Idemo! -Ispričavamo se! -Ja sam kriv!
Nije smiješno. Nasmrt smo je preplašili.
Ne smijem se ženi nego mački.
Ne brine li vas utjecaj na druge? Zašto ne ukližemo na osami?
Ma ljudi i ne povjeruju, otpišu to, kao i NLO-e.
Nekoliko su puta Remmyja zamijenili za Bigfoota.
Volio bih proviziju od psihijatara koji su nakon vas imali posla.
Imamo još 18 i pol sati do idućeg uklizavanja.
Moramo proučiti mjesto. Ovaj mi grad nije poznat.
Divni Fresno u Kaliforniji. Selila sam se često te sam i ovdje živjela.
Mislim da je hotel ondje.
Maggie, dosad nisi uklizala u svoj grad. Hoćeš li nam pokazati mjesto?
Park, trgovina, pošta. I to je to. -Ne činiš se presretna što si ovdje.
Što želite vidjeti? Internat gdje sam provodila praznike do svoje desete?
Ili mamin grob koji nisam smjela posjećivati?
Nije to Norman Rockwell, znate? -Beckettovi su ostavili svoj trag.
Ta se ulica zvala Oak Park Drive.
A ono je, pretpostavljam, bio Oak park.
Bar ne piše " memorijalni park".
"Za odvažne koji su dosegli zvijezde.
U sjećanje na petero iz prve misije na Mars.
Izgubljeni su u svemiru, samo Bog zna njihovu sudbinu."
O, Maggie.
Čini se da si bila heroina.
Što da pronađete portal u paralelni svemir?
Da otkližete u druge svjetove?
Godina je ista, vi također, no sve je ostalo drukčije.
I što kad ne biste mogli naći put kući?
KLIZAČI
Cura iz grada uspjela je. Recimo...
Jesi li dobro? -Znam postupak. To nisam ja, je li tako?
Ipak, meni je to jezivo. Kao da gledaš ploču na svom grobu.
Zapravo je fora. U ovom sam svijetu bila astronautkinja.
I k tome pukovnica. Nije loše.
Čestitam, pukovnice. Bolje da te sklonimo.
Ako te netko prepozna, morat ćemo objašnjavati.
Koja Maggie?
Visoka tehnologija. -To objašnjava svemirski program.
Imali smo u planu poslati ljude na Mars, ali tek za dvadeset godina.
Naši nisu došli dalje od Mjeseca.
Posjetit ćete knjižnicu? -Jasno. Možda saznamo nešto korisno.
Znate Å¡to bih rado? Saznala viÅ¡e o drugoj sebi.
POSJETITE MUZEJ MAGGIE BECKETT
Molim te, Remmy, možemo li? Molim vas.
Moramo ga posjetiti. -Dobro.
Volim žene u uniformi.
Maggie, znaš da ovo nije mudro. -Ma, daj. Ovdje sam inkognito.
Da si ti negdje u Kući slavnih rock'n' rolla, ne bi je posjetio?
Da ima pravde u svemiru...
Piše da je letjelica nestala na povratku s Marsa.
Nitko ne zna što se dogodilo.
Napokon smo stigli na Mars. Hodala sam po njemu.
Dobro, ona je. -Pogledajte ovo.
Pogledaj te obraščiće. -Nemoj da te moram srediti.
Je li ti to majka? -Da. Gotovo sam zaboravila kako je izgledala.
Kad si klizač, nemaš nikakvih stvari.
Nemaš album sa slikama, obiteljsko nasljeđe. -Samo ono što ti je u srcu.
Ja sam g. Xybo. Ona je svima nama nadahnuće. -Dakako.
Dobro došli u naš muzej. Jeste li pogledali filmove?
Imamo mnoge snimke iz njezinog djetinjstva. Sve školske priredbe.
Pa čak i gaf za vrijeme audicije za cheerleadersice.
To bih volio vidjeti. -Tko je ovo?
To je najutjecajniji muškarac njezinog djetinjstva, otac Thomas.
S kim se to rukuje?
Toliko o javnim školama. Ne znate ni gdje se na karti nalazi Kanada?
Predsjednik Adlai Stevenson.
Odlikuje mladog poručnika Becketta u Bijeloj kući.
Maggie se toliko divila ocu da je i sama pristupila vojsci.
