U prethodnim epizodama... -SARAH, zarazila si Andyja
nekakvim emocionalnim... -Poboljšala sam ga. Andy, stvarno mi se sviđaš.
Naš cilj u procesu odabira bio je naći najbolje od najboljih u Eureci.
Ono što želimo znati je zašto svemir? Što ili tko vas je inspirirao za to?
Odabrali su kandidate za misiju Astrej i želi da ih informiram.
Nisi uspjela, Jo. -Znam. Povukla sam svoje ime. -Što si?
Ne, ovo smo zajedno učinili. Zajedno bismo trebali i ići.
Ali svemir nije moj san.
Jesi li upala? -Da. A ti?
Uspjeli smo! -Čestitam, dr. Marten. Zaslužili ste. -Hvala, Isaac.
Tvoj izbor je samo još jedan primjer kako birokracija nagrađuje osrednjost.
Moja sućut Titanu.
'Jutro, SARAH.
SARAH?
'Jutro. -Mislim da mi je kuća uzela slobodan dan. -Da bar ja mogu.
Moram osiguravati službeno fotografiranje posade Astreja.
Bit ćeš sa Zaneom? -Gleda me preko oka otkad sam se povukla.
Jer misli da si pogriješila? Jesi li? -Ne!
Bila sam u tomu iz krivih razloga. Ne moram ići na Titan.
Jer si sretna ovdje? -Da. Sretna sam ovdje.
SARAH, mogu li i ja dobiti kavu, molim te?
Ne može biti zauzeta.
'Jutro, narode. -Može.
Dobro jutro, šerife Carter, gđice Lupo. Zar nije prekrasan dan?
Jest. Andy, ovo je treći put ovaj tjedan da si prespavao ovdje?
Ni SARAH ni ja ne trebamo san.
U večernjim satima se upuštamo u intimne aktivnosti.
U redu. Jednom ćemo ipak morati odrediti pravila za ova prespavanja.
Hoće li se ta pravila odnositi i na vas i dr. Blake?
Ne. Jer mi smo ljudi i ovo je moja kuća.
Dobro. Onda se idem spremiti za posao.
To nije bilo jako lijepo! -Ma daj!
Nije kao da tosteru dolaze muškarci prespavati.
SARAH, što je bilo to? -Doručak šerifa Cartera slučajno je
pao u koš za smeće. -Vrlo zrelo! -Gđice Lupo, hoćete li reći šerifu
da primam poziv za policijsku pomoć na farmi dr. Welkea?
Imam uši, SARAH. Ovdje sam. -Dr. Welke je član posade Astreja.
Je li spomenuo što se dogodilo? -Kaže da se Lenore likvificirala.
Molim?
Nema više kravljeg zvonca. -Jutros sam je pregledao. Bila je dobro.
Lenore je bila jako uzbuđena zbog misije na Titanu.
Å aljemo krave u svemir?
Ona je samo domaÄ‡in dok mi Å¡uge ne budu spremne za put. Ja sam akarolog.
Dr. Welke proučava kravlje grinje. -Ali sada ne mogu proučiti otpornost
vodenih grinja hranjenih ksilenom u okolišu od dušika i metana, zar ne?
Sve čisto.
Taggarte? Vratio si se u grad?
Ja sam Astrejev supervizor za bioorganske eksperimente.
Skupljao sam projekte iz cijelog svijeta.
Jučer sam donio pošiljku.
Jackie!
Jo, dušo, drago mi je što te vidim.
Iako bih volio da je pod sretnijim okolnostima. -Znaš li što se dogodilo?
Ne znam. Nikad nisam vidio ovakav stanični raspad u kralježnjaka.
Jesi li možda doveo neku klicu iz drugog projekta? -Moguće je.
Vratit ću se i vidjeti je li što zaraženo.
Dobro bi mi došla pomoć.
Svakako.
