÄŤula.
Laku noÄ‡, Diana.
Bako?
- Oprosti. Ja sam kriv. - Ne. Ja sam.
Jesi li ti Cassie Blake?
Da.
Bio sam dobar prijatelj tvoje majke. Ja sam Charles.
Jako mi je Ĺľao zbog njezine nesreÄ‡e.
Hvala.
Cassie! Hej. Vidim da si upoznala mog tatu.
Hej.
Bilo mi je drago upoznati te, Cassie.
Zabavite se. Vidimo se.
Kako si nakon onog juÄŤer?
Ne najbolje, zapravo.
Mogu li kako pomoÄ‡i?
Jesi li vidjela moju baku?
Nisam. NeĹˇto nije u redu?
NemaĹˇ pojma.
IskuĹˇaj me.
ZnaĹˇ li kako mi je auto zapalio?
MehaniÄŤar ti moĹľe reÄ‡i.
Zaboravi. To je prva stvar na mojoj listi ludosti.
Kako to misliĹˇ?
Ovo mjesto je ludnica.
Gledaj.. Nebitno, nije tvoj problem.
Ja samo... Trebam naÄ‡i baku.
Cassie, ÄŤekaj.
MoĹľda ti mogu pomoÄ‡i.
Hej, Dawn.
Hej, Jane. Kako si?
Usput, kako je Cassie? Divna je cura.
Zapravo, htjela sam popriÄŤati o tome.
Neznam ako si ÄŤula.
Cassiein auto se juÄŤer zapalio.
O BoĹľe. Je li dobro?
U redu je.
Brine me Ĺˇto je to izazvalo vatru.
SliÄŤna stvar se dogodila prije par godina.
Djeca su se igrala...
Znamo kako se to zavrĹˇilo.
Je li djeca vjeĹľbaju?
Nemogu.
Mislim, neznaju niĹˇta o tome.
TinejÄ‘eri su.
Trebala bi znati bolje od ikoga
kako znaju biti snalaĹľljivi.
Nikad ne bi dozvolila Cassie...
Vidi, s tom djecom sam svaki dan.
Da vjeĹľbaju, znala bih.
Nesmijemo dozvoliti da se to ponovi.
Ako vidim ili ÄŤujem iĹˇta, javit Ä‡u ti.
ObeÄ‡avam.
Gdje idemo?
Vidjet Ä‡eĹˇ.
U redu je, Cassie.
Kakvo je ovo mjesto?
DoÄ‘i.
Napokon.
Hej susjede.
Ja sam Nick,
poznat kao deÄŤko s prozora.
Hej.
Ok. Ĺ to svi vi radite ovdje?
Ĺ to se zbiva?
Ĺ˝elimo ti objasniti.
Nisam ti ovako htjela reÄ‡i,
ali nisam imala izbora.
Ima pravo znati.
Znati Ĺˇto?
Tko si ti.
Ok. Ovo postaje ÄŤudno. Ja...
Hej, nemoraĹˇ se bojati.
Nek' mi netko kaĹľe Ĺˇto se dogaÄ‘a.
Vidi, Cassie,
znam da Ä‡e ovo zvuÄŤati ludo ali...
ta vatra juÄŤer...
Neznam kako ti reÄ‡i...
Mi smo drukÄŤiji. Ti si drukÄŤija.
Pobogu, recite veÄ‡ jednom.
Ti si vjeĹˇtica.
ÄŚistokrvna vjeĹˇtica.
Svi mi smo.
Eto. Gotovo.
- Ovo je viĹˇe nego ludo. - Tako je s istinom.
Cassie, znam kako ovo zvuÄŤi.
Istina je, da su naĹˇi preci dio priÄŤe
koja datira iz 1692.
KaĹľete da sam vjeĹˇtica?
Kao tvoja majka. I njezina majka.
Sve je ovdje, Cassie.
Svaka obitelj ima knjigu kao Ĺˇto je ova.
Dnevnik koji pripada obitelji.
Ja sam pronaĹˇla svoju.
Koja objaĹˇnjava njezinu Ĺľelju biti glavna.
Knjiga sadrĹľi tisuÄ‡e ÄŤarolija.
VjeĹľbali smo, ali bez potpunog kruga,
moĹľemo samo one najjednostavnije.
Otvoriti vrata, ili zastore.
Ili paljenje automobila.
Ĺ˝ao mi je zbog toga.
- Otrglo mi se. - Puno krug ÄŤini Ĺˇestoro.
Jedan iz svake obitelji.
Ti si Ĺˇesta. Ti upotpunjujeĹˇ krug.
- Sad smo potpuni. - Imamo viĹˇe moÄ‡i..
Ali postoji ritual koji Ä‡e nas povezati kako
bismo mogli kontrolirati moÄ‡i.
Pukli ste. Skloni se.
Ne glumi da nam ne vjerujeĹˇ.
Negdje u sebi, znaĹˇ da je istina.
Istina je da ste vi ludi.
