U prethodnim epizodama...
Grace, naivno sam mislio da mogu uletjeti u ovaj brak.
Ja nisam tvoj Henry. Ne još.
Ako ne mogu biti s tobom na Titanu, bit ću u kontroli misije
i paziti na tebe. Zato idi. -Pod jednim uvjetom.
Oženi me, Henry Deacon. -Apsolutno.
Kako si? -Sen. Wen je otišla. Predlaže potpuno pomilovanje za mene.
Od sada, ako ostanem u Eureci, to će biti zato što želim.
Ako ćemo zajedno raditi i spavati, stvari će se zakomplicirati, Jack.
Mogu se nositi s kompliciranim.
Prati me. Titan je prekrasan, ali opasan.
Uzorak jezgre, oznaka 5D. -5D, razumijem.
Često dolaziš ovamo?
Izboj amonijaka!
Kvragu! Oprosti, Holly! -Moje odijelo! Gubi pritisak!
Ne! Samo moramo ponovno izračunati... Žao mi je, Holly!
Jako mi je žao, Holly! -Simulacija prekinuta.
Moje pahuljice su i dalje premale.
Pričekajte. -Simulacija 537 prekinuta.
Zezajte se tako na Titanu i mrtvi ste.
Polako, Hugginse. Radimo ovo cijelo jutro. Samo sam malo pospan. -Da.
Moraš li stvarno proventilirati okoliš nakon svake vježbe?
Mora biti savršeno. -Slažem se. Idemo opet.
Ne mogu. Idem do BCE-a dočekati Malenu.
Naša mala dama se vraća s Titana.
Ne bih koristio riječi mala ili dama da opišem Malenu.
Nije nam drag Titanov rover? -Skoro nas je ubio Titanov rover.
To je bio softverski kvar. Malena je moja heroina.
Donosi uzorke koji će mi pomoći da točno repliciram uvjete na Titanu.
Hugginse? Moraš više izlaziti.
A ti moraš prestati flertovati. Ostali kandidati su usredotočeni na misiju.
Mrvica dušika i malo fosfora... Ovi hibridi ljiljana su posve jedinstveni.
Vjerujte mi, nitko neće imati ukrase poput vaših.
Obično ne nudim svoje botaničko istraživanje u osobne svrhe, ali...
Slaba sam na vjenčanja.
Kum je ovdje. Javljam se na dužnost.
Kume, predlažem da ovaj put pripremiš zdravicu.
Prošli si put nepovezano brbljao. -Jesam?
Kao da je Noć otvorenog mikrofona. -I nemoj opet izgubiti prstenje.
Izgubio sam prstenje? -Tako čujem. -To me sjetilo, moramo izabrati novo.
Što ne valja ovima? -Ništa. Ali ovaj put je drukčije.
Zato, novi poÄetak, novo prstenje. -Zbilja?
Zbilja?
Kako ste, šerife? -Ne mogu se požaliti.
Imate lijepo cvijeće. -Hvala.
Jack! -Da? Hej! -Nemoj se uzrujati... -Ovo ne zvuči dobro!
Smatraj to privremenom gnjavažom. Sad kad smo u vezi,
morala sam podnijeti IA-248 MO-u? -IA? -Formular za naš intimni savez.
Ne može postojati formular za to! -Obično je formalnost,
ali zbog onoga što mi se desilo na tvojoj straži,
naša veza je označena. -Veza nam je označena?
MO je zabrinuto zbog našeg visokog položaja.
Poslalo je revizora veza da nas procijeni? -Procijeni zbog čega?
Nacionalne sigurnosti.
Zdravo, šerife. Warren Hughes. -Warren...
Liječnik, magistar umjetnosti, računovođa. -Pokrivam sve osnove.
Kao što sam rekao dr. Blake, ovdje sam zbog zahtjeva IA-248.
Warrene, kako "procjenjujete" intimni savez? -Volim gledati.
