Tko su ti tipovi? -Ne zanima nas. -Koliko još? -90 sekunda.
Zašto si rekao da si vjernik? -Pa jesam!
Čini se da oni vjeruju u nešto drugo. Idemo!
Trojko, zadrži položaj! Stižemo!
Ubijte vjernike! Sve ih pobijte! -Sada!
Pali! -Sada!
Isto izgleda...
Mallory?
Zamislite portal u paralelni svijet.
Možete uklizati u tisuće različitih svjetova.
Ista je godina, ista ste osoba, ali sve je ostalo drukčije.
Zamislite da ne možete pronaći put kući.
KLIZAČI
NOVI BOGOVI UMJESTO STARIH
Hajde, Mallory, daj...
Gadan pogodak, ha? -Dobro sam.
Ne mogu micati nogama... Ne mogu micati nogama!
Ne paničari. Može biti privremeno. -A ako nije?!
Ne vraćam se na ovo... Ne!
Naći ćemo liječnika. Imamo li vremena?
Imamo 38h. Maggie i ja ćemo ga potražiti. Čekajte nas ovdje.
Žao mi je. -Ovdje vas čekamo! Nikamo nećemo otići!
Ne vraćam se u kolica.
Našli smo liječnika. -Dr. Krislov. -Bolje vam je da je važno.
Ne volim da me izvlače iz kreveta zbog pijanaca.
Idemo!
Izgleda kao BIR-svijet, ali ovdje nema Biroa za internu rekonstrukciju.
Klizimo sličnim svjetovima koji se granaju iz iste točke.
Na prošlom su BIR-ovci bili na vlasti. Ovdje su svrgnuli BIR.
Ljudi se još oporavljaju od rata. Krislov je jedva preživio.
Tip koji nas je na prošlom svijetu htio ubiti, na ovom će me spasiti.
Da pogledam...
Odakle dolazite? -S juga. -S istoka. -Zapravo, s jugoistoka.
Pitam zato što već dugo nisam vidio ovakvu ranu.
Takvo je oružje navodno uništeno. -Napali su nas banditi.
Evo ti. Ovo bi ti trebalo pristajati.
Molim te, stavi mu ovo.
Mladiću, bojim se da nemam dobre vijesti.
Spržena ti je kičmena moždina.
Ali zaliječit će se, ne? -Pa... -Moći ću opet hodati?
Žao mi je, nemam tehnologiju da ti pomognem.
Uz vjeÅ¾be, vratit Ä‡e ti se neÅ¡to od pokretnosti.
Tko ima tehnologiju, ako je vi nemate? -Nemoj uÄiniti niÅ¡ta glupo.
Ne razumijete, doktore. On... -Diana!
Predobro razumijem. Misliš da nisam već vidio ovakvu ranu?
U ratu su ih na tisuće ljudi zadobili. Ja također.
Misliš da bih još hodao sa štapom da postoje izgledi za oporavkom?
Ali barem hodate! Odluka nije na vama nego na meni!
Tko ste vi da glumite Boga? -Ti si mi se obratio za pomoć, ne oni.
Sada znaš da ti ne mogu pomoći i odmah ćeš se obratiti vjernicima!
Obećat će vašem prijatelju blagoslov. Vama također.
A tako ste očajni da ćete prihvatiti.
Mogu li učiniti da opet prohodam? -Da.
Samo sam to htio čuti. Idemo. -Ali cijena će biti stravična!
Samo malo... Kakva cijena?
Mladiću...
Znaš li tko si? -Znam.
Odeš li onamo, znaš li tko ćeš onda biti? -Ja. -Ne, nećeš.
I to je u redu. Nije baš zabavno biti ja.
Učini kako hoćeš. Vodite ga. Ne mogu mu pomoći ako ne želi slušati.
Samo želi svoje noge. -Pa ćeš pomoći prijatelju da zaglupi, ha?
Nemam strpljenja za glupost.
Pretpostavljam da želite dobro...
Ali prijatelji smo.
