Drži se, Maggie! Hitno ćemo ti naći pomoć.
Strašno mi je hladno.
Ovdje smo 80 sati. Itekako stigne umrijeti od zime.
Iz prašume smo kliznuli u zamrzivač, a ne mičemo se daleko. Kako?
Geotoplinsko izmještanju u vremenu i prostoru... -Nemoj sad!
Gori! Treba liječnika. Vodimo je na toplo i suho.
Ovdje toga nema ni za lijek.
Nemamo drugog izbora. Ustani!
Četvero ih je. Kao da je jedna osoba ozlijeđena. -Ne tiču nas se.
Moramo ih pustiti. -Ne smijemo se kockati.
Ima li koga?
Zvono nije zazvonilo samo. Netko je unutra.
Ovdje je bolesna žena!
Liječnička mi je dužnost da im pomognem.
Meni je dužnost da štitim kuću kojom upravljam.
Makar to znači da će pomrijeti?
Otvorite! Žena je bolesna!
Zamisli da nađeš portal u paralelni univerzum?
Da kliziš u tisuće drugih svjetova?
Ista je godina i ti si ista osoba. Ali sve je drugo različito.
I što ako se ne znaš vratiti kući?
KLIZAČI
Ima li koga!
Potražimo drugi ulaz. -Može!
Dobro došli, prijatelji.
Molim vas, dovedite je. Dođite u Utočište.
VELIKO DJELO
Pustio ih je! Ne bi bio tako buntovan da ga ti ne potičeš!
Čuvar James, liječnik i čuvar Abraham, poglavar Utočišta.
Moj otac.
Tko ste? Kako ste stigli na otok?
Na otok? Nasukali smo se.
Brod nam je potonuo u oluji. -Kakav brod? Kamo ste putovali?
O tome možemo poslije. Sad moram pomoći ženi.
Sethe, pomozi da je prenesem u ambulantu.
Kud ona, tud i ja. -Dođi. Ne gubimo vrijeme.
Hvala na pomoći. Veoma smo vam zahvalni.
Možete prenoćiti. Vodim vas u blagovaonicu.
Ima vrućicu, dehidrirala je. Možda je infekcija. Što joj se dogodilo?
Našla se u stisci i gorilo joj je pod petama.
Bdjet ću nad njom. A ti večeraj s prijateljima.
Sad mora spavati, a ti moraÅ¡ jesti.
Slobodno je poslije posjeti.
Na rubu smo Sjevernoga mora. Na otoku Sveta Katalina.
Ovo je Utočište, a mi smo Čuvari. -Što čuvate?
Mir i sklad. Ovdje živimo jednostavno.
Bogme fino tiještite grožđe.
Što je s ostatkom svijeta? Dalje od otoka?
Vi biste ga trebali bolje poznavati.
Nisam se maknuo s otoka. Kako je na kopnu?
Manje vode, više čvrsta tla.
Gdje si na kopnu živjela? -U Los Angelesu.
Los Angeles. Anđeli. Divota.
Sara, zašto smetaš gošći?
Daj da u miru povečera. Neke stvari zadrži za sebe.
No kako ste izbjegli nerede? -Nerede?
Naveliko se selimo. Danas smo ovdje.
Sutra tko zna gdje. Doslovno!
Imate veliku sreću. Ili vas Bog itekako čuva.
Valjda i jedno i drugo.
Mi sad idemo na kontemplaciju. Pokazat ću vam gdje ćete prenoćiti.
Neka vas i večeras štiti sila koja vas je dosad štitila.
Rekli su mi da mogu posjetiti Maggie.
Morat ćete pričekati do sutra. -Ne bih rekao!
Stanite! Ej!
Gdje smo se našli? U komuni ili u zatvoru?
Možda nas samo štite. Bili su ljubazni.
Tebe je spopao opasan optimizam.
Prije godinu dana naišli smo na veoma pobožne ljude.
No veliki im je svećenik muljao i krao.
Propovjednik? -Točno!
Moram još mnogo učiti. -Daj da vidim tajmer.