Otac i kći bili su veoma bliski, pogotovo nakon smrti njene majke.
Zbog brige i neumorne predanosti njenog oca
Maggie je pronašla poziv koji ju je odveo u svemir. -Ma molim vas!
Što? -Molim vas, ispričajte me. Trebam zraka.
Hej! Što je?
Bliski? Misle da smo bili bliski?
Poslao me u internat nakon majčine smrti, nije se želio brinuti za mene.
Baš je bio brižan!
Alternativni svjetovi, sjećaš se?
Ne znači da su imali isti odnos kao vi.
Neke stvari ostaju iste bez obzira na svjetove.
Gore je uvijek gore, vatra je uvijek vruća.
General je bio takav. Prava prirodna sila.
Neka se ispuše.
Idi u knjižnicu. Naći ćemo se kasnije u hotelu.
Idemo.
Maggie? -Malo je falilo da postanem astronautkinja.
Nakon obuke za pilota trebala sam proći i za astronauta.
Počeo je rat, a general je odlučio da mi je mjesto na prvoj crti.
Nije odobrio moju prekomandu.
Imao je pravo. -Možda. No odluka nije bila na njemu.
O svemu je on odlučivao.
Nećete vjerovati što sam otkrila.
U ovome svijetu, 1944. godine,
njemačka je vojska probila savezničke redove.
U Europi je rat trajao još tri godine.
Gen. Eisenhower smijenjen je s mjesta zapovjednika.
Nisam postao ratni heroj. -A Stevenson je postao predsjednik.
Kakve to ima veze s antigravitacijskim kolicima?
PAKT S IZVANZEMALJCIMA
Opet žuta štampa? -Ovdje ne trebaju žutu štampu.
Čuli ste sve one šašave teorije, pad NLO-a u Roswellu,
tajni dogovor između vlade i izvanzemaljaca.
Gledali smo Dosjee X. -Što? -Zaista se dogodilo.
Za razliku od Eisenhowera, Stevenson je to objavio.
Potpisao je pakt o slobodnoj trgovini s Retikulancima.
Amerika je imala koristi od izvanzemaljske tehnologije.
Znao sam. -Što? -Roswell, Area 51.
Znao sam da nam nešto taje. -Oni?
Znaš na koga mislim. Crna odijela, tamne naočale.
Bio sam u vojsci, znam što sve mogu.
Remmy, nisam mislila da vjeruješ u teorije zavjere. -Da.
Polaroid-fotoaparati, tranzistori, optička vlakna.
Misliš da smo sami sve to izmislili? Čičak...
No, tako je svemirski program brzo napredovao.
Vjeruješ u to? -Da. Postala sam znanstvenica jer sam vjerovala.
Morala sam otkriti neke stvari. Pokušat ću ih upoznati.
Ja ne. Čujem da imaju opako oružje.
Ja ću ostati ovdje, kloniti se pogleda.
Tako treba. Idem po hranu. -Sjajno.
Hoćeš li piletinu Beckett ili maggirone sa sirom?
Daj da vidim! Šališ se?! O, Bože!
U idućih pola sata možete kupiti Maggie Beckett britvice.
U osjetljivom svemirskom okolišu dlake mogu oštetiti opremu.
S ovim britvicama nikad nećete imati taj problem.
Vaše će noge biti glatke poput svile.
Naručite li Maggie Beckett tanjurić u idućih 15 minuta, dobit ćete...
Hej! Što to radiš? -Pusti me. Donio sam ti ručak.
Narezat ćeš mi hranu? -Nisam znao što želiš za prilog.
Čemu nož? -Slušaj. Ovako stvari stoje.
U ovom si svijetu legenda. Poput Amelije Earhart. -To nisam ja.
Dobro, tvoja dvojnica. Sve što ima veze s Maggie Beckett vrijedno je.
Morate naručiti spomen-tanjurić Maggie Beckett u 15 minuta.
Napravljen je od japanskog porculana sa sitotiskom
znaka misije na Mars.
Tristo dolara za tanjurić.
Zamisli koliko bi pramen prave Maggie stajao.
Prodao bi moju kosu? -Tip iz muzeja dao je 100 $ za četkicu za zube.
Prodao si moju četkicu?! -Bila je potrošena.
Gade mali! -Daj! Vidjela si kako su naivni.
Prevarante... -Moramo nekako platiti hotel.