Učinit ćemo sve da mu pomognemo.
Hvala. -Hvala.
Kao da smo u '60-ima. Mama mi je pokazivala slike.
Ovi će mi ljudi srediti noge?
'Dan. Je li ovo... -Dobro došli. -U našu koloniju. -Ozlijeđen si.
Ali noge su ti dobro. -Riječ je o kičmenoj moždini.
Spržena je. -I došao si tražiti blagoslov.
Ne znam baš... -Da. Ako to znači izlječenje.
Moramo usporiti malo. -Mi? I ti si u kolicima?
Ne znaš koliko frustrira to što se za sve moraš deseterostruko truditi!
Moći ću hodati? -Naučit ćemo te letjeti. -I ostale. -Ako želite.
Nisam baš sigurna u ovo. -U Haightu sam naučio nešto...
Pazi se djece cvijeća s darovima.
Boljet će? -Boli li gusjenicu kada postane leptir? -Transformacije bole.
Ali toliko ćeš se smijati da nećeš ni osjetiti. -Molim vas...
Slobodno nam se pridružite. -Ne, hvala. Neki drugi put.
Poziv uvijek vrijedi. -Diana!
Uzet ću ovo i analizirati.
U redu je, nemamo ništa protiv. Nemamo nikakvih tajni.
Transformacija je besplatna.
Nudim ti vodu. Neka nikada ne osjetiš žeđ.
Pij. -Čekaj! -Zašto?
Tebi ovo nije malo čudno? -Otkad uklizavam s vama, sve mi je čudno.
Diana je uzela uzorak. Dajmo ga Krislovu da ga analizira.
Čine li vam se ovi ljudi opasni? -Nije o tome riječ.
Već znate što misli o ovome.
Ja ću sve obaviti, ali Krislov ima opremu.
Opet drugi donose odluke umjesto mene.
Pričekat ćeš da se vratimo, zar ne?
Hoćeš li? -Dobro.
Idite vas dvoje. Ja ću ostati s njime.
Niste valjda pili ovo? Da... Vidite?
Milijarde bioloških nanostrojeva. Reproduciraju se kao krvne stanice.
Mogu mu regenerirati kičmenu moždinu, da. Stanicu po stanicu.
Ali rekao si da je cijena velika. -Što misliš, kako dobivaju upute?
Povezuju se i sjedinjuju procesnu moć. -Kao mreža.
Mreža programira pojedinačne strojeve.
Komuniciraju svjetlosnim impulsima. Upravo zato sjaje.
Milijarde njih? Velika procesna moć.
Ajme... -Što "ajme"?
Ta mreža... Nije limitirana na samo jednu osobu, zar ne?
Odašilje kroz kožu od jedne do druge osobe, ne?
A nakon određenog praga, postaje samosvjesna. -Samosvjesna?
Taj je sjaj jedan golemi um. Živi istovremeno u svima njima.
Koristi njihova tijela, a s vremenom i mozgove.
Zato svi govore kao jedan.
Više nisu pojedinci...
Samo su stanice u većem organizmu.
Popije li Mallory ovo, postat će jedan od njih.
To je cijena.
Oprosti što sam tako žarko želio ovo. Ti i Remmy ste imali pravo.
Ne škodi da Diana provjeri da mi ovo neće nauditi.
Moram se naučiti vjerovati vam više. -Drago mi je da si to shvatio.
Ali ne znaš kako je kada ti je pola tijela mrtvo...
Kada ne možeš hodati ili trčati. -Imaš pravo.
Na neki način znam. Moj je muž bio u kolicima zadnju godinu života.
Svaki sam dan proživljavala njegovu bol, njegov gubitak.
Žao mi je.
Pitam se gdje su Remmy i Diana dosad. -Pogledat ću.
Mallory!
Može li se to ikako izliječiti?
Ovo je trebalo biti medicinsko otkriće.
Kraj ljudskoj patnji.
Da, naravno da postoji prekidač.