Imamo dovoljno vremena da nešto smislimo.
Maggie je u ambulanti. Valjda su i Dianu negdje zatvorili.
Sutra nam čuvar Abraham mora štošta razjasniti.
Ej!
Kvragu!
Kakva su to zvona bila? -Zovu nas na kontemplaciju.
A tebe ja zadržavam?
Ovdje su dobra djela na prvome mjestu.
A i draže mi je tebe liječiti.
Čini mi se da si pregrmjela teške nevolje.
Kažu mi da ste u oluji izgubili brod. -Jesmo.
More nije izbacilo olupinu. -Sigurno je potonula.
Tjednima nije bilo oluje. -Izbila je niotkuda.
Jedva držim oči otvorene. -Ne napreži se.
Ujutro ću doći da vidim kako si. -Hvala!
Jedan je još budan.
Pomno motri dok ne utvrdimo da nisu volsanške uhode.
Što ako jesu? -Kazna je poznata. Smrt.
Dobro si spavala? -Kao top.
Dobro jutro!
Saro, znaš li gdje su moji? -Sigurno će doći. Nitko nikad ne napušta otok.
Ja sam se ovdje rodila. On također.
Odmah se vraćam!
Sve u redu, Remmy? -Valjda. -Vidjela si Maggie?
Zaključali su me. -I nas.
Razgovarat ću sa šefom.
Čuvaru Abrahame! -Nadam se da ste se odmorili.
Zašto su nas sinoć zaključali? -Sve zaključavamo radi sigurnosti.
Noću vršljaju opasni ljudi. -Hvala vam na brizi.
No čim se Maggie danas oporavi, idemo. -Nećete moći.
Čuvar James kaže da je još bolesna i ne smije se kretati.
A na otoku nemate kamo. -Otići ćemo s otoka.
To nije moguće.
Pojedite što prije. Čeka vas dug dan. -Da?
Ovdje kruh plaćamo znojem.
Moj će vas sin zadužiti. Samuele!
Oprosti što se zbog nas tata ljuti na tebe. -Vječno se ljuti.
Dobro jutro! Donio sam ti doručak. -Hvala.
Vrućicu smo skršili. Još koji dan mirovanja i zdrava si kao drijen.
Imaš pravo, nekoliko dana bi mi dobro došlo, no moram ustati.
Slušaj liječnika!
Društvo i ja idemo na sastanak. Moram razgovarati s njima.
Ne ustaj ako nisi spremna.
Držim te. Što sam ti rekao?
Ako još ne mogu k njima, bi li mi doveo nekoga od njih?
Remmyja? -U redu.
Remmy ti je posebno drag?
Svi su mi posebno dragi.
Kažem ja: na poslu moraš nositi kartonsku kapu?
Ili su ti dali lopatu? Znači da nisi pametno birao struku!
Čega ovdje uopće ima?
Kamenja, morske trave.
Školjki. Odmah ti je jasna kuhinja.
Školjke u juhi, umaku i sendviču, sa sladoledom. Školjke iznenađenja!
Što je to? -Bilo što u čemu nema školjki.
Zahvalna si publika. Da je bar moja bila takva dok sam nastupao.
Čime si se bavio?
Pjevao sam rhythm and blues, ako ti to išta znači.
Čuo sam za ritam. Ali što je blues?
Nosiš halje, kopaš i jedeš samo školjke.
Zreo si za blues. -Čime si se ti bavio?
Svaštario sam. Motao se uokolo.
To mi se sviđa! U životu se nisam maknuo s otoka.
Bit će kvarc! Ako se dobro sjećam geologije iz škole. -Točno.
Otac kaže da simbolizira čistoću znanja.
Najveći i najljepši primjerci su u blagovaonici.
Kad sam mu rekao da odlazimo s otoka, rekao je da ne možemo.
Odavde nitko ne odlazi. Opasno je.
Netko vam je zaposjeo svijet? -Najveći dio. Bar su mi tako rekli.
Poslije raspada Saveza polutke, Volsanzi su preuzeli vlast.
Zašto naš svijet?
Znao sam!
