U prethodnim epizodama...
Veza nam je označena. MO je poslalo kontrolora da nas procijeni.
Osobni osjećaji će vam sigurno zasmetati. Veza vam nije odobrena.
Fizičke potrebe smetaju našim profesionalnim ambicijama.
Trebali bismo se poseksati. -Želim te prvo upoznati.
Sen. Wen predlaže pomilovanje za mene pa ću se moći prijaviti za Astreja.
Nema novih poruka.
Mrzim ovo. -I ja. -Kao da nam se podruguju. -Znam.
Hej, djeco! Još Vinspressa? -Svakako! -Kad promislim, ne dam vam.
Zašto ne ugovore pojedinačne termine za završne razgovore?
Jer je senatorica Wen sadistička. Ne znamo ni koliko će razgovori trajati.
Ili kakva će pitanja postaviti. -Ja, u sobi, pričam.
Ovo ne može dobro završiti. Ja nisam tip za dijeljenje. -Ne bih to rekao.
Prošli smo test stresa i sistematski.
Dokazali smo da smo sposobni za misiju! Što još žele znati?
Izgleda da ću uskoro saznati. -Kao što znate, g. Donovan,
naš cilj u ovom procesu odabira bio je naći najbolje od najboljih u Eureci.
Suzili smo to na najkvalificiranije, a sada tražimo X faktor.
I naći ćete ga kopanjem po mojem mozgu?
Životopis i IQ daje samo dio slike. Želimo znati što vas pokreće.
Zbog čega ovo želite više od drugih. Želimo znati...
Vas. -Već sam pobjeđivao detektore laži.
Snimač biokorteksa nije detektor laži, g. Donovan.
On samo stvara vizualnu prezentaciju vaših sjećanja,
bez filtera koje nametnemo sami sebi. -Nemam što kriti. Što želite znati?
Bok, strankinjo! -Strankinja? Sinoć smo večerali.
Ali nismo doručkovali, što je bez sumnje najvažniji obrok.
Moraš biti jako oprezan.
Zašto? Jer nam je kontrolor za veze rekao da prekinemo? Nećemo!
Nek' se nosi MO! -Danas šalju nadglednika da razmotri našu žalbu.
Mogao bi biti ovdje svakog trena. -Danas? -Danas!
Kao što sam rekao, puno pametnih ljudi radi u MO-u.
Lijepa, atraktivna grupa. -Stvarno suptilno. -Hvala, trudim se.
Kamo idemo? -Samo smo šest tjedana od lansiranja
pa naprežemo Astrej do krajnjih granica, testiramo sve.
Radimo kompletnu dijagnostiku. Prvi na redu je elektro-magnetski štit.
Dizajniran je da izdrži atmosferske uvjete
i ekstremnu površinsku temperaturu na Titanu.
Da ne spominjem i svaku vrstu ionizirajuće radijacije.
Nećeš ispaliti bojevu glavu da vidiš radi li? -Nažalost, ne. Ne danas.
Danas ćemo ga samo upaliti. Udri!
Henry, to je zapravo impresivno. -Sjajan posao, Henry. -Hvala.
Lijepo! Izgleda poput groma.
Dr. Hughes, što vi radite ovdje? -Dobro jutro i vama, dr. Blake.
Momak po imenu Larry me uputio ovamo. Došao sam razmotriti vašu žalbu.
Mislila sam da MO šalje nadglednika. -I poslalo je.
Izgleda da ljudi u MO-u misle da me treba unaprijediti.
Da nadgledate sebe? Na slučaju na kojem ste radili prije dva tjedna?
Znam! Nevjerojatno! Nećete mi čestitati?
Kad god ste spremni. -Nitko ovdje ne vidi sukob interesa?
Uvježban sam da budem nepristran. -Naravno da jeste. Boli li ovo?
Naravno da ne. Snimač biokorteksa je potpuno neinvazivan.
Samo snima sjećanja na događaje iz vaše prošlosti
i sprema ih na ovaj mali disk.
Što ako dio naše prošlosti ne želimo dijeliti?
