Još nam je ostalo svega dvije minute vremena.
Stanite! Imate li formulu?
Ovdje je. Gdje nam je prijateljica? -Strpi se.
Donijeli smo što si htio. -Što još hoćeš?
Polako priđi i odloži formulu na kutiju. Tad ćemo vam je predati.
Flanniganovi! Mogao sam i pretpostaviti!
Samo biste se vi tako nisko spustili i poslali špijune
da mi ukradu tajni umak!
Huberte, ne izigravaj mi tu nedužnog kralja hamburgera!
Prešao si sve granice kad si bacio napalm na pošiljku mojih igračkica!
Nisi ni ti nevinašce! -Žderite ovo, nalickani gadovi!
Eno je! -Čini se da je ozlijeđena. Idem po nju. -Požuri se.
Napunit ću vas olovom, gnjili kraljevi!
Hej.
Tri, dva, jedan!
Kad drugi put tražiš posao, nemoj ići u restorane brze hrane.
Odakle bih znao da ćemo se naći usred restoranskog rata?
Ono je luda borba protiv konkurencije. Kakav čudan svijet.
Diana, jesi li dobro? -Što joj je? -Ne znam.
Zamislite portal u paralelni svijet.
Možete uklizati u tisuće različitih svjetova.
Ista je godina, ista ste osoba, ali sve je ostalo drukčije.
Zamislite da ne možete kući.
KLIZAČI
TISUĆU SMRTI
Ne, nemoj!
Oprosti, mislila sam da ti svjetlost smeta. -Ne, slobodno pusti svjetlo.
Što se dogodilo? Gdje smo? -Izvukli smo te od onih klaunova.
Jedva si uspjela otklizati. Sad smo u krasnom hotelu.
Remmy i Mallory ga obilaze, ali čini se da je normalan.
Napokon neko normalno mjesto.
Zadnja prilika da se prijavite za Građanski rat. Igra kreće za 10 min.
Stari, kako si? Nego što.
Ovdje nam posao ne treba zahvaljujući mojem računu.
Trebat će nam dosta novca jer smo uklizali u svijet zabave.
Možemo ga potrošiti na štošta. Kvragu!
Bez sreće i u ljubavi i u kozmičkom dezintegratoru.
Treba joj reći da nisu bitni samo bodovi.
Ili možda ne bi smio piti pivo prije deset? -To je dio zdravog doručka.
Ako se mene pita, na odmoru smo. -Odmor? Nije ti to loša ideja.
Pa kad si u Rimu...
Nadam se da neÄ‡e doÄ‡i do toga. DoÄ‘i.
Izvoli, moÅ¾da ti bude bolje.
Kako si? -Bolje mi je.
Mislila sam da sam se riješila tog sitnog problema.
Mogu li ti kako pomoći?
Ne, osim ako nemaš lijek za klaustrofobiju.
To je sjećanje na moje djetinjstvo.
A oni su te ludi klaunovi zatvorili u kutiju. -Da, bila je malena i mračna.
Zamisli jednu bistru djevojčicu
koja je odlučila zaključati se u učiteljičin ormarić.
Htjela je vidjeti koliko je mrak doista mračan.
No nevolja je što sam tako ostala zaključana preko vikenda.
Nije bilo ugodno iskustvo.
Koliko me nije bilo? -Gotovo dva dana.
Unutra je bilo jako mračno, baš kao u onom ormariću.
Nisam znala koliko je vremena prošlo i bila sam sigurna da sam mrtva.
Oprosti, ne želim te gnjaviti s time. Katkad znam biti pravi davež.
Zvuči grozno. Nisi davež.
Već dugo kližeš i nakupilo se toga u tebi. Razumijem da ti je teško.
Ti si sad naša znanstvenica koju uvijek pitamo za savjet.
Nismo ništa bliže pronalasku Remmyjeva doma ili Colina.
Sigurno te to jako muči.
Da, svakodnevno.
Vidi tko se probudio. Znao sam da ti oni zli klaunovi ne mogu ništa.