Obrišite svu vodu. Da se netko ne posklizne pa padne.
Zidove opet peremo tek sljedeći tjedan.
Saro, moraš mi reći neke stvari.
Što god te zanima. -Zašto su podovi topli?
Molim? -Kameni su. No na dodir su topli.
Kakav je to šum?
Kao da dolje nečega ima.
Ne čujem. Ne spominji više jer ćeš... -Nadrljati?
Pa će mi dati da ribam podove?
Diana, nemoj!
Kad odlazite i vraćate se u svoj svijet?
Uskoro. Zato smo ti rekli istinu. -Moraš nam pomoći.
Kad dođe vrijeme, moramo svi biti na okupu. Diana, Maggie.
Možeš li nam pomoći? -Mogu.
No morate mi uzvratiti uslugu kad vas zamolim.
Ako možemo, hoćemo.
Kamo si nestala?
Evo ga opet.
Što ćeš ovdje? -Odavde se šum još glasnije čuje. O čemu je riječ?
Zvuči elektromehanički, ali to nije moguće. Ili?
Ne smijem ti reći, no moraš van. Brzo, dok se još nešto nije dogodilo.
Remmy, ti si?
Valjda te nisam razočarao.
Ne, samo uđi.
Razgovarao sam s Rembrandtom. Doći će navečer.
Rekao je kada? -Valjda poslije večere. Hitno ga trebaš?
Ne. Zapravo, da. Kako sam dugo spavala?
Je li Remmy spominjao odlazak s otoka?
Zašto bi? Ovdje su svi sretni.
Ne brini se za to i nastoji ozdraviti.
Veoma si ljubazan. -No ti svejedno želiš otići.
Nije u tome stvar. No imamo posla.
Znam što vanjski svijet nudi.
Kakve nevolje i razaranje. Brinem se za tebe.
Ne boj se. Prijatelji i ja oduvijek čuvamo jedni druge.
Možeš ostati ovdje. Živimo jednostavno i u miru.
Dani idu u ritmu prirode, s izmjenom godišnjih doba.
Doista zvuči krasno, ali...
Nepoznato ti je i tuđe i bojiš se.
Tako je i meni bilo. Kao da okrećem leđa svijetu. Ili njegovim ostacima.
Sad ne mogu zamisliti da igdje drugdje živim. -Razumijem. Doista.
Ne znam zašto bi se itko htio vratiti u onaj ratni pakao.
Razmisli. Mogla bi postati čuvarica.
Ovdje, sa mnom.
Seth kaže da ste danas dobro radili.
Iskopao sam deset školjaka. Makar su se svojski opirale.
Što god nam Providnost donese, mi smo sretni.
Čuvara je mnogo. Zašto smo samo mi radili na žalu?
Gdje su bili ostali? -U Utočištu treba obavljati razne poslove.
Svatko pridonosi na svoj način. S vremenom ćete naučiti naše običaje.
S vremenom?
Lijepo spavajte.
Vrijeme nam istječe. Ako nam Seth ne pomogne...
Velika ti hvala! -Obećali ste mi protuuslugu. -Pamtimo.
Prvo nas odvedi Diani. Onda ćemo po Maggie. -Idemo!
Ne zatvaraj vrata! -Koji bijes...
Struja! -Što se to dogodilo, Sethe?
Gdje ćemo biti kad se vrata otvore?
Kako se usuđujete?
Ovako nam uzvraćate gostoprimstvo? A ti si ih doveo!
Nitko nas nije doveo. -Ma gdje bili!
Što radite? Što je ovo? - Veliko djelo.
Jezik za zube. Ne moraju znati što ovdje radimo.
Neću šutjeti. Ako ga ne dijelimo s drugima, Veliko djelo nema smisla.
Prijatelji su mi. Iz drugog svijeta. -Drugog? Bože...
Možda nama ovdje mogu pomoći.
Možda o Volsanzima znaju što mi ne znamo. Da ih pobijedimo.
Volsanzi, Veliko djelo?
Ne znam možemo li vam pomoći, no morate sve redom objasniti.