Baziran je na istoj tehnologiji koju koriste na kandidatima za Astreja.
Spoje se s našim hipokampusom. Snimat će samo stvari koje želiš podijeliti.
Misli na te. -Već sam to vidio.
I onda Sljezov kolačić iz pakla dođe niz ulicu... Ne!
Uvijek možemo otkazati sesiju i pustiti moju izvornu odluku na snazi.
Nastavimo.
Vas dvoje tvrdite da dobro radite zajedno usprkos vaše veze?
I radimo dobro zajedno. Možemo se sjetiti stotina...
Izvrsno! Mislim da imamo sve što nam je potrebno. -To je sve?
Što ste očekivali, Španjolsku inkviziciju?
Nitko ne očekuje Španjolsku inkviziciju!
Izvolite.
Jeste li dobro? -Jesam, nije to ništa.
Oprostite zbog biostvarčice.
Javit ću vam se kad pregledam ove snimke.
Ali ne bih se nadao da sam na vašem mjestu.
Izvorni voditelj vašeg slučaja je odlično prosuđivao karaktere.
Super! -G. Donovan, ono što stvarno želimo znati je zašto svemir?
Što ili tko vas je inspirirao da ustrajete na tomu?
Nisam se u mnoge ljude ugledao kad sam bio dijete.
Zato sam inspiraciju tražio drugdje.
Spustite olovke. Prije nego što se raspršite,
ne zaboravite da je idući tjedan Dovedi tatu u školu dan.
Nastavak našeg ludo uspješnog Dovedi mamu u školu dana. Ugodan vikend.
G. Donovan. Radujem se što ću konačno upoznati tvog tatu.
I vi i ja.
Moj tata baš i nije bio pouzdan.
Savršeno!
Zato sam se naučio oslanjati na sebe.
Moj tata je stvarno htio biti ovdje.
Ali poslao je neke kul fotografije s Discoveryja.
I, on je zapovjednik misije. To znači da je odgovoran za puno važnih stvari.
Loša stvar kad vam je tata astronaut je što ga često nema.
Ali nekako je kul znati da je tamo negdje.
I nadam se da će se uskoro vratiti kući.
Zane...
Hakirali ste NASA-ino glavno računalo u 5. razredu?
Stvorio sam lažni identitet. Ubacio sam njegovu fotografiju u slike.
Trebao sam dobiti peticu. -Trebali ste biti izbačeni. -I jesam.
Zašto astronaut? Zašto ga niste učinili špijunom?
Ili profesionalnim sportašem? -To sam ja želio biti. I još uvijek želim.
A ipak, ispričali ste nam priču o svom prvom kaznenom djelu.
Kako bi nas to trebalo uvjeriti? -Jer me trebate.
Kad je pritisak velik, ja znam improvizirati. Radim to cijeli život.
Sastavljamo najbolji tim od 20 ljudi, od stotina aplikanata.
Vi ste samotnjak, g. Donovan. Sami ste to rekli.
Cijeli svoj život niste ovisili o drugima.
Po definiciji, vi niste timski igrač.
Onda me odbacite.
Ako se do sada nisam dokazao, nikad neću.
Ali dosta sam skakao kroz obruč.
Želim vam ugodan dan.
Da ti pošaljem stvari ili ćeš doći po njih? -Prestani!
A SARAH? Da sklopimo sporazum o skrbništvu, nešto službeno...
Nije smiješno. -Malo jest.
Idemo!
Hitna evakuacija. Neka sve osoblje napusti hangar.
Što se događa? -Test glavnih motora. Dobro su se upalili,
ali sad ne prihvaćaju naredbu da se ugase. Potisnici će se upaliti!
I isključeni smo iz kontrola.
Hvataljke popuštaju. -Što ako se potisnici upale unutra?
Brod će probiti rupu u GD-u.
Prošao sam hitnu proceduru i još smo isključeni.
Zaobići ću kontrolnu ploču i pristupiti sekundarnim sustavima.
To je motor. Zar ne možemo prekinuti dotok goriva?