Ne mislim na takvo gledanje.
Ne, vas dvoje nastavite sa svojim poslom i pretvarajte se da me nema.
Tko je on da nas ocjenjuje? Nekakav srednjerangirani gurač papira u MO-u?
Zapravo, naš ured namjerava potpuno izbaciti papir do 2016. -A da?
Ja sam potpredsjednik Zelenog tima.
Samo moramo ostati profesionalni. -Nema pipanja?
Prebrodimo samo ovaj dan. Na sreću, izgleda da će biti miran.
Dr. Blake, što se točno ovdje događa? -Malena, naš robotski rover,
upravo je završila gradnju lokaliteta poput ovog na Titanu
da nam olakša nadsvjetlosno putovanje. -I donosi uzorke tla i zraka
pa ću moći stvoriti savršenu maglu od etana,
hidrokarbonska jezera, erupcije metana.
Zvuči predivno. -Da. Najbliže tomu da ste na Titanu.
Naš tim Astrej će biti spreman na sve,
što uključuje putovanje FTL-om, baš poput Malene. Ne želite to propustiti.
Vjerujte mi, nikad ništa ne propustim. -Super.
Henry... Dr. Deacon, započnite postupak povratka.
Aktiviram. Vratimo je kući!
Polako! -Samo se orijentira. Zadatak je bio rigorozan.
Slatka je! Dobro došla kući, curo!
Uzorci su moji! -Čekajte! Moram joj deaktivirati dekompresijski štit.
Štit se gasi za tri, dva, jedan!
Treba mu CT zbog traume tupim predmetom, mogućeg potresa mozga.
G. Hughes? Jeste li dobro?
Zvoni mi u ušima. -To se dogodi od eksplodirajućih robota.
To je tinitus, rezultat eksplozije. Obično je privremen. -Obično?
Jako mi je žao. Pobrinut ćemo se za vas. -Preživjet ću.
Sad mogu gledati kako se vi i šerif Carter nosite s krizom.
U jednom trenutku bila je ovdje, a u sljedećem...
Što se dogodilo? -Neću znati dok ne pregledam njezine ostatke.
Imate li teoriju, dr. Deacon? -Pa, dr. Blake...
Na Titanu je velika prisutnost metana, kao plina, tekućine i čvrste tvari.
Malena je bila u dužem kontaktu.
Mogla je apsorbirati opasno visoku razinu.
Ako je to slučaj, čim sam joj deaktivirao dekompresijski štit,
i najmanja iskra je mogla uzrokovati da eksplodira. -Ovo je katastrofa!
Računao sam na one uzorke. -Nadajmo se da joj je spremnik i dalje čitav.
Šerife Carter. -Šerif?
Morate provjeriti okolicu. -Ma daj! Vjerojatno je raznesena sve do...
Da, učinit ću to, dr. Blake. -Poći ću s vama. Možemo razgovarati.
Fantastično!
Izvolite.
U redu je, smiješ gledati. -Molim? Ne, nisam pokušavao...
Doug, možda ćemo provesti šest mjeseci u malom prostoru.
Sigurno ćeš me vidjeti u donjem rublju.
Dobro. Zbog misije.
Zbog toga je nešto drugo iskrsnulo. -Molim?!
Pali smo na zadnjoj simulaciji. -Moja greška.
Bio sam ometen jer ti tako...
Ometaš. -Zato i imamo problem. -Mislim da imam rješenje.
Samo nas dvoje moramo provesti nešto vremena zajedno,
upoznati se, razgovarati... -Razgovarati. To je jedan pristup.
Što si ti imala na umu? -Mislila sam da bismo...
Jednostavno bismo se trebali poseksati.
Fizičke potrebe nam ometaju profesionalne ambicije.
Naše potrebe? Obostrane su? -Definitivno.
Zato mislim da je najrazumnije da ih zadovoljimo. -Sad?! -Da.