Morali ste čuti za volsanške pljačkaše.
Pokorili su gotovo cijelu Zemlju.
Sin vam govori istinu. Mi smo s druge Zemlje.
Izmislili smo priču o brodu i oluji. -To je bilo očito.
A sad bih trebao nasjesti na ovu priču.
Kako znam da niste volsanške uhode i ne kradete tajne?
Ne znaš, oče. Imaj povjerenja, bar ovaj put.
Moraš im vjerovati. Vjeruj meni. Ja sam im povjerovao.
Da nisam ovako dobro sve sakrio, Utočišta možda ne bi ni bilo.
Vortak i pljačkaši davno bi ukrali tajne i sve razrušili.
Sad su vidjeli. Nemamo što skrivati.
Dijete!
Radiš na unosu podataka?
Tako je. Razumiješ se u računala? -Pomalo.
Što radiš? -Izlazim.
Još je prerano. Moraš ojačati. -Bez uvrede: u krevetu ne mogu.
Noću nitko ne šeće Utočištem bez dopuštenja.
Tko će mi dati propusnicu? -Ja.
Veoma zanimljivo.
Poslije pada Saveza, Volsanzi su se udružili pod barbarom Vortakom.
Nagrnuli su sa sjevera, s Aljaske i Yukona. Kao navala skakavaca.
Nisu ih mogli zaustaviti? -Ne bez središnjice.
Nijedna vlada nije imala dovoljno snažnu vojsku. -Preživjeli ste.
Samo lukavstvom.
Pretvarali smo se da smo siromašan kontemplativni red.
No Volsanzi će kad-tad doći i ovamo. -Što bi ovdje tražili?
Bilo kakvo roblje i plijen. -Veliko djelo.
Arhiv svega što nam je civilizacija postigla. Naše sveukupno znanje.
Štitimo ga od barbarskog nasilja koje guta svijet.
Volsanzi bi ovdje našli itekakvo oružje. Moramo ih spriječiti.
Put za bijeg iz Utočišta za slučaj da dođe do opsade.
Hvala na razgledu, no moram se smjesta sastati sa svojima.
Hoćeš. Pridrži.
Izvoli!
Divno je biti na svježem zraku.
Zašto bi vas Volsanzi dirali?
Zbog čega bi divljake zanimao ovaj otočić?
Prije svega su temeljiti. Došli bi bez obzira.
Kad i ako dođu, moramo ih pokušati umilostiviti.
U mome kraju to ne pali. Bolje se predati. -Možda si hrabrija od mene.
Ne želim da odeš.
Ovo je tvoj dom, a ne moj.
Skitat ćeš se, vječno se ozirati. Nećeš znati gdje ćeš sutra završiti.
Tako sam sama odabrala. -Ovdje će se stvari uskoro promijeniti.
No ja ću te uvijek moći zaštititi.
Sigurno nikad nisi doživjela spokoj kakav ovdje vlada.
Svi smo ga našli: možeš i ti. Uzmi svoj život u svoje ruke, Maggie.
Imam svoj život. I ne želim ga se odreći.
Kakva su ono svjetla?
Moramo natrag u Utočište.
Na svakom su disku stotine svezaka podataka.
Od čega su? -Topimo silikate i prerađujemo ih u labosu.
Jasno: vidjeli smo kristale na žalu.
Radila sam s derivatima silikata. Veoma su krhki. -Istina.
No nemamo ništa trajnije, a drukčije ne možemo zbiti podatke.
Možete. Veliki znanstvenik i ja razvili smo način kodiranja kristala.
Podatke možete pohraniti na manje prostora.
Volsanški pljačkaši! Dolaze sa zapada!
Molim? -Idemo! -Smirite se!
Po mraku se neće iskrcavati. Imamo vremena do zore.
Za tvoju je zamisao prekasno? -Ne nužno.
Ako prilagodim laser, možda uspijem sve pohraniti na jedan kristal.
Poput onih iz blagovaonice. -Možda upali.
Bi li mi ga donijela? -Idemo s tobom.
Slušajte me svi!