Astrejevi motori stvaraju potisak samoodrživim magnetskim poljem
koje ubrzava ione. -Nema goriva. -Hvala!
Ako preplavim odjeljak motora ksenonom,
to bi trebalo toliko ubrzati ione da će preopteretiti polje.
To sam i ja htio reći. -Hvataljke će popustiti, nemamo vremena!
Ne! Uspijeva. Magnetsko polje se preopteretilo,
odvojilo od motora i on se gasi.
Dobra vijest je što znaš da motori rade. -Misliš?
No i dalje ne primam očitanja o automatizacijskoj greški.
Što ju je uzrokovalo?
Utučena sam jer smo propustili test potiska. Tko ne voli potisak?
Vjerojatno je tako najbolje. Ja i testovi motora smo kao cezij i voda.
Eksplozivni? -Jako.
Možda bismo trebali odraditi još testnih pitanja.
Nikad ne možeš biti previše spreman. -Ne, Doug!
Otišli smo na trčanje da ne mislimo na razgovor. -Izvrsna ideja!
Bolje je ne usredotočiti se na mnoge načine zbog kojih se možete slediti.
Neka najbolji bla, bla, bla...
Sad sam stvarno nervozan. I homicidalan.
Isaac nas samo pokušava izluditi. Opustit ćemo nečim drugim.
Iako, nije nam puno toga ostalo. Joga i meditacija nisu upalile.
Sve smo probali.
Ne baš sve.
Kad si došla u Eureku, nisam ni pomislio da ćemo ovako završiti.
Ipak sam te FTL-irao u šumu. -Imala sam i gore prve spojeve.
Ovo je super! -Najbolja ideja! Još si nervozan? -Nimalo!
Jer me rasturaš, tj. jesi.
Da vidimo što tvoj kralj orka misli o maloj fontani plamena. Evo ti ga na!
Kritični pogodak!
Okrutno! Svejedno ti opraštam. -Zbilja?
Je li to tvoj? -Za tebe je.
Tvoj telefon. -Moj razgovor! Gdje mi je telefon?!
Nisam spreman. Ne znam ni što ću reći. -Doug, samo budi svoj.
Čekaj!
Za sreću.
Ostavit ću igru ovdje. Za kasnije.
Jeste li što otkrili? -Oplata izgleda čisto. -Čekaj!
Što je to? -Izgleda kao komad metala
zabijen u mrežu za rekombinaciju elektrona.
Što je? Učila sam.
Što mislite? Netko je odbačen iz Astreja i osjeća se iznevjereno?
Misliš da je bivši kandidat?
Brod si to nije sam učinio.
Dr. Ward?
Izvrsno! Pronašli ste moj nestali fotovoltni kondenzator.
Nije baš tako izvrsno. Bio je zabijen u stražnji dio Astreja.
izvolite, pogledajte.
Ogrebli su ga! Pogledajte. Sad mi je beskoristan.
Znate li tko bi ga se mogao dokopati? -Bilo tko. Svi.
Kao što vidite, ovdje je prometno.
Ispričavam se. Novi fotovoltni kondenzator se neće sam napraviti.
Imaš li još briljantnih ideja?
S koje strane je ova stvar bila zabijena u Astreja?
Kako je druga strana ogrebena? -Mogla je biti ispaljena
nekakvim projektilskim oružjem. -Ima smisla.
Prilično je visoko i netko bi vidio našeg tipa da je koristio ljestve.
Ako pronađemo oružje... -Pronaći ćemo pucača.
Izmjerit ću utore, pokušati saznati iz čega je ispaljena. -Dobro.
Kukuruzna zrna?
Priprema objekta za kemijsku dekontaminaciju.
Ne! Ne, osoba! Osoba! Prekini!
Nije tako strašno. -Druga faza. -Druga? Ne!
Lice mi gori. -Sretan si što su to samo blage kemijske opekline.
Je li bolje?
Da.
Mislim da si propustila dio. -Mislim da smo i ovako u dovoljnoj nevolji.
Ne možeš me kriviti zbog pokušaja. -Misliš li da postoji veza
između sabotaže broda i tvoje dekontaminacije? -Da.