U mrežu se ubacuje kod za prekid,
modulirana svjetlost koja djeluje na određenim frekvencijama.
Zove se "Svjetlost mrtva čovjeka".
Znaš li ikoga da se... -Pogledajte me.
Da znam, davno bih sam sebe izliječio.
Svjetla BIR-ovaca.
Tako su djelovala, zar ne? -Uništena su. Zaboravi to.
Recite mi nešto...
Jeste li kod vjernika upoznali djevojku po imenu Jill? Dobro je?
Nisu spominjali imena, ali svi su se doimali sretnima.
Jill je moja kći. Jedna je od njih.
Kada bih znao napraviti to svjetlo, oslobodio bih je.
Nemojte dopustiti prijatelju da to učini.
Nisam ga mogla spriječiti! -Što? -Nije valjda?
Kako se osjećaš? -Proces nije previše bolan.
Uglavnom sanjaš. -Lijepe snove.
Dobro sam. Još me malo muči koordinacija.
Ali uskoro će oporavak biti potpun.
Ovo je takav blagoslov. Osjećam se...
Transformiran u najduhovnijem smislu riječi.
Kao da mogu vidjeti 1000 g. unaprijed i u svim smjerovima.
Bio sam takva budala. Uvijek ljut na sve i svakoga.
A vas ste dvoje bili tako dobri prema meni. Možete li mi oprostiti?
Ne moraš se ispričavati. Takav si kada te spopadne ono tvoje...
Ali povrijedio sam vas. Pogriješio sam.
Kako si sada? -Transformacija je osjećaj nevjerojatne sreće i ekstaze.
Pitao je Malloryja. Što osjećaš? -Radost i ekstazu.
Mallory... -Mutno mi je uglavi. Imam osjećaj da sam veći nego prije.
Kao da istovremeno živim na raznim mjestima, a ovo je tijelo privremeno.
Moraš to osjetiti, Remmy. Tako je duhovno. Dođi.
Pij vodu života sa mnom. -O, da, pijte svi s nama.
Biti ovakav je drukčije. -Pridružite nam se, molim vas.
Pridružite nam se. -Nudim ti život.
Moramo razgovarati. Ne, ne... Mi moramo razgovarati.
Čekat ću vas u šatoru.
Koliko vremena imamo? -Samo nekoliko minuta.
Da ne znam što se zbiva, zavidjela bih mu. Zdravlje, sreća...
Prava duhovna povezanost. -Stvaran smisao zajednice.
Mir. Pravi mir.
Moramo ga izvući odavde. -Da.
Mallory...
Možemo li razgovarati nasamo?
Što ste to radili? -Komunicirali s Bogom.
Rembrandte, veza je vječna i neprekidiva.
Ovdje sam osjetio ruku Boga. Ne znate kakav je to osjećaj.
Znam, prijatelju. I ne trebam ovo da bih je osjetio.
Sjaj nije stvaran. Zar ne shvaćaš to?
Ovo je samo spora i sretna smrt.
Želiš ugodu? Grob je ugodan i nitko nikada ne izađe iz njega.
Mallory, život...
Stvaran život nije ugodan.
Remmy, ovdje, na ovome mjestu,
spojili smo mnoštvo zasebnih duša u jedno više biće.
I zato možemo imati bolju i jasniju komunikaciju s Bogom
nego što ijedan pojedinac može sam.
To osjećaš? U to vjeruješ? -Znam to.
Vrijeme je. Moramo ići. -Ukližem li, prekinut ću vezu.
Ne želim to učiniti.
Ostanite i pridružite mi se. Pokazat ću vam što je radost.
Mallory, ne možemo.
Mallory, molim te, dođi s nama.
Idite bez mene. -Hoćeš nas otpratiti?
Osjećam da idete na svijet gdje ćete biti spokojni,
ali radije bih da ostanete. Razmislite. -Ne možemo ostati.
Odluka je vaša, ali volio bih da znate čega se odričete.
I želio bih da znate koliko vas sve volim.
