Thundercats - S01E06 Jurney to the Tower of Omens
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org
Jagini tragovi su na vodili do ovdje.
Sada Lion-O treba da nas vodi ostatak puta.
Maču Znamenja, pruži mi Pogled Izvan Vidika.
Uredu. Pokušajmo ponovo.
Maču Znamenja, pruži mi Pogled Izvan Vidika.
Hajde. Radi.
Zar mi govorite da je naša jedina prilika u nalaženju Knjige Znamenja
ako mu mač da upute?
Beznadno je kako i zvuči.
Lion-O nas može dovesti tamo.
Samo mora vjerovati u sebe.
Možda će pomoći ako i ti vjerovao u njega.
Maču Znamenja, pruži mi Pogled Izvan Vidika.
To je samo kamen u tvojim nesposobnim rukama.
Ali kamen, kako ga zoveš Oko Thundere
biti će opet moje.
Otrgnuo sam ga iz mnogo jačeg stiska od tvog.
Kopnene snage su skoro dosegle top, gospodaru Mumm-Ra.
Uništite sve što vam smeta do Warstone-a, kapetane Tygus.
Osigurali smo Warstone, gospodaru.
Na kraju krajeva, moj je
i biti će moj ponovo.
Ovo je glupo. Ne znam niti što trebam tražiti.
Nekad, kada previše gledaš, ne vidiš ono što je ispred tebe.
Pričaj mi o tome.
Ako svladaš Pogled Izvan Vidika
pokazat će ti ono što tvoje oči ne vide.
Ali um ti mora biti otvoren. Sad, pokušaj ponovo,
ali ovaj put, opusti se.
Opusti se. Razumijem.
Št' radite?
Znam što su radili.
Ne, samo smo pokušavali... da mi proradi mač.
Zašto je tako teško naći ovu Knjigu?
Jesu li zaboravili gdje su je ostavili? - Na neki način, da.
Vidite, Knjiga Znamenja nije izgubljena.
Točnije, sakrivena je
sa namjerom da se nikad ne nađe.
Legenda kaže da Knjiga Znamenja sadrži tragove prošlosti
od Mača Znamenja.
Ostale životinje ne bi ništa zaustavilo da je uzmu.
Kralj je znao da sadrži previše moći
da bi pala u pogrešne ruke.
Zato su je klerici sakrili daleko iza zidina kraljevstva
mnogo dalje gdje su ikad mačke bile.
Da je sačuvaju, izgradili su hram,
od čarolije.
Kula Znamenja bila je nepristupačna svima osim njima
i zaštićena drevnim čarolijama.
Onda su sebe zauvijek zapečatili u hram.
Njen položaj bio je tajna koju su odnijeli u grob.
Zato smo Grune i ja znali da je vjerojatno nikad nećemo naći.
Samo nam se treba posrećiti i nadat ćemo se da ćemo spotaknuti na njega?
Možda već jesmo.
Kako nismo to vidjeli?
Valjda nekad, kada previše gledaš, ne vidiš ono što je ispred tebe.
Dobar posao, Snarf.
Mislite li jesu li ostavili ključ iza?
Zapravo, ostavili su ih nekoliko.
Morat ćemo ih sve probati.
Ovo bi moglo trajati vječno.
Ne mislim da imamo vječnost.
Nađite ključ!
Ostavite ovo majstorima.
Požuri! Ima ih na stotine.
Zašto gubiti vrijeme biranjem ključa..
kad ste mogli provaliti bravu?
Knjiga bi mogla biti iza zida.
Legenda kaže da su preci postavili mnogo zamki pokraj hrama
da zadrže posjetioce dalje od hrama.
Onda je ovo cijelo mjesto mrtva zamka.
Moram se brzo kretati.
Dobro urađeno.
Vodiš nas u krug.
Glupost. Čarolija Mumm-Ra je prejaka za borbu
starom čarobnjaku kao što sam ja.
Mogu vam samo osvijetliti put.
Oprezno, generale.
Svjetiljka je lomljiva
kao što je uveo i navigator.
On ne zna put do hrama, gospodaru.
Igra se sa nama.
Ne. Usta mu lažu
ali mu duša govori istinu.
Položaj Knjige se prenosio
generacija kroz glavu klerika.
On zna.
Samo traži više motivacije.
Prisili me kako želiš
ali Lion-O će imati Knjigu
puno prije nego ti dođeš do hrama.
Tvoja vojska i ti ćete ostati ovdje.
Tvoja nesposobnost već me dovoljno koštala.
Pogledajte! Blago!
Bogati smo!
Čekaj!
Jesi li dobro, Panthro?
Nikad vam nisam rekao
da ne znam plivati.
Izgleda kao izlaz ono gore.
Čekat ćemo dok voda naraste i doplutat ćemo do njega.
Ne mogu ga otvoriti s ove strane.
Neću uspjeti, mali.
Panthroa nema više.
Držite se!
Panthro! Živ si!
Izgleda da ima prednosti to što ne znam plivati.
Tko se želi kladiti da ovo vodi u hram?
Nema ništa ovdje. Sve te zamke da zaštite..
još džungle?
Možda nitko ne može naći ovaj hram zato što ne postoji!
Ili možda, treba više od
savladavanja fizičkih zamki da ga nađeš.
Vjeruj u sebe. - Vjerujem.
Maču Znamenja, pruži mi Pogled Izvan Vidika.
Tu je prekidač.
Ne mogu ga dosegnuti.
Dopusti meni.
Kula Znamenja.
Ne mogu vjerovati da sam je konačno našao.
Valjda sve što mi je trebalo su pravi partneri.
Knjiga mora biti gore.
Uspio si, Lion-O.
Uistinu, jest.
A to će biti zadnja stvar koju je uradio.
Vodio sam ga pravo do tebe. Žao mi je.
Jaga... Živ si.
Jedva.
On je samo para u staklenki.
I imao sam malo koristi od njega sada.
Ne!
Cheetara!
Moramo doći do Knjige.
Idi.
Mumm-Ra je moj.
Ova vreća kostiju ne znači ništa Panthro-u.
Ne daj da te izgled zavara.
Moja prava forma je mnogo jača.
Drevni duhovi zla
Pretvorite ovaj istrunuo oblik u Mumm-Ra,
Besmrtnog!
Nećeš me se riješiti tako lako.
Mumm-Ra.
Knjiga Znamenja i njena moć
pripadaju meni!
Thundercats, ho!
Zatvori usta. Bališ.
Imam te.
Sličan si ocu.
Što ti znaš o mom ocu?
Samo da sam ga ubio!
Dječak nije još spreman.
Ne može ovo dobiti sam.
Svjetlo!
Knjiga će biti moja!
Jaga.
Žrtvovao se za tebe,
za sve nas.
Gledaj!
Na kraju krajeva, imamo sve odgovore.
Pa, što piše?
Piše..
ništa.
Prazno je.
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org