Ako promisliš, oba incidenta... Ne. Nemam pojma.
Ali čudno je da je postojao trag od kukuruznih zrna.
Čudnije od sušenih brusnica? -Ne čudnije...
Više kao deja vu.
Od svih kandidata, zašto bismo izabrali vas? Zašto želite ovo?
O tome sam sanjao otkad sam bio dijete.
Sve što sam radio išlo je prema ovomu cilju.
A ipak, imate povijest donošenja, da se tako izrazim, upitnih izbora.
U zadnjem ste ubacili dr. Marten u crvotočinu.
Ne! Kunem se, samo smo se poljubili! -Incident s FTL-om, dr. Fargo.
Zašto bismo trebali misliti da će vaše vještine donošenja odluka
na ovoj misiji biti drukčije?
Opasni oposumi, Radikalni rakuni, dajte mi malo ljubavi!
Kako ste mi? U redu!
Raketari, 24 su sata do našeg godišnjeg natjecanja u motorima i...
Pečenim hrenovkama!
Tim s najboljim pokusnim paljenjem dobit će trofej zlatnu raketu!
Moje pitanje za vas jest:
može li itko prekinuti 4-godišnju vladavinu Opasnih oposuma?
Da! -Nisam siguran. Ali svi ćemo sutra saznati!
Tko je spreman napraviti rakete?! To! Idemo!
Ovaj motor će prejako goriti. -Treba nam ta snaga
ako želimo pobijediti Oposume. -Nije sigurno. Sve se može zapaliti!
Ne gledaj, ali Opasni oposumi idu ovamo.
Ma gle! To su Radikalni retardi. I mali Douglas.
Shvaćate da bi taj motor trebao pogoniti raketu?
Ova stvar se neće ni podići s tla. -Poletjet će naša raketa.
Ravno u tvoju... -Velike riječi! Od tako malog dečka.
Dečki, molim vas! Slušajte, mi radimo u duhu znanstvenog otkrića.
Ega ostavljamo kući. U redu? Vratite se na posao. Gradite rakete!
Kasnije, gubitnici! -Stvarno mrzim tog malog.
O čemu učimo ovdje? -O načinu termalnog pogona, gospodine!
Kakav je to način? -Prvo potisak! Potisak prije svega!
Bez milosti, gospodine! -Gotovi smo.
Ljudi, imam ideju. -Gotovo je, Fargo. Ne možemo pobijediti.
Možemo. Višak topline motora može biti dodatna snaga koja nam treba.
Pretvorit ćemo te Oposume u crkotine s ceste.
Prvo, naši prvaci četiri godine zaredom, Opasni oposumi.
Oposumi, jeste li nam spremni pokazati što znate? -Da.
Pet, četiri, tri, dva, jedan... Pali!
Sjajan posao, Opasni oposumi! Savršeno paljenje.
Pretpostavljam da ne bismo trebali biti iznenađeni.
Bolje da ovo upali, Fargo. -Dame i gospodo, na redu su Radikalni rakuni.
Idemo! Pet, četiri tri, dva, jedan... Pali!
Pali!
Kakav je okus poraza, gubitnici?! -Radi li? -Pritisni gumb.
Šator gori!
Šator gori! -Naši trofeji!
Ugasi!
Ajme!
Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je predati ovaj trofej za prvo mjesto,
za 10. godišnje natjecanje Kampa Galaxy u gradnji raketa,
našim pobjednicima, Opasnim oposumima! -To!
Svi ste bili sjajni! Nema drugog mjesta, samo ne dobijete trofej.
Valjda su mi proračuni temperature bili malčice krivi. -Misliš? Gibajmo.
Priredili ste strašnu predstavu, g. Fargo.
Testirao sam svoj novi dizajn termopara. -Vrlo je impresivan.
Zar ne razumijete? Uprskao sam. -Možda. Ali bilo je super.
Zadržat ću ovo.
Želim pokazati tvoj dizajn bandi u Pogonskom laboratoriju NASA-e.