Što prije konzumiramo, prije ćemo se koncentrirati.
Imamo maleni problem.
Ne! Malena, robot. Eksplodirala je. Moram to istražiti.
Dobro. Onda odgoda? Večeras? -Apsolutno! -Dobro.
Potpiši ovdje i ovdje.
Inicijal ovdje i gotovi smo.
To je sve? Službeno je?
Puno i potpuno pomilovanje.
Puno ti hvala, Jo.
Zaboravi.
Iako ovo mora biti tužan dan za tebe.
Znam koliko si me voljela zatvarati. -Još uvijek mogu ako budeš zločest.
Samo na tvom terenu. Sad mogu ići bilo kamo. Slobodan sam čovjek.
Znači li to da odlaziš? -Možda. Tko zna?
A ako odem, ovo bi nam mogao biti zadnji put da se vidimo.
Kakve su vam namjere? -Namjere su pronaći ove...
Znanstveno fascinantne uzorke. -Mislio sam s dr. Blake.
Namjera mi je i dalje nastaviti uživati u našoj vezi.
Za koju smatrate da je: A) neobavezna veza,
B) prijateljstvo s povlasticama, C) da vodi u ozbiljnu vezu,
ili D) ostalo?
E) ne tiče vas se. -Šerife, obvezni ste odgovoriti prema paragrafu QV6...
Ti bokca!
Što je to?
Izgleda da su komadići Malene uzrokovale požar. Čekajte ovdje.
Ni slučajno! Nećete me se tako lako riješiti!
Jadna Malena!
Koncentracija CH4 je veća od 3000 ppm. Kao da je bila zasićena metanom.
Što znači da moramo razmotriti sustav filtracije za Astrejev habitat.
Malena, nisi uzalud eksplodirala.
Henry, moram pitati, jesi li u redu s vjenčanjem?
Ne mogu biti sretniji. Samo...
Jesi li ti u redu s tim? -Ja sam zaprosila tebe, sjećaš se?
Adios, Malena! -Gdje si ti bila?
Zapetljala sam se sa Zaneom. S njegovom stvari.
Stvari oko pomilovanja.
Mora da ste zatrpani planovima za vjenčanje. Trebate pomoć?
Ne, to je samo intimna zabava s prijateljima. Bez puno buke.
Da, ali vi se zavjetujete jedno drugomu.
Morate se raspojasati. Znate, veliko i razmetno. -I hoćemo.
Malo i jednostavno.
Izgleda da je dim nestao, šerife. -Oko sokolovo, Warrene.
Je li to spremnik? -Izgleda.
Možda je procurio...
Oči me počinju peći.
Mislim da ne bismo trebali biti ovdje. -Mogu vas odbaciti doma.
Odbacili biste srednjerangiranog gurača papira doma?
Znao sam da će me to proganjati.
Šerife, je li ono dio vašeg robota?
Čekajte, što je to? Noga? -Samo ništa ne dirajte.
Izvucite me! -Warrene! Držite se! Imam vas!
Ne puštajte!
Izabrali ste krivi dan za kontrolu.
Zemlja se jednostavno otvorila i progutala me. Bilo je strašno.
Samo mi je drago što ste dobro. -I ja sam dobro. Ovdje sam. Ako si se...
Mogu li nakratko razgovarati s tobom? -Svakako.
Skoro si polomio kontrolora. -Nisam ja kriv za jamu.
Možeš li biti oprezniji? Ova procjena je ozbiljna stvar.
Ova procjena je smiješna. Ti vodiš GD. Ja štitim grad.
Nakon posla, ako mi se posreći, spavamo zajedno.
Jack... -Što pišete?
Samo par zabilješki. Molim vas, nastavite.
Samo... -Jack... -Dat ću ti zabilješke.
Zašto ne odeš do Henryja provjeriti koliki je napredak postigao?
Idem do Henryja vidjeti koliki je napredak postigao.