Možeš li odnijeti ovo Allison na analizu? -Da.
Ništa ne kaže dobro jutro bolje od staklenke... krave.
Jo... Jesi li razgovarala s njim? -Od 1947.? Otkad se sve promijenilo?
Nisam. -Znaš li jeste li bili u vezi? -Nemam pojma.
Koji je ovo vrag?! -Vjerojatno stvorenja na gredama. -Mislite?!
Farme su odvratne.
Ima li sreće? -Ne. Namjestio sam na jedan decibel po djelitelju,
ali i dalje nema signala. -Udaljeno je milijardu kilometara.
Pogađanje frekvencije će potrajati. -Nemamo puno vremena!
Znam da je to samo privremena kamera, ali zamisao da se unaprijed
FTL-ira komunikacijski sustav bila je da se uspostavi veza
prije nego što se dođe na Titan s posadom. -Misliš na moju posadu?
Upravo sam imenovana kapetanicom Astreja.
Znam da su te razmatrali, ali, Bože moj!
Službeno je. Senatorica Wen je upravo zvala. Ludo je, zar ne?
Nije mogla naći kvalificiraniju osobu, kapetanice Monroe.
Hvala, zapovjedniče na tlu Deacon.
Ispričavam se. Skladišna jedinica B-17 je puna.
Da je premjestimo na lansirnu rampu? -Da. -Ne.
Još smo na tlu, zapovjedniče na tlu. Štogod tebi odgovara.
Prvo ću pregledati jedinicu, a onda je možeš premjestiti. -Da, gospodine.
Snaći ćemo se.
Javljamo vam se uživo s površine Titana!
Želiš li se igrati doktora?
Jack. To je virtualno zlostavljanje.
Imao sam san koji je bio sličan ovomu.
Ne... -To je VR komunikacijski prototip za Astreja.
Odvojenost je veliki problem na dugim misijama. -Kužim.
Mrzio sam kamp. -Trebalo bi pomoći posadi da se osjeća
povezanije s domom ako uspijem da radi više od nekoliko minuta odjednom.
Meni se sviđa naše rješenje, ostanak zajedno.
Što je to?
Dat ću ti mig. Što je crno, bijelo i mrtvo?
Žalim, Parrish. Fotografiranje samo službene posade, bez zamjena.
Mi smo još uvijek službeno članovi misije. -Kako god ti kažeš.
Doug! Prva zamjena je svejedno nevjerojatno postignuće.
To je poput... Skoro si pobjednik. -Skoro.
Ovo nije gotovo. Dok se taj brod ne lansira,
imam priliku.
Ljudi, grupna fotografija!
Spreman si provesti par mjeseci u svemiru sa svim ovim seljacima?
Ti seljaci su se ubili od posla. -Zane, šalila sam se.
Da? E, pa mi ovu misiju shvaćamo vrlo ozbiljno.
Znači, kapetanica? Čestitam. Valjda to znači da ćete vi biti prva.
Što prva? -Prva osoba koja će stupiti na Titan.
Još nije odlučeno komu će pripasti ta čast.
U tom slučaju, htio bih se javiti. Ipak sam šef GD-a. -Igraš na tu kartu?
Meni se čini da bi prva osoba trebala biti žena. -Igraš na žensku kartu?
Vi ste dobili Mjesec. Mi bismo trebale dobiti Titan. To je pošteno.
Znam da smo svi uzbuđeni, ali trebamo se usredotočiti na lansiranje.
Idemo na posao. Brifing za deset minuta.
Vidim zašto je ona kapetanica. -O, da!
FTL aktiviran.
-Treba li ono raditi to?
Henry, ugasi ga. -Aktiviran postupak paljenja.
Henry, ugasi ga. -Ne želi se deaktivirati.
Aktiviran postupak paljenja. -Svi van! Van!
Šefe, maknite se s puta!
Jack?
Jesi li dobro? -Jesam!