Što si učinio? -Ništa. -Nešto jesi.
Idemo odavde.
Maggie. -To je greška. Ja nisam ona.
Bože! Rekao sam joj da ne izlazi.
Nisam vaša Maggie! -Pustite me da prođem. -Ostavite je!
Vas dvoje. Pođite sa mnom.
U kombi.
Maggie!
Tko je sad žrtva? -Koliko se puta moram ispričati? -Nisam ni pojela.
Sad bi mi pasala jedna maggirita.
Čekaj. Tko ide? -Gdje smo? Što se zbiva?
Ispričavam se zbog sigurnosnih mjera. Pustite ih.
Dopustite da se predstavim.
Ja sam Vođa.
Sjajno.
Zašto bi svijet bez zavjera trebao ljude u crnom?
Ne znam. No imamo manje od 12 sati da saznamo kamo su ih odveli.
Zašto su ih odveli? -Netko je prepoznao Maggie.
Pretpostavljam da bi je vlada imala što pitati.
Ako se astronautkinja izgubljena u svemiru odjednom vrati...
O kome je riječ? NASA-i? Zrakoplovstvu?
To je dobro polazište.
Dakle, vi ste Vođa? -Jesam.
Ispričavam se, ali vođa čega? -NASA-e.
NASA-e? -Tako je.
Iznenadio nas je vaš povratak iz mrtvih.
Da, što se toga tiče... -Bili ste 1,6 milijuna kilometara odavde.
A eto vas sad ovdje. Kapsula nije sletjela. Nemate odijelo.
Mogu vam objasniti. -Volio bih to čuti.
Ja nisam Maggie Beckett. Veoma joj sličim,
no sve je ovo veliki nesporazum.
To smo i mi pomislili.
Možda ste izveli varku kako biste se okoristili. -Tako je.
A kako onda objašnjavate ovo?
To je četkica za zube. -Jest.
Kupljena od pouzdanog izvora koji je rekao da je vaša.
DNK profil sline na četkici
jednak je onom u vojnom kartonu pukovnice Maggie Beckett.
Dobro došli kući, pukovnice.
Znam da je Maggie Beckett umrla. Jeste li uhitili nekog tko je glumi?
Ne znam zašto bi itko to učinio.
Molim? Ja? Ja sam samo zabrinuti građanin.
Dobro. Zvao sam NASA-u, zrakoplovstvo, CIA-u.
Nemoj reći da postoji vlada koja ništa ne taji.
Što ćemo sad? Pretražit ćemo ulice?
Postajem nervozan, no nazvat ću policiju.
Dat ćemo im opis kombija i reći da je Maggie nestala. Možda se posreći.
Možete li me spojiti s policijom?
Ne mičite se!
Požurite! -Hajde! -Idemo!
Hajde! -Idemo!
Idemo! -Požurite! -Unutra!
Čemu ovo? -Tko je ovdje glavni?
Ja.
Što želite? -isto što i vi, g. Brown. Pronaći Maggie Beckett.
Recite kako ste dospjeli ovamo. -Vaši grubijani su nas dovukli. -Na planet.
Imam nekoliko pitanja. Otkad NASA ima ljude u crnom koji otimaju druge?
To je za vaše dobro. -Da? Kad promislim, bila sam u NASA-i.
Ne sjećam se ovakvih ureda, ni da su stavljali vreće na glave.
Niti su zapošljavali blijede krtice za ispitivanja.
I još nešto... Kakva je to titula "Vođa"?
Dobro, jeste me. Zapravo ne radim za NASA-u.
Većina bi povjerovala u tu laž. Vjeruju vladi.
Vi imate sumnjičav um. Sviđa mi se.
To se može očekivati nakon svega što ste prošli. -Prošla?
Veliku laž, jasno. Prikrivanje.
Vašu herojsku smrt na granicama svemira.
Sad će svijet saznati istinu. Pomoći ćete mi u tome.
Bili bismo vam zahvalni ako nam pomognete pronaći prijatelje.
Ovo je zaista velika zabuna. Ona nije Maggie Beckett. -Jasno da nije.
Pukovnica Beckett poginula je kad se njezina letjelica pokvarila
i nestala 1,5 mil. kilometara od Zemlje.
Pronašli smo ih. Presreli smo signal satelitskog telefona.
Čemu sve ovo? Vojska? Što tražite?