Razdražljiv je? -Zapravo, on je najrazumnija i najsmirenija osoba
u gradu punom golemih ega. -Imate li vi golemi ego?
Da. -Stvarno vidite budućnost zajedno?
Ne znam. Zašto, što je Jack rekao? Neću ništa reći.
Dr. Blake, morate priznati, vas dvoje ste čudna kombinacija.
Vi ste zaduženi
za neke od najbriljantinijih znanstvenika na svijetu.
Vi ste genijalka! A šerif Carter je... Pa, znate...
Jack Carter možda nema puno diploma, ali je na mnogo načina
najpametniji čovjek kojega poznajem. -Hiperdefenzivno. Zanimljivo.
Ispričavam se.
Vjerujem da je narančasta magla koju ste vidjeli
uglavnom sastavljena od etana.
Mislio sam da je Malena eksplodirala zbog metana. -Jest.
Oba spoja prevladavaju na Titanu. -Znači, uzorci ipak cure?
Moguće, ali izgleda da zaštitna plomba nije slomljena.
Oprostite na smetnji. Grace, malo sam čitala
i čini se da ljudi spajaju svoja vjenčanja s temom,
kao npr. starinskim glamurom ili šarmom sela. -Jo? -Da?
Cijenim tvoj entuzijazam... -Na kakvu si haljinu mislila?
Ne, nisam htjela nositi nešto formalno.
Ali mislim da bi izgledala predivno u nečemu ovakvomu.
Mislim da je to malo previše. -Martha Stewart, mogu li te nakratko posuditi?
Mislim da se malo previše trudiš. -Cartere? -Da?
Henry je uvaljen u ovaj vremenski pravac oženjen ženom koju nije znao.
Ali svejedno su se uspjeli zaljubiti. To je priča o uspjehu
u novom vremenskom pravcu. Zaslužuje da se proslavi.
Dr. Leonardo nas očekuje u svom laboratoriju da izaberemo cvijeće.
Već smo izabrali cvijeće. -Da, ali mi se možemo predomisliti.
Mislim da je to slatko.
Hakiranje glavnog računala? Ne bih tako slavio pomilovanje od Pentagona.
Ne hakiram, unaprjeđujem. -Ali to nije na redu do idućeg mjeseca.
Htio sam prekrižiti još jednu stvar na popisu obaveza prije nego što odem.
Otkad ti imaš popis obaveza? I otkad odlaziš?
Slobodan sam čovjek. Sad me ništa ne drži ovdje.
A Jo? -Nismo stvarno zajedno. I ne traži me da ostanem.
Ali ja te tražim. Trebam tvoj savjet. -O?
Ženama. Konkretno, o Holly Marten.
Doktor je došao. -Želi unaprijediti našu vezu,
a pod unaprijediti mislim... -Kužim.
Samo mi se čini da ide prebrzo za mene.
Gdje je dio o upoznavanju, udvaranju? -Koji ti je vrag?! Jesi li je vidio?
Ali nije li prerani seks poput preskakanja glavnog jela
i odlaska ravno na desert? -Ne postoji prerani seks.
Desert je najbolje jelo, a ako ti se posreći, dobit ćeš repete, zar ne?
Koncentracija metana je neuobičajeno visoka, a dobivam i očitanja...
Amonijak. Mogu ga osjetiti. -Dovoljno da destabilizira tlo na ovom području.
Misliš na još jama? -Nastave li razine rasti, možemo se oprostiti od BCE-a.
Ima li amonijaka na Titanu? -U velikim količinama.
Ako su mali dijelovi Malene razasuti po Eureci...
Znaš što? Trebao bih proširiti područje pretrage.
Jesi li nervozan? -Ideja da me usisa golema jama nije baš ugodna.
Znam. Brak je velika obaveza.
Znaš što? Reći ću ti. Nisam bio nervozan. -Što se promijenilo?
Dao sam Grace prsten drugog Henryja i rekao joj da ću ga zaslužiti.