Gdje je Andy?
Halo!
Bok, ljudi! Pogledajte me! Na Titanu sam!
Eno naših stvari.
Andy, jesi li dobro? -Super sam, dr. Deacon.
Ali malo je hladno. Osjećam kako mi se lubrikant u zglobovima ukrućuje.
Ne brini, Andy. Shvatit ćemo ovo i vratiti te doma. Pričekaj malo.
Na Titanu je -180°. Ne može to dugo trpjeti.
Šest sati. -Možda i manje... Možda...
Što ako nekako prepravimo prijenosni FTL i pošaljemo mu ga?
S unutarnjim napajanjem, Andy bi se mogao transportirati doma.
Reći ću Zaneu i Fargu da počnu. -Ja ću obaviti dijagnostiku i resetirati FTL.
Malo su ti natučene kosti. Vjerojatno su samo modrice. Imao si sreće.
Zahvaljujući Andyju. -Kako se drži?
Pokušavamo ga vratiti, ali bit će dobro.
Jack, udaljen je milijardu kilometara, smrzava se
i udiše korozivne kemikalije. Ovaj bi put moglo biti drukčije. -Da...
Poruka je od Welkea. Želi odgovore o svojoj kravi. -Jadna Lenore.
Nisam pronašla biološke patogene, prione ili parazite.
Trenutno nema dokaza da je došlo iz životinje. -Izvan nje?
Netko je to učinio kravi? -Je li krava imala puno neprijatelja? -Ne...
Možda je Welke imao. On je član posade, zar ne?
Tko zauzima njegovo mjesto ako on ne može ići?
Zamjena. -Tako je, prva zamjena. Hvala, doktorice.
Izgleda da će nam trebati nova boca, Vincente,
i još blinija, ako nemaš ništa protiv. -Stiže.
Šampanjac. Što slavite? -Zapravo je to prošek.
A ja idem na Titan. Dr. Welke se morao povući.
Ispostavilo se da nema smisla da ide bez svog eksperimenta.
Kakva tragedija! Želite li blini, šerife Carter?
Zašto bih sabotirao eksperiment? Uništilo bi mi šanse da uđem u misiju.
Da vas uhvate, što se upravo događa.
Nisam ništa učinio Welkeovoj glupoj kravi, šerife!
Znate kako znam? Jer se krave ne tope!
A džipovi? Tope li se oni?
Kako je FTL? -Stavljamo aerogel od kadmija kao izolaciju da ga zaštitimo.
Kako se Andy drži? -Ne može se deprimirati dobrog zamjenika.
Jer on ne odustaje.
Idem pomoći Australcu da pronađe sluz. Javite mi ako nešto trebate.
Znaš, njezin je izbor da ne ide na Titan. -Molim? Nije me briga.
Stari, znaš li koliko sam je sati podučavao orbitalnoj mehanici?
I hidrostatici? I onda jednostavno odustane. Ostavi me...
Kako te ostavi? -Nikako. Ona je gubitak mojega vremena.
Možemo li se vratiti na pokušavanje spašavanja Andyja?
Žohari, nisu otopljeni. Tarantule, nisu otopljene.
Stonoge, nisu otopljene. -Mislim da je ova uginula isto kao i krava.
Ta i treba biti sluz. Plazmodijalna sluz od plijesni.
Ne možeš ići na Titan bez toga.
Što si radio otkad sam te zadnji put vidjela? -Znaš, sve i svašta.
Malo sam obilježavao nojeve u Sahari.
A kad smo se zadnji put vidjeli... -Bilo pa prošlo, lutko.
Gle...
Neću reći da nije boljelo kad si me odbila. -Odbila sam te?
Moju prosidbu?
Što izigravaš, Jo? -Ne, žao mi je... Zaprosio si me i ja sam te odbila.
Jer je to ono što ja radim.
Što je sljedeće?
