KLUB HIPPO
JAVA JIVE
Ne znam kako to opisati, ali doista me obaraš s nogu, mala.
Ne moraš to opisivati.
Moraš li se javiti? -Možda zovu zbog posla.
Ostavi usne u ovom položaju.
Walker je. Dobro.
Odmah ću izaći. Moram se naći s nekime. -Nadam se da je važan.
Ne odvajam se od tebe ako nije pitanje života ili smrti.
Moramo uvježbati novu pjesmu prije nastupa.
Shrvana sam...
Nešto se dogodilo, Brownie?
Pitanje je: kome će se nešto dogoditi?
Odgovor je: tebi.
Prokletstvo!
Što ti je? Zamalo si propustio uklizavanje. -Opraštao sam se.
Izgubio bi 29 godina! -Vrijedilo bi. -Muškarci su jadni. -Amen.
Opet vi o tome kako su muškarci s Marsa, a žene s Mjeseca. -S Venere!
Ovdje smo 18 sati. Imamo vremena za svađu.
Odustajem. -Moramo pronaći poslove. Račun nam je prazan.
Kakve poslove? -Možda je u gradu cirkus.
Mrtav je.
Ne, ne, ne.
Zamislite portal u paralelni svijet.
Možete uklizati u tisuće svjetova.
Ista je godina, ista ste osoba, ali sve je ostalo drukčije.
Zamislite da ne možete pronaći put kući.
KLIZAČI
JAVA JIVE Svi su ga voljeli. -Ne baš svi.
Idemo unutra. Hajde.
Što ćemo sad? -Nemamo vremena za istraživanje ubojstva.
Ne brinite se. Riješit ću ovo.
Wells, policija L.A.-a. Vi ste pronašli tijelo? -Ne baš.
Čuli smo vrisak i potrčali pomoći ženi. Nismo vidjeli ubojstvo.
Jeste li vi nešto vidjeli? -Nismo. Svi smo stigli ovamo u isto vrijeme.
Tko je žena koja je vrisnula? -Ne znamo joj ime. Pjeva u klubu.
Angie Morgan. Popularna je ovdje. -Žrtva je njezin pijanist.
Tako je. Gdje je ona? -Otišla je leći. Potresena je.
Neću joj onda sada smetati.
Ako se još nečega sjetite, nazovite me. -Naravno.
Nije se previše uzbuđivao. -Kao da je sve već unaprijed znao.
MoÅ¾da nije htio znati. Pogledajmo kako je Remmie.
Bio je... Veoma drukÄiji.
Čovjek ne bi nikada rekao da je bio glazbenik.
Jer su oni nepouzdani, rastrošni i vole viski i žene?
Kako znate? -Glazbenik sam.
Doista? -Pjevam i sviram klavijature. Izdao sam nekoliko ploča.
Koje je vaše umjetničko ime? -Čuli ste za Nata Kinga Colea?
Nisam. -Onda niste čuli za mene.
Angie, znamo da nije pravi trenutak i žao nam je zbog Harrella,
no ovdje je postalo preopasno.
Odlazite? -Žao nam je.
Ne mogu sada o tome razmišljati.
Kako to misle da je postalo preopasno? Imali ste problema?
U ovom poslu uvijek ima problema.
Zašto mi ne biste pokazali što znate?
Dugo nisam svirao. -Hajde.
Mogli biste vježbati s bendom nekoliko dana.
Što je? -Dok smo mi davali izjavu, Angie je upecala Rembrandta.
Ovo me stoji kao da vodim kemijski odjel na fakultetu,
a nitko ne može otkriti pravu formulu?
Mušterije lude! Dvoje je ljudi poginulo na južnoj strani!
Zar je toliko teško proizvesti sintetički kofein?
Kokni ga, Dropper Daddy. Riješi ga se.
Možda i hoću, ali kako će to riješiti moj problem?
Trebam siguran kofein.
Inspektore Brown, čujem da ste izgubili živce.
Bolje to nego život. -Je li imao ime veze?
Koknuo si ga, a nije kod sebe imao ime? -Morao sam ga maknuti.
Rekao bi mom šefu za naš dogovor. -Misliš da tvoj šef ne zna?
Možda sumnja, ali nije siguran.
Harrell bi upropastio naš dogovor. -Tako mi i treba.
Pouzdajem se u pokvarene murjake. Reci mi da si pretražio njegov stan.
Htio sam najprije tebi reći.
Pretraži stan.
Dobra večer.
Pipničaru, viski i sodu.
Prestani degustirati robu, Alfalfa. -Da barem imam što.
Imaju mali izbor cuge i oko 300 vrsta kave.
Ima smisla da ti ovdje radiš, ali zašto moramo i mi?
Zašto, kao i inače, ne odemo na bankomat?
Ja imam doktorat! -To je samo za večeras.