Mislio sam da jesam. -A sad? -Sad želi novi.
Zato osjećam da još uvijek moram dorasti njemu... Meni.
Visoke razine amonijaka i metana u 24. kvadrantu.
Ako se pomiješaju, magla će biti iznimno toksična.
Što je u 24. kvadrantu? -Terenski laboratorij, poljoprivredni...
Dr. Leonardo.
Bez sadarke u njezinom buketu. Svi to koriste. Treba joj nešto posebno.
Što kažete na lavandu? Pomirišite. -Obožavam je! -Mrzim je!
Što kažeš na nešto egzotičnije poput jasmina ili rajske ptice?
Te biljke nisu u sezoni. -Ovdje sezona nije bitna.
Stisnite prekidač i učinite ljeto. -A Henryjev rever? Ruže su obične.
Što?
Je li to normalno? -Nije. Nije ni ono.
Ovuda. Svi van!
Moramo ugasiti ventilaciju.
Glavni ventil je ovdje.
Dobro, idite. -Jo, moramo otići odavde! -Odmah sam iza vas.
Jo! -Grace!
Što je ovo?! -Ne znam.
Grace! Jo! Jeste li ovdje?
Cartere! Ovdje!
Jesi li dobro?
Jesi li dobro? -Da. Etanska magla! Dolazi iz ventilacije.
Cartere! Zatvori ventil!
Pažljivo! Puzavac je osjetljiv. -Zezate me? Pokušava me ispipati!
Kako je magla ušla u ventilaciju? -Štogod je kontaminiralo Eureku
došlo je do tla i nekako se infliltriralo u ventilaciju.
Je li uvijek ovako ovdje? -Ne, ali mislim da su nam biljke spasile život.
Mora da su apsorbirale maglu.
Ako je bilo dušikovih radikala, to je moglo stimulirati brzi i veliki rast.
Znači... Sad smo zatrpani metanom, etanom, amonijakom...
I dušikom. Svi postoje u visokim koncentracijama na... -Titanu.
Holly! Kako si?
Stvarno se radujem večeri. -I ja! Ali čini mi se da malo požurujemo.
Možda bismo samo mogli večerati. -Večerati?
Da, znaš, pričati, dijeliti tajne.
Ne. Držimo se plana i poseksajmo se. -Zvuči sjajno! -Super!
Do večeras...
Što je?
Žao mi je. Ne mogu.
Ne ovako. Ne s tobom.
Ma daj, Vince! Nismo još ni naručili. -Testna količina.
Ja želim anđeosku tortu. Jo inzistira na lješnjaku.
Odvažan odabir za svadbenu tortu ako pitate mene.
Mislim da biste vi trebali odlučiti.
Ali ja sam u pravu.
Ne brine te torta? -Ne.
Pričaj sa mnom? Što nije u redu?
Želiš novo prstenje. Što ćeš učiniti sa starim? Nosit ćeš ih oko vrata?
Kao da me prihvaćaš jednom rukom, ali se drugom držiš za nekog drugog.
Sve tri žene su dobro i imaju sreće. Duže izlaganje magli je smrtonosno.
Jo je još u ambulanti? -U svom je uredu. S Warrenom.
Ona je šefica osiguranja. Želi njezin pogled na našu vezu.
Jo daje uvid u našu vezu? Ona je hodala s robotom!
Ne smijemo se miješati. -Kako je prošao tvoj razgovor?
Smiješno je, nisam znala kako je teško definirati što smo jedno drugomu.
I nije bilo, dok on nije došao.
Mislim da je teško kad se Henry i Grace stvarno obvezuju jedno drugomu.
Misliš na obvezivanje... -Ne paničari. Nisam rekla ništa o braku.
Ali sad kad si to spomenuo, zar je tako nezamislivo?
Zašto? Tebi jest? -Ja sam prva pitala.