Mallory, već smo ti rekli, ali ponovit ćemo...
Ne idemo bez tebe! -Ne!
Ovdje je tako lijepo. Krasno miriši. -Vrlo mirno mjesto.
Hvala. Volimo ugodu. -Ugodu? Ovo je mjesto pravi raj.
A BIR-ovci? -Blesani čiji čudotvorni lijekovi nisu djelovali.
Tiho, Jill, davno je to bilo.
Imali su dobre ideje, ali nitko ih nije slušao. -Hvala.
Pa se ništa nije dogodilo.
Vaš će prijatelj biti dobro? -Da, samo se mora malo odmoriti.
Budete li trebali još što, pozvonite.
Potpuno je drukčiji od svoje kopije. -Više mi se sviđao s ožiljcima.
On nije morao proći rat.
Na ovom svijetu sjaj nije izumljen pa nije bilo ni BIR-a.
Jadna Jill. Na ovom svijetu nije imala sreće. -Ali vesela je.
Pa, uglavnom nas definiraju izazovi.
Ali katkada je lijepo živjeti bez izazova.
Osjećam miris kave. -Kako si, Mallory?
Doista želiš znati? Imam osjećaj da su me amputirali.
Vjerojatno želite da vam budem zahvalan. Nisam.
Dobro... Hajde, reci.
Nemate pojma. Riječima se to ne može opisati.
To što je moguće u svemiru, toliko je duboko i iznimno...
Većina ljudi to nikada ne sazna.
Nemoj misliti da ti se nisam htio pridružiti. Jesam. -I trebao si.
Učio sam gledati očima svih u grupi.
Trebao sam postići sklad s Bogom. -Ali morali smo otići.
Hrpa smo fragmenata i pravimo se da smo cijela osoba.
Sjedinjavao sam se. Bilo je dijelova vašega Quinna Malloryja
i mene, još neimenovanih, koji su se sjedinjavali u osobu.
Počeo sam shvaćati tko je doista ta osoba. -Morali smo to učiniti.
Niste. I osjećam se izdan.
Neću se ispričati. -Ni ja.
Netko je morao paziti na nas, a ti to nisi činio.
Ne bismo više trebali uklizavati. -Što?
Ako tako želiš. -Rembrandte...
Moramo si vjerovati. Ako ne možemo, raziđimo se. Slažete se?
Ti odlučuješ, Mallory. -Idem se posušiti.
Ne znam o čemu govorite. Moramo ostati zajedno.
Neki od nas. -Sami smo odlučili biti ovdje. Idemo u istom smjeru.
Evo... Nudim vam vode. Neka nikad ne budete žedni.
Imaš pravo, Remmy. Moramo si vjerovati.
Ne bih se trebao ljutiti nego biti zahvalan.
I moramo naći način da nastavimo dalje, zar ne?
Još si zaražen. -Blagoslovljen, a ne zaražen.
To je dar. Zar ne shvaćate? Besmrtnost za sve.
Mir u svijetu. Lijek za rak. Akumulator koji vječno radi.
Ako nema slobodne volje, nije blagoslov nego prokletstvo.
Jeste li vi meni dali izbora? -To je bilo za tvoje dobro. -I ovo je.
Netko mora misliti na nas. Ti to ne radiš.
Mallory, ja... -Čekaj! Pusti da ja razgovaram s njime.
Još ima one stvari u krvi.
Zabije iglu u venu, stavi malo krvi u vodu...
Malo šećera za hranu. Nanokukci se počnu razmnožavati.
I rana mu čarolijom zacijeli. Baš zgodno.
Više nas ne treba. Može zaraziti nas i bilo koga.
Bože... Što smo učinili ovome svijetu?
Besmrtnost i mir. -I Bog.
Bilo bi vrlo lako pridružiti mu se, zar ne?
Nemoj, Maggie. To je pogrešno. -Znam.
Moramo ga zaustaviti. -Samo trebamo "Svjetlost mrtva čovjeka".
Kod za prekid o kojemu je drugi Krislov govorio.