Ličinke komaraca, nisu otopljene. -Uzgajaš komarce za Astrejev habitat?
To ti neće donijeti bodove kod posade. -Ne.
Ovi su hrana za moje Eptesicuse fuscuse.
Velike smeđe šišmiše. Sretni su u Zemljinoj atmosferi,
ali mogu izdržati okoliš s puno metana poput Titanova...
Genetski su modificirani da daju gorivo iz guana. Želiš li zaviriti?
Iako zvuči privlačno... -Hajde, prekrasni su!
Taggarte!
Nestali su.
Lansirni krugovi napunjeni i spremni. Jesmo li? -Da. Spremna sam kad i ti.
Fargo, spremni smo. -Uskoro sam na položaju.
Nadajmo se da će ovaj put upaliti.
Slušaj, upravo mu šaljemo prijenosni FTL.
Što krava i džip imaju zajedničko? -Molim?
Što bi uzrokovalo da se oboje otopi? -Spremni smo.
Osigurači su isključeni. Otopljena krava?
Hej, Andy? Jesi li dobro?
Ne bih se žalio da imam topli kakao.
Koža mu se počinje pretvarati u staklo na hladnoći.
Znaš što? Kad se vratiš, idemo u Cafe Diem. Ja častim kakaom.
Spreman za aktivaciju! -Aktiviran postupak paljenja.
Pet, četiri, tri, dva, jedan...
Što je bilo to? -Zbilja?!
Nije uspjelo? -Ne, Jack. Pritisak ga je uništio na rampi.
Astronaut Andy spreman za polazak. -Henry, kako ćemo ga sada vratiti?
Čekam. -Ne znam što više učiniti, Jack.
Ljudi?
Spreman sam!
Spreman za povratak kući!
Kužim zašto bi Parrish otopio kravu, ali zašto moje sanduke za šišmiše?
Pitajmo tvoje šišmiše. Jesi li siguran da smo na pravom putu?
Do sada smo sigurno kilometar i pol od GD-a. -Bili su ovdje.
Nedavno. Možda su tražili tamno mjesto za gniježđenje.
Svi sklopovi FTL-a se gase.
Kako se to desilo? -Ne znam. Otkrit ću prije nego što pustim posadu na brod.
Koliko još vremena ima Andy? -Možda četiri i pol sata.
Atmosfera mu je već počela korodirati periferalne sustave.
Ako ga ne možemo vratiti, u najgorem scenariju,
možemo naručiti novog Andyja i spojiti ga na bekap? -Ne.
To ne funkcionira tako. Kao prvo, Andy je prototip.
Drugo, sve što je Andy iskusio kroz svoj emocionalni softver
stvara jedinstvene putove u njegovoj procesorskoj jezgri.
Znači, on je... -Jedinstven!
Tako je.
Dečki, vidite ovo!
Sklopovi se otapaju. Čekaj, rekao si nešto o topljenju? -Da.
Lenore.
I moj džip. I možda GD.
Kako je? -Ima čist prijelom. Ali ne smije hodati na njoj 6-8 tjedana.
Pet minuta. Bio sam pravi astronaut na pet minuta.
Onaj glupi, nasmijani robot ide na Titan, a ja moram ostati ovdje!
Pripazite, Parrish! Moj zamjenik je zaglibio na Titanu
i mislim da ste vi umiješani. -Ostavite me na miru!
Kakvu god ste vudu-znanost izveli, izvan kontrole je! Poremetila je FTL.
Nisam otopio Lenore! -Mislim da govori istinu.
Skenirana sam uzorak tvog otopljenog džipa s njegove cipele.
Welke krava i tvoj džip se nisu otopili, protonirali su.
Što?! -Topljenje je promjena u stanju tvari.
Led se topi u vodu. Protonacija je nasilna.
Njihove subatomske komponente su zapravo rastrgane.
Nije bitno kako je to učinio. Bit je da jest. Nije otopio moj džip,
protonirao ga je. -Samo superkiselina to može napraviti.