Kako je? -Krutu će hranu moći jesti za jedno mjesec dana.
Super! No ovo ne želiš propustiti.
Ja sam Mark Einman, vodim tvrtku Einman Entertainment.
Osobno vas pozivam u Arkade,
najmoderniji obiteljski zabavni centar na svijetu!
U Arkadama ćete iskusiti neki od 30 nevjerojatno realnih scenarija.
Budite general u Građanskom ratu, policijski detektiv ili vojni pilot.
U Arkadama granice ne postoje!
Ograničena vremenska ponuda za stanovnike Kalifornije.:
nudimo deset dolara jeftinije obiteljske karte.
Leopardice Lisa, Mišice Melina, što vas dvije kažete na to?
Idemo u spa. Dođite u Arkade, najzabavnije mjesto na svijetu!
U ovom se svijetu živi za igru. Imaju vrhunski razvijenu industriju zabave.
Ludi su za zabavom. Ovaj je Einman vlasnik te čitave industrije.
Tip zapravo vlada svijetom.
Tu smo dva i po dana. Umjesto da smo u stalnom strahu za život,
predlažem da se malo zabavimo.
Jesi li za? -Ne znam baš, zvuči mi da je to više za muške. -Što hoćeš reći?
Osim rimskih kupki koje je spomenuo. Vruća mineralna kupka bi mi prijala.
Maggie, jesi li ti za muške igrice?
Ne, hvala. Idem radije s Dianom na kupku.
Ovo će biti super! Vidimo se. -Bok.
Dečki su dečki.
Ljudi, ovo je zadnja prilika za prijavu u svijet vesterna.
Vežite lasom svoju dragu ili dragog i dođite u svijet vesterna!
Prijava za deset minuta!
Što si sad ti? Neki švercer?
Ne, nego opaki detektiv iz 70-ih. Nekoć ti je ovo bila glavna furka.
Znam, vidio sam fotke svojih roditelja u mladosti.
Ne želim vrijeđati, ali moja je opcija sjevernjačka.
Htio sam biti među Leejevim generalima. -Ali običan si vojnik.
U ovoj se igri napreduje od najnižeg do najvišeg čina.
Znam da nije stvarnost, ali htio sam upoznati Leeja. Ovako je to teško.
Zanima te povijest? -Kao mali nisam volio knjige.
Ali interesi se mijenjaju kad završiš u kolicima. -Znam tu priču.
Nikad ništa ne ispadne kao što se nadaš.
Kad sam harao s bendom, bio sam zanimljiv holivudskim facama.
Zbilja? -Trebao sam glumiti murjaka, ali to je propalo.
Problem popularnosti je da ćeš kad-tad prestati biti popularan.
Zbilja izgledate... -Pripazi što ćeš reći.
Ljupko, apsolutno ljupko. -Pametno moje.
Ideš.
APSOLUTNI UŽITAK
Bok, ja sam Fred. Ti si sigurno moj partner. -Partner?
Odabrao si policijski scenarij, zar ne? -Da, jesam. Ja sam Rembrandt.
Jesi li kad igrao ovu igru? -Igram je gotovo svakodnevno. -Zbilja?
Nov si, ha? Drži se mene i sve će ti biti jasno.
Zanemari uvodni video, to je samo hrpa sigurnosnih budalaština. Idemo!
Ovo baš izgleda stvarno! Vani smo? -Nismo, ovo je zatvoreno igralište.
Hologrami rade samo u zatvorenom prostoru. -Sve su hologrami? Šteta.
Sofisticirani interaktivni hologrami projicirani u elektrostatičnom polju.
Drugim riječima, sagni se ako te idu udariti. Meci nisu pravi, bez brige.
No ovaj je ljepotan stvaran. -To nam je auto? -Da.
Ovo mi se već sviđa. -Još kako.
Ako sam dobro shvatio, tražimo otetu djevojčicu.
Javimo se šefu, ispitamo doušnike i bacamo se u potragu.
Da, recimo.
Generale Lee, griješite ako budete napali sredinu.