BIR-ovci su znali. Krislov s ožiljcima nam je rekao za to.
Misliš da bi ovaj Krislov mogao nešto znati? -Otkrit ćemo.
Bok. -Zdravo. Drago mi je da ti je bolje. Gdje su tvoji prijatelji?
U hotelu. Izašao sam prošetati.
Razmišljam o tome da ostanem. -Da?
Ovdje ima mnogo dragih ljudi, a ja imam dar koji bih rado podijelio.
Što je to? -Bi li mi vjerovala da ti kažem da je malo čudo?
Dugo sam vjerovao u BIR. Svi smo se trudili.
To je moglo biti najveće medicinsko otkriće ikada.
Htio sam ispraviti kćer kičmu, ali nanotehnologija nije funkcionirala
pa su nakon nekog vremena ljudi izgubili interes.
Da vidim što imate?
Što je to? -Pogledajte pod mikroskopom.
Ajme... Ovo je ozbiljno? Funkcionira? -Predobro.
Vjeruj mi, liječnici su pokušali sve.
Čuli smo za alternativan lijek u Meksiku, ali tata nije imao novca.
Ovo ima moć koju nema nijedan liječnik. I besplatno je.
Što će biti popijem li to? -Smijat ćeš se.
Već se smijem. -Znat ćeš zašto je sve duhovito.
Bi li voljela hodati uspravno kao i svi?
To nitko ne može učiniti. -Izazivam te da mi vjeruješ.
Napisali smo specifičan kod koji se morao ponoviti triput zaredom,
sa specifičnom modulacijom svjetla s dvije frekvencije.
Da vidim...
Zašto želite to isključiti? Štetno je?
Kada smo se prvi put susreli s tim... Saznali smo za jedno svjetlo.
"Svjetlo mrtva čovjeka".
Evo koda za to svjetlo.
Jill! Nemoj! Nemoj, ne...
Pusti nas, Diana. Ti, Remmy i Maggie odlazite večeras. Ja ostajem.
Sjećaš li se BIR-svijeta? Tenkova i tajne policije?
Tako će i ovdje biti nastaviš li s time.
Više mi ne moraš govoriti kako da živim.
Ako ne želiš dijeliti blagoslov, ostavi nas ostale na miru.
Izliječit će te.
Neće upaliti, znaš...
Bolje da upali. -Hoće. -Nadam se. Inače ćemo se smiješiti do smrti.
Ubilo je ono u čaši. -Sigurni ste da je svjetlo dovoljno snažno?
Bez brige. Signal za prekid zarazit će cijeli sustav.
Čak će i djelomično izlaganje izliječiti.
Bok! Hoćete ispuniti besplatan test osobnosti? -Jill? Jill! Djeluje!
Oprosti što sam se smijala tvojim istraživanjima. Pogledaj me!
To je čudo! O, mila...
Kakav je to test? -O svakodnevnoj otvorenosti prema duhovnosti.
Biste li voljeli transformirati svoje biće? Popijte malo vode.
U zdravlje.
Hvala. -Što je to? -Mislite, ovo?
Što ste učinili? -Funkcionira. -Što funkcionira? -Sada Jill.
Ne, molim vas! Tako je sretna!
Jill više nema sjaj. Ni George. Što to radite?
Mi smo najgora noćna mora. Mi smo BIR-ovci.
Nisam trebao napraviti to grozno svjetlo.
Ti si to učinio? Tata, kako si mogao?
Mila, još možeš hodati. -Ali oduzeo si mi blagoslov.
Mrzim te.
Moramo reći Malloryju. -Već zna.
Nudim ti vodu. Neka nikada ne budeš žedan.
Ovo je jako pametno, Remmy. Vrlo dobro.
Ali pomažeš li ikomu ovako?
Vidio si što im se dogodilo kada si upalio svjetlo.
Odspojio si ih od veze s Bogom.
Duhovno su umrli.
Zato se ovo zove "Svjetlo mrtva čovjeka". Ubija ljude.