Jack, drago mi je što sam te našao. Oprosti, ali moram ti nešto pokazati.
Dobro, razgovarat ćemo kasnije. -Očigledno.
Šerif Carter i dr. Blake se nikad nisu upustili u
neprofesionalno ponašanje na radnom mjestu? -Ne. Uvijek su diskretni.
Čak i kad Allison provede noć u našoj kući...
Moja se gradi. Carter me primio k sebi. On je vrlo dobar prijatelj.
Šerif Carter izlazi sa šeficom GD-a dok živi sa šeficom osiguranja GD-a.
To nije ljubavni trokut kao što zvuči. -Ne, to je vrlo prosvijetljujuće.
Samo sam... -Ne, stvarno. Hvala vam.
Nova uniforma? -Ne.
Samo pomažem Grace da isplanira vjenčanje.
Čini se da nije tu. -Ali ti si još tu.
Čuo sam da si bila u opasnosti u poljoprivrednom laboratoriju.
Trebaš li nešto? Grablje? Sredstvo protiv korova? -Ne treba.
Dobro. Onda je ovo zbogom. -Da, ja...
Opet. -Izgleda da jest.
Malena nije ništa apsorbirala. Zadnji nalaz pokazuje
da su joj ostaci bili samo premazani metanom. -Što to znači?
Izlaganje je bilo zemaljsko, nakon što se vratila s Titana.
Ako se predozirala kod BCE-a, odakle je došao metan? -To ne znam.
Što ti je? -Ništa. Osim ako tako ne nazivaš gubitak djevojke svojih snova
prije nego što si je imao. -Žao mi je zbog toga. Sad imamo veće probleme.
Bila je mješavina spojeva koja se stvorila etansku maglu.
Tip kod BCE-a, koji je cmizdrio zbog gubitka Malene,
rekao je da je planira stvoriti u svom laboratoriju.
Huggins, specijalist za Titanovu atmosferu. Tako je uštogljen.
Mala greška i bacio bi cijelu simulaciju u svoj zamišljeni zahod.
A te simulacije koriste pravi metan, amonijak... -Čekaj.
Kad bi ih bacio, kamo bi otišli? -U podzemnu evakuacijsku komoru.
Moguće je da je otpad iz simulacija probio komoru i istekao u tlo.
Dobro, idemo s tim. Kako se pojavio na drugom dijelu grada?
Postoje geotermalni ispusi koji prolaze kroz sve slojeve tla,
vode od GD-a do BCE-a i prolaze kroz Glavnu ulicu. I sve je povezano.
Pronaći ću Hugginsa. -Ja idem po Grace i identificirat ćemo vruće točke.
Ja ću samo sjediti ovdje. Sam. Neću se seksati.
Stanite! Ne dirajte to! Ništa ne dirajte!
Moram, šerife. Moje pahuljice od metana su premale.
Kandidati za Astreja moraju biti pripremljeni na prave. -Stanite!
Koliko ste puta bacili Titan u WC? -596. Zašto?
Pretrpali ste evakuacijsku komoru. Probilo ju je i ušlo u tlo.
Sad nam se pojavljuju jame i etanska magla po cijelom gradu.
Napravio sam etansku maglu?
Je li bila debela? Nikad nisam baš pogodio mješavinu... -To nije bit!
Vaša simulacija pretvara Eureku u Titan.
Ne možemo to dopustiti.
Svi ćemo umrijeti.
Svi unutra! Idemo! Unutra!
Henry! -Unutra!
Već odlaziš? -Pa, izgleda da se tebi nikamo ne žuri.
Izgleda da se volim opraštati s tobom. Želiš li se opet oprostiti?
Zane, što čekaš? Oproštajnu zabavu? -Zapravo, draže su mi privatne zabave.
Ozbiljno, sviđa mi se ovo. Tiho i jednostavno. Samo ti i ja.
Aktivirana šifra 4 za hitne slučajeve.