Uzmi moju vizitku. Reci roditeljima da me nazovu.
Vidim velike stvari za tebe.
Termopari koji su se preopteretili doveli su do novog dizajna
koji sad proizvodi energiju za RTG na letjelici Cassini.
Ako sam tijekom godina išta naučio,
to je da odvažnost i inovativnost idu ruku pod ruku.
Bih li donio iste upitne odluke tijekom misije Astrej?
Potrudit ću se, senatorice.
Hvala vam na vašemu vremenu, dr. Fargo.
Usput, što se dogodilo vašem suparniku? Najopasnijem oposumu?
Pet godina zaredom, dame i gospodo! Ovo je sjajan kamp za...
Pet godina zaredom! Ovo je dinastija Oposuma.
Usprkos nedostatnom intelektu mojih kolega, ja sam otkrio put do pobjede!
Ovo je bio fantastičan kamp za sve! Vi ste, ljudi, bili sjajni.
Oni su samo bili malo sjajniji. Vidimo se opet sljedeće godine!
Da. I tako sam vodio Oposume do neviđene pete uzastopne pobjede.
Vrlo impresivno, dr. Parrish. Hvala vam što ste to podijelili.
Zadovoljstvo je bilo u potpunosti moje.
Javit ćemo vam se. -Da! Hoćete.
Kako je prošlo, Isaac? -Ma molim te! Razvalio sam ih.
Dr. Marten, spremni smo za vas. -Hvala, senatorice. To je to.
Poželi mi sreću. -Bit ćeš sjajna. -Samo se opusti.
Zamisli ih u donjem rublju. To meni uvijek pomogne.
Uvijek možeš doći k meni ako i dalje budeš napeta nakon razgovora.
Ne brini. Doug i ja smo se već pobrinuli za to.
Razvalila me. -Igrali ste Tamnice i zmajeve?
Meni je rekla da je ne zanima role-playing.
Hej, Cartere! -Da? -Čula sam za tvoju kemijsku kupku. Jesi li dobro?
Malo me svrbi, ali dobro sam. Je li to naše oružje?
Da. Vidiš kako se utor poklapa s mehanizmom za otpuštanje luka? -Da.
Naš štap je strijela?
Jednom ćemo ga morati prestati zvati štap. -Gdje je tu zabava?
Bože!
Jer današnji dan nikako ne može postati čudniji?
Dr. Parrish je otišao. Osjetio sam bol u vratu.
Onda sam bio na tlu. Ne sjećam se ničega poslije toga.
Nisi nikoga vidio? -Ne znam tko je ovo učinio, ali bio je vrlo vješt.
Nisam ga uopće vidio. -Što bi htio s njegovom uniformom? -Nemam pojma.
Moj razgovor! Ja sam sljedeća. -Idi. Ja ću ovo.
Jesi li siguran? -Jesam, ja ću ovo srediti. -Dobro.
To je bila 2. planetarna maglica koju sam otkrila. Onda sam napunila 11.
Dr. Marten, hvala vam što ste podijeli svoju podužu prošlost...
I jednom sam u svemirskom kampu... Išla sam u pravi,
ali postojao je i Kamp Galaxy kojeg su zatvorili zbog sigurnosti.
Konfigurirala sam svjetla da se pale noću svakih sat i pol
jer astronauti moraju naučiti spavati sa zorom svakih 90 min.
na pravim misijama. Mojim cimerima to nije dobro sjelo.
Mislim da govorim u ime svih kad kažem da ne moramo čuti ništa više.
Ali... -Ne! Stvarno ne moramo.
Pokušala sam prestati. Iskreno.
Žao mi je, gospodine, Volio bih da sam više pomogao. -Bio si sjajan. Hvala.
Henry, što imaš? -Završio sam analizu dekontaminacijske komore
i bila je namještena na automatsku dekontaminaciju čim netko uđe.
Ali bilo tko je mogao pratiti trag.
Tko postavlja zamku za konkretnu metu? To nema smisla.
Ima smisla kao i ispaljivanje strijele u Astreja
ili napadanje čuvara zbog uniforme.