Ostavila bi fluorosumporne tragove na Parrishevu tijelu,
a nije ih bilo na nalazu krvi. -Rekao sam vam.
Taggarte... Jime, ako ti nisam ranije rekla, žao mi je.
Zbog onoga što se desilo. -Ne trebaš. -Ne, nadam se da te nisam povrijedila.
Hvala, dušo. Puno mi to znači.
Neću reći da mi nije trebalo vremena da se oporavim,
ali onda sam otišao na hodočašće.
Hodočašće? Kamo? -Ne postoji kamo.
Samo odeš. Na put samootkrića.
Tebi se ne bi svidjelo. Poanta je, kad sam završio,
pomirio sam se.
S nama.
Mir. To bi bilo lijepo.
Osjećaš li to? -Što? -Povjetarac.
Sagni se!
Pronašao sam ih!
Reci Allison da je uzorak iz glavne sklopovne ploče. -Dobro.
Sustav se još otapa? -Zane i Fargo pokušavaju usporiti,
ali ako Allison ne uspije otkriti što uzrokuje protonaciju,
ne možemo zaustaviti ovaj proces. -Otkrit će i vratit ćemo ga doma.
Jack, čak i da možemo zamijeniti otopljene žice,
nemam prijenosni FTL da vratimo Andyja! Uništen je.
Ne znam možemo li ga popraviti! -Hej, šefe! Jeste li tamo?
Jesam. Bok, kompa. Ovdje sam.
Moji senzori otkrivaju prilično jaku metansku oluju koja prilazi sa zapada.
Onda bi mogao izgraditi zaklon da se skloniš od vjetra. -Hoću.
Svejedno je koncentracija metana prilično intenzivna.
Sigurno ću korodirati. -Prošao si i gore.
Ako to itko može podnijeti, onda si to ti.
Šefe? -Da?
Treba mi usluga.
SARAH?
SARAH...
Oprosti zbog onoga jutros, ali...
Moramo razgovarati. -U redu, šerife. Ovo je slobodna zemlja.
Dogodila se nesreća. -Kakva?
Andy je zaglibio na Titanu.
To je preoštar okoliš za njegovu meku kožu. -Da.
Morate ga vratiti na Zemlju što je prije moguće. -Činimo sve što možemo.
Ali samo za slučaj... Zamolio me da ti kažem.
Da si ti njegova... Casita bonita.
Izgleda da mu je stvarno stalo do tebe.
Samo nisam bio svjestan koliko.
Šerife, ima pokreta u mojim vodovima. -Možeš se osjećati emocionalno.
Ne, moji senzori registriraju neidentificirano kretanje u vodovima.
Neidentificirano kretanje?
I 10.000 oštrih kandži u meni, SARAH prekrivena drekom.
To se zapravo zove guano. -Hvala, Batmane. Gdje su sada?
Napustili su pametnu kuću kroz vod gama pa se vjerojatno gnijezde u GD-u.
Samo ih stavi pod kontrolu. -Radim na tomu.
Hej, Jo. Što je?
Isisavanje zraka je u tijeku. Sve osoblje je evakuirano.
Nije, prokleti, glupi komadu softvera! -Jače vucite, Parrish!
Gdje je požar? -Nigdje! Protupožarni sustav se sam upalio i zatvorio vrata!
A ova maglovita stvar? -Isisava kisik.
Svi van! -Idemo, ljudi! -Svi van! Pođite sa mnom!
Idemo! Nastavite se kretati!
Da pogodim. Ovo su senzori koji trebaju otkriti kada ima ljudi unutra.
Da. Isti senzori koji otkrivaju požar. -Još protonacije.
To znači topljenje. -Toliko o GD-ovom protupožarnom sustavu.
Jedna iskra u krivom laboratoriju i sve ode u zrak.