NemoĹľe samo otiÄ‡i,
sve Ä‡e reÄ‡i baki.
Nitko ne smije znati za nas, ÄŤak ni naĹˇe obitelji.
Moramo ostati u tajnosti.
U redu.
Krasno. Znala sam.
Lijepo odraÄ‘eno, Diana.
Cassie! Cassie, ÄŤekaj.
Nije tako ludo kao Ĺˇto se ÄŤini.
Da, je. To je nenormalno. Svi ste vi nenormalni.
NaĹˇi roditelji su imali krug kao naĹˇ.
Oh, BoĹľe. ÄŚujeĹˇ li ti sebe?
Moja majka nije bila vjeĹˇtica. Znala bih da je.
Ne, jer je sve bilo prikriveno.
NeĹˇto je poĹˇlo po zlu. Ljudi su bili povrijeÄ‘eni
Ubijeni su. Zato su ukinuli vjeĹˇtiÄŤarenje.
Ne vjerujem ti.
Nisi jedina koja je izgubila roditelja, Cassie.
Svi smo.
Ne postoji neĹˇto poput vjeĹˇtica i magije.
Ne vjerujem u to.
Ne mogu.
Pokazat Ä‡u ti.
Evo.
U redu je. Vjeruj mi.
Zatvori oÄŤi.
Ok. Sad se usredotoÄŤi
na dodir ruke i lista.
Onda na dodir lista i vode.
I kaĹľi
"Kap vode, laka kao zrak"
i ponavljaj.
Kap vode, laka kao zrak.
Ne osjeÄ‡am niĹˇta.
OsjetiĹˇ li to?
Trnce dok moja ruka dodiruje tvoju.
To se tvoja energija povezuje s mojom.
Sada, probaj ponovno.
Kap vode...
laka kao zrak
Kap vode, laka kao zrak.
RadiĹˇ li ti ovo?
Mi radimo.
Ovo se nikad prije nije dogodilo.
ÄŚarao si sa njom?
Mislio sam da ako zna za Ĺˇto je sposobna.
da se neÄ‡e bojati.
UÄŤinio si da voda lebdi? Kako romantiÄŤno.
I onda si je pustio pobjeÄ‡i.
Izgubio sam kontrolu.
Tako zvuÄŤi.
Ne, izgubio sam kontrolu nad magijom.
Sa Cassie, naĹˇa moÄ‡ je uveÄ‡ana
preko sto puta.
Zato trebamo izvesti ritual.
Da. Ĺ to prije, to bolje.
Dok ne izbrblja svojoj baki
i ostalima.
NeÄ‡e reÄ‡i nikome.
Oh, on zna.
Zajedno su koristili magiju.
U redu. Navratit Ä‡u do njezine bake.
Zabavite se.
- Ja sigurno hoÄ‡u. - Gdje ideĹˇ?
Moramo naÄ‡i Cassie.
Briga me za tvoj mali ritual.
Sada imamo pravu moÄ‡.
I posljednje Ĺˇto Ĺľelim je kontrolirati je.
Niti hoÄ‡u.
Tog sam se bojala.
ZnaĹˇ kakva je.
Idemo naÄ‡i Cassie.
Oprostite? Moram popriÄŤati s vama.
Hej, Amelijina curo.
ZaĹˇto je moja mama otiĹˇla?
Rekli ste da ste ju voljeli. Ĺ to se zbilo?
Tvoj otac se zbio.
PriÄŤajte mi o njemu.
ZnaĹˇ li da su nam obitelji povezane zvijezdama?
Ja i Amelia smo bili suÄ‘eni jedno drugome.
To stalno govorite,
ali ne razumijem. Ĺ to to znaÄŤi?
Isto je s tobom i Adamom.
Ne ĹľeliĹˇ se petljati sa sudbinom.
LoĹˇe se stvari dogaÄ‘aju kada to ÄŤiniĹˇ.
Kakve stvari? Recite mi.
ZaĹˇto ĹľeliĹˇ biti povrijeÄ‘ena viĹˇe nego jesi?
Molim vas.
Tvoj otac je bio loĹˇ ÄŤovjek.
Hej, Ethane.
Gnjavi li te?
Samo priÄŤamo, Charlie.
Izgleda da si malo viĹˇe popio.
U redu sam.
ZaĹˇto se ne oprostimo?
Ok, vidi. Samo smo priÄŤali.
Ĺ to se dogaÄ‘a?
Tvoj otac je opet popio.
Tata. Hej.
Idemo doma, okay?
Cassie, ÄŤekaj!
Nebesa gore...
dajte mi znak.
Cassie. Tu si.
Ne. Nemogu se nositi s niÄŤime viĹˇe.
Znam da si preplaĹˇena. Znam da je to puno za prihvatiti.
Molim te.
Ĺ to se dogodilo naĹˇim roditeljima,
i zaĹˇto mi nitko ne Ĺľeli niĹˇta reÄ‡i?
Prije 16 godina zbila se nesreÄ‡a.