Osim ako im nije trebala da dobiju pristup nečemu. -Ili nekomu.
Larry, ne kruži oko mene. Ako nešto želiš, pitaj.
Želim tvoju ruku. -Warrene? Mislila sam da ste otišli... Što to nosite?
Dođi. Moramo požuriti. -Zašto? Što se događa? -Izvoli.
Trebat će ti ovo. -Dr. Hughes, jeste li na kakvim lijekovima?
Skoro je vrijeme. -Vrijeme za što? -Nestat ćemo.
Ali bit će sve u redu.
Samo za sreću. -Koji vrag izvodite?!
Već sam ovo vidio. Kad sam bio na Harvardu,
namamio sam nevidljivu mačku pod tuš kukuruznim zrnima.
Da, ali nisi namamio sebe u dekontaminacijsku komoru. -Ne, ali...
Strijela. Kad si upalio Astrejev štit,
izgledao je poput groma. To zvuči poznato.
Fargova antena za pozitronsku grmljavinu.
Morao si ispaliti strijelu u zavojnicu da je uzemljiš.
Točno. Sve što se događa sad, dogodilo se prije, ali...
Meni. -Misliš da je ovo imitator.
Ne, samo je šačica ljudi znala za Fargov eksperiment.
Samo je Zoe imala nevidljivu mačku, a uniformu sam ukrao
prije 63 godine u drugom vremenskom pravcu pa...
Možda je netko komu si rekao. Ili ti netko čita misli?
Warren! Moramo razgovarati s Warrenom!
Istječe nam vrijeme! -Za što? -Ne znam.
Nekamo moramo ići. Važno je. -Warrene... Dr. Hughes, slušajte.
Nešto je jako loše s vama, ali ja ću se brinuti o vama.
Dajte mi da vas odvedem u ambulantu. -Znam što se događa!
Ovo su mentalne igrice. Ti nisi Allison. Ti si ona! Beverly!
Slušajte me, moramo vas odvesti u ambulantu. U redu? -Odlazi, demone!
Jack, njezine ozljede! Pokušao sam, žao mi je.
Allison! Ne!
Ubit ću onoga tko ti je ovo učinio!
Allie, čuješ li me?
Jesi li dobro? -Jesam. -Oprezno.
Warren! -Otišao je. Ne znamo kamo. -Bože! -Polako! -Što se dogodilo?
Djeluje prema sjećanjima, mojim. Stresla ga je struja.
Kad je taknuo tvoje neuralno sučelje. -Mislimo da se tad desilo. Polako.
Izboj mu je vjerojatno nekako prebacio snimke.
I sada misli da sam ja. -Prije avatar, lik u videoigri tvog života.
I on igra heroja. -Točno. -Bolje ga nađi.
Iskazuje klasične znakove teškog disocijativnog poremećaja.
Vrlo je nepredvidljiv i samo će se pogoršavati.
Tvoja sjećanja prepisuju njegova i ako to ne zaustaviš,
neće ostati ništa od njega. -Grace proučava neuralne snimače,
ispituje načine za obrtanje toga.
Pričekajte. Vince, što ima?
Ne znam ni kako je ušao tamo. -Je li što rekao?
Samo da misli kako je džuboks nekakav stroj za vudu magiju.
Da pogodim. Govori ljudima što da rade.
Mislio sam da smo se pobrinuli za to nakon onog NLP incidenta s Holly.
Džuboks je dobro. On nije.
Bok, Warrene. Misliš li da je vrijeme da izađeš odatle?
Točno! Vrijeme! Moramo ga zaustaviti prije nego što zaustavi vrijeme!
Moramo otići do Henryjeve garaže. -U redu. Idemo!
Želiš li prvo prošetati preko ulice sa mnom?
Etan! U zraku je! Posvuda je!
Ne mogu disati! -Šerife, straši sve.
Prijatelju, popravili smo zrak, sjećaš se?
Fargo. Holly. Usisali su etansku maglu s onom... -Evakuacijskom stvarčicom.
Da, time. -Zašto govori poput vas? -Duga priča.