Uvest ću protokole o protupožarnoj zaštiti, ugasiti zapaljive projekte.
Super, ali ako ovo ne riješimo,
pokvarene prskalice će nam biti najmanji problem.
Taggarte? -Kvragu! Skoro sam uhvatio male, prepredene gadove.
Šišmiši su bili u zidovima? -Doma su tako prolazili na putu do gnijezda.
Sudeći prema sporama. -Odvratno!
Čekaj! Jesi li ih pratio do Welkeove farme
ili prolaza za osoblje kod FTL-a? -Oboje.
Pobjegli su na cesti blizu Welkeove farme i okrenuli se prema GD-u.
Znači, stvari se tope gdje šišmiši lete?
SARAH!
Ma vidi tebe, čovječe! Pretekao si me. Prva gajba za neženje na Titanu.
Mislim da se to SARAH ne bi jako svidjelo. -Tako treba.
Nastavi misliti o SARAH. Čekat će te otvorenih vrata. -Dobro!
SARAH?
Pričaj sa mnom. -Zdravo, šerife. -Kako si? Jesi li dobro?
Nisam. Osjećam kako mi se veze otapaju. To boli.
U redu, dovest ćemo ti pomoć. Drži se.
Fargo, dođi ovamo što brže možeš.
Šerife? -Da? -Molim vas, recite zamjeniku Andyju da ga volim.
Dobro.
Bok, ljudi. -Hej! Kako je SARAH? -Fargo ju je prikopčao na nekakvo
računalno održavanje života, ali hitno nam treba odgovor. -Odgovor je šišmiš.
Kako će šišmiš nešto otopiti? -Taggart im je genetski izmijenio
dvojne parotidne žlijezde. -Zašto si to napravio?!
Da stvorim guano bogat perkloridnom kiselinom.
Čisto i sigurno gorivo za habitat na Titanu.
Problem je što se guano pretvara u nekakvu superkiselinu.
Tisuću puta jaču od sumporne kiseline. Mora postojati aktivator,
zajednički element u svim pogođenim materijalima. -Dobro.
Što imamo? Imamo kravu, moj džip, FTL-ov stroj za skok pa...
Što imaju zajedničko? -Probajmo s aminima, fenolima,
ksilenom... -Ksilen! Kravlje buhe dr. Welkea su bile napravljene od ksilena.
On je i u izolaciji žica, SARAH-inim zidovima, boji od auta.
To bi objasnilo moj džip. -Svi moji biospremnici su bili na bazi ksilena.
Prokenjali su si izlaz? -Potencijalni faktor kiselosti je astronoman.
Samo malo. Kakica šišmiša i ksilen stvaraju superkiselinu?
Tako je. Kakica šišmiša? Ozbiljno? -Bok svima. Pogledajte ovo.
Moramo naći šišmiše. Rekla si da znaš gdje su? -Približavam se.
Triangulirala sam mjesta topljenja i središte je ovdje,
tu gdje je smajli.
Ogromni tank pun metil-jodida. Savršeno! -Ali to je otrov. -Za njih.
Vrlo je lijepo i udobno. Ako voliš atmosferu na Titanu, što oni vole.
Za neutralizaciju superkiseline i zaustavljanje topljenja trebat će mi
uzorak enzima iz dvojne parotidne žlijezde jednog od šišmiša.
Morat ćemo ići unutra. -Samo malo.
U ogroman tank pun otrovnih šišmiša i superkiseline? -Da!
Super.
Oprosti. -Je li to bilo tako teško?
O čemu pričaš? -O isprici, jer nikad prije nisam čuo da je izgovaraš.
Zane, napuštanje misije je bila ispravna odluka za mene.
Ne bih se trebala ispričavati, jer se ne radi o tebi.
Mogla si to pojasniti prije no što sam se umiješao!
To je bila tvoja ideja! Ti si mi rekao da pokušam.