Ne, nije dobro.
Ispričavam se, ali general Longstreet ima pravo.
Napad na sredinu je jako loša zamisao. Da, to ću mu reći!
Idemo, sve ili ništa.
Vadi topove!
Paljba!
Treba mi metak!
Zašto nas ubijate? Ovo nije igra.
Hvala. -Hvala.
Znaš, nekako sam stekla dojam
da si radije htjela ići s Rembrandtom.
Još se možeš predomisliti. Sad mi je dobro. -Nemoj me zezati.
Diana, nije da nisam htjela ići s tobom, ali...
Navikla sam družiti se s dečkima.
Znaš, oduvijek sam imala taj problem.
Uvijek sam imala više prijatelja nego prijateljica. Nisam ja tako htjela,
ali neke su me žene smatrale opasnom. -Zbilja?
I ti? -Ne, nipošto.
Isprva te nisam mogla smjestiti, ali nisi bila opasna.
Nije problem u tebi, nego u ljudima koji se osjećaju ugroženima.
Beckettice, ti si sasvim na mjestu.
Razmišljala sam nešto. Kako si to bila sigurna da si mrtva?
Za mene je pojam smrti isto što i boravak u onoj mračnoj kutiji.
Posvemašnje ništavilo.
Nisi ti klaustrofobična,
nego se bojiš mraka i ništavila.
Jednostavno, bojiš se smrti.
Hej, što se događa?
Prema dojavi koju si iznudio batinama, trebala bi biti ovdje.
Budimo skulirani. Tako nitko neće nastradati. Može?
Kako god. Ne mogu vjerovati da smo morali ići po nalog.
Zar nije tako po zakonu? -Možda u stvarnom životu.
Stoj, smrade! Štiti mi leđa, partneru!
Što je tebe spopalo? -Mislio sam da je negativac. -E pa nije bio!
Zar ćeš pucati u sve što se kreće? -Neću. -Lijepo. Onda nemoj.
Drži se scenarija. Ponašaj se kao murjak!
Da, puno mi to znači kad to kaže tip odjeven poput tebe.
Tko je glavna faca? Downtown Brown.
Tko će roknuti loše momke? Downtown Brown.
Što mi je bilo da uzmem cipele na petu!
Stoj! Policija!
Pazi, čovječe, pogodit ćeš curu! -Idemo!
Polako, stari. Moraš se naučiti strpljenju.
Da, strpi se ti...
Hej, ti! Stani! Samo polako, nitko ti neće nauditi.
Sad je gotov.
Ubio si je! -Ali ubio sam i njega.
Pazi se!
Žrtvu ne smiješ ubiti! -Oprosti, ali sama se našla u toj poziciji.
Kakve to ima veze? Ionako nije stvarna.
Nije do toga. Izgubili smo igru. -Resetirat ćemo je.
Koga briga za pobjedu? Cilj je da se zabavimo!
Ne želim se više ovako igrati! Zasrao si mi dobar osjećaj!
Hoćeš se pokačiti sa mnom? Je li?
Samo daj, njuško! Samo daj! To sam i mislio.
Budite doktor u hitnoj službi. Scenarij počinje za 15 minuta.
Nisam te očekivao ovdje. -Preskočit ću ovaj rat.
Zar nisi bio zagrijan za to? -Jesam, ali za ljude, ne za borbu.
Nadao sam se svjedočiti najvažnijim događajima naše povijesti.
Kad je brat udario na brata,
okrutnost robovlasništva, podijeljena nacija...
Neki ovdje ne kuže bit. -Nažalost, vojniče, mislim da mi ne kužimo bit.
Moj izlet u detektivske vode bio je masakr, partner je mahnito pucao.
Ova interaktivna iskustva zapravo su nabrijane pucačine.
Hvala, meni dosta. Čemu igrati tu igru kad to stalno proživljavamo?
I još besplatno. -Tako je.
Zadržao si značku. -Kao suvenir.
Baš si jako htio onu ulogu, ha?