Sve podatake smjesta šaljite na istu binarnu liniju.
Samuele! Pobrini se za gornje prsobrane. Otvori oružarnicu.
Ja ću u riznici aktivirati samouništenje.
Sustav za samouništenje je aktiviran.
Nemaš kamo pobjeći. -Ne bježim. -Sa mnom si sigurna. -Zašto?
O Volsanzima znaš nešto što drugi ne znaju?
Kako misliš da bih ostala s tobom, a izdao si svoje?
Ne ostavljaj me. Samo te ja mogu spasiti.
Ne! Samo ja!
Idi! Pa da vidiš što će ti Volsanzi učiniti!
Remmy, Mallory, dolje glave!
Pucaju visoko. -Neću osobno shvatiti.
Što se zbiva? -Imaju podzemnu knjižnicu. Diana je spašava.
Ja bih radije spasila sebe. Idemo!
Volsanzi su ušli među grebene. -Imamo oružje.
Dobro si? -Valjda. Koliko još? -Završavam.
Kako možemo pomoći? -Mora dobiti na vremenu. Kližemo za 20 minuta.
Za mnom!
Takoreći sam gotova.
AKo provale, detonirajte. Ne smiju se domoći Djela.
Nadam se da znaju što ih čeka. -Da bar niste ovako banuli.
Nisam stigao pripremiti teren. Bit će otpora.
Čujete? Možda bude okršaja. Sav se tresem.
Djelo koje sam vam obećao nije gotovo. Da ste pričekali...
Dosta je čekanja. Sad moraš zaraditi plaću.
Da vidimo kako je u Utočištu!
Obećao si otpor. Hoću li se razočarati? -Nećeš.
Zašto si nas izdao? -Da ne izdam Djelo. Drukčije mu nema spasa.
Ako se predate, poštedjet će vas. Obećali su.
To ste rekli i stanovnicima Anacape?
Nismo ni razgovarali.
Možete otići u miru. -Ili što?
Ne!
Sve će biti dobro, oče. -Spasi se, sine.
Mogu spasiti i tebe.
Oduvijek mi je bilo teško.
Bilo mi je teško naći prave riječi.
Svejedno sam ih čuo.
Čuvaj Djelo od barbara.
Dođi. Više ne možeš ništa učiniti.
Ne možemo ih zadržati, Sethe. -Možemo! Ja ću ih odbiti.
Moramo dolje! Dođi!
Gotovi smo! -Sad moramo naći izlaz. -I bijeg s otoka.
James me kroz tunel izveo iz ambulante. Skrio je čamac.
Znaš li put Sethe? -Mogu nekoga odvesti.
No ja neću napustiti otok.
Nema vremena za prepirke. Moraš. -Pobijediti možeš ako štitiš Djelo.
Za to ti je otac dao život.
Ima pravo. Nećeš ih pobijediti ako ne spasiš kristal.
Pomozi mu. Ni ti ne smiješ ostati.
A ti? -Bez brige. Imam svoje planove.
Krenite dok ne bude prekasno. -Kroz tunel!
Ako se maknu, strijeljaj!
Novo roblje za prodaju.
A to je Veliko djelo? -Jest.
Nije točno: to je bilo Veliko djelo.
Ne! -Vodi ga s ostalima.
Ne smijete! Mogu sve popraviti!
Vi očito niste odavde.
14 sekunda. -Ne znam koliko ćemo zaraditi na pridošlicama.
Možda da ih zadržim za sebe. Već ćemo ih nekako iskoristiti.
Bar njih dvije.
Rado bismo ostali i pomogli vam. -Ali moramo dalje.
A taman smo se upoznali.
Počistite nered prije odlaska!
Što je to bilo?
Ne boj se, Saro. Idemo!
Jesi li ikad plovio? -Nisam. No transkribirao sam pomorstvo za Djelo.
Kamo ćemo? -Pokušajmo naći Grad anđela.
Gdje smo? -Očito smo u nečijem uredu. -A taj je velik!
U ladicu! Ne bih da me gorostas zatekne kad se dođe javiti!
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org