Dođi, daj da ti nešto pokažem. -Sviđa mi se tvoja uniforma! -Hvala!
Ne možeš to učiniti! Beverly Barlowe je sve onesvijestila!
Pokušava preuzeti GD! -Sjećam se toga. Ovo je smiješan grad!
Uhitio si ga?
Zbog provale u džuboks.
Grace i Allison misle da znaju kako ga izliječiti. -Dobro.
Kratkoročno pamćenje pohranjeno je u hipokampusu.
Ako spržimo neurone u tom dijelu mozga,
to bi moglo spriječiti da tvoja sjećanja trajno ostanu njemu.
Želiš mu dati amneziju? -U osnovi. Ima rizika,
ali on nije u poziciji da se...
Prepire.
Kako je izašao iz ćelije? -Postoji lažna cigla.
Tamo držim ključ za slučaj da se zaključam. -To je bilo pametno. -Da!
Neka se zna, koristio sam ga samo jednom. -Kako god ti kažeš, Jack.
Zašto ste ovdje, gđice Lupo? -Želim ići na Titan.
Stvarno želite? To je pustopoljina. Pusta, opasna.
Ovdje imate dobar život. Zašto ostaviti ovo zbog toga?
Uvijek volim dobar izazov.
Ne možeš ti to, Jo, žalim. -Ma daj, Rico. Želim se i ja spustiti.
Ne bojim se. -Trebala bi.
Ti bokca! To je bilo nevjerojatno! -Opet je moj red! -Djeco, večera!
Zadnji je gubitnik.
Idemo, idemo!
Jo! Idemo!
Pokazat ću ja njima!
To!
Ovo će im se svidjeti.
Zapelo je! Ma hajde!
Jo, rekao sam da je večera!
Nije bilo lako kad vas odgajaju otac i tri brata.
Ni za mene ni za mog tatu. Uvijek sam morala držati korak.
Ponekad s bolnim rezultatima. -Jo! Što si učinila? -Bok, tata.
Stani malo, sretnice. Kakav je to osjećaj?
Dobro sam. -Ne moraš uvijek držati korak s braćom. To nije natjecanje.
Samo kažem da ne moraš ništa dokazivati. Ni meni ni drugima.
Ponosan sam na tebe, Jo. Nadam se da to znaš.
Lijep gips. -Sljedeći put ostavi opasne stvari velikim dečkima.
Recite mi kad vidite neke.
Idemo! -Hej, čekajte! Išla sam stopama svoje braće.
Dobila sve počasti kao i oni. Postigla što i oni.
I nikad od tada nisam pokleknula pred izazovom.
Zvuči iscrpljujuće. -Bilo je.
Ali vrijedilo je. Tako sam završila u Eureci.
Ovaj put vas vaša braća neće moći nadmašiti.
Odlazak na Titan zasjenjuje sve što bi mogli napraviti na Zemlji.
Pretpostavljam.
Warrene, ako me čujete, uzmite radio.
Warrene, uzmite radio!
Tko je to? -Warrene, niste pri sebi. Zašto se ne zaustavite?
Razgovarat ćemo o tomu. -Ne! Ne mogu stati! Moram je spasiti!
O čemu priča? Koga spasiti? -Koga spašavate?
Allison. Preko ušiju sam zaljubljen u nju. Otkad smo se upoznali!
Moram zaustaviti Granta i Beverly! -Ide prema skladištu.
Skladište je bilo u holografskom polju! Iluzija! Ide prema litici!
Zaletjet će se autom preko ruba!
Curiena litica
Vjerujem si. Vjerujem si. Vjerujem si.
Vjerujem si. Vjerujem si!
Presjeći ćemo mu put prije litice. -400 m je od nje.
Moramo krenuti odmah! -U redu.
Vjerujem si. Vjerujem si.
Warrene! Znam o čemu sada mislite.
Štogod učinili, ne vjerujte si! -Kako...
Slušajte, Allison je dobro. Ako se zaustavite, odvest ću vas k njoj.
Ne, vidio sam je. Mrtva je! Oni su je ubili!