Zabava je gotova.
Je li to... -Metanski snijeg. Iznimno je... -Eksplozivan. -Da.
Titan je došao na Glavnu ulicu. Proširit će se ako ga ne ventiliramo.
Ljudi, upotrijebite ovo na vratima.
Glavna ulica je evakuirana, ali još su ljudi zarobljeni u Cafe Diemu.
Ta etanska magla je ubojica. -Rekli ste to.
Opet, ima li načina da je se makne s Glavne ulice? -Ne.
Pa, razvijali smo prijenosni spremnik, ali još nije testiran.
Dr. Huggins, možda je sada vrijeme. -Ne reci ništa više.
Trenirao sam za ovakav trenutak. Ali trebat će mi moja partnerica.
Čim Fargo i Holly ispumpaju maglu s Glavne ulice,
proširit će se ispod zemlje. Cijeli grad bi se mogao destabilizirati.
Možemo li preusmjeriti ispuhe na Glavnoj ulici? -Da, ali kamo?
U laboratorij dr. Leonardo. Njezine biljke apsorbiraju maglu i čiste zrak?
Nešto poput fotosinteze! Volio sam satove znanosti!
Svi se odmaknite!
Pogledajte!
Tko je to? -Hej! -To je Fargo.
Jesi li dobro? -Jesam. Možemo mi ovo.
Hvala ti što radiš sa mnom, Holly. -To je moj posao.
Od sada smo ti i ja strogo službeni!
Pažljivo. -Polako.
Holly, metanski snijeg! Zapamti, eksplozivan je. Lagano koračaj.
Ne brini za mene.
Što rade? -Preusmjerit će maglu.
Jack, još uvijek je ograničena na Glavnu ulicu, ali brzo se širi.
Ako evakuacijski spremnik upali, samo moraš otvoriti ventil na vrijeme.
Ili će Eureka postati jedna golema jama. Razumijem.
Polako, gđice Lupo! Ostanite u svojoj traci! -Jesam u svojoj traci!
Bez upadica straga!
Je li tvoj otvoren?
Ne mogu otvoriti svoj!
Što radite? -Nešto nije u redu. Moram izaći. -Ne! Henry, daj im priliku!
Holly! Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Što je? -Iskra! Nešto se dogodilo. Odijelo mi gubi pritisak!
Mora da ti je spremnik oštećen.
Umrijet ću na Titanu, a da nisam napustila Glavnu ulicu.
Mora voziti sporije!
To je suprotno od sporijeg! -Zatvorite oči, Warrene, i dišite.
Samo dišite.
Ostani mirna. Štedi zrak, Holly. -Ne mogu ga rekalibrirati.
Prsti mi klize u ovim rukavicama. -Prebacit ćemo te na pomoćni spremnik.
Obavljeno i obavljeno.
Hvala. -Nema na čemu.
Sad smo kod laboratorija.
Zar vam ne trebaju svemirska odijela? Magla je toksična!
Nemamo vremena! -Imamo plan! Warrene, ostanite!
Što?
Dobro, ubacila sam ga.
Završimo s ovim.
Pazite!
U vražju... -Zašto se neće otvoriti?
Pod prevelikim je pritiskom.
Dajte da pomognem! Mogu dignuti duplo više od svoje težine na benču.
Bravo, Warrene! Brišite odavde, ovo je otrovno.
A vi? -Odmah sam iza vas. Jo? -Dobro. Idemo.
Ne možeš ostati. -Ne ostavljam te! -Tvrdoglava si! -A ti tratiš vrijeme.
Otvorio sam! Idemo!
To! -Uspjeli smo!
Daj pet!
Jesi li dobro? -Mislim da jesam. Uspjeli smo.
Zapišite to.
Spasio si dan?
Razmišljao sam... Bio sam u krivu.
U krivu? Oko čega? -Moj savjet.
To nije bio dobar pristup, bar ne za tebe.