Vaše je prijatelje oteo opasan čovjek, ako ga možemo tako zvati.
Zbog genetskog je sastava opasan psihopat.
Što želi od naših prijatelja? -Paranoičan je, sve mu je zavjera.
Vjeruje da pukovnica Beckett i ostali nisu umrli u svemiru.
Misli da smo ih mi ubili. -Što?
On i sljedbenici smatraju da je misija bila lažna.
Da je vlada režirala slijetanje na Mars u Hollywoodu
i onda dala ubiti astronaute da ne bi raskrinkali prijevaru.
Ako misli da je naša Maggie prava Maggie Beckett, teorija pada u vodu.
Da, no neće se složiti s njim. Reći će da nije astronautkinja.
Tako je. Zato mu je vrijednija mrtva nego živa.
Skeptici su ugrožena vrsta, prijatelji.
Vlasti godinama hrane narod istinom.
Otvorenošću, slobodom pristupa informacijama.
Od toga smo postali slabi. Društvo povjerenja.
A što je s odnosom utemeljenom na povjerenju? -Ne može opstati.
Postanete nespremni za laži koje slijede. Poput one o meni.
A ta je? -Možda ste primijetili moj neobičan izgled.
Malo sunca dobro bi vam došlo.
Rekli su nam da će Retikulanci donijeti boljitak i tehnologiju.
MRI skenere, kemijske olovke. -Čičak? -I to.
No nisu nam predočili nuspojave njihove tehnologije.
Vi ste jedna od tih nuspojava?
1960. vlada je počela rabiti retikulanski DNK
za moćna cjepiva protiv dječjih bolesti.
Boginje, polio i tuberkuloza posve su nestale. -To je dobro.
Samo za 99,9% populacije.
A što je s preostalih 0,1 %?
Što je s djecom koja su preuzela izvanzemaljski DNK i bila izopćena?
Da, imam povećan moždani kapacitet,
treću bradavicu i još štošta. No ženama se to baš i ne sviđa.
Mislim da ste privlačni. -Nemoj.
Shvatio sam da je vlada koja to učini djeci spremna učiniti bilo što.
Osnovao sam ovu organizaciju.
Tajno društvo predano uklanjanju mreže zavjera koje samo ja vidim.
Jeste li imali sreće? -Dosad ne.
No vaše će beživotno tijelo biti dovoljan dokaz.
Pauza! Jedna od vaših vrijednosti jest da ste ludi!
Vaša žrtva za istinu bit će upamćena.
Drago mi je vidjeti vas. -I nama.
Jesi li dobro? -Da. Tko su oni?
Tata. -Tata?
Što to radite? -Ne mičite se!
Lagali ste kad ste rekli da ćete pomoći? -Maggie!
Ne možete to učiniti!
Spusti to. -Da, gospodine.
Što činiti kad je pred tobom nešto što nije moguće?
Iskustvo mi govori da ništa ne odbacujem. Možda se iznenadiš.
Ovo je više od iznenađenja.
DNK analiza potvrđuje da si Margaret Allison Beckett.
No ta je žena mrtva.
Možda sam njezina blizanka. -Nemoguće.
Kako možeš sa sigurnošću znati? -Jer sam bio na porodu.
Nisam to znala.
Možda si klon. No tko posjeduje tu tehnologiju?
Ona sivoglava budala sigurno je nema. -Nisam klon, gospodine.
Već mi se drugi put tako obraćaš. Radiš za vojsku?
Radila sam. No bio si mi "gospodin" puno ranije.
Ne sjećam se da si imao slike obitelji u uredu.
Uvijek si govorio da to nije profesionalno.
Ti nisi moja kći.
Ne znaš koliko sam se puta pokušala sama u to uvjeriti.
Tko si? -Maggie Beckett.
Mislio sam da smo isključili tu mogućnost.
Kako rekoh, istina te može iznenaditi.
Iznenađenje.
Ne mogu vjerovati da vas je prevario onaj pijun vlasti.
Po čemu ste vi drukčiji od njih? Oteli ste ih, željeli ubiti Maggie.
Nisam to želio. Mislite li da nismo probali na druge načine?
Da bismo uvjerili narod da ga vlasti varaju,
trebali smo pokazati tijelo jednog od astronauta.
Pokušali smo ih napraviti od raznih spojeva gena. Nismo uspjeli.