Mislio sam da ću sad to nadoknaditi.
Nisam bogzna što propustio. Nađimo ostatak ekipe i brišimo odavde.
Zatvoreno? Kako? Vidiš li ih negdje?
Rekle su da se nađemo u 14 h. Već je prošlo deset minuta.
Provjerimo bazu podataka.
Evo ga, tu su svi upisani posjetitelji.
Piše da je tretman gotov i da su svi izašli.
Prema ovome Diana i Maggie nikad nisu bile tu. -To je nemoguće.
Vidjeli smo kad su se prijavile. -Samo kažem što piše.
Oprostite, ovo nije zona za posjetitelje. Mogu li vam pomoći?
Tražimo dvije prijateljice koje su došle u spa.
Ja sam g. Flint, glavni upravitelj. Jesu li na popisu upisanih? -Nisu.
Onda nisu nikako mogle biti ovdje. -Ali vidjeli smo kako ulaze.
Sigurno ste se zabunili.
Molim vas, maknite se iz ove zone inače ću pozvati zaštitare.
Uživajte u Arkadama, najzabavnijem mjestu na svijetu.
Nešto mi smrdi kod onog tipa. -I meni.
Dođi, možda postoji neki ulaz za osoblje.
Nema nikoga.
Ipak su bile ovdje. -Flint nam je lagao. -Pitam se zašto.
Moramo naći nekoga tko će reći što se ovdje zapravo zbiva.
Imam ludu zamisao. Sigurno će nam hologrami znati to reći.
Zamisao ti je apsolutno sumanuta. Oni su samo računalna projekcija.
Znam, ali u mojoj je simulaciji jedan htio komunicirati.
Rekao mi je nešto zanimljivo, rekao je da ono nije igra.
Čekaj, imam ja doušnika na njujorškim ulicama.
Možda će nam on znati reći nešto više. Isplati se pitati.
Samo nemoj povesti partnera. -Imaš pravo, neću.
Hajde, Jazavče. Izađi iz jazbine.
Diana?
Što ćeš ti ovdje? Tražili smo te kod kupki.
Meni se obraćaš? -A kome drugom, mala?
S kim razgovaraš? -S ovim čovjekom, pozvao me na spoj.
Pusti me da radim svoj posao. -Neću, tip je murjak.
Samo malo! Diana, čekaj!
Pa on je obična projekcija, ne može mi ništa.
Diana?
Ne!
Hej, oprosti!
Stari, sjećaš se mene?
Već si mi se obratio danas, prije nego što si umro.
Zašto me ovi stalno ubijaju? -Trebam tvoju pomoć.
Umro sam tisuću puta. -Ne možeš umrijeti, ti si računalni program.
Već sam sto puta osjetio kako mi olovni šrapneli kidaju tijelo.
Hodao sam prema svjetlu, ali svaki put me vrate ovamo.
Ti nisi stvaran. Ti si projekcija, opet ćeš oživjeti.
Samo da bih ponovno umro. Ali, neću više nakon ovoga.
Bliži mi se oslobođenje.
Super. - Drugi val dolazi! Jenkiji na lijevom boku. - Što ću sad?
Dečki, idemo! Sredimo te južnjake!
Maggie?
Znam da spa nije tvoj stil, ali...
Maggie!
Što je ovo? -To nije bila ona, nego njezina projekcija.
Bila je hologram? -Da, vidio sam i Dianin hologram u New Yorku. Dođi.
Siguran si da nije bila ona? -Osim ako se nije bacila u prostituciju.
Nehotice sam je ustrijelio i iščezla mi je pred očima.
Dođi, ondje je jedan izlaz.
Zašto bi uzeli za likove Maggie i Diane? -To sad moramo otkriti.
Opet sam sreo onog vojnika, rekao mi je samo da je umro već tisuću puta.
Što je time htio reći? -Nisam stručnjak za takva pitanja.
Možda stalno vrte uvijek iste simulacije pa ovi umiru tisuću puta.
Ubio sam tisuću puta. -O čemu sad ti?