Hej, Holly. -Bok.
On je stvarno dobar dečko.
Uglavnom, ima puno vremena za desert.
Možda će imati bolji ukus ako malo pričekaš.
Hvala. Sad možeš ići. -Dobro. Hvala vam što ste nas spasili.
Znači, desert?
Gle, Holly... Nije da prije nisam bio zainteresiran...
Bio sam previše zainteresiran. Jako mi se sviđaš.
I ne želim propustiti dijelove između. -Ali ja sam grozna u tim stvarima.
A stvarno sam dobra u... Desertu.
Nemaš pojma koliko se radujem tomu. Ali stvarno te želim prvo upoznati.
Ali tada stvari krenu po zlu. Što ako se ne budeš smijao mojim šalama?
Ili ti se sviđaju izvorne Zvjezdane staze,
a meni se sviđa Sljedeća generacija? -Ali ne znati je uzbudljivi dio.
Jednostavno riskiraš. I usput, volim obje Zvjezdane staze. -Zbilja? I ja.
Da? Vidiš? Nije bilo jako teško, zar ne?
Bez magle, baš kako volim.
Nisi se predomišljala zbog malog iskušavanja Titana?
Oko pristupanja Astreju? Ne, još uvijek želim ići. -Dobro.
Ali pomisao da ću biti tri milijarde kilometara od tebe...
Ne znam... -Grace, Grace, Grace...
Uvijek ću biti s tobom.
Hoće li ti biti ugodno nositi ovo?
Hoće li tebi biti ugodno? Ipak je bio njegov... Moj.
Istina je da ti jesi moj Henry.
Mi vodimo ugledan grad.
Gradonačelnik!
Jo, jako smo ti zahvalni, ali ono što ti želiš za naše vjenčanje,
to jednostavno... -Nismo mi!
Znam. -Dobro. -A sada upadajte.
Što se događa? -Niste li se ovdje prvi put upoznali?
Tako se ja toga sjećam. -I ja. -Onda sam izabrala dobro mjesto.
Iznenađenje!
Nadam se da je u redu. -Jo, savršeno je. Hvala ti.
Jo, savršeno je.
Jeste li jako uzbuđeni i iznenađeni? -Potpuno!
Sada to morate obaviti. -Možemo napraviti i dvostruko vjenčanje.
Mora im se priznati, kako su sve riješili.
Izgleda da to dokazuje da je moguće.
Jesam li zakasnio? -Ne, točno ste na vrijeme. Warren će voditi obred.
Ima dozvolu za vjenčavanje. -Naravno da ima.
Tko je sretan par? -Mi. -Divno.
Izaberite mjesto. -U redu. Ovo izgleda dobro.
Šerife Carter, dr. Blake, ovo je bio uzbudljiv dan.
Standardna stvar za Eureku, ali...
Mi smo dobar tim, zar ne? -Već sam podnio izvještaj MO-u.
Što je pisalo u njemu? Ili je povjerljivo? -Možete i sada znati.
Mislim da ste vas dvoje bili vrlo impresivni
i jasno je koliko vam je stalo jedno do drugoga.
Drugim riječima, previše. Vaši osobni osjećaji će vam sigurno zasmetati.
I zato vam veza nije odobrena.
Šalite li se?! -Jack! -Ma daj!
To znači da odmah morate prekinuti svoj intimni savez
ili odstupiti sa svojih položaja.
Ispričavam se.
Popravit ćemo ovo.
Volim vjenčanja!
Hoćemo li početi? -Prekrasno je.
Prijatelji moji, ili da kažem poznanici,
okupili smo se večeras da slavimo... -Henryja. -Henryja.
I... -Grace. -Grace!
Par čija ljubav nadmašuje vrijeme.
Ovdje su da bi obnovili zavjete uz poštovanje prošlosti,
zbog radosti u sadašnjosti i odanosti u budućnosti.
Zajedno zauvijek.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org