Zašto dokazivati nešto za što niste sigurni da je istina?
Znam da je istina.
Vlada nije mogla dopustiti da misija na Mars uspije.
Otvorili bi put prema zvijezdama.
Možda bih čak i ja pošao na planet svojih predaka, gdje bih se uklopio.
No oni to ne bi dopustili.
Što? Što je?
Ispričavam se, no nisam mislila da ću ikad upoznati nekog poput vas.
Nakazu? Neljudsko biće?
Ne. Nekog tko dokazuje da svemir nije pust.
Kako sam to učinio? -Vaše je lice dokaz.
Za mene je pusto.
Možda vam možemo pomoći. -Kako?
To je tajna. No nije ono na što sumnjate.
Što je ovo? -Soba puna duhova. Primjereno mjesto za razgovor.
Unatoč svemu što sam prošla, i dalje me jednako strah tebe.
Nismo se ranije sreli. -U ovom svijetu nismo.
Dosta mi je ove igre. Ne znam tko si ni što želiš. No ti si opasnost.
Misliš da ću biti drukčiji jer izgledaš kao ona?
Uvijek si bio drukčiji prema meni. Tjerao me. Tražio od mene više.
I zbog toga si me manje volio.
Kako se usuđuješ reći koliko volim kćer?
Ne znam koliko si nju volio, no znam koliko si joj malo pokazivao.
Misliš da sam otišla u marince jer sam se tebi divila? -Dosta.
Jer sam željela ići tvojim stopama?
Reći ću ti nešto. Otišla sam u marince
jer si me primjećivao samo kad sam nosila uniformu.
Nikad me nisi zagrlio.
Pokušavaš me rastužiti? To je to?
Ovo je neka vrsta bolesnog suđenja? Da shvatim da sam bio loš otac?
Rekao si da samo sam sebi možeš suditi.
I jesam. Ponovo i ponovo.
Moja kći i ja pomirili smo se. -Ne vjerujem.
Koga briga što vjeruješ?! Bilo je to davno!
Zašto bi se ti promijenio?
Jer sam te izgubio.
Roditelj nikad ne bi smio nadživjeti dijete. Grozno je.
Nakon ženine smrti, ti... Maggie mi je bila sve.
Zašto si me onda odgurnuo? Tata?
Zašto si me poslao u internat da me odgajaju stranci?
Ne moram tebi opravdavati svoje poteze.
Želio sam da moja kći bude dobro odgojena.
Ako želiš da nešto bude dobro obavljeno, obavi to sam.
Nisam mislio da mogu.
Sad je dosta.
Tko si ti? -Ja sam Maggie Beckett.
Dosta! Pitala si kako znam da nisi moja kći?
Znam, jer sam je gledao dok je umirala. U ovoj prostoriji!
Nisam mogao ništa učiniti!
Gospodine? Što joj se dogodilo?
Nismo izgubili letjelicu u svemiru.
Vratili su se na Zemlju živi. Jedva.
Na pola povratka otkrili smo grešku u zaštiti od radijacije.
Polako ih je ubijalo Sunčevo zračenje. -O, Bože.
A pred njima je još bilo šest mjeseci puta.
Šest mjeseci spoznaje da se polako živi kuhaju.
A nismo ništa mogli učiniti, samo gledati.
Žao mi je.
Nisam želio da ide.
Nisam želio riskirati da i nju izgubim.
Mogao sam joj zabraniti odlazak.
Zašto nisi? -Jer je to bio njezin san.
Cijeli je život radila za tu misiju.
A kad je izašla iz letjelice,
moja kći na drugom planetu...
Ne mogu opisati kako bio sam ponosan.
Zašto onda to tajiš? -Želiš da je se svijet onakve sjeća?
U agoniji, posve smušene?
Znala je koji su rizici. -Pamtit će je kao heroja. -Jest heroj. -Dosta!
Sad kad znamo tko nisi, hoćeš li mi reći tko jesi?
Vi ste posjetitelji iz druge dimenzije?
Ludo, zar ne? -Možda nije.
Moja je teorija da su na isti način na Zemlju stigli Retikulanci.
To bi omogućilo međuzvjezdana putovanja. Recite mi kako.
Mogao bih. Ako želite.
Ako nam pomognete, dat ćemo vam dokaz. Takvo je putovanje moguće.