Sjećaš se da sam ti rekao kako sam mnogo čitao u kolicima? -Da.
Nisam samo to radio, igrao sam puno igrica. Uglavnom pucačine.
Satima sam buljio u monitor i rokao sve što se miče.
Nije mi palo na pamet da ubijam neke likove, na tisuće njih.
Nešto poput mog bivšeg partnera Freda. -Ili većine na ovom svijetu.
Dođi.
Ulovili ste me. -Molim?
G. Einman ne voli kad nas tehničare ulove posjetitelji, loše je za posao.
Ovaj je stvaran čovjek.
Zanimaju nas neka tehnička pitanja, kako ovo sve funkcionira.
Ne smijem reći, Prekršio bih pravila.
Osoblje ni u kom slučaju ne smije pokazati sustav rada posjetiteljima.
Det. John Shaft, moj partner Dick.
Istražujemo neobjašnjive nestanke ljudi.
Nemoj da budem tvoja noćna mora. Kopčaš? Idemo. -Dobro.
Riješite ovo s mojim nadzornicima, niži menadžeri znaju biti gnjavaža.
Zar nije ovo najzabavnije mjesto na svijetu? -Za radnike nije sigurno.
Einman vodi posao čeličnom šakom.
Što je ovdje? -Ne znam, tu je zabranjen ulaz.
Hale, imaš li djece? -Nego što.
Hal Jr. je super, predsjednik je dramske grupe u svojoj školi.
Juana se jako zanima za zavarivanje. Oboje ih jako volim.
Hale, otkrili smo problem koji će tvrtku protresti iz temelja.
Možda srušimo Einmana i njegovo carstvo zabave.
Ne želiš li djeci osigurati ljepšu budućnost bez Leopardice Lise?
Ideš!
Što je ovo? -Čekaonica pakla.
Čuo sam razne priče, ali ipak...
Kakve priče? -Da ljudi nestaju i da ih kriju na čudnim mjestima.
Europski skandal nitko nije uzeo ozbiljno,
svi su mislili da je to spin jer posao nije išao.
Ali ovo je zbilja grozno.
Evo je!
Sve je u redu. Na sigurnom si.
Kakav sam čudan san sanjala, djelovao je tako stvarno.
Ustrijelio si me i umrla sam.
Gdje je Maggie? -Nisam je još našao. -Dođi.
Što se dogodilo?
Sjećam se da nam je tehničar rekao
kako su igrači sve vještiji i napreduju brže nego igra.
Dizajneri igara mučili su se s kopiranjem reakcije ljudskog mozga
pa su odlučili integrirati žive ljude da pogone hologram u simulaciji.
Što se događa? -Upravo je umro.
Odnosno, umro je njegov hologram. -Ne, njegov je mozak nakratko umro.
Zatim ga ožive i resetiraju za novu igru.
Svaki domaćin može se iskoristiti tisuću puta prije negoli poludi.
Iskuse smrt tisuću puta. -Ovo je pravi pakao.
Nema je ovdje. -Ima još sigurno 50 ovakvih soba. Može biti bilo gdje.
Jesi li vidio neku djevojku u simulaciji Građanskog rata? -Jesam.
Zbog nje sam popravljao projektor. Tad nije bilo vojnikinja.
Mislio sam da je sustav zakazao, nisam znao za ovo.
Neka Maggie i dalje zeza sustav. -Sigurno je htjela komunicirati.
G. Flint? -Da? -Što se tu zbiva?
Ne znam, gospodine. -Ne znaš? Pogledaj ovo.
Ovo su očito posjetitelji, a ne naši djelatnici. Došli su do holodomaćina.
Oni nemaju što tamo tražiti. -Razumijem. Riješit ću to odmah.
Već si to trebao riješiti.
Osiguranje, govori vam g. Einman. U prostoriji B imamo uljeze.
Smjesta pošaljite ekipu neka ih smakne.
Moramo naći Maggie. Svaki će čas doći zaštitari.
Vidio sam njen hologram. Potražimo je kad resetiraju igru.