I pustila si me da mislim da želiš uspjeti, a zapravo si se samo zezala.
Dobro. Žao mi je što nisam znala točno što želim.
To je najjadnija isprika ikad izrečena, zar ne?
Nema zadržavanja unutra. Brzo će nam se oprema početi razgrađivati u tanku.
Fantastično.
Ti bokca, Batmane!
Da bismo dobili ispravni uzorak, treba nam odrasla ženka.
Zgrabimo jednu i bježimo odavde.
Nažalost, kolonija šišmiša obično ima 85% mužjaka. -Naravno da ima.
A razlika između dečkiju i djevojaka je... -Ženke su veće.
Spreman? -Za što?
Jesi li siguran da je to dobra ideja? -Izazivam panični refleks. -Vidim.
Mužjak, mužjak, mužjak...
Mužjak. -Ženka. Jedna, dva...
Tri.
Prava je ljepotica.
Jest. Zar ne, udaračice?
Idemo.
Zbogom, šišmiši. Okupimo zalutale i zatvorimo ovo mjesto.
Allison i Taggart su izolirali aminokiseline iz šišmiša.
Sada samo moramo popraviti štetu na FTL-u. -Već radim na tomu.
Kako je SARAH? -Na umjetnom je održavanju života.
Uspio sam je spojiti na vanjski tvrdi disk prije pada sustava,
ali znat ćemo više kada je ponovno podignemo.
Hvala na pitanju.
Znam kako ste privezani. Uopće ne na jezivi način.
Oni su možda UI-ji, ali SARAH i Andy imaju pravu povezanost.
Bilo bi tragično da se ne mogu oprostiti.
Ona bi postala prva UI udovica. -Svi moramo živjeti s razočaranjem.
Dosta sa sumornim stavom. Tako je očito. -O čemu pričaš? -O tebi i Jo.
Da mi je tratila vrijeme? -Da si razočaran što ne ide s tobom.
Jednostavno joj reci. -Nije na meni da budem razočaran.
Ni ne hodamo službeno. Iskreno, ne znam što smo.
Onda otkrij. Neće vam olakšati to što je tjeraš od sebe.
Trenutna temperatura je -190°. Brzina vjetra je 122 čvora.
Drži se, Andy. Sjajno ti ide. -Moja unutarnja dijagnostika kaže suprotno,
ali hvala ti što si rekla drukčije.
Nitko nije rekao da je biti zamjenik u Eureci lako.
Znaš, nekako je smiješno, Jo...
Ja sam ovdje na najvećem Saturnovu mjesecu... -Kako smiješno?
Ujutro se probudiš i...
Nikad ne znaš kamo će te dan odvesti.
To jest smiješno.
Hej, Henry. -Metanska oluja oštećuje kameru.
Slika je sve lošija u zadnjih sat vremena. -U redu je.
Za par sati ćemo imati lijek za topljenje.
Pokrpat ćemo FTL... -Nemamo par sati. -Njegov unutarnji štit je oštećen.
Hvala.
Hej, kompa.
Hej, šefe!
Kako vama prolazi dan? -Pa...
Andy?
Šefe? -Andy?
Šefe? -Ne. Jack, izgubili smo signal.
Kako napreduju popravci? -Presporo. Andy nema puno vremena. -Znam.
Znaš...
Znam da je robot, ali...
Osjećam se loše. Volio bih da mogu nešto učiniti. -Puno si učinio.
Zbog tebe još ima šansu. -Pa...
Hej! Slušajte. Improvizirali smo FTL praćku koja ima šansu
zgrabiti Andyja s Titana. -Ali... -Mora biti na istim koordinatama
na koje je stigao kad se crvotočina otvori.
Izgubili smo signal pa mu nemamo načina reći gdje treba biti.
Možda mu možemo pokazati.
Dođite!
Hej, partnere. Kako ide?
Andy?
Hej!
Jesi li ti anđeo? -Ni blizu.