Moram ovo učiniti!
U redu, Warrene, išli ste dovoljno daleko.
Što?! Što radite?! Ne smijete! Puštate da umre!
Sve je dobro, u redu? -Ona umire! Ne!
Bit će dobro. Obećavam. U redu?
Zašuti. -Nisam ništa rekao.
Da, znam. Tko je veliki dečko?
Kad ćemo znati je li dobro? -Napravili smo kratki spoj neuralnih puteva
i prekinuli proizvodnju acetilkolina u bazalnom prednjem mozgu.
Nadamo se da će mu to onemogućiti da zadrži kratkoročno pamćenje,
ali ove tehnike nikad prije nisu korištene u ovu svrhu.
Možda sat? Ili... -Možda dva.
Dva. Super. Idemo na večeru? -Čovjek drži ključeve naše budućnosti,
spržili smo mu neurone u mozgu, a ti bi išao na pizzu?
Ne! Želim ići na kinesku.
Ovdje se nema što raditi osim čekanja pa biste trebali ići. -Sigurno?
Idite! Nazvat ćemo vas kad se probudi. -Super!
Kolačić sreće nam treba odrediti budućnost. -To je dobar plan. Sačekaj.
Poruka od senatorice. Morala se vratiti u Washington.
Napravili su završni odabir kandidata za misiju Astrej
i želi da ih ja informiram.
Trebate li što? -Ne treba. -U redu.
Hej. -Hej i tebi.
Uskoro će se objaviti popis sa završnim odabirom. -Tako sam čula.
Zamolio sam Allison ako mogu...
Nisi upala, Jo.
Tako si sladak, Cartere, ali znam.
Je li Zane upao?
Jest. Jo?
Kako možeš znati? -Povukla sam svoje ime iz razmatranja.
Što si?
Pustit ću vas...
Ne kužim. Zašto si odustala? Naporno smo radili za ovo. -Svi smo.
Stvarno si zaslužio, Zane. Čestitam. -Stvarno mi nećeš reći?
Jesi li čuo što sam rekla? Ideš na Titan.
Ne, zajedno smo ovo učinili. Zajedno bismo trebali i ići.
Svemir nije moj san. Ne kao vama ostalima.
Meni je bio samo još jedan izazov.
Ako ćeš putovati milijardu kilometara za nešto, mora značiti više od toga.
Jesi li? -Da. A ti?
Uspjeli smo!
Oprosti.
Čestitam, dr. Marten. Zaslužili ste. -Hvala, Isaac.
Vrlo zrelo od tebe, Parrish.
Tvoj izbor je samo još jedan primjer kako birokracija nagrađuje osrednjost.
Plačem zbog Titana.
Uspjeli smo!
Ne mogu vjerovati da sam se onesvijestio!
Mora da je bilo ukusno vino. -Jest. Vincent uzgaja vlastito grožđe.
Ima vinograd u stražnjem dvorištu.
Ali čudno je kako se ne sjećam ničega iz cijelog dana.
Pa nije da ste nas natjerali u ludu potjeru i skoro bacili preko litice!
Bilo je jako lijepo vidjeti vas oboje, a ovdje imam i snimke.
Ali ne moram ih gledati. To je samo formalnost.
To smo i pretpostavljali. -Mislim stvarno,
nitko pri zdravoj pameti ne bi vas razdvojio.
Vi ste savršeni zajedno! Ne znam što je to, ali...
Osjećam nevjerojatno jaku povezanost s vama. Jednostavno...
Kužim vas! Znate?! -Da!
Očito... Oboje...
Mislim, mi osjećamo isto. -Oboje, apsolutno.
Jako ćete mi nedostajati! -Također, Warrene.
Doviđenja. -Doviđenja.
Nazovite me! -Hoćemo!
Što je to bilo? -Emocionalnim sjećanjima i deklarativnim sjećanjima
pristupa se iz različitih dijelova mozga. Pitam se, kad smo Grace i ja...
Nemojmo previše misliti o tomu.
Sada bi htio proslaviti.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org