Tražite da se odreknem svog životnog djela.
Vaša Maggie dala mi je priliku da napokon raskrinkam veliku zavjeru.
Kakvu? Jeste li svih tih godina našli ikakav dokaz da vlada muti?
Što zapravo želite? Nastaviti nekakav svojeglavi progon vlade?
Ili pronaći ljude koji su vas stvorili? -Možemo vam pomoći.
Imate još dva sata, a tad prilika nestaje.
Molim vas.
Nevjerojatna priča. -Istinita je.
Što se u tvom svijetu dogodilo tvom ocu?
Na diplomatskoj misiji srušili su mu helikopter. Svi su poginuli.
Tad sam izgubio šestoricu. Bili su dobri marinci.
Prije pada nikad nisam rekao Maggie da je volim?
Samo zato što to nisam rekao.
Zakazao sam tiskovnu konferenciju za pola sata. -Zašto? -Da završim.
Reći ćeš svijetu da si prevarantica.
Glumiš Maggie Beckett da unovčiš njenu slavu.
Ispričat ćeš se obitelji i prijateljima za prouzročenu bol.
I praviti se da se ovo nije dogodilo? Neću.
Učinit ćeš što ti kažem. -Nisi mi otac. I da jesi, ne bih.
Onda do daljnjeg ostaješ u pritvoru. Propustit ćeš uklizavanje.
Šalješ me u kaznu u sobu? Tako si se ponašao prema Maggie?
Tako si joj odavao poštovanje? -Počivat će dostojanstveno.
Ti joj kaljaš dostojanstvo ovim cirkusom, ne ja.
Ona je heroj. Zbog svog života, a ne smrti.
Vjerujem da to radiš radi nje. No ona to ne bi željela.
Pogledaj me! Znam.
G. Xybo? Otkud vi ovdje?
Prijatelji vas čekaju, imate još samo 37 min.
Odlično. Idemo.
To je to, tata. Svi su vezani.
Računalima upravljaju iz Houstona.
Trebali biste nas moći priključiti na svemirsku postaju.
Prije no što se odjavim, znaj da se nizašto ne kajem.
Uspjeli smo, tata. Hodali smo po drugom svijetu.
Neka nitko to ne zaboravi.
Uvijek ću te voljeti zato što si me pustio da idem.
Intrepid se odjavljuje.
Zašto to činite? -Bio sam inženjer na Intrepidu.
Osmislio sam zaštitu od radijacije na kapsuli.
Niste vi krivi.
Zapravo, jesam. Dugo se pokušavam pomiriti s tim.
Zato sam osnovao muzej, kao pokoru.
Kad sam vas ugledao, mislio sam da je to znak da mi je oprošteno.
Ili da sam poludio. -Niste poludjeli.
Sad znam. Ali jest znak. Da ljudi nisu zaboravili.
Ne, nisu zaboravili.
Vidi ti nju! -Gdje ste dosad?
Na vrijeme smo stigli. Imamo još nekoliko minuta.
Što će on ovdje? -Čini se da se Vođa predomislio. -Ne baš.
Mislili ste da sam povjerovao u glupu priču o uklizavanju?
Svašta sam u životu čuo, ali... -Istina je.
Istina je relativna. Trebam vas da stvorite moju.
Nazad u kombi. Svi. -Rekli ste da ćete ih pustiti.
Koliko vam puta moram reći? Ne vjerujte svemu što čujete.
Stoj! Rekla sam, stoj!
Što govori?
Maknite se.
Preuzimam potpunu odgovornost za tu obmanu.
Oštetio sam narod ove zemlje i astronaute Intrepida.
Danas ću objaviti dokumente i snimke
koji će pokazati pravu sudbinu astronauta.
Što to radi? -Krade vam svjetla pozornice.
Vidjet ćete istinsku dubinu njihovih karaktera,
njihovu snagu i herojstvo po kojem ćete ih pamtiti.
Po čemu ih ja imam čast pamtiti.
To je sve što imam reći.
Hvala, tata.
Nemojte biti tužni. Postoji još mnogo tajni.
Dokaz prvi.
Ne iskrivljujte istinu toliko da i sami zaboravite što tražite.
Čekajte. Ovo je vaše. -Zadržite to. -Hvala.
Možete li mi učiniti uslugu? Popravite onaj prozor. -Može.
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org