Allison mi je dala holokomunikator koji je testirala za misiju.
Gle, sada te moramo vratiti na mjesto na kojem si upao.
Ne znam mogu li uspjeti, šefe. -Samo pokušaj, kompa.
Što je šerif bez zamjenika?
Točka izvlačenja je malo naprijed. Trebalo bi biti lagano.
Lako je hologramu reći. -Hajde, kompa. U redu?
SARAH treba da se vratiš sigurno doma.
To je nešto što se ne viđa svaki dan.
Moraš doći do one stijene. Čim stigneš, Henry će te pokušati izvući.
U redu? -Pokušati? -Samo požuri. Gubimo signal! -Dobro.
Izgubio sam signal. Udaljen je nekoliko koraka. -Pričekajte.
Hvala vam što ste me vratili, šefe. -Rekao bih da smo kvit.
U redu? -U redu. -U redu.
Hej! Kako je Andy? -Odleđuje se, ali oporavit će se.
Izdržljiv je. Mogu li? -Svakako.
Što ima? -Daj mi samo sekundu, u redu?
Ova misija je važna... Znam. To je prošlost.
Samo, kad sam zamišljao da ću ići na nju, zamišljao sam da ću ići s tobom.
Stvarno mi je žao, ako sam te iznevjerila.
Manje jadna isprika? -Da, malo.
Samo da se zna, što je ovo? Ti i ja? -Prijatelji smo. -Da?
Mislim da je više nego što smo ikad prije bili. -Kužim to, ali...
Ali ne pitaš me to, zar ne?
Želiš znati hoću li te čekati? -Hoćeš li? -Ne znam.
Jer ne znaš što osjećaš prema meni? -Ne, jer...
Ne znam kako se osjećam prema mnogo toga. I pokušavam to otkriti...
Samo ne mogu dati takvo obećanje dok ne otkrijem. -U redu.
U redu?
Iskrenost. Nikad nisam mislio da ćemo doći do toga.
Izgleda da nikad ne znaš kamo će te dan odvesti. -Da.
Fargo? Jesi li tamo? -Da. Zaustavili smo topljenje
i zamijenili oštećene komponente. Ostalo je samo da je upalimo.
Jesi li povratio njezine memorijske datoteke?
Nažalost, pokvarile su se tijekom otapanja.
Nešto njezinih podataka je trajno izgubljeno.
Nadajmo se da su to samo podatci o mojem kolesterolu.
Uskoro ćemo saznati.
SARAH? Jesi li tu?
Jesam, dr. Fargo. Kako ste? -Dobro. Lijepo je čuti moj... tvoj glas.
Hej, SARAH! Malo si nas zabrinula. -Zbog čega, šerife?
Ničega. -Imam nekoga ovdje, nekoga tko jedva čeka da razgovara s tobom.
Bok, dušo. Doma sam.
SARAH? Je li sve u redu? -Oprostite.
Ponekad zaboravim da ne možete vidjeti kako se smijem.
Bojala sam se da sam te izgubila, srce.
Trebat će više od titanske metanske oluje da me odvoji od moje cure.
Dođi, ugrij se. Na Titanu je -180°. -To sam otkrio.
Hvala.
Pokušavam ne misliti o tomu. -Mislim da je moj posao ovdje gotov.
Obavio si sjajan posao, Fargo. -Hvala. -Sve je to dio posla.
Pretpostavljam da ćeš neko vrijeme imati još jednog gosta? -Da.
Tako se čini. U redu je. Ne čini se da je tolika gužva.
Jo ti nije bila dovoljna? Želiš i Andyja?
Želim tebe.
Mislim da kuća nije dom ako je ne dijeliš s osobom koju voliš.
Znaš da dolazim u paketu s Kevinom i Jennom? -Zbilja? Ne. Da.
Zajednički život? -Samo razmisli o tomu.
U redu?
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org