Angie je izgubila dečka i nekoliko je radnika dalo otkaze.
Znate kako se kaže: "šou ide dalje".
Ključ kutije za šećer. Zaključavam da ne kradu.
Donesi mi deset paketića. -Dobro.
Ovi ljudi doista vole kavu.
Nije to ništa. Trebala bi vidjeti one u Seattleu.
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Oprezno s ovim. Davat ću ti deset odjednom. Duguješ mi 50.
50 centi za šećer? -50 dolara.
Taj je šećer zacijelo veoma dobar. -Najbolji u gradu.
Pet dolara paketić, deset paketića, 50 dolara.
Što je ovo, heroin? -Kofein.
Gdje vi živite? Niste čuli za Gephardtov zakon?
Znate da radite u klubu u kojem se alkohol toči ilegalno?
Dugo smo izbivali iz zemlje. -Bili smo u Kanadi.
Sad mi je jasno. Tamo još cugaju. Ovdje su to zabranili.
Cuga, pljuga, govedina, kava s kofeinom, sve zbog javnog zdravstva.
Možemo sami donositi odluke. Užasno mi nedostaje slanina.
Kofein je pomiješan sa šećerom. -Mušterije ga same umiješaju u kavu.
Moram ići. Nastupam. -Sretno!
To se zove preživljavanje. -To je ilegalno.
Dame i gospodo, klub Hippo predstavlja našu Angie Morgan.
Ova je pjesma posvećena mom muškarcu.
Shrvana sam
moj je muškarac otišao.
Gospode, kakav je nered ostavio.
Treba mi nježnosti.
Zacijelo spava.
Možda sanja?
Gdje je moj dragi?
Već sam upoznala tugu,
no on me volio sve više
Osjećam se tako usamljeno.
Pokušavam živjeti bez njega.
Zacijelo spava.
Možda sanja?
Gdje je moj dragi?
Gdje...
Svi smo upoznali tugu.
Sada ti još više treba ljubav.
Najusamljenija si
kad pokušavaš živjeti sama.
Zacijelo spava. -Tiho i mirno.
Možda sanja?
Gdje je moj dragi?
Dame i gospodo, Angie Morgan.
Zacijelo spava.
Možda sanja?
Gdje je moj dragi?
Zacijelo spava. Možda sanja?
Gdje je moj dragi?
Zacijelo spava.
Možda sanja?
Gdje je moj dragi?
Znaš da neće htjeti otići?
Znam. No nisam sigurna da je pametno ostati ovdje.
Ne želiš ovdje završiti u zatvoru.
Možda bismo mogli odraditi ovu večer i otići.
No tko će mu to reći? -Ja ću.
Ne!
Što se dogodilo? -Što joj se događa?
Loša doza. Uzela je loš kofein. Odvest ćemo je Harrellov stan.
Pričekajte. -Hvala vam što nam pomažete.
Bez uvrede, ali dečko vam baš i nije bio uredan.
Ne razumijem. Harrell je bio veoma uredan. Zvali smo ga Seinfeld.
Vi ste iz Kanade. Niste gledali taj šou.
Mi bismo rekli da je netko pretražio stan. Profesionalac.
Je li Harrell ovdje držao nešto vrijedno? -Nešto zbog čega
bi netko pobjegao kroz prozor na četvrtom katu? -Ne koliko ja znam.
Veoma mi je žao. Ponekad dobijemo lošu robu.
Tražim boljeg dobavljača. Naspavajte se i bit ćete dobro.
Ostanite ovdje koliko želite. Toliko vam dugujem.
Ako morate otići po nešto, možete mojim autom. Iza kluba je.
Vraćaš se na nastup? -Bilo nam je drago što ti pomažemo
dok nismo saznali što prodaješ.
Ne želimo ti zlo, ali ne želimo sudjelovati. -Ovako sam konkurentna.
Uzmite aspirin. -Gdje da ga nađemo?
U susjednoj je ulici apoteka. Odmah se vraćam.
Ima vrućicu. Pokušat ću pronaći led.
Tip je zacijelo mnogo jeo vani.
Evo ga.
Pogledajte ovo. -Što je to?
Čini se da je pijanist bio murjak.
"Kolumbijska je veza tip po imenu Medellin Max.
Dostava. Srijeda. Četiri ujutro.
Hoću li reći Wellsu ili da ih sam uhitim. Što s Browniejem?"
Srijeda. Četiri ujutro. -To je sutra.
Medellin Max? Medellin Max?
Čekaj malo.
To je ime bilo na ceduljici koja je ispala iz Harrellovih nota.
Što je s Browniejem? -Misliš da je Angie znala da je murjak?
Ako i jest znala, nije ništa rekla.
Wells... Zar to nije murjak s kojim smo razgovarali? -Mislim da je to on.
Ovdje noću nije sigurno za ženu.