Nema veze, obnovit ćemo ih. Blagoslov je beskrajan.
A mi? -Da. Natjerat ćeš nas da pijemo to?
Neću vas tjerati da pijete.
Blagoslov je dostupan svima.
Kao i jutros? -To je bilo pogrešno. Žao mi je.
Ali vidjet ćete, kada se povežete s ostalima, bit ćete još slobodniji.
Ali vi to ne možete znati. Ili mi se pridružite ili otiđite bez mene.
Postoji i treća opcija, Mallory. -Neprihvatljiva je.
Ovo je prilika da osobno upoznaš Boga. -Ne, nije.
Protiviš se vlastitoj transformaciji.
Ne protivim se transformaciji nego onome!
Mallory, transformacija dolazi iz srca, a ne iz nekog vrča.
Ovo nije odgovor nego štaka.
Htio si hodati, ne? Rekao si da bi sve dao za to.
Rekao si i da bi riskirao.
I nisam pogriješio. -Jesi.
I znaš što? I ja bih to bila učinila.
Ali rekao si i da želiš hodati bez ičije pomoći.
Tko onda hoda Mallory? Ti ili sjaj?
Tko govori?
Ne razumijete... -Sjaj?
Možda ne razumijemo, ali poznajem te.
I ako si još u tome tijelu, znaš da je to što govorim istina.
Izađi iz sjaja, Mallory pa ćeš vidjeti što misliš o tome.
Budeš li još mislio da se varamo
i da je sjaj bolji život, svakako opet popij to.
I ja ću piti s tobom.
A vi?
Nemoj! Ne! -Mallory, ne! -Molim vas, smirite se!
Ostavit ću vas samo nakratko.
Svojevoljno se žrtvujem da bih dokazao da nema razloga za strah.
Transformacija nam je uvijek dostupna.
Što jedan osjeća, svi osjećaju.
Kako se osjećaš? -Prazan. Ne znate čega sam se upravo odrekao.
Mogu zamisliti. -Ne, ne možeš.
Opet ćeš popiti vodu, Mallory? -Ne znam.
Kada sam se transformirao, bio sam svi.
Bio sam i Mallory i Quinn i svi ostali.
Sada više nikoga ne osjećam.
Imao sam snage u sebi. -I to je nestalo?
Nije. Još je osjećam, ali više ne onako jasno.
To je normalno, Mallory. Zar ne shvaćaš? Svi se tako osjećamo.
Nitko od nas ne zna zapravo tko je, osim po osobi s kojom smo povezani.
Definira nas osoba do koje nam je stalo.
Do koga je tebi stalo, Mallory?
Kažeš da moram birati? -I to je život.
Odluke i mogućnosti.
Odluke nikada nisu lake. Inače ne bismo znali koliko smo moćni.
Ovo je odluka...
I ovo...
Voda života pruža nam spoznaju blagoslova.
A svjetlo nam daje odgovornost.
Kada spoznaš blagoslov i saznaš što je, više ti ga ne mogu oduzeti.
Mallory, ne možeš nas ostaviti. -Pitanje je... Što učiniti s time?
Neću stajati ovdje i reći vam što da odlučite.
To rade oni koji ne vjeruju da možete biti odgovorni za sebe.
Molim te, spasi nas. -Ne, ja nisam spasitelj. Nisam.
Samo sam običan tip...
Koji je saznao da se blagoslov ne nalazi u onome što ti je dano
nego u onome što stvaraš za ljude koji te okružuju.
Važno je postići nešto.
Prava je transformacija u tome da se odlučiš na to.
Što ćemo sada?
Odlučujemo kao pojedinci.
Quinn je otišao. Zauvijek. -Znam.
Počinje mi se sviđati Mallory.
Vjeruješ li u ovo? -Da. osjećam to.
Ja ne vjerujem. I neću.
Ja te nisam htjela izgubiti. -Hvala.
Onda, tko si sada? -Još to otkrivam.
Ali nije li svima tako?
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org