Svi ljudi koji su poginuli bili su ÄŤlanovi kruga,
naĹˇi roditelji.
Moj otac takoÄ‘er?
Samo Ĺˇto ja mislim da to nije bio nesretan sluÄŤaj.
Mislim da je neĹˇto poĹˇlo po zlu.
A oni koji su preĹľivjeli skrivaju to od nas.
Vidi, mislim da moĹľemo ÄŤiniti velike stvari s naĹˇim moÄ‡ima.
Nemoraju biti loĹˇe, ali moramo ih kontrolirati.
Moja mama je pobjegla odavde.
Nije htjela ovo za mene.
Da je, rekla bi ti.
ZaĹˇto mi nije rekla?
Neznam, Cassie.
Molim te, nebo, pusti kiĹˇu.
JoĹˇ!
Ĺ to ona radi?
Faye! Ĺ to radiĹˇ?
Predivno je!
Ne moĹľeĹˇ uÄŤinit kiĹˇiti samo zato Ĺˇto ti to ĹľeliĹˇ.
Da, moĹľemo!
MoĹľemo sve Ĺˇto Ĺľelimo!
Ne, Faye! Zaustavi!
Diana! Jesi li dobro?
MoraĹˇ ju zaustaviti.
Ok, hoÄ‡u!
Zaustavi oluju!
UÄŤini to! Nemogu! Ja...
Zaustavi! Zaustavi oluju!
Zaustavi ju.
UÄŤinila si to. Jedna si od nas.
Zaustavila si ju, Cassie.
Ne Ĺľelim niĹˇta od ovog.
Ĺ to ti se dogodilo?
Ja.. Uhvatila me kiĹˇa.
Je li sve u redu?
Da. Ja samo.. Ĺ˝elim
se presvuÄ‡i.
Zatvoreni smo.
Imamo problem, Ethane.
Kakav?
PijeĹˇ previĹˇe, i onda priÄŤaĹˇ previĹˇe.
A to ne mogu dozvoliti.
Ĺ to radiĹˇ ovdje?
Ĺ to bi se dogodilo da se oklizneĹˇ i padneĹˇ
sa tog doka vani?
Utopio bi se.
Nitko danima ne bi pronaĹˇao tvoe tijelo.
A znaĹˇ li kakav je osjeÄ‡aj daviti se?
Taj osjeÄ‡aj kad nemoĹľeĹˇ disati?
Kad vapiĹˇ za zrakom?
PaniÄŤariĹˇ dok ti se tijelo puni vodom.
To je grozna smrt.
Ovo je moje jedino i posljednje upozorenje.
Cassie? ImaĹˇ posjetitelja.
Kasnog posjetitelja.
Bit Ä‡u u kuhinji.
Odmah pored.
Diana mi je rekla Ĺˇto se dogodilo.
Jesu li dobro?
Faye je malo potresena,
a Diana zabrinuta.
Faye je uvijek bila nepredvidljiva.
Nikad neznaĹˇ Ĺˇto Ä‡e uÄŤiniti.
Zato si doĹˇao ovdje,
uvjeriti me da se pridruĹľim krugu?
Ne.
Samo sam se htio ispriÄŤati.
Ĺ˝ao mi je zbog onog ranije.
Koji dio?
U Ĺˇumi.
Ja... Znam.
Nije se trebalo dogoditi.
Neznam kako se dogodilo.
Volim Dianu, znaĹˇ.
ShvaÄ‡am.
NemoĹľe se ponoviti.
NemoĹľe.
- Trebao bih iÄ‡i. - Da.
Jedna si od nas, Cassie.
Nemogu ti reÄ‡i Ĺˇto ÄŤiniti,
ali znaj... Nisi sama.
Ti i tvoji trikovi.
Znaju biti korisni.
Ethan?
- PriÄŤali smo. - Dobro.
UÄŤinili smo dobru stvar dovevĹˇi je ovdje.
Ima dar.
Tatina je djevojÄŤica.
NaĹľalost, takoÄ‘er je mamina djevojÄŤica.
Jesi li sigurna da moĹľeĹˇ natjerati Cassie uÄŤiniti Ĺˇto Ĺľelimo?
Nemoram ju niĹˇta tjerati.
Krug Ä‡e se pobrinuti za to bez njenog znanja.
Ako si ovo pronaĹˇla, znaÄŤi da sam mrtva
i Ĺľao mi je zbog toga.
Nisam ti Ĺľeljela ovakav Ĺľivot.
Ali nije lako pobjeÄ‡i od sudbine.
Nadala sam se da ÄŤuvajuÄ‡i tajnu Ĺˇtitim tebe,
ali sve Ĺˇto sam uÄŤinila je ostavila te nezaĹˇtiÄ‡enu.
ImaĹˇ nevjerojatnu moÄ‡ u sebi.
Ljudi Ä‡e ju traĹľiti.
TraĹľit Ä‡e tebe.
Prevod: cpdjaN Adaptacija: Mala_S
Prilagodba: J A S T R E B