Što hoćeš? -Malo tvoga vremena.
Netko je upravo ugrabio Angie.
Da zovemo policiju? -Rekla je da su murjaci korumpirani.
Zato je valjda i mogla raditi.
Wells mi se činio pošten. Možda mu je zato Harrell pisao.
Ne smijemo riskirati.
Harrell je hvatao Angie. Htjela je nabavljati čisti kofein.
Dosad je kupovala sintetički od gangstera.
Maggie, pripazi na Dianu. Pronaći ćemo gangstera koji prodaje kofein.
Imaš veoma lijepo lice.
I veoma lijep glas.
Ovako ćemo.
Tvoj glas za informaciju.
Rekla sam vam da ne znam ništa o vezi.
Znaš kako ovo čisti cijevi? Spali sve što je u njima.
To će učiniti i tvojim glasnicama.
Harrell Walker bio je prikriveni murjak. Stalno si bila s njim.
Morala si znati!
Kažem vam da nisam znala.
Vjeruj mi, htio je srediti i tebe i mene.
Reci mi ime ili ću ti razvaliti i spaliti klub!
Kunem se da ništa ne znam. Zašto vam inače ne bih rekla?
Imam sastanak u gradu. Poslije ćemo završiti s ovime.
Upamti što sam rekao. Tvoj glas za informaciju.
Sigurno si vidio ovaj auto? -Jesam.
To je taj tip.
Možda su negativci, ali imaju dobre aute.
Moglo bi biti zeznuto. Ostani ovdje i čuvaj mi leđa.
Ako brzo ne izađem, prelazimo na plan B.
A to je? -Ponekad moraš vjerovati murjacima.
Brownie, jesi li to ti? -Jesam.
Što radiš tamo? Dovuci se ovamo. Duguješ mi novac!
Tri kralja. -Prokletstvo. -Odustajem.
Moram ići. -Ne radiš valjda ovako odjeven?
Na tajnom sam zadatku. Moram gibati.
Možeš natjerati onu žensku da progovori? Daddyju će biti drago.
Kakav si ti murjak ako to ne znaš? -Da, kakav sam ja to onda murjak.
Natjerat ću je da govori. Propjevat će ona meni.
Faca si, Brownie! Prava si faca!
Remmie...
Dobro si? Nisu te ozlijedili? -Vodi me odavde.
Vani su dvije gorile.
Misle da sam ja onaj murjak.
Imam ideju. Prati moju igru, može?
Može, ali zašto riskiraš zbog mene? -Oboje riskiramo.
Stalo mi je do tebe jer imaš odličan glas. Idemo.
Stani malo! Što to radiš?
Smiri se. Pokazat će mi gdje su Harrellove bilješke.
Nadam se da znaš što radiš. Ako Daddy vidi da je nema...
Ne brini se. Znam što radim. Reci Daddyju da će Brownie riješiti ovo.
Uhvatio sam ga kako motri na vas.
Što je ovo?
Tko si ti?
Rembrandt Brown.
Nisi. Ja sam Rembrandt Brown.
Izvoli. -Hvala.
Predugo ih nema. -Što ćemo učiniti?
Ti ostani ovdje i odmaraj. Zdrmalo te. -Dobro se osjećam.
Kamo ćeš? -Vrijeme je za pojačanje.
Nadam se da Mallory ima pravo za murjaka i da nije korumpiran.
Što radite ovdje? -Smijemo li i mi vas to pitati?
Ako mi se svidi vaš odgovor, možda vam odgovorim.
Angie nas je zaposlila u klubu.
Rekla je da možemo ostati u Harrellovu stanu nekoliko dana.
Lijepo od nje. Ovo nije vaše djelo? -Stan je bio ovakav kad smo došle.
Pitam se je li onaj koji je ovo učinio pronašao što je tražio.
Nije, ali mi jesmo.
Lijepo spavaj dok se ne vrati Dropper Daddy.
Osjećala sam da mi Harrell nešto želi reći. Nije to mogao izgovoriti.
Pretpostavljam da je istraživao krijumčarenje kofeina.
Nije računao na to da će se zaljubiti u tebe.
Trebao me uhititi. -Mislim da se počeo predomišljati.
Napisao je na cedulju ime tvoje veze i vrijeme isporuke.
Bila je u njegovim notama. Htio je to izvesti da te ne uplete.
Netko ga je zbog toga ubio.
Tako je.
Ne mogu dokazati, ali kladim se da je ubojica korumpirani policajac.
Murjak po imenu Rembrandt Brown.
Postoji policajac koji se zove Rembrandt Brown?
Sumnjamo da ga je potkupio gangster Dropper Daddy.
Harrell je to saznao pa ga je Brown ubio?
To je moj zaključak, no uvjeriti tužitelja u to...
Naši su prijatelji otišli kod Dropper Daddyja i već ih dugo nema.