Možda kaže gdje je drže. -Neće, Dianin me hologram nije prepoznao.
Sjećaš se kad sam te ubio? -Svega se sjećam, ali nisam mogla reagirati.
U domaćinima je inhibitor kako bi računalo moglo manipulirati njima.
Bez tog Maggie bi mogla komunicirati s nama? -Poput onog vojnika.
Možeš li isključiti inhibitore? -Mogao bih iskopčati struju.
Ovako ćemo, isključit ćemo te inhibitore.
Pronađimo Maggie i bude li sreće, reći će nam gdje je drže.
Bit će nam teško uz tolike zaštitare. -Einman ima svoju privatnu vojsku.
Sklonimo se!
Budi tu, palo mi je nešto na pamet.
Generale Lee, s lijevoga nam boka prilaze sjevernjaci.
Imaju prave metke! -Ne podnosiš stvarnost? -Hoću svoje novce!
Još samo malo.
Evo Maggie. -Dobro je što joj ne mogu nauditi. -Mogu, Mallory.
Kad si prikopčan na stroj, sve osjećaš. Bol, metke i smrt.
Ne smije opet proći kroz to. Tko zna koliko joj je mozak oštećen.
Remmy, koliko još?-Gotov sam.
Inhibitori će nakratko biti isključeni. -Još samo malo.
Ne smiju pucati na nju.
Što se događa?
Hajde, dečki! Ovo još nije gotovo!
Zar ćemo ih nakon svega nekažnjeno pustiti? Nećemo!
Koliko još puta trebate umrijeti samo zato da se drugi zabavljaju?
Naši im meci ne mogu ništa.
Ali imamo ruke i mačeve! Našim ćemo ih puškama pretući!
Znam da vam je dosta ovoga! Znam da se ne želite više boriti!
Imamo još jedan razlog za boj, jedini pravi razlog. Borite se za slobodu!
Za slobodu i pravdu! Juriš!
Upamtite, to su projekcije, ne mogu vam ništa.
Isključivanjem inhibitora nismo učinili da meci postanu pravi.
Nismo, dečki pucaju ćorke. -Ali ja ne pucam.
Pogođen je!
To!
Da si se vidjela kako vodiš juriš. Trebalo te snimati.
Kako si? -Dobro, valjda. Još nisam sasvim svoja. -Tu imaš pravo.
Koji se vrag ovdje događa?
Isključio si simulaciju! Isprazni arenu! -Razumijem.
Kraj igre.
Kao što bi rekli u 70-ima: Uhićen si.
G. Einman je otimao žrtve u odmaralištima diljem svijeta.
Nisam imao pojma što se događa, ja sam obiteljski čovjek.
Nije li ovo strašna Beckettica? -Bila si sjajna. -A ja? I ja sam jurišao.
Vidjela sam, siva ti super stoji.
Gospodine, molim vašu izjavu!
Ovo ne mijenja ništa. Ljudi će naći druge izvore zabave.
Nije vam jasno? Svi smo mi iznutra ratnici.
Sve je to dio našeg životinjskog instinkta.
Uvijek će postojati potreba za mojim poslom i mojim uslugama.
Einmane, nekoć sam radio u jednoj očajnoj zalogajnici.
Šef je grozno kuhao, ali posao mu je išao. Rekao mi je zašto.
"Sinko, ako poslužuješ samo napoj,
ljudi će se s vremenom naviknuti i neće htjeti više ništa drugo."
Dovoljno sam se odmarao ovdje.
A ja sam dovoljno toga proživjela. Kako ti se sad čini onaj mrak?
O čemu razgovarate? Što si vidjela? -Svjetlost na kraju tunela.
Iskusila sam život izvan svog svemira i život nakon smrti.
Doista postoji život nakon ovoga. Morala sam umrijeti da to shvatim.
Više se ne bojim mraka.
Ostao nam je još čitav dan boravka. -Idemo na klopu, ogladnio sam.
Može. Tko je za hamburger?
Što sam rekao?
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org