Možda se više nikada ne vrate. -Nećemo to samo tako prihvatiti.
Mislite da Brown radi za tog tipa? -Pretpostavljam.
Dogovorite sastanak. Recite da ste saznali za kolumbijsku vezu.
Kako će vam to pomoći? -Ako ga uhvatimo, moći ćemo pregovarati.
Koga ja to vidim? Moj prijatelj, Brown.
Svratio si vidjeti kako ću srediti onu ptičicu?
Imamo mali problem. -Problem?
Svidjet će mi se? -Neki su ljudi motrili skladište.
Jedan je isti Brownie. -Kad je ušao odostraga, mislili smo da je Brownie.
Odostraga? -Valjda je provalio. Nije nam tada to palo na pamet.
Očito.
Odigrao je s nama nekoliko partija pokera pa je pokušao odvesti Angie.
Rekao je da će ti biti drago.
Gdje si ti bio dok se odigravala ova melodrama?
Pronašao sam tipa u autu i uhvatio ga.
Bio je još jedan? -Tako je, a onaj prvi
kaže da se i on zove Rembrandt Brown.
Pokušao je pobjeći s Angie. Spriječio sam ih. -Naravno da jesi.
Zatvorili smo ih.
Možda će te ovo iznenaditi, ali sad mi je jasno što se događa.
Što ćemo sada? -Pravit će društvo odrescima.
U hladnjači? -Zašto ih jednostavno ne koknemo?
Previše se toga događa. Osim toga, hoću da Angie malo razmišlja o smrti.
Možda će mi onda reći tko joj je veza.
Trebao sam ponijeti kaput.
Prestani se šaliti. Razmišljam. -Nisam se šalio.
Pustit će da se smrznemo?
Sudeći po njegovom osmijehu, rekao bih da je tako.
Maggie i Diana su zacijelo već lude od brige.
Misliš li da će pozvati murjake? -Nešto će poduzeti.
Sve ovo zbog ovisnika o pravom kofeinu.
Ako se izvučemo, dobro razmisli o ovome što si rekla.
Remmie, mogu li dobiti tvoj kaput?
Možda bih se trebao vratiti u stan.
Možda su ovi koje smo uhvatili bili tamo.
Nešto te uvijek ometa u poslu. O tome govorim.
Brown je.
Wells je.
Zna za kolumbijsku vezu. Ima ime.
Sastanak je u klubu, nakon zatvaranja. Uhitit će ih.
Želi da se nađem tamo s njim.
Dobro, nađemo se tamo. Može.
Što sada? -Hoće li Wells doći sam? -To je njegov stil.
Neće biti zasjede? Neće doći specijalci s automatskim puškama?
Veza je samo jedan čovjek. Wells želi sve zasluge za sebe.
Ne vjeruje nikome u policiji.
Tko mu može zamjeriti?
Dobro. Učinimo kako kaže.
Naći ćemo se s tipom? -Naravno.
Tamo će biti dva murjaka od kojih jedan radi za mene.
Imamo dobre izglede. Povest ćemo Angie, to je njezina veza.
Izvucite je i utrpajte u auto.
Drago mi je da si se predomislio. A možda i nisi.
Samo cura. Vi ne. Idemo.
Hvala. -Što ona ima, a mi nemamo?
Imam ideju. Pomozi mi.
U ovim je cijevima freon pod velikim pritiskom.
Možemo zalediti bravu. Možda će puknuti.
Već si bježao iz hladnjače? -Provalio sam u jednu.
Medellin Max?
Znaš kako to ide.
Idemo.
Možeš li ovo isključiti? -Ne znam.
Max? -Ja sam.
Ti si Dropper Daddy? -Jesam. Nisam očekivao ženu.
Radim mnogo neočekivanih stvari. -Poput ovoga. Ne mrdajte!
Angie, makni se od njih!
Ti! Baci to!
Prokletstvo! -Izašla je!
Stižu. Idemo.
Imam ga. -Idemo, znate postupak.
Imala si pravo za svoje prijatelje. -Ovo je bilo ludo.
Hvala vam. -Na usluzi smo vam.
I ja vam zahvaljujem. -Jesi li dobro? -Nikad bolje.
Malo ćete pokrpati lokal, ali brzo ćete otvoriti.
Zatvorit ću ga. Pucnjave nisu dobre za posao. Brzo će se pročuti.
Držite se kave bez kofeina. -Ja hoću.
Mislim da ću se opet okušati u glazbi.
Neka se drugi brinu o plaćama i glazbenicima koji otkazuju. A vi?
Mi uvijek idemo na zanimljiva mjesta. -Za otprilike 30 sekundi.
Vrijeme leti kad ubijam negativce. Idemo. Hvala.
Nastup je bio super. -Hvala.
Možda ćemo jednom opet raditi zajedno